1
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
‎Stai, am ceva aici.

3
00:00:23,640 --> 00:00:29,120
‎Ai scăpat ceva. Îl poți ridica?

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
‎Stop, e ceva acolo.

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
‎Uite cum stau în cale!
‎Ar trebui să le fie rușine.

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
‎PUBUL XANTHNER

7
00:01:10,920 --> 00:01:15,480
‎O POVESTE BAZATĂ PE EVENIMENTE REALE

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
‎Intră!

9
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
‎Dnă Hoflinger.

10
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
‎Vești bune, dnă Hoflinger!

11
00:01:42,520 --> 00:01:46,040
‎Pentru unii mumă, pentru alții ciumă.

12
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
‎S-au găsit șobolani în pubul Xanthner.

13
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
‎Șobolani?

14
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
‎Wiesn s-a terminat pentru Xanthner.
‎Curățenia e importantă.

15
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
‎Și fiindcă s-a întâmplat brusc,
‎nu se va ține o licitație.

16
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
‎Înțelegeți ce spun?

17
00:02:04,760 --> 00:02:08,120
‎Eu, unul, m-aș asigura…

18
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
‎că primiți lotul.

19
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
‎Dacă încă îl doriți.

20
00:02:14,280 --> 00:02:17,120
‎Și dacă puteți plăti chiria, bineînțeles.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
‎Nu așteptați prea mult!

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
‎Vom lua lotul…

23
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
‎dar nu vă voi mulțumi pentru el.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,840
‎O dată, de două, de trei ori.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
‎Acordat văduvei lui Hoflinger.

26
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
‎Nu vrei să te odihnești?

27
00:04:35,560 --> 00:04:38,000
‎Ca toți să creadă că sunt o prințesă?

28
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
‎Cui îi pasă de ce cred ei?
‎Ai alte probleme.

29
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
‎Trebuie să facem bani, Hoflinger.

30
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
‎Acum suntem doar noi doi.

31
00:05:41,360 --> 00:05:46,520
‎Dle Prank. Mândru proprietar de fabrică
‎de bere din  München, am auzit.

32
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
‎Felicitări pentru achiziția Hasenberger!

33
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
‎Doresc un armistițiu. Ai avut dreptate.

34
00:06:01,440 --> 00:06:05,200
‎Încetezi orice activitate
‎de distrugere a Hoflingerilor imediat.

35
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
‎Afacerile noastre s-au încheiat.

36
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
‎- Nu înțeleg.
‎- Nu e nevoie.

37
00:06:10,280 --> 00:06:14,680
‎Nu mă înțelege greșit, dle Prank,
‎dar ai putea măcar să explici ce…

38
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
‎Bunăstare mentală, Glogauer.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
‎Bunăstare mentală?

40
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
‎Sunt de acord.

41
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
‎Și cheltuielile mele?

42
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
‎Dacă-mi permiți să-ți dau în sfat…

43
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
‎termină cu afacerile necurate!

44
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
‎Nu mai vrei să-i distrugi pe Hoflingeri?

45
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
‎Ești sigur?

46
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
‎PUBUL XANTHNER

47
00:07:13,880 --> 00:07:19,280
‎LA VECHIUL DEIBL
‎PROPRIETAR LUDWIG HOFLINGER

48
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
‎Uită-te la tine!

49
00:07:32,000 --> 00:07:35,240
‎- Ca un adevărat hangiu.
‎- Un pic comic, nu?

50
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
‎Nu port așa ceva!

51
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
‎Tatăl tău purta mereu cardiganul ăla
‎în anii lui cei mai buni.

52
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
‎Fetele se vor îndrăgosti de tine.

53
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
‎Uită-te în jur, Luggi! Am reușit.

54
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
‎Lucrurile se îndreaptă.

55
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
‎Nu ești bucuros?

56
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
‎Ba da. Și bietul nătărău Xanthner?

57
00:07:57,000 --> 00:07:59,960
‎În zilele astea,
‎fiecare trebuie să-și poarte de grijă.

58
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
‎Și familia e pe primul loc.

59
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
‎Care familie?

60
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
‎Tu ești șeful acum, Luggi.

61
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
‎Și, într-o zi, și fiii tăi vor fi.

62
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
‎Înțelegi?

63
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
‎Chiar nu vrei să știi unde e?

64
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
‎Poate veni acasă când își revine.

65
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
‎Unu, doi, trei!

66
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
‎Stop! Ați înțeles?

67
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
‎Stați! Am reușit acum.

68
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
‎La naiba, ce greu e!

69
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
‎Nu vreau să meargă unul drept, bine?

70
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
‎Oamenii trebuie să bea până cad.
‎Faci asta?

71
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
‎- Desigur, dle Prank.
‎- Bun băiat!

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
‎Vino aici, Katja!

73
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
‎Halbele de pe băncile alea sunt goale.
‎Ce facem?

74
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
‎- Da, mai multă!
‎- Așa, mai multă!

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
‎Noroc!

76
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
‎Haideți!

77
00:10:22,400 --> 00:10:23,320
‎Ajunge.

78
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
‎E în regulă.

79
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
‎Nu mai face asta, ai auzit?

80
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
‎De ce?

81
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
‎A meritat.

82
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
‎Putem merge la Chicago curând.

83
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
‎Mai sunt câteva săptămâni.

84
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
‎Apoi, vom lăsa totul în urmă, Chérie.

85
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
‎Vreau să stau pe întrepunte măcar.

86
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
‎Scuze! Nu vreau să deranjez cuplul tânăr.

87
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
‎Salariul dumitale, domniță.

88
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
‎Doamne, ce mâini fine!

89
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
‎Prea fine pentru grâu.

90
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
‎Stai!

91
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
‎Îmi vinzi ziarul ăla?

92
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
‎E al tău.

93
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
‎Mulțumesc!

94
00:11:25,400 --> 00:11:26,840
‎Fermierul plătește bine.

95
00:11:31,040 --> 00:11:31,960
‎E ceva acolo?

96
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
‎„Șobolani! Deibel Brew preia
‎Pubul Xanthner.”

97
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
‎Rahat!

98
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
‎Gata să servim!

99
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
<i>‎Inima îmi bate ca un ciocan</i>

100
00:11:50,320 --> 00:11:53,720
<i>‎Pe nicovala vechiului</i>

101
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
<i>‎În fierăria de pe munte</i>

102
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
<i>‎N-o să crap niciodată</i>

103
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
<i>‎N-o să fiu închisă de bărbații aceștia</i>

104
00:12:06,400 --> 00:12:10,480
<i>‎După gratii de aur</i>

105
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
<i>‎Când râzi mă simt ca acasă</i>

106
00:12:17,240 --> 00:12:21,240
<i>‎Fiindcă faci ploaia divină</i>

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,320
<i>‎Și o bucățică de fericire</i>

108
00:12:25,160 --> 00:12:28,760
<i>‎Nu ți-e suficientă nici pe departe</i>

109
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
‎Lina!

110
00:12:51,400 --> 00:12:54,800
‎Am văzut afișul de afară și mi-am zis:

111
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
‎„O știu pe fata aia.”

112
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
‎Lasă-mi și mie!

113
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
‎Rupp.

114
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
‎Ce vrei?

115
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
‎Nu te bucuri să mă vezi? Măcar un pic?

116
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
‎- Trebuie să lucrez.
‎- Stai bine, nu?

117
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
‎Imaginea ta e peste tot. Faci vâlvă.

118
00:13:17,200 --> 00:13:20,960
‎Poate ți-ar plăcea să vezi pe altcineva.

119
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
‎Mami.

120
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
‎Maxi!

121
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
‎- Mami!
‎- Băiatul meu!

122
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
‎Ești bine?

123
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
‎Cum l-ai găsit?

124
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
‎Doamne, n-a fost greu.

125
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
‎Îți cunosc prietenii.

126
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
‎Și acum ai venit să mă șantajezi?

127
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
‎Nu.

128
00:13:55,560 --> 00:14:00,080
‎Sunt aici ca să mă reabilitez.

129
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
‎Deci, Lina…

130
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
‎vrei, te rog, să mă ierți?

131
00:14:09,240 --> 00:14:10,160
‎Nu mai beau.

132
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
‎Crede-mă!

133
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
‎E vreo problemă?

134
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
‎Totul e în regulă, șefu'.

135
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
‎Poftim!

136
00:14:38,200 --> 00:14:40,280
‎De ce băiatul nu stă cu tine?

137
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
‎I-am trimis bani pentru taxe școlare.

138
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
‎Am vrut să-l iau înapoi curând,
‎dar planurile mele nu se realizează.

139
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
‎Ei bine…

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
‎E în regulă acum.

141
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
‎Ai destui bani?

142
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
‎Da.

143
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
‎Vino!

144
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
‎Ce e? L-ai certat ieri.

145
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
‎Urcați, dnelor și dlor.

146
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
‎Dră Kandl!

147
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
‎Ce vrei?

148
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
‎Vreau doar să știu unde e fiica mea.

149
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
‎Eu de unde să știu?

150
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
‎Te rog!

151
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
‎Zi-mi doar dacă e bine!

152
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
‎E în viață.

153
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
‎E bine.

154
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
‎Roman Hoflinger a găsit-o?

155
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
‎El înjură mereu.

156
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
‎Alo?

157
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
‎Lina.

158
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
‎Nu are rost, Rupp.

159
00:16:49,160 --> 00:16:50,000
‎Ascultă, eu…

160
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
‎Vreau să-mi iau revanșa.

161
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
‎Jur. Crede-mă!

162
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
‎Urban.

163
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
‎Dle Stifter?

164
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
‎Care e problema, dle Stifter?

165
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
‎Care nu e, dle Urban?

166
00:17:56,400 --> 00:18:00,920
‎În numele Tatălui, al Fiului
‎și al Sfântului Duh.

167
00:18:06,840 --> 00:18:11,240
‎Eu și colegii mei
‎din Asociația marilor berari din München.

168
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
‎ne întrebam dacă ți-ai făcut cu adevărat
‎un serviciu

169
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
‎cu cortul de bere al prusacului.

170
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
‎Te pot asigura…

171
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
‎că prusacul a întrunit toate condițiile.

172
00:18:31,200 --> 00:18:32,040
‎Desigur.

173
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
‎Dar trebuie să înțelegi
‎ce surprinși suntem

174
00:18:36,520 --> 00:18:41,160
‎de rezervele infinite
‎ale unei mici fabrici de bere…

175
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
‎ca Hasenberger.

176
00:18:44,680 --> 00:18:45,600
‎Ei bine…

177
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
‎cine ar fi crezut, dragă Stifter?

178
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
‎Jocul s-a terminat,

179
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
‎prietene.

180
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
‎Haide să vorbim despre viitor!

181
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
‎Care e planul dumitale…

182
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
‎dacă toată lumea vrea să construiască
‎așa un cort anul viitor?

183
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
‎- Nu avem destul spațiu.
‎- Exact.

184
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
‎Cred că va fi nevoie de o nouă lege.

185
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
‎Care să conțină ce?

186
00:19:18,280 --> 00:19:22,640
‎Tocmai, dle Urban.
‎Care să conțină o… limitare numerică.

187
00:19:23,160 --> 00:19:24,000
‎Da

188
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
‎Doar berari din München

189
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
‎cu o producție minimă de, să spunem…

190
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
‎cincisprezece mii de hectolitri anual…

191
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
‎pot ridica corturi cu bere
‎la Wiesn în viitor.

192
00:19:40,040 --> 00:19:43,680
‎Și chioșcurile și fabricile mici de bere?

193
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
‎Au nevoie de Wiesn ca să reziste.

194
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
‎Dumnezeule, Urban, vremurile se schimbă!

195
00:19:50,320 --> 00:19:52,400
‎Intrăm într-un nou secol!

196
00:19:55,880 --> 00:19:59,440
‎Hangiii vor face orice
‎pentru licențele de vânzare de alcool.

197
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
‎Axați foarte mult pe clienți.
‎Și aici intervii dumneata.

198
00:20:04,880 --> 00:20:08,560
‎Cine altcineva să evalueze mai bine
‎standardul hangiilor?

199
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
‎Sau mai bine zis…

200
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
‎lichiditatea?

201
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
‎Cu toată stima…

202
00:20:20,880 --> 00:20:23,560
‎mă tem că am mâinile legate.

203
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
‎E la latitudinea primarului.

204
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
‎La revedere!

205
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
‎Te rog!

206
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
‎Primarul te ascultă.

207
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
‎Ești un om important.

208
00:20:44,800 --> 00:20:48,280
‎Despre ce sumă vorbim?

209
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
‎Venituri uriașe din taxe…

210
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
‎pe care le poate investi în locuințe…

211
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
‎sau educație.

212
00:21:09,920 --> 00:21:13,520
‎Poate ridica un al doilea turn
‎la primăria lui din partea mea.

213
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
‎Nu fi așa de naiv!

214
00:21:18,280 --> 00:21:19,360
‎Cât?

215
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
‎Dacă primarul ar demisiona?

216
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
‎În acest caz, ar fi bine
‎să existe un candidat

217
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
‎care are în minte
‎interesele marilor berari.

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,920
‎Un asemenea candidat…

219
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
‎cu siguranță ar avea susținerea noastră.

220
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
‎Campaniile electorale sunt scumpe.

221
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
‎Întrebarea e: ce l-ar face să demisioneze?

222
00:21:57,600 --> 00:21:59,560
‎Întotdeauna e vorba de nimicuri.

223
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
‎Dacă analizezi destul timp…

224
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
‎vei găsi mereu ceva.

225
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
‎Nu e așa, dle primar?

226
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
‎Pentru viitor.

227
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
‎NEUES MÜNCHENER TAGBLATT
‎CARTELUL BERII

228
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
‎Dle Urban! Văd că ai prieteni noi.

229
00:23:00,040 --> 00:23:02,800
‎Deja faci planuri pentru la anul.
‎Poți explica?

230
00:23:04,640 --> 00:23:07,000
‎Nu vei fi prezent la Wiesn anul viitor.

231
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
‎Te rog, scuză-mă! Am o întâlnire.

232
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
‎Hubi, Willy.

233
00:23:16,440 --> 00:23:19,080
‎N-aș vrea să te confrunt
‎cu problemele familiei dumitale,

234
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
‎dar nu-mi dai de ales.

235
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
‎Domnul se bucură
‎pentru fiecare copil, dle Prank.

236
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
‎Și soția dumitale?

237
00:23:36,960 --> 00:23:41,360
‎Soția mea a decis să devină
‎soția unui politician respectat

238
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
‎în loc să fie o femeie divorțată.

239
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
‎Știe.

240
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
‎Ce facem?

241
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
‎Copiii noștri au plecat. I-am alungat.

242
00:24:22,320 --> 00:24:26,280
‎- Trebuie să plătească păcatele noastre?
‎- Vor plăti pentru ale lor.

243
00:24:32,160 --> 00:24:35,920
‎Cartelul ne-a păcălit pe amândoi,
‎dnă Hoflinger. Suntem în aceeași oală.

244
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
‎Putem învăța de la copiii noștri.

245
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
‎Știți de ce am un chioșc nou?

246
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
‎Șobolani.

247
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
‎Minunat cum îl tai.

248
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
‎Bună seara!

249
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
‎Iată-te! În sfârșit!

250
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
‎Ia loc, Anatol! Omul ăsta e minunat.

251
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
‎Poate tăia perfect un fazan,
‎îți vine să crezi?

252
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
‎Bună seara, dle Stifter!

253
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
‎Nu-ți face nimic. E băiat bun.

254
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
‎Mă numesc Glogauer.

255
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
‎Vino, ia loc! Ai ajuns la țanc.

256
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
‎- Ne cunoaștem?
‎- Nu.

257
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
‎Dar cred că e timpul să schimbăm asta.

258
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
‎Ei bine…

259
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
‎ce e cu asta?

260
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
‎Ai auzit de familia Hoflinger?

261
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
‎Ce-mi pasă mie?

262
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
‎Deci nu știi

263
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
‎că prusacul i-a ajutat
‎să-și ia un chioșc nou.

264
00:26:07,360 --> 00:26:10,280
‎Fata lui e gravidă
‎cu copilul băiatului Hoflinger.

265
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
‎Poate chioșcul e considerat zestre.

266
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
‎Hoflingerii și fabrica lor de bere.

267
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
‎Prank și utilajele lui.

268
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
‎Ăsta da capital!

269
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
‎Promițător, nu credeți?

270
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
‎Eu, unul…

271
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
‎n-aș fi surprins dacă ar începe o relație.

272
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
‎Da…

273
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
‎Cine i-ar putea învinovăți?
‎În vremurile astea…

274
00:26:41,720 --> 00:26:44,760
‎- Și de unde știi asta?
‎- Chiar prusacul mi-a spus.

275
00:26:45,440 --> 00:26:50,320
‎Până de curând, am fost
‎negociatorul lui șef.

276
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
‎Am ceva pentru dumneata.

277
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
‎La preț de fabricație, evident.

278
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
‎O micuță controversă

279
00:27:00,680 --> 00:27:05,480
‎care va pune punct
‎acestei alianțe necurate.

280
00:27:16,800 --> 00:27:17,680
‎Poftă bună!

281
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
‎Lina.

282
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
‎Deschide, Lina!

283
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
‎Lina!

284
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
‎Fă liniște! Băiatul doarme.

285
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
‎Spune-mi…

286
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
‎de ce ai încuiat ușa?

287
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
‎Deci?

288
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
‎Te-ai simțit bine la lucru azi?

289
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
‎Nu fi așa! De ce ești mereu așa?

290
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
‎Te rog, Rupp, pleacă!

291
00:28:07,960 --> 00:28:08,800
‎Tu…

292
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
‎nu-i vorbești așa soțului tău
‎și eu încă sunt soțul tău.

293
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
‎Te rog, pleacă!

294
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
‎Ascultă, îmi pare rău, bine?

295
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
‎Nu am vorbit serios.

296
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
‎M-am schimbat.

297
00:28:37,320 --> 00:28:40,160
<i>‎Lăsați-vă baltă vechea viață</i>

298
00:28:40,240 --> 00:28:42,840
‎și călătoriți cu noi într-o sferă nouă!

299
00:28:42,920 --> 00:28:47,960
‎Nici măcar Majestatea Sa, Prințul Regent
‎nu ar rata-o!

300
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
‎Incredibila călătorie spre lună.

301
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
‎CINEMATOGRAF

302
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
‎Mulțumesc, șefu'!

303
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
‎Câteva minute nu pot să strice.

304
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
‎Fiți pregătiți, dnelor și dlor!

305
00:29:05,280 --> 00:29:08,800
‎O minune a lumii vă așteaptă.
‎Drum bun, Alteța Voastră!

306
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
‎Incredibil.

307
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
‎Trebuie să vorbim cu fiul dumitale,
‎dnă Hoflinger.

308
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
‎A comis un delict,

309
00:31:15,360 --> 00:31:17,160
‎deci, spuneți-ne unde e!

310
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
‎E vina lui.

311
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
‎El e responsabil pentru tot.

312
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
‎Șobolan murdar! Criminalule!

313
00:31:42,720 --> 00:31:45,600
‎Poți să te îmbraci și să pleci?
‎Avem de vorbit.

314
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
‎Chiar nu e momentul, Ludwig.

315
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
‎Poți să te cari, te rog?

316
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
‎Franz, du-te! Primești banii mâine.

317
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
‎Știai?

318
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
‎- Sigur știai, nu?
‎- La ce te referi?

319
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
‎Ne-au înregistrat.

320
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
‎Cu Cinematograful,
‎când eu și cu tine eram…

321
00:32:24,480 --> 00:32:28,560
‎Tot Münchenul ne-a văzut…
‎la balul tău mascat.

322
00:32:33,280 --> 00:32:36,520
‎În sfârșit se-ntâmplă ceva
‎în orașul ăsta uitat de lume,

323
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
‎în văgăuna asta din provincie.

324
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
‎Ce ar fi Münchenul fără noi, Ludwig?

325
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
‎O jalnică operetă pentru prinț,
‎nimic mai mult.

326
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
‎Știai?

327
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
‎O să mă bage în închisoare.

328
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
‎Ce părere ai?

329
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
‎Vorbește cu mine!

330
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
‎Știai?

331
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‎Dumnezeule!

332
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
‎Nu fi băiatul părinților tăi!

333
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
‎Ești important pentru mine. Înțelegi?

334
00:33:11,680 --> 00:33:12,840
‎Sunt bolnav?

335
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
‎Nu, nu tu ești!

336
00:33:16,440 --> 00:33:17,520
‎Ceilalți sunt!

337
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
‎Haide să fugim!

338
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
‎Departe de aici.

339
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
‎Tu și cu mine.

340
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
‎Vrei o relație serioasă, nu?

341
00:33:30,280 --> 00:33:31,600
‎Eu nu.

342
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
‎Ăsta e viitorul.

343
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
‎Iubești persoana cu care te dai în bărci.

344
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
‎Bărbați, femei, unu, cinci, zece!

345
00:33:39,920 --> 00:33:42,840
‎Nu vreau cinci și nu vreau zece.

346
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
‎Atunci…

347
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
‎Atunci întoarce-te!

348
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
‎Întoarce-te acasă!

349
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
‎Nu mai e acolo.

350
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
‎Asta ți se pare bolnav?

351
00:34:27,040 --> 00:34:29,640
‎Vrei să pleci, te rog? Am de lucru.

352
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
‎Hoflinger!

353
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
‎Hoflinger!

354
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
‎Nici nu m-au lăsat să-l îngrop
‎lângă tatăl lui.

355
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
‎Prank s-a răzbunat, diavolul ăla.

356
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
‎Răzbunare…

357
00:36:26,880 --> 00:36:29,160
‎fiindcă le-am spus funcționărașilor

358
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
‎despre copilul din burta viperei tale.

359
00:36:33,000 --> 00:36:33,840
‎Ce?

360
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
‎Nimeni nu avea nevoie de ea. Nimeni.

361
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
‎Ești o scursură.

362
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
‎Mizerie ce se strecoară
‎în fiecare crevasă din cale.

363
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
‎Nu vezi?

364
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
‎Ești așa de orb?

365
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
‎Ea va fi osânda ta.

366
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
‎Ești nebună, mamă.

367
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
‎„Atunci se vor deschide ochii orbilor

368
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
‎se vor deschide urechile surzilor.

369
00:37:09,760 --> 00:37:12,000
‎- Șchiopul va sări ca un cerb.”
‎- Hai!

370
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
‎„În pustie vor țâșni ape
‎și în pustietate pâraie.

371
00:37:15,680 --> 00:37:18,720
‎Acolo se va croi o cale, un drum.

372
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
‎Va fi numai pentru cei sfinți.
‎Niciun om necurat nu va trece pe ea.

373
00:37:23,640 --> 00:37:26,320
‎Ochii tăi vor vedea pe Împărat
‎în strălucirea Lui,

374
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
‎vor privi țara în toată întinderea ei.
‎Inima ta va zice:

375
00:37:29,200 --> 00:37:32,120
‎«Unde este logofătul?
‎Unde este vistiernicul?»

376
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
‎Căci Domnul este Judecătorul nostru,
‎Legiuitorul nostru.

377
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
‎Domnul e Împăratul nostru:
‎El ne mântuiește!”

378
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
‎- Îmi pare rău pentru fratele tău.
‎- Taci!

379
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
‎Eu vorbesc acum.

380
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
‎Cu ce să încep?

381
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
‎Cu lotul nostru?

382
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
‎Cu fiica ta?

383
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
‎Sau cu tatăl meu?

384
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
‎O iubești?

385
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
‎O să mă asigur că n-o s-o mai vezi.

386
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
‎Am crezut-o pe mama ta.

387
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
‎Ea a desenat caricatura și…

388
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
‎și mi-a spus că tu… niciodată nu ai…

389
00:39:38,560 --> 00:39:41,760
‎- Porc mincinos!
‎- Termină! Destul!

390
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
‎Da, ucide-mă! Fă-o!

391
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
‎O ai pe fiica mea.

392
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
‎Dar nu-s vinovat pentru fratele tău.

393
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
‎V-am luat lotul, da.

394
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
‎Dar cine v-a dat unul nou?

395
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
‎Șobolanii?

396
00:40:13,680 --> 00:40:15,120
‎Ce bine că te-ai întors!

397
00:40:29,280 --> 00:40:31,840
‎PRANK

398
00:40:39,280 --> 00:40:40,240
‎Ce faceți aici?

399
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
‎Ușor, dle Prank!

400
00:40:41,720 --> 00:40:44,720
‎Dumnezeule, ce ai pățit?

401
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
‎Dle Prank, magistratul crede

402
00:40:47,200 --> 00:40:50,080
‎că încalci o lege care stipulează

403
00:40:50,160 --> 00:40:54,480
‎că doar bere veritabilă din München
‎poate fi servită la Oktoberfest.

404
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
‎Am demarat o anchetă. Cortul dumitale
‎cu bere e, așadar, închis.

405
00:41:02,400 --> 00:41:04,960
‎Servim bere din München.
‎Ce e cu razia asta?

406
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
‎Doar prelevăm mostre.

407
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
‎Există suspiciuni

408
00:41:08,720 --> 00:41:12,040
‎despre vinderea berii din Nürnberg
‎sub o etichetă falsă.

409
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
‎Vă pot oferi ceva, dnă Hoflinger?

410
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
‎Scotch?

411
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
‎Șnaps din fructe?

412
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
‎Brandy din zmeură?

413
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
‎Fă ce spun și termină repede!

414
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
‎Ai așteptat destul de mult.

415
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
‎Sau preferi un scotch?

416
00:42:07,160 --> 00:42:09,080
‎Sunt aici în numele soțului meu.

417
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
‎Ar fi preferat să fie chiar el aici.

418
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
‎Oamenii, dnă Hoflinger…

419
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
‎sunt greu de încolțit.

420
00:42:35,320 --> 00:42:39,840
‎E nevoie de forță, viteză
‎și, mai mult decât orice, de hotărâre.

421
00:42:40,400 --> 00:42:41,520
‎Aceia care ezită…

422
00:42:42,200 --> 00:42:43,040
‎pierd.

423
00:42:47,840 --> 00:42:48,680
‎Dumneata…

424
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
‎ai distrus totul!

425
00:42:51,640 --> 00:42:52,680
‎Întreaga lume!

426
00:42:54,880 --> 00:42:58,200
‎Îmi smulgi gândurile din cap.

427
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
‎Vii aici…

428
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
‎și iei vieți!

429
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
‎Și te aștepți să acceptăm asta?

430
00:43:12,120 --> 00:43:14,960
‎Am luptat ani întregi! Ani!

431
00:43:15,040 --> 00:43:16,120
‎Și dumneata…

432
00:43:16,200 --> 00:43:18,280
‎cu toată măreția dumitale!

433
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
‎I-am promis soțului meu că…

434
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi