NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dur, burada bir şey var.
Bir şey düşürdün. Onu alır mısın?
Orada bir şey var.
Yolun üzerine yatmışlar. Utanmalılar.
XANTHER BARI HAMMER-GSELL BİRACILIK
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Gelin!
Bayan Hoflinger.
İyi haberlerim var Bayan Hoflinger.
Birinin acısı, başka birinin mutluluğu oluyor.
Xanther Barı'nda sıçanlar bulundu.
Sıçan mı?
Oktoberfest, Xanther için bitti. Temizlik önemlidir.
Çok ani olduğu için açık artırma olmayacak.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Parselin size verileceğinden
bizzat emin olacağım.
Hâlâ istiyorsanız.
Ve tabii kirayı ödeyebiliyorsanız.
Çok beklemeyin.
Parseli alacağız
ama bunun için teşekkür etmeyeceğim.
Satıyorum, satıyorum, sattım.
Hoflinger'in duluna verildi.
Dinlenmek istemiyor musun?
Herkes prenses olduğumu mu düşünüyor?
Kimin umurunda? Başka dertlerin var.
Para kazanmamız lazım Hoflinger.
Şimdilik sadece iki kişiyiz.
Bay Prank. Duyduklarıma göre, Münih'teki bir bira fabrikasının gururlu sahibi.
Hasenberger'i satın almışsınız, tebrikler.
Ateşkes istiyorum. Haklıydınız.
Hoflingerleri mahvetme planlarını derhâl sonlandırın.
İş anlaşmamız sona erdi.
-Anlamıyorum. -Anlamanıza gerek yok.
Yanlış anlamayın Bay Prank
ama en azından açıklar...
Akıl sağlığı için Glogauer.
Akıl sağlığı mı?
Benim için sorun yok.
Peki ya yaptığım harcamalar?
İzniniz olursa bir tavsiye vereyim.
Bu kirli işleri bırakın.
Hoflingerleri mahvetmek istemiyor musunuz?
Emin misiniz?
XANTHER BARI HAMMER-GSELL BİRACILIK
YAŞLI ŞEYTAN MAL SAHİBİ LUDWIG HOFLINGER
Şuna bak.
-Gerçek bir hancı gibi. -Şapşal görünüyorum, değil mi?
Bunu giymeyeceğim.
Baban, en başarılı yıllarında o hırkayı giyerdi.
Kızlar sana bayılacak.
Etrafına bir bak Luggi. Başardık.
İşler yoluna giriyor!
Mutlu değil misin?
Mutluyum. Zavallı Xanther'a ne olacak?
Bu zamanlarda herkesin kendini düşünmesi gerek.
Ve önce aile gelir.
Hangi aile?
Artık patron sensin Luggi.
Bir gün oğullarına devredeceksin.
Anlıyor musun?
Nerede olduğunu gerçekten bilmiyor musun?
Aklı başına geldiğinde eve dönebilir.
Bir, iki, üç!
Bekle. Tuttun mu?
Evet, bekle. Şimdi tuttum.
Vay be, ağırmış.
Düz çizgide yürüyemeyecek hâle gelsinler.
Bayılana kadar içmeliler. Bunu yapar mısın?
-Tabii Bay Prank. -Aferin.
Buraya gel Katja.
Şuradaki bardaklar boş. Ne yapıyoruz?
-Dolduruyoruz. -Evet, dolduruyoruz!
Şerefe!
Hadi!
Yeterli.
Sorun yok.
Bir daha yapma, duydun mu?
Neden?
Değdi.
Şikago'ya gidebiliriz.
Birkaç hafta daha.
Sonra her şeyi geride bırakacağız tatlım.
En azından güvertede gitmek istiyorum.
Pardon. Genç çifti rahatsız etmem istemem.
Maaşınız Fraulein.
Elleriniz ne yumuşak.
Buğday için fazla yumuşak.
Bekle.
O gazeteyi satın alabilir miyim?
Sende kalsın.
Teşekkürler.
Çiftçi iyi para ödüyor.
Bir şey var mı?
"Sıçanlar! Deibel Bira Fabrikası, Xanther Barı'nı devraldı."
Siktir!
Fıçı delindi!
Kalbim, eski bir örsteki
Çekiç gibi atıyor
Dağdaki bir tav ocağında
Asla kırılmayacağım
Bu adamların beni altın parmaklıklar ardına
Atmasına izin vermeyeceğim
Güldüğünde evde gibi hissediyorum
Çünkü yağmuru kutsal hâle getiriyorsun
Ve ufak bir mutluluk
Sana yetmiyor
Lina!
Dışarıdaki posteri gördüm ve dedim ki
"Bu kızı tanıyorum."
Rupp.
Ne istiyorsun?
Beni gördüğüne biraz bile sevinmedin mi?
-Çalışmam lazım. -İşlerin iyi gidiyor, değil mi?
Resimlerin her yerde. Sansasyon yaratmışsın.
Belki başka biriyle de görüşmek istersin.
Anneciğim.
Maxi!
-Anneciğim. -Oğlum!
İyi misin?
Onu nasıl buldun?
Tanrım, hiç zor olmadı.
Arkadaşlarını tanıyorum.
Bana şantaj yapmaya mı geldin?
Hayır.
Kendimi affettirmek için buradayım.
Evet, Lina...
...beni affedebilecek misin?
Artık içmiyorum.
Bana güven.
Bir sorun mu var?
Her şey yolunda patron.
Al bakalım.
Çocuk niye seninle kalmıyor?
Okul ücretleri için ona para gönderdim.
Yanıma almak istedim ama işler hep umduğum gibi gitmiyor.
Evet.
Artık sorun yok.
Yeterince paran var mı?
Var.
Gel.
İçeri gelin hanımlar ve beyler.
Bayan Kandl!
Ne istiyorsunuz?
Kızımın nerede olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ben nereden bileyim?
Lütfen.
İyi olup olmadığını söyleyin.
Hayatta.
İyi durumda.
Roman Hoflinger onu buldu mu?
Lina.
Faydası yok Rupp.
Dinle...
Telafi etmek istiyorum.
Yemin ederim. İnan bana.
Urban.
Bay Stifter?
Sorun nedir Bay Stifter?
Ne değil ki Bay Urban?
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Münihli büyük bira fabrikaları birliğindeki meslektaşlarım ve ben,
Prusyalı'nın bira çadırı ile kendinize iyilik mi yoksa
kötülük mü yaptınız, merak ediyoruz.
Prusyalı'nın tüm gereksinimleri...
...karşıladığını garanti ediyorum.
Tabii.
Hasenberger gibi küçük bir bira fabrikasının
böyle sonsuz rezervlere sahip olmasının, hepimizi şaşırttığını...
...anlamalısınız.
Yani...
Kimin aklına gelirdi sevgili Stifter?
Oyun sona erdi,
dostum.
Gelecekten konuşalım.
Önümüzdeki sene herkes,
böyle bir çadır inşa etmek isterse ne yapacaksınız?
-Yerimiz yok. -Aynen öyle.
Bence yeni bir yasa gerekli.
İçeriği ne olacak?
Bir sayı limiti olacak Bay Urban.
Evet.
Gelecekte Oktoberfest'te,
yalnızca yılda en az 15.000 hektolitre
bira üreten Münihli fabrikalar
bira çadırı kurabilecek.
Ya küçük barlar ve bira fabrikaları?
Hayatta kalmaları Oktoberfest'e bağlı.
Tanrım, Urban. Zaman değişiyor!
Yeni bir yüzyıla giriyoruz!
Hancılar, içki ruhsatı için ellerinden geleni yapar.
Epey müşteri odaklılar. Bu noktada siz devreye giriyorsunuz.
Hancıların uygun olup olmadığını sizden daha iyi kim belirleyebilir?
Ya da likiditeyi mi...
...demeliydim?
Affedin.
Korkarım elim kolum bağlı.
Belediye Başkanı'na bağlı.
Hoşça kalın.
Lütfen ama.
Belediye Başkanı sizi dinler.
Önemli bir adamsınız.
Ne kadardan bahsediyoruz?
İnanılmaz bir vergi geliri
ve bu, konaklama veya eğitime harcanabilir.
İsterse ikinci bir kule veya kahrolası belediye binasını diker.
Saf numarası yapmayın.
Ne kadar?
Belediye Başkanı istifa ederse ne olacak?
O durumda, büyük bira fabrikalarının çıkarlarını kollayan
bir adayın olması iyi olur.
Böyle bir adayı...
...kesinlikle destekleriz.
Sonuçta seçim kampanyaları pahalı.
Asıl soru, istifa etmesi için ne gerekli?
Olay, hep küçük şeylerdedir.
Yeterince düşünürseniz...
...bir şey bulursunuz.
Değil mi Sayın Belediye Başkanı?
Geleceğe.
BİRA KARTELİ!
Bay Urban, bakıyorum da yeni arkadaşlar edinmişsiniz.
Şimdiden gelecek planlanıyor. Açıklar mısınız?
Seneye Oktoberfest'e katılmayacaksınız.
İzninizle. Bir randevum var.
Hubi, Willy.
Ailevi sorunlarınızı konuşmak hoşuma gitmiyor
ama başka bir seçenek yok.
Her çocuk, Tanrı'yı mutlu eder Bay Prank.
Ya karınızı?
Karım, boşanmış bir kadın olmak yerine saygı duyulan bir siyasetçinin
karısı olmayı tercih etti.
Biliyor.
Ne yapıyoruz?
Çocuklarımız gitti. Onları kaçırdık.
-Günahlarımızın bedelini onlar mı ödesin? -Kendi günahlarını ödesinler.
Kartel, ikimizi de kandırdı Bayan Hoflinger. Aynı durumdayız.
Çocuklarımızdan ders alabiliriz.
Yeni barı nasıl aldım biliyor musunuz?
Sıçanlar sayesinde.
Kesme şeklinize bayıldım.
İyi akşamlar.
İşte buradasın. Nihayet.
Otur Anatol. Bu adam bir harika.
Sülünü mükemmel bir şekilde kesebiliyor.
İyi akşamlar.
Zarar vermez. Usludur.
Adım Glogauer.
Gel, otur. Tam zamanında geldin.
-Tanışıyor muyuz? -Hayır.
Ama bence artık tanışma vakti geldi.
Peki...
...konu nedir?
Hoflinger ailesini duydunuz mu?
Bundan bana ne?
Prusyalı'nın yeni barı almalarına yardım ettiğini duymadınız demek.
Kızı, Hoflinger'in oğlundan hamile kaldı.
Belki de bar, çeyizdir.
Hoflingerler ve bira fabrikaları.
Prank ve olanakları.
İşte orada para var.
Umut vadediyor, değil mi?
Şahsen,
bir ilişkileri varsa şaşırmam.
Evet.
Onları kim suçlayabilir ki? Bu zamanlarda...
-Bunları nereden biliyorsunuz? -Prusyalı kendi anlattı.
Yakın zamana dek, baş ara bulucusuydum.
Size bir bilgi vereceğim.
Ama tabii maliyet fiyatına.
Bu lanetli ortaklığı
tamamen bozacak ufak bir sansasyon.
Afiyet olsun.
Lina.
Kapıyı aç Lina!
Lina!
Sessiz ol. Çocuk uyuyor.
Söylesene,
kapıyı niye kilitledin?
Evet?
Bugün iş nasıldı?
Böyle yapma. Niye hep böyle davranıyorsun?
Rupp, lütfen git.
Kocanla böyle konuşamazsın. Ben hâlâ senin kocanım.
Lütfen git.
Dinle, üzgünüm, tamam mı?
İsteyerek yapmadım.
Değiştim.
Eski hayatınızı geride bırakın
ve bizimle yeni bir dünyaya gelin.
Majesteleri, Naip bile bunu kaçırmıyor.
Ay'a inanılmaz bir seyahat!
SİNEMATOGRAF
Teşekkürler patron.
Birkaç dakikanın zararı olmaz.
Hazırlanın hanımlar ve beyler.
Sizi bir dünya harikası bekliyor. İyi yolculuklar Naip.
İnanılmaz.
Oğlunuzla konuşmamız gerek Bayan Hoflinger.
Bir suç işledi, o yüzden yerini söyleseniz iyi olur.
O yaptı.
Her şeyin sorumlusu o.
Seni pis sıçan! Katil!
Giyinip çıkabilir misin? Konuşmamız gerek.
Zamanı değil Ludwig.
Gider misin lütfen?
Hadi Franz, çık. Paranı yarın alırsın.
Biliyor muydun?
-Biliyor olmalısın, değil mi? -Ne diyorsun?
Bizi kaydetmişler.
Sinematograf ile, sen ve ben şey yaparken...
Tüm Münih, maskeli balonda bizi görmüş.
Nihayet bu taşrada, bu boş kasabada
bir şeyler oluyor.
Biz olmasak Münih ne yapar Ludwig?
Sadece Prens için kötü bir operet olurdu.
Biliyor muydun?
Beni hapse atacaklar.
Ne düşünüyorsun?
Konuş benimle!
Biliyor muydun?
Tanrım.
Anne ve baban gibi davranma.
Benim için önemlisin. Anlıyor musun?
Ben hasta mıyım?
Hayır, değilsin!
Diğerleri hasta!
Uzaklara gidelim.
Buradan uzaklaşalım.
Sen ve ben.
Ciddi bir ilişki istiyorsun demek?
Ben istemiyorum.
Gelecek bu.
O anda seviştiğin insanı seviyorsun.
Erkek, kadın, bir, beş, on kişi!
Beş, on kişi istemiyorum.
O zaman...
O zaman geri dön.
Evine dön.
Artık bir evim yok.
Sence bu iğrenç mi?
Gider misin lütfen? Çalışmam lazım.
Hoflinger!
Babasının yanına gömmeme izin vermediler.
O şeytan Prank, intikamını aldı.
İntikam aldı
çünkü gazetecilere konuştum.
O hainin karnındaki çocuğu anlattım.
Ne?
Kimsenin o kıza ihtiyacı yoktu. Kimsenin.
Pisliğin tekisin.
Bulabildiği her çatlağa dolan bir pislik.
Görmüyor musun?
O kadar kör müsün?
O kız, sonunu getirecek.
Delirmişsin anne.
"O zaman körlerin gözleri açılacak
ve sağırların kulakları duyacak.
-Topallar ceylan gibi sıçrayacak. -Hadi.
Yabanlardan su fışkıracak, çöller akarsularla dolacak.
Ve orada bir yol olacak.
Tanrı'nın yolundan gidenler için. Günahkârlar için değil.
Gözlerin Tanrı'nın tüm güzelliğini
ve sonsuz toprakları görecek. Merak edeceksin,
'Sorumlu nerede? Kulelerin sorumlusu nerede?'
Tanrı hâkimimizdir, kanunları yaratandır.
Tanrı, bizi kurtaracak kralımızdır."
-Kardeşine üzüldüm. -Kapa çeneni!
Şimdi ben konuşacağım.
Nereden başlasam?
Parselimizden mi?
Kızından mı?
Yoksa babamdan mı?
Onu seviyor musun?
Onu bir daha görmeyeceğinden emin olacağım.
Annene inandım.
Karikatürü onun çizdiğini ve...
...ve senin asla böyle bir şey...
-Yalancı domuz! -Dur! Yeter! Dur!
Evet, öldür beni! Hadi!
Kızım seninle.
Ama kardeşin benim suçum değildi.
Parselinizi aldım, evet.
Ama yenisini kim verdi?
Sıçanlar mı?
Dönmenize sevindim.
Ne yapıyorsunuz?
Sakin olun Bay Prank.
Tanrım, size ne oldu?
Yargıç, Oktoberfest'te
yalnızca Münih'te yapılan biraların
verilmesi gerektiğini belirten yasayı çiğnediğinizi düşünüyor.
Bir soruşturma başlattık. Bu nedenle bira çadırınız kapatıldı.
Münih birası veriyoruz. Bu baskın da ne?
Sadece örnek alıyoruz.
Nürnberg'den getirdiğiniz biraları, sahte adla sattığınıza dair şüpheler var.
Bir şey içer misiniz Bayan Hoflinger?
Viski?
Meyveli likör?
Ahududulu konyak?
Tavsiyemi dinleyin ve işi bitirin.
Yeterince beklediniz.
Yoksa viski mi tercih edersiniz?
Kocamı temsil ediyorum.
Bizzat burada olmayı tercih ederdi.
İnsanlar, Bayan Hoflinger...
...zor yemlerdir.
İhtiyacınız olan şey kuvvet, hız ve her şeyden öte kararlılıktır.
Tereddüt edenler
kaybeder.
Her şeyi...
...mahvettiniz!
Tüm dünyayı!
Artık düşünemiyorum bile.
Buraya gelip...
...canlar aldınız!
Bunu kabul etmemizi mi bekliyorsunuz?
Yıllarca savaştık! Yıllarca!
Ve siz,
tüm bu şatafatla çıkageldiniz!
Kocama söz verdim, dedim ki...
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan