UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espere, tenho algo aqui.
Você deixou cair algo. Consegue pegar de volta?
Pare, tem algo ali.
Veja só eles deitados no caminho. Deveriam ter vergonha.
TABERNA DO XANTHNER CERVEJARIA HAMMER-GSELL
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Pode entrar.
Sra. Hoflinger.
Boas notícias, Sra. Hoflinger.
A alegria de uns é a desgraça de outros.
Ratos foram encontrados na Taberna do Xanthner.
Ratos?
A Oktoberfest acabou para o Xanthner. Limpeza é importante.
Por ser algo repentino, não haverá um leilão.
Entende o que estou dizendo?
Eu mesmo garantiria
que o lote seja concedido à senhora.
Se ainda quiser.
E se puder pagar o aluguel, é claro.
Não espere muito.
Ficaremos com o lote,
mas não vou agradecê-lo por isso.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
O lote foi concedido à viúva do Hoflinger.
Não quer descansar?
Para todos acharem que sou uma princesa?
Ninguém liga para o que eles pensam. Você tem outros problemas.
Precisamos ganhar dinheiro, Hoflinger. No momento, somos só nós dois.
Sr. Prank, dizem que é um cervejeiro orgulhoso de Munique.
Parabéns por comprar a Cervejaria Hasenberger.
Quero uma trégua. O senhor tinha razão.
Pare todas as suas atividades para destruir os Hoflingers.
Nossas negociações estão concluídas.
-Não entendo. -E nem precisa.
Sr. Prank, não me entenda mal, mas poderia me explicar o motivo…
Saúde mental, Glogauer.
Saúde mental?
Por mim, tudo bem.
E as minhas despesas?
Se quiser um conselho,
pare com seu negócio sujo.
Não quer mais destruir os Hoflingers?
Tem certeza?
TABERNA DO XANTHNER CERVEJARIA HAMMER-GSELL
A VELHA DEIBEL PROPRIETÁRIO: LUDWIG HOFLINGER
Veja só.
-Parece um taberneiro de verdade. -Meio bobo, não?
Não vestirei isto.
Seu pai sempre vestiu esse cardigã nos tempos das vacas gordas.
As meninas ficarão caidinhas por você.
Dê uma olhada, Luggi. Nós conseguimos.
As coisas estão melhorando!
Não está feliz?
Estou. O que houve com o pobre Xanthner?
No momento, todos precisam cuidar de si.
A família é prioridade.
Qual família?
Agora você é o chefe, Luigi.
Um dia, serão os seus filhos.
Entende?
Não quer mesmo saber onde ele está?
Ele pode voltar quando estiver sensato.
Um, dois, três!
Pare. Pegou?
Sim, espere. Peguei.
Caramba, é pesado!
Quero todos cambaleando, entendeu?
O povo precisa beber até a última gota. Fará isso?
-Claro, Sr. Prank. -Bom trabalho.
Venha cá, Katja.
As canecas deles estão vazias. O que fará?
-Pegar mais. -Isso! Pegue mais!
Saúde!
Vamos!
Pode deixar.
Está tudo bem.
Não repita, está bem?
Por quê?
Valeu a pena.
Poderemos ir a Chicago logo.
Só mais algumas semanas.
Então deixaremos tudo para trás, chérie.
Quero entrar no navio nem que for como carga.
Desculpem. Não quero atrapalhar o casal.
Seu salário, senhorita.
Que mãos macias!
Macias demais para o trigo.
Espere.
Posso comprar seu jornal?
Pode ficar com ele.
Obrigado.
O fazendeiro paga bem.
O que diz aí?
"Ratos! A Cervejaria Deibel assume a Taberna do Xanthner."
Merda!
Estamos prontos!
Meu coração bate como um martelo
Na bigorna da antiguidade
No ferreiro na montanha
Nunca vou quebrar
Não serei trancada por esses homens
Atrás de grades douradas
Quando você ri, me sinto à vontade
Porque você transforma a chuva Em algo sagrado
E um pouco de felicidade
Não é o bastante para você
-Lina! -Lina!
Vi o cartaz lá fora e pensei:
"Conheço aquela garota."
Deixe para mim.
Rupp.
O que você quer?
Não está nem um pouco feliz em me ver?
-Preciso trabalhar. -Sua situação está boa, não?
Sua imagem está em todos os lugares. Está famosa.
Talvez gostaria de ver outra pessoa.
Mamãe.
Maxi!
-Mamãe. -Meu filho!
Está tudo bem?
Como você o encontrou?
Nem foi tão difícil.
Conheço seus amigos.
Agora veio para me chantagear?
Não.
Estou aqui para me reabilitar.
Então, Lina…
poderia me perdoar, por favor?
Não bebo mais.
Acredite.
Há algum problema?
Está tudo bem, chefe.
Aqui está.
Por que o menino não mora com você?
Envio dinheiro para os estudos dele.
Queria pegá-lo em breve, mas os planos nem sempre dão certo.
Bem…
agora está tudo bem.
Tem dinheiro o suficiente?
Tenho.
Venha.
O que foi? Você o dispensou ontem.
Venham, senhoras e senhores.
Srta. Kandl!
O que quer?
Só quero saber onde minha filha está.
Como vou saber?
Por favor.
Só me diga se ela está bem.
Ela está viva.
Ela está bem.
O Roman Hoflinger a encontrou?
Ele sempre xinga.
Olá?
Lina.
Não adianta, Rupp.
Escute…
quero compensar.
Eu juro. Acredite em mim.
Urban…
Sr. Stifter?
Qual é o problema, Sr. Stifter?
O que não é um problema, Sr. Urban?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Meus colegas da associação das grandes cervejarias de Munique e eu
queríamos saber se facilitou as coisas para si
com a tenda de cerveja daquele prussiano.
Posso garantir
que o prussiano preenche todos os requisitos.
É claro.
Mas deve entender nossa surpresa
ao ver que as reservas infinitas de uma cervejaria pequena
como a Hasenberger.
Bem…
quem poderia imaginar, caro Stifter?
A farsa acabou,
meu amigo.
Vamos falar do futuro.
Qual é o seu plano
se qualquer um quiser construir uma tenda no ano que vem?
-Não temos espaço suficiente. -Exato.
Acho que seria necessário um novo estatuto.
O que quer dizer?
Isso mesmo, Sr. Urban. Quero dizer uma limitação numérica.
Sim.
Somente cervejarias de Munique
com uma produção mínima de…
15 mil hectolitros por ano
podem montar tendas nas próximas Oktoberfests.
E as barracas e cervejarias pequenas?
Elas sobrevivem com a Oktoberfest.
Pelo amor, Urban, os tempos estão mudando!
Estamos entrando em um novo século!
Os taberneiros farão de tudo para obter as licenças.
É totalmente focado no cliente e é aí que você entra.
Quem poderia avaliar melhor a idoneidade dos taberneiros?
Ou devo dizer
a liquidez?
Com todo o respeito…
receio que eu não possa fazer nada.
Depende do prefeito.
Adeus.
Ora, por favor.
O prefeito escuta você.
Você é um homem importante.
De quanto estamos falando?
Receitas fiscais enormes
que ele pode investir em moradia
ou em educação.
Pode até colocar uma segunda torre na prefeitura, se quiser.
Não seja tão ingênuo.
Quanto?
E se o prefeito se demitir?
Nesse caso, seria bom ter um candidato
que pense nos interesses das grandes cervejarias.
Um candidato…
que certamente teria o nosso apoio.
Campanhas eleitorais são caras.
A questão é: o que o faria se demitir?
Sempre são coisas pequenas.
Se prestar bastante atenção…
vai descobrir algo.
Não é mesmo, Sr. Prefeito?
Ao futuro.
DIÁRIO DE MUNIQUE CARTEL DA CERVEJA!
Sr. Urban, soube que fez novos amigos.
Já está fazendo planos para o ano que vem. Quer se explicar?
O senhor não participará da próxima Oktoberfest.
Com licença. Tenho um compromisso.
Hubi, Willy.
Não queria preocupá-lo com seus problemas familiares,
mas não tenho escolha.
Deus ama cada um de seus filhos, Sr. Prank.
E a sua esposa?
Minha esposa decidiu se tornar a esposa de um político respeitável
em vez de uma mulher divorciada.
Ela já sabe.
O que está fazendo?
Nossos filhos se foram. Nós os afastamos.
-Eles devem pagar pelos nossos pecados? -Pagarão pelos deles.
O cartel nos enganou, Sra. Hoflinger. Estamos no mesmo barco.
Poderíamos aprender com nossos filhos.
Sabe por que tenho uma barraca nova?
Ratos.
É satisfatório vê-lo cortando.
Boa noite.
Finalmente chegou.
Sente-se, Anatol. Este homem é maravilhoso.
Ele consegue esculpir um faisão perfeitamente.
Boa noite, Sr. Stifter.
Ele não vai machucá-lo. É um bom garoto.
Meu nome é Glogauer.
Sente-se. Chegou na hora certa.
-Nós nos conhecemos? -Não,
mas está na hora de mudarmos isso.
Bem…
do que se trata?
Ouviu falar dos Hoflingers?
O que tem a ver?
Então não sabe
que o prussiano os ajudou a conseguir uma barraca nova?
A filha dele está grávida do rapaz Hoflinger.
Talvez a barraca seja considerada como dote.
Os Hoflingers e a cervejaria deles.
O Prank e as instalações dele.
Uns bens e tanto.
Promissor, não acha?
Particularmente, eu não me surpreenderia se eles desenvolvessem um relacionamento.
Sim…
Quem poderia culpá-los? Em tempos difíceis…
-E como sabe tudo isso? -O prussiano me contou.
Até há pouco tempo, eu era o chefe negociador dele.
Tenho algo para o senhor.
A preço de custo, é claro.
Um pequeno escândalo
capaz de abalar essa aliança profana.
Bom apetite.
Lina.
Abra, Lina.
Lina!
Fique quieto. O menino está dormindo.
Diga-me,
por que trancou a porta?
E?
Se divertiu no trabalho hoje?
Não seja assim. Por que você é sempre assim?
Por favor, Rupp, vá.
Você…
Não fale assim comigo. Ainda sou seu marido.
Por favor, vá.
Escute, eu sinto muito, está bem?
Eu não queria ser assim.
Eu mudei.
Deixe sua vida antiga para trás
e viaje conosco nesta nova esfera.
Até Sua Majestade, o príncipe regente, não perderia.
A incrível viagem à Lua!
Obrigado, chefe.
Uns minutos não farão mal.
Preparem-se, senhoras e senhores.
Uma maravilha do mundo os espera. Boa viagem, príncipe regente.
Inacreditável!
Precisamos falar com o seu filho, Sra. Hoflinger.
Ele cometeu um crime, então é melhor nos dizer onde está.
Foi ele.
Ele é o responsável por tudo.
Seu rato imundo! Assassino!
Pode se vestir e sair daqui? Precisamos conversar.
Agora não é uma boa hora, Ludwig.
Pode sumir daqui?
Vamos, Franz, vá. Devolvo seu dinheiro amanhã.
Você sabia?
-Precisava saber, não? -O que quer dizer?
Eles nos filmaram.
Com o cinematógrafo, enquanto nós dois…
Todos de Munique nos viram no seu baile de máscaras.
Finalmente um pouco de ação nesta cidade pacata.
Neste cafundó.
O seria de Munique sem nós, Ludwig?
Uma pobre opereta para o príncipe. Só isso.
Você sabia?
Eles vão me prender.
O que achou?
Fale comigo!
Você sabia?
Caramba!
Não seja o filho dos seus pais.
Você é importante para mim. Entende isso?
Estou doente?
Você não está!
Os outros estão!
Vamos fugir.
Para longe daqui.
Nós dois.
Quer um relacionamento sério?
Eu não quero.
Este é o futuro.
Você ama a pessoa com quem está bravo.
Homens, mulheres, um, cinco, dez!
Não quero cinco nem dez.
Então…
Então volte.
Volte para sua casa.
Não existe mais.
É doentio para você?
Poderia ir embora? Preciso trabalhar.
Hoflinger!
Eles nem me permitiram enterrá-lo ao lado do pai.
O Prank conseguiu a vingança, aquele demônio. Vingança…
porque contei aos jornalistas sobre a criança no estômago da sua víbora.
O quê?
Ninguém precisava dela. Ninguém.
Você é uma escória.
Por onde passa, vai estragando tudo.
Não está vendo?
Está tão cego?
Ela será sua desgraça.
A senhora é louca, mãe.
"Então se abrirão os olhos dos cegos e se destaparão os ouvidos dos surdos.
-Então os coxos saltarão como o cervo…" -Vamos.
"Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.
E ali haverá um grande caminho,
será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele.
Seus olhos verão o rei em seu esplendor
e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
'Onde está o oficial maior? Onde está o encarregado das torres?'
Pois o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador,
o Senhor é o nosso rei. É ele que nos salvará."
OS CANIBAIS
-Sinto muito pelo seu irmão. -Cale a boca!
Eu vou falar agora.
Por onde devo começar?
Com o nosso lote?
Com a sua filha?
Ou com o meu pai?
Você a ama?
Vou garantir que você nunca mais a veja.
Acreditei na sua mãe.
Ela fez o desenho…
e me disse que você nunca…
-Mentiroso desgraçado! -Pare! Já chega!
Ande, mate-me! Vamos!
Você está com a minha filha, mas seu irmão não foi culpa minha.
Tomei o lote de vocês…
mas quem deu um novo?
Os ratos?
É bom tê-lo de volta.
O que faz aqui?
Calma, Sr. Prank.
Caramba, o que houve com você?
Sr. Prank, o magistrado tem um motivo para acreditar
que está violando o estatuto que diz
que apenas cerveja genuína de Munique pode ser servida na Oktoberfest.
Iniciamos uma investigação. Portanto, sua tenda está fechada.
É cerveja de Munique. Qual é a confusão?
Recolhemos amostras.
Há suspeitas de estar vendendo sua cerveja de Nuremberg com rótulo falso.
Quer algo, Sra. Hoflinger?
Uísque?
Aguardente de frutas?
Conhaque de framboesa?
Meu conselho é para esquecer isso.
Esperou tempo demais.
Ou prefere um uísque?
Vim em nome do meu marido.
Ele mesmo preferiria estar aqui.
A humanidade, Sra. Hoflinger,
é complicada.
É preciso de força, velocidade e, acima de tudo, determinação.
Aqueles que hesitam,
perdem.
Você…
destruiu tudo!
O mundo inteiro!
Você está consumindo meus pensamentos.
Você vem aqui
e tira vidas!
E ainda espera que fiquemos calados?
Lutamos por anos! Anos!
E você,
com toda a sua pompa…
Prometi ao meu marido que…
Legendas: Matheus Maggi