EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta, jag har något här.
Du tappade något. Kan du plocka upp det?
Stopp, där är något.
Se som de bara ligger där. De borde skämmas.
XANTHNERS STÅND HAMMER-GSELL BRÄU
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER.
Kom in!
Fru Hoflinger.
Goda nyheter, fru Hoflinger.
En mans olycka blir en annans lycka.
Det upptäcktes råttor i Xanthners stånd.
Råttor?
Wiesn är slut för Xanthner. Renlighet är viktig.
Eftersom det kom så plötsligt blir det ingen auktion.
Förstår du vad jag säger?
Jag ska personligen säkerställa…
…att du får platsen.
Om du fortfarande vill ha den. Och om du klarar hyran, naturligtvis.
Fundera inte för länge.
Vi tar platsen…
…men jag tänker inte tacka dig för den.
Första, andra och tredje gången.
Den går till Hoflingers änka.
Behöver du inte vila lite?
Så att alla ser mig som en prinsessa?
Strunt i vad andra tycker. Du har andra problem.
Vi måste tjäna pengar, Hoflinger.
Just nu är vi bara två.
Hr. Prank. Stolt ägare till ett bryggeri i München, har jag hört.
Grattis till köpet av Hasenberger.
Jag vill ha vapenvila. Du hade rätt.
Sluta genast med att försöka förgöra Hoflingers.
Våra affärer är härmed avslutade.
-Jag förstår inte. -Det behöver du inte.
Missförstå mig inte, hr. Prank, men skulle du åtminstone kunna förklara…
Mental hälsa, Glogauer.
Mental hälsa?
Funkar bra för mig.
Och mina utgifter, då?
Om jag får ge dig ett råd…
Lägg ner dina skumraskaffärer.
Hoflingers ska alltså inte förgöras längre?
Är du säker på det?
XANTHNERS STÅND HAMMER-GSELL BRÄU
ZUM OIDEN DEIBEL ÄGARE LUDWIG HOFLINGER
Se på dig.
-Som en riktig värdshusvärd. -Lite löjligt, va?
Jag tänker inte ha på den.
Din far bar den alltid under sina bästa år.
Flickorna kommer att falla för dig.
Se dig om, Luggi. Vi gjorde det.
Det börjar se bättre ut!
Är du inte glad?
Det är jag. Men stackars Xanthner, då?
I dessa tider står man sig själv närmast.
Och familjen kommer först.
Vilken familj?
Du är chefen nu, Luggi.
Och en dag blir dina söner det.
Förstår du?
Vill du verkligen inte veta var han är?
Han kan återvända när han tagit förnuftet till fånga.
Ett, två, tre!
Stopp. Har du den?
Ja, vänta. Nu har jag den.
Jäklar, vad tungt.
Ingen ska kunna gå rakt idag, okej?
De ska dricka tills de stupar. Fixar du det?
-Så klart, hr. Prank. -Bra.
Kom hit, Katja.
Stopen där är tomma. Vad gör vi?
-Mer, så klart. -Precis, mer!
Skål!
Kom igen!
Det blir bra.
Det är okej.
Gör aldrig om det, hör du det?
Varför inte?
Det lönade sig.
Snart åker vi till Chicago.
Bara några veckor till.
Sen lämnar vi allt bakom oss, älskling.
Jag vill åtminstone få bo på mellandäck.
Förlåt. Jag vill inte störa det unga paret.
Din lön, fröken.
Så mjuka händer.
För mjuka för vete.
Vänta.
Kan jag köpa tidningen av dig?
Du kan få den.
Tack!
Bonden betalar bra.
Något intressant?
"Råttor! Deibel tar över Xanthners stånd."
Fan också!
Redo att servera!
Mitt hjärta bultar som en hammare
På det gamla städet
I smedjan uppe i bergen
Kommer jag aldrig att knäckas
Jag låter mig inte låsas in av de männen
Bakom gyllene galler
När du skrattar känner jag mig som hemma
Du får regnet att bli gudomligt
Och ett litet stycke lycka
Räcker inte långt åt dig
Lina!
Jag såg affischen utanför och tänkte:
"Jag känner henne."
Lämna lite åt mig.
Rupp.
Vad vill du?
Är du inte ens lite glad över att träffa mig?
-Jag måste jobba. -Du klarar dig bra, va?
Affischen sitter uppe överallt. En riktig sensation.
Kanske vill du träffa någon annan.
Mamma.
Maxi!
-Mamma. -Min pojke!
Mår du bra?
Hur hittade du honom?
Det var inte svårt.
Jag känner dina vänner.
Ska du utpressa mig nu?
Nej.
Jag kom för att återupprätta förtroendet.
Så, Lina…
…kan du förlåta mig, snälla du?
Jag dricker inte längre.
Tro mig.
Har vi problem?
Allt är bra, chefen.
Varsågod.
Varför bor inte pojken hos dig?
Jag skickade pengar till skolavgiften.
Jag tänkte hämta honom direkt, men ibland går saker på tok.
Tja…
Nu är det bra.
Har du pengar så det räcker?
Ja.
Kom.
Vad är det? Du sa ju nej till honom igår.
Varsågod, mina damer och herrar.
Frk. Kandl!
Vad vill du?
Var inte rädd. Jag vill bara veta var min dotter är.
Hur ska jag veta det?
Snälla du.
Berätta om hon har det bra.
Hon lever.
Hon mår bra.
Hittade Roman Hoflinger henne?
Han svär alltid.
Hallå?
Lina.
Det tjänar inget till, Rupp.
Hör på, jag…
Jag vill gottgöra dig.
Jag lovar. Tro mig.
Urban.
Hr. Stifter?
Vad gäller det, hr. Stifter?
Vad gäller det inte, hr. Urban?
I Faderns, Sonens och Den Heliga Andens namn.
Mina kollegor från bryggeriföreningen i München, och jag…
…undrade om det verkligen gagnar dig att hjälpa preussaren med öltältet.
Jag kan försäkra dig…
…att preussaren uppfyllde alla krav.
Självklart.
Men du måste förstå att vi blev överraskade
av de oändliga resurserna hos ett litet bryggeri…
…som Hasenberger.
Tja…
…vem kunde ha anat det, min käre Stifter?
Spelet är slut, min vän.
Låt oss diskutera framtiden.
Vad är din plan…
…om alla vill bygga ett likadant öltält nästa år?
-Vi har inte plats nog. -Precis.
Det behövs nya statuter.
Som innehåller…?
Precis, hr. Urban. Som innehåller…en numerisk begränsning.
Ja.
Enbart bryggerier från München med en minimiproduktion av, låt oss säga…
…15 000 hektoliter per år…
…får uppföra öltält på Wiesn i framtiden.
Och de små stånden och bryggerierna?
De behöver Wiesn för att överleva.
Herrejösses, Urban, tiderna förändras!
Vi går in i ett nytt århundrade!
Värdshusvärdarna gör vad som helst för sina alkohollicenser.
Väldigt kundorienterade. Där kommer du in.
Vem är bättre på att avgöra värdshusvärdarnas lämplighet?
Eller bör jag säga…
…likviditet?
Med respekt…
Mina händer är bakbundna.
Borgmästaren avgör det.
Adjö.
Snälla du…
Borgmästaren lyssnar på dig.
Du är en inflytelserik man.
Hur mycket pratar vi om?
Enorma skatteintäkter…
…som kan investeras i bostadsbyggande…
…eller utbildning.
Han kan bygga ett torn till på stadshuset om han så önskar.
Var inte så naiv.
Hur mycket?
Hur vore det om borgmästaren avgick?
Då vore det bra med en kandidat som tänker på de stora bryggarna.
En sån kandidat…
…skulle garanterat få vårt stöd.
Valkampanjer är ju kostsamma.
Frågan är vad som skulle få honom att avgå?
Det är alltid småsakerna som gör det.
Om man tittar tillräckligt noga…
…så hittar man alltid något.
Stämmer inte det, hr. borgmästare?
Till framtiden.
NEUES MÜNCHENENER TAGBLATT. ÖLKARTELL!
Hr. Urban! Jag ser att du fått nya vänner.
Du planerar redan nästa år. Kan du förklara?
Du kommer inte att finnas på Wiesn nästa år.
Var snäll och ursäkta mig. Jag har ett möte.
Hubi, Willy.
Jag vill ogärna dra upp dina familjeproblem, men du ger mig inget val.
Herren gläds över vartenda barn, hr. Prank.
Och din fru?
Hon vill bli en respekterad politikers fru istället för en frånskild kvinna.
Hon vet om allt.
Vad håller vi på med?
Våra barn är borta. Vi jagade bort dem.
-Ska de betala för våra synder? -De får betala för sina synder.
Kartellen lurade oss båda, fru Hoflinger. Vi sitter i samma båt.
Vi kan lära av våra barn.
Vet du varför jag har ett nytt stånd?
Råttor.
Du skär upp det så fint.
God kväll.
Där är du ju. Äntligen.
Sätt dig, Anatol. Mannen här är underbar.
Han trancherar en fasan helt perfekt.
God kväll, hr. Stifter.
Han gör dig inte illa. Han är snäll.
Jag heter Glogauer.
Kom, sitt ner. Du kom precis i tid.
-Känner vi varandra? -Nej.
Men det är dags att ändra på det.
Nå…
…vad gäller det?
Är familjen Hoflinger bekant?
Vad rör det mig?
Då vet du alltså inte att preussaren hjälpte dem att få ett nytt stånd?
Hans dotter är gravid med Hoflinger-pojken.
Ståndet kanske är hemgiften.
Hoflinger med sitt bryggeri.
Prank med sina anläggningar.
Verkligen en tillgång.
Lovande, eller hur?
Personligen…skulle jag inte bli förvånad om de gör gemensam sak.
Ja…
Vem skulle säga något om det? I dessa tider…
-Hur vet du allt detta? -Preussaren berättade själv.
Tills nyligen var jag hans chefsförhandlare.
Jag har något åt dig.
Till omkostnadspris, förstås.
En liten sensation.
Den kommer att kväva denna oheliga allians.
Smaklig måltid.
Lina.
Öppna, Lina!
Lina!
Tyst. Pojken sover.
Säg mig…
…varför låste du dörren?
Och?
Hade du kul på jobbet idag?
Var inte så där. Varför är du alltid det?
Ge dig av, snälla Rupp.
Du…
…pratar inte så till din make, och det är jag fortfarande.
Gå, snälla du.
Förlåt mig, okej?
Jag menade det inte.
Jag har förändrats.
Lämna ditt gamla liv bakom dig och res med oss till en ny sfär.
Inte ens hans majestät prinsregenten skulle missa det.
Den otroliga resan till månen!
KINEMATOGRAF
Tack, chefen.
Några minuter gör ingen skada.
Var redo, mina damer och herrar.
Ett under väntar på er. Trevlig resa, prinsregenten.
Otroligt.
Vi måste prata med er son, fru Hoflinger.
Han har begått ett brott, så berätta var han befinner sig.
Det var han.
Han är skyldig till allt.
Din smutsiga råtta! Mördare!
Kan du klä på dig och gå? Vi måste prata.
Det passar inte nu, Ludwig.
Kan du bara sticka?
Gå nu, Franz. Du får betalt imorgon.
Visste du om det?
-Du måste ha vetat om det. -Vad menar du?
De filmade oss.
Med kinematografen, medan du och jag…
Hela München såg oss på din maskeradbal.
Äntligen händer det saker i den här hålan, den här lantliga avkroken.
Vad vore München utan oss, Ludwig?
En dålig operett för prinsen, inget mer.
Visste du om det?
Jag åker i fängelse.
Vad tycker du?
Prata med mig! Visste du om det?
Kära nån.
Var nu inte dina föräldrars pojke.
Du är viktig för mig. Förstår du det?
Är jag sjuk?
Nej, inte du!
De andra är det!
Låt oss åka iväg.
Iväg härifrån.
Du och jag.
Vill du ha ett riktigt förhållande?
Det vill inte jag.
Det här är framtiden. Man älskar den man ödelägger för tillfället.
Män, kvinnor, en, fem, tio!
Jag vill inte ha fem eller tio.
Då…
Återvänd då.
Återvänd hem.
Det finns inte längre.
Känns det här sjukt?
Gå, är du snäll. Jag måste jobba.
Hoflinger!
Jag fick inte ens begrava honom vid hans far.
Prank fick sin hämnd, den djävulen.
Hämnd…för att jag berättade för skribenterna.
Om barnet i din huggorms mage.
Vad?
Ingen behövde henne. Ingen.
Du är avskum.
Smuts som fyller upp varje skreva du kan hitta.
Förstår du inte?
Är du så förblindad?
Hon blir din undergång.
Du är galen, mor.
"Då skola de blindas ögon öppnas och de dövas öron upplåtas.
-Den lame ska hoppa som en hjort." -Kom.
"För vatten ska bryta fram i öknen.
En banad väg ska gå där, en vandringsled.
Ingen oren ska färdas på den, men den är till för dem.
En kung i sin skönhet ska dina ögon se.
De ska blicka ut över ett vidsträckt land.
'Var är skatteindrivarna? Var är de som räknade tornen?'
Herren är vår domare och vår lagstiftare.
Herren är vår kung. Han är den som frälser oss."
-Jag beklagar din bror. -Håll käften!
Nu pratar jag.
Var ska jag börja?
Med vår plats?
Med din dotter?
Eller med min far?
Älskar du henne?
Du ska aldrig mer får träffa henne.
Jag trodde på din mor.
Hon ritade skämtteckningen och…
…och hon sa att du…att du aldrig…
-Lögnaktiga svin! -Stopp! Det räcker! Stopp!
Ja, döda mig! Kom igen!
Du har min dotter.
Men din bror var inte mitt fel.
Jag tog er plats, ja.
Men vem gav er en ny?
Råttorna?
Bra att du återvände.
Vad gör ni här?
Lugn, hr. Prank.
Herregud, vad har hänt med dig?
Hr. Prank, fredsdomaren tror att du bryter mot en bestämmelse
som säger att enbart öl från München får serveras på Oktoberfest.
Vi har inlett en undersökning. Ditt öltält är härmed stängt.
Det är öl från München. Vad handlar räden om?
Vi tar bara prover.
Det finns misstankar om att du märkt om och säljer ditt eget öl från Nürnberg.
Får det vara något, fru Hoflinger?
Skotsk whiskey?
Fruktsnaps?
Hallonlikör?
Få det snabbt överstökat.
Du har fått vänta länge nog.
Eller vill du hellre ha skotsk whiskey?
Jag är här på min makes vägnar.
Han hade helst kommit själv.
Människor, fru Hoflinger…
…är av segt virke.
Det behövs styrka, snabbhet, och framför allt, beslutsamhet.
De som tvekar…
…förlorar.
Du…
…har förstört allt!
Hela världen!
Du läser mina tankar.
Du kommer hit…
…och tar liv!
Och du tror att vi bara ska acceptera det?
Vi har kämpat i åratal! I åratal!
Och du…med all din pompa och ståt!
Jag lovade min make att…
Undertexter: Mats Nilsson