UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aspetta, c'è qualcosa qui.
Ti caduto qualcosa. Puoi raccoglierlo?
Fermo, c'è qualcosa qui.
Guardali, per terra. Dovrebbero vergognarsi.
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI.
Entri.
Signora Hoflinger.
Buone notizie, signora Hoflinger.
Il dolore di un uomo corrisponde al piacere di un altro uomo.
Allo Xanthner sono stati trovati dei topi.
Topi?
La Wiesn è finita per lo Xanthner. La pulizia è importante.
E poiché è successo tanto all'improvviso, non ci sarà alcuna asta.
Capisce cosa sto dicendo?
Mi assicurerei personalmente...
che vi aggiudichiate il lotto.
Se lo volete ancora.
E se potete pagare l'affitto, ovviamente.
Non aspettate troppo.
Prederemo il lotto...
ma non la ringrazierò per questo.
E Uno, e due e tre.
Aggiudicato alla vedova Hoflinger.
Vuoi riposare?
Cosi tutti penseranno che sono una principessa?
A chi importa ciò che pensano? Hai altri problemi.
Ci servono i soldi, Hoflinger.
Per ora siamo ci solo noi due.
Il sig. Prank. Fiero proprietario di un birrificio a Monaco, a quanto ne so.
Congratulazioni per l'acquisto di Hasenberger.
Sto cercando una tregua. Aveva ragione.
Interrompa immediatamente ogni attività volta a distruggere gli Hoflinger.
Il nostro affare è concluso.
- Non capisco. - Non deve.
Sig. Prank, non mi fraintenda,
ma potrebbe almeno spiegare cosa...
Benessere mentale, Glogauer.
Benessere mentale?
D'accordo.
E le mie spese?
Se posso darle un consiglio...
interrompa i suoi sporchi affari.
Quindi non vuole più distruggere gli Hoflinger?
Ne è sicuro?
AL VECCHIO DEIBEL DI LUDWIG HOFLINGER
Guardati.
- Un vero locandiere. - Un po' ridicolo, vero?
Non voglio vestirmi così.
Tuo padre indossava sempre il cardigan durante i suoi anni migliori.
Le ragazze si innamoreranno di te.
Guardato in giro, Luggi. Ce l'abbiamo fatta.
Le cose stanno migliorando!
Non sei contento?
Lo sono. E quel poveretto di Xanthner?
Di questi tempi ognuno deve pensare a sé.
E la famiglia viene prima di tutto.
Quale famiglia?
Ora sei il capo, Luggi.
E un giorno lo saranno i tuoi figli.
Capito?
Davvero non vuoi sapere dove si trova?
Può venire a casa quando ritorna in sé.
Uno, due, tre!
Fermo. Preso?
Sì, aspetta. Ce l'ho.
Maledizione, è pesante.
Nessuno dovrà reggersi in piedi, ok?
La gente deve bere fino a cadere. Pensi di riuscirci?
- Certo, sig. Prank. - Brav'uomo.
Katja, vieni qui.
Quelle brocche sono vuote. Che stiamo facendo?
- Sì, ancora. - Esatto, ancora!
Salute!
Andiamo!
Va bene così.
Va bene.
Non farlo più, ok?
Perché?
Ne è valsa la pena.
Presto potremo andare a Chicago.
Solo altre due settimane.
Poi ci lasceremo tutto dietro, chérie.
Voglio almeno salire sul ponte.
Scusate. Non voglio disturbare la giovane coppia.
La sua paga, signorina.
Caspita, che mani morbide.
Troppo morbide per il grano.
Aspetta.
Posso comprare quel giornale?
Puoi averlo.
Grazie!
Il contadino paga bene.
Qualcosa di interessante?
"Topi! Il Deibel Brew rileva lo Xanthner Pub."
Oh, merda!
Siamo pronti!
Il mio cuore batte come un martello
Sull'incudine del tempo
Nella fucina su in montagna
Non mi spezzerò mai
Questi uomini non mi rinchiuderanno
Dietro barre d'oro
Quando ridi mi sento a casa
Perché rendi bella anche la pioggia
E un briciolo di felicità
Non è abbastanza per te
Lina!
Ho visto il manifesto fuori e ho pensato:
"Conosco quella ragazza".
Lasciamene un po'.
Rupp.
Che cosa vuoi?
Non sei felice di vedermi? Almeno un po'?
- Devo lavorare. - Le cose ti vanno bene, eh?
La tua immagine è ovunque. Sei veramente sensazionale.
Forse ti piacerebbe vedere qualcun'altro.
Mammina.
Maxi!
- Mammina. - Figlio mio!
Stai bene?
Come lo hai trovato?
Diamine, non è stato difficile.
Conosco degli amici.
E ora sei venuto a ricattarmi?
No.
Sono qui per riabilitarmi.
Allora, Lina...
puoi, per favore, perdonarmi?
Non bevo più.
Fidati di me.
C'è qualche problema?
Va tutto bene, capo.
Ecco.
Perché il ragazzo non vive con te?
Gli ho mandato i soldi per la scuola.
Volevo andarlo a prendere presto ma i miei piani non vanno sempre bene.
Beh...
Ora va tutto bene.
Hai abbastanza soldi?
Sì.
Vieni.
Che succede? L'hai sgridato ieri.
Avanti, signore e signori.
Signora Kandl!
Cosa vuole?
Voglio solo sapere dov'è mia figlia.
Perché dovrei saperlo?
Per favore.
Mi dica solo se sta bene.
È viva.
Sta bene.
Roman Hoflinger l'ha trovata?
Dice sempre parolacce.
Ehi!
Lina.
Non serve a niente, Rupp.
Ascolta, io...
Voglio rimediare.
Lo giuro. Credimi.
Urban.
Sig. Stifter?
Che succede, sig. Stifter?
Cosa non succede, sig. Urban?
Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo.
Io e i miei colleghi dell'associazione dei grandi birrai di Monaco...
ci chiedevamo se si fosse veramente fatto un favore
con il tendone della birra del prussiano.
Posso assicurarvi...
che il prussiano ha soddisfatto tutti i requisiti.
Naturalmente.
Ma comprende il nostro stupore
sulle riserve infinite di un piccolo birrificio...
come l'Hasenberger.
Beh...
...chi l'avrebbe mai detto, caro Stifter?
Acta est fabula,
amico mio.
Parliamo del futuro.
Qual è il suo piano...
se tutti vogliono costruire un tendone simile l'anno prossimo?
- Non abbiamo abbastanza spazio. - Esattamente.
Penso che ci vorrà un nuovo statuto.
Restrittivo?
Precisamente, sig. Urban. Ci sarà un... limite numerico.
Sì.
Solo i birrifici di Monaco
con una produzione minima, diciamo di...
quindicimila ettolitri all'anno...
potranno erigere tendoni alla Wiesn in futuro.
E le piccole baracche e le birrerie?
Hanno bisogno della Wiesn per sopravvivere.
Santo cielo, Urban, i tempi stanno cambiando!
Stiamo entrando in un nuovo secolo!
I locandieri farebbero qualsiasi cosa per quelle licenze per gli alcolici.
L'attenzione sul cliente. Ed è qui che entra in gioco lei.
Chi potrebbe valutare al meglio l'idoneità dei locandieri?
O dovrei dire...
della liquidità?
Con tutto il rispetto...
temo di avere le mani legate.
Spetta al sindaco.
Arrivederci.
Oh, per favore.
Il sindaco ascolta lei.
Lei è un uomo importante.
Di quanto stiamo parlando?
Enormi entrate fiscali...
che potrebbe investire in alloggi...
o nell'istruzione.
Può anche mettere una seconda torre nel suo municipio del cavolo.
Non faccia l'ingenuo.
Quanto?
E se il sindaco si dimettesse?
In quel caso sarebbe un bene avere un candidato
che ha a cuore l'interesse dei grandi birrifici.
Un candidato simile...
avrebbe certamente il nostro supporto.
Insomma, le campagne elettorali sono costose.
La domanda è: cosa lo farebbe dimettere?
Sono sempre le piccole cose.
Se osservi abbastanza a lungo...
trovi sempre qualcosa.
Non è così, sig. sindaco?
Al futuro.
CARTELLO DELLA BIRRA!
Sig. Urban! Ho visto che ha dei nuovi amici.
Fa già piani per l'anno prossimo. Può darmi una spiegazione?
Lei non parteciperà alla Wiesn l'anno prossimo.
La prego di scusarmi. Ho un appuntamento.
Hubi, Willy.
Mi dispiacerebbe affrontarla con i suoi problemi familiari,
ma non mi lascia altra scelta.
Il Signore gioisce di ogni bambino, sig. Prank.
E sua moglie?
Mia moglie ha deciso di diventare la moglie di un politico rispettato
invece che una donna divorziata.
Lo sa.
Che facciamo?
I nostri figli sono scomparsi. Li abbiamo allontanati.
- Devono pagare per i nostri peccati? - Pagheranno per i loro peccati.
Il cartello ci ha fregato entrambi, sig. Hoflinger. Siamo sulla stessa barca.
Potremmo imparare ai nostri figli.
Sa perché ho una nuova baracca?
Topi.
Lo stai tagliando in modo delizioso.
Buonasera.
Eccoti, finalmente.
Siediti, Anatol. Quest'uomo è semplicemente fantastico.
Sa tagliare perfettamente un fagiano, ti rendi conto?
Salve, sig. Stifter.
Non le farà del male. È bravo.
Mi chiamo Glogauer.
Vieni, siediti. Sei giusto in tempo.
- Ci conosciamo? - No.
Ma penso sia ora di cambiare le cose.
Beh...
di che si tratta?
Ha sentito degli Hoflinger?
Dovrebbe importarmi?
Quindi non sa
che il prussiano li ha aiutati ad avere una nuova baracca.
Beh, sua figlia è incinta del ragazzo Hoflinger.
La baracca potrebbe essere considerata come dote.
Gli Hoflinger e il loro birrificio.
Prank e le sue strutture.
Questa è una risorsa.
Promettente, non crede?
Personalmente...
non mi sorprenderebbe se intraprendessero una relazione.
Sì...
Chi potrebbe biasimarli? Di questi tempi...
- E lei come sa tutto questo? - Me l'ha detto il prussiano stesso.
Fino a poco tempo fa, ero il suo capo negoziatore.
Ho una cosa per voi.
Al prezzo di costo, ovviamente.
Ho la netta sensazione
che questo manderà all'aria da questa diabolica alleanza.
Buon appetito.
Lina.
Apri, Lina!
Lina!
Silenzio. Il bambino dorme.
Dimmi...
perché hai chiuso a chiave la porta?
E?
Oggi è andata bene al lavoro?
Non fare così. Perché fai sempre così?
Per favore, Rupp, vattene.
Tu...
non devi parlare così a tuo marito, sono ancora tuo marito.
Per favore, va'.
Ascoltami, mi dispiace, ok?
Non volevo.
Sono cambiato.
Lasciatevi la vostra vecchia vita alle spalle
e viaggiate con noi verso un nuovo mondo.
Anche sua maestà, il principe Regent, non se lo perderà.
L'incredibile viaggio sulla luna!
CINEMATOGRAFO
Grazie, boss.
Qualche minuto non farà male.
Preparatevi, signore e signori.
Un mondo di meraviglie vi aspetta. Principe Regent, bon voyage.
Ripetilo.
Dobbiamo parlare con suo figlio, signora Hoflinger.
Ha commesso un crimine,
quindi è meglio che ci dica dove si trovi.
È stato lui.
È lui il responsabile di tutto.
Verme schifoso! Assassino!
Puoi vestirti e andartene? Dobbiamo parlare.
Ludwig, non è proprio il momento.
Puoi andartene, per favore?
Forza, Franz, vai. Avrai i soldi domani.
Lo sapevi?
- Dovevi saperlo, no? - Che vuoi dire?
Ci hanno registrato.
Al Cinematografo, io e te mentre...
Ci ha visto. tutta Monaco al tuo ballo in maschera.
Finalmente si sta muovendo qualcosa, in questa città di bifolchi,
in questo paese antiquato.
Cosa sarebbe Monaco senza di noi, Ludwig?
Una povera operetta per il principe, niente di più.
Lo sapevi?
Mi arresteranno.
Che ne pensi?
Rispondimi!
Lo sapevi?
Santo cielo.
Non essere il degno figlio tuoi genitori.
Sei importante per me. Lo capisci?
Sono malato?
No, non lo sei!
Lo sono gli altri!
Andiamo via.
Via da qui.
Io e te.
Vuoi una relazione seria, eh?
Io no.
Questo è il futuro.
Ama la persona che desideri sul momento.
Uomini, donne, uno, cinque, dieci!
Non ne voglio cinque e non ne voglio dieci.
Allora...
Vai a casa.
Ritorna a casa.
Non c'è più.
Ti sembra da malati?
Te ne vai, per favore? Devo lavorare.
Hoflinger!
Non me l'hanno fatto neanche seppellire accanto a suo padre.
Prank ha avuto la sua vendetta, quel diavolo.
Vendetta...
perché ho parlato con gli scribacchini.
Del bambino nella pancia della tua vipera.
Che cosa?
Nessuno aveva bisogno di lei. Nessuno.
Sei feccia.
La sporcizia in ogni crepa esistente.
Non vedi?
Sei cieco?
Lei sarà la tua rovina.
Sei impazzita, mamma.
"Allora si apriranno gli occhi dei ciechi
e saranno sturate le orecchie dei sordi.
- allora lo zoppo salterà come un cervo. - Dai.
sgorgheranno acque nel deserto e torrenti nella solitudine.
Là vi sarà una strada maestra e una via.
Sarà soltanto per quelli che la seguono. Gli insensati non potranno smarrirvisi."
"I tuoi occhi contempleranno il re nella sua bellezza,
vedranno un paese lontano. Il tuo cuore mediterà:
'Dov'è lo scriba? Dov'è colui che conta le torri?'
Poiché l'Eterno è il nostro giudice, il legislatore,
l'Eterno è il nostro re; egli ci salverà."
- Mi dispiace per tuo fratello. - Taci!
Ora parlo io.
Da dove inizio?
Dal nostro lotto?
Da sua figlia?
O da mio padre?
La ami?
Farò in modo che non la rivedrai più.
Ho creduto a tua madre.
Ha disegnato la caricatura e...
mi ha detto che tu... non avresti mai...
- Sporco bugiardo! - Basta!
Sì, uccidimi! Forza!
Hai mia figlia.
Ma per tuo fratello non è stata colpa mia.
Ho preso il vostro lotto, sì.
Ma chi vi ha dato quello nuovo?
I topi?
È bello che tu sia tornato.
Che ci fate qui?
Piano, sig. Prank.
Santo cielo, cosa è successo?
Sig. Prank, il magistrato crede
che sta violando un importante statuto che stabilisce
che all'Oktoberfest è possibile servire solo pura birra di Monaco.
Abbiamo avviato un'indagine. Il suo tendone è chiuso.
Noi serviamo birra di Monaco. Di cosa si tratta?
Prenderemo solo dei campioni.
Sospettiamo
che stia vendendo birra di Norimberga con un'etichetta finta.
Posso offrirle qualcosa, sig.ra Hoflinger?
Scotch?
Distillato alla frutta?
Brandy al lampone?
Mi ascolti, e la faccia subito finita.
Ha aspettato abbastanza.
O preferisce uno Scotch?
Sono qui per conto di mio marito.
Avrebbe preferito esserci direttamente.
Gli umani, sig.ra Hoflinger...
sono esche forti.
Occorre forza, velocità e, soprattutto, determinazione.
Coloro che esitano...
perdono.
Lei...
ha distrutto tutto!
L'intero mondo!
Si è insinuato nella mia testa.
Viene qui...
e si prende delle vite!
E si aspetta che l'accettiamo e basta?
Lottiamo da anni! Anni!
E lei...
con tutto il suo sfarzo!
Ho promesso a mio marito che...
Sottotitoli: Emanuela Calderone