‎NETFLIX 原创剧集
‎看他们躺在路上 真应该感到羞耻
‎（詹士纳酒馆 汉默-格赛尔酿酒厂）
‎（根据真实事件改编）
‎请进！
‎赫夫林格太太
‎好消息 赫夫林格太太
‎一个人的痛苦 会是另一个人的享受
‎詹士纳酒馆中发现了老鼠
‎老鼠？
‎詹士纳的啤酒节结束了 卫生很重要
‎因为这件事发生如此突然 ‎就不进行拍卖了
‎你明白我在说什么吗？
‎我会亲自确认
‎…这个展位给你
‎如果你还想要
‎当然 如果你能付得起租金
‎不要等太久
‎我们会接受这个展位…
‎但我不会为此感激你
‎一次、两次、三次
‎授予赫夫林格的遗孀
‎你不想休息吗？
‎让所有人觉得 我是一个公主？
‎谁在乎他们怎么想 你还有其他问题
‎我们需要赚钱 赫夫林格
‎现在是只有我们两个人
‎普兰克先生 听说你成为 ‎慕尼黑一家酿酒厂的荣誉主人了
‎恭喜你买下汉森伯格
‎我要求休战 你说得对
‎立刻停止 ‎你所有毁掉赫夫林格的活动
‎我们的商业往来结束了
‎-我没明白 ‎-你不用明白
‎恕我冒昧普兰克先生
‎但你能否至少解释一下 怎么会…
‎精神福利 格洛戈尔
‎精神福利？
‎行吧
‎那我的费用呢？
‎请允许我给你提出一点意见…
‎停止你肮脏的业务
‎你不想再毁掉赫夫林格了？
‎你确定？
‎（詹士纳酒馆 汉默-格赛尔酿酒厂）
‎（老代贝尔酒馆 ‎业主：路德维格·赫夫林格）
‎看看你
‎-真像个酒馆老板一样 ‎-有点傻是吧？
‎我不要穿这个
‎你父亲年轻的时候 ‎一直穿那件羊毛开衫
‎姑娘们会为你沦陷的
‎看看周围 路格 我们成功了
‎一切都在好转！
‎你不开心吗？
‎开心 那可怜的詹士纳呢？
‎这种时候 每个人都只能顾自己
‎家人是第一位的
‎什么家人？
‎你现在是老板了 路格
‎有一天 你儿子会做老板
‎你明白吗？
‎你真不想知道他在哪里？
‎等他找回理智了 就会回家了
‎一、二、三！
‎停 拿住了吗？
‎好 等一下 现在拿住了
‎该死 好重
‎我不想看到任何人 ‎还能直着走路 好吗？
‎人们必须把自己喝倒 你能做到吗？
‎-当然 普兰克先生 ‎-好伙计
‎卡加 过来
‎那些座椅上的啤酒杯空了 ‎我们在做什么？
‎-对 再拿 ‎-好 再拿！
‎干杯！
‎加油！
‎可以了
‎没事的
‎不要再这样做了 听到了吗？
‎为什么？
‎很值得
‎我们很快就可以去芝加哥了
‎再过几周就可以了
‎然后我们就忘掉这里的一切 宝贝
‎我想至少坐一次双层夹板船舱
‎不好意思 ‎我不想打扰你们年轻的眷侣
‎你的工资 法雷
‎天啊 你的手好软
‎太软了 真不该割水稻
‎等一下
‎我可以买下你那份报纸吗？
‎拿去吧
‎谢谢！
‎农民给的钱不少
‎有什么事吗？
‎“老鼠！代贝尔酿酒厂 ‎接手詹士纳酒馆”
‎糟了！
‎我们可以上啤酒了！
‎我的心跳像锤子敲打一样
‎在老旧的铁砧上
‎在山上的锻造厂
‎我永远不会坏掉
‎不会被这些人闭锁
‎在金色的栏杆后
‎但你大笑 我感觉心有了归宿
‎因为你让雨变得神圣
‎一点点幸福
‎绝不会让你满足
‎丽娜！
‎我看到了外面的画报 我想
‎“我认识那个女孩”
‎霍普
‎你想怎样？
‎你见到我 不开心吗？一点都没有？
‎-我要工作 ‎-看起来你过得不错 嗯？
‎你的画像到处都是 真是轰动一时
‎或许你会想见另一个人
‎妈妈
‎麦克斯！
‎-妈妈 ‎-乖儿子！
‎你最近好吗？
‎你怎么知道找到他的？
‎天啊 那没什么难的
‎我认识你的朋友们
‎也知道 你是来敲诈我的
‎不
‎我是来修复我自己的
‎那么 丽娜…
‎可以请你原谅我吗？
‎我不再喝酒了
‎相信我
‎一切都好吗？
‎一切都好 老板
‎给你
‎儿子为什么没和你一起住？
‎我给他寄去了学费
‎我想快点去接他 ‎但我的计划不会总是顺利
‎嗯…
‎现在好了
‎你有足够的钱吗？
‎有
‎过来
‎坎德尔女士！
‎你想干嘛？
‎我只是想知道 我女儿在哪里
‎我怎么会知道？
‎拜托你
‎告诉我她是否安好
‎她还活着
‎她很好
‎霍曼·赫夫林格找到她了吗？
‎丽娜
‎没用的 霍普
‎听我说 我…
‎我想弥补你
‎我发誓 相信我
‎乌尔本
‎施提福特先生？
‎有什么问题吗 施提福特先生？
‎有什么不是问题吗 乌尔本先生？
‎以圣父、圣子、圣灵的名义
‎我在慕尼黑酿酒巨头协会的同事们 ‎还有我
‎我们怀疑 ‎你弄那个普鲁士人的啤酒棚
‎是否自己获利其中
‎我可以向你保证
‎那个普鲁士人符合一切要求
‎当然了
‎但你要知道 汉森伯格
‎那么小的一个酿酒厂 ‎我们对它的啤酒储备量
‎深感震惊
‎哎…
‎谁能想到呢 亲爱的施提福特？
‎游戏结束了
‎我的朋友
‎我们来谈谈未来
‎如果接下来几年
‎所有人都想建这么大的啤酒棚 ‎你有什么计划？
‎-我们没有足够的空间 ‎-没错
‎我认为需要一个新的法令
‎什么内容？
‎乌尔本先生 准确数量限制的内容
‎好
‎只有慕尼黑的啤酒厂
‎最小产量要达到 这样吧…
‎每年1.5万百升
‎才能在未来的啤酒节 设立啤酒棚
‎小酒棚和小酿酒商呢？
‎他们需要啤酒节 才能存活
‎天啊 乌尔本 时代变了！
‎我们正在进入一个新的纪元！
‎酒馆老板为了那些卖酒执照 ‎什么都愿意做的
‎非常注重顾客 ‎而这就是需要用到你的地方了
‎谁能更好地评估酒馆老板 ‎是否适合呢？
‎还是我应该说
‎是否有足够的流动资产？
‎恕我直言
‎恐怕我爱莫能助
‎这要市长决定
‎再见
‎拜托
‎市长听你的
‎你是一个很重要的人
‎能有多少钱？
‎大量的税收…
‎他可以投资到住宅…
‎或者教育上
‎他可以在他那该死的市政厅 ‎建第二个塔 随便他
‎别装傻
‎多少？
‎如果市长辞职呢？
‎那样的话 有一个 ‎心中挂念酿酒巨头利益的候选人
‎这样的候选人
‎肯定会获得我们的支持
‎毕竟 选举拉票活动很耗财的
‎问题是 他为什么要辞职？
‎小阴沟里翻大船
‎如果你查得足够久…
‎总能找到点什么
‎不是吗 市长先生？
‎致未来
‎（《新慕尼黑日报》 啤酒协会！）
‎乌尔本先生 我看到你有新朋友了
‎你已经为明年做计划了 ‎可以说说吗？
‎你明年不会参加啤酒节了
‎恕我失陪了 我还有约
‎胡比 韦利
‎我也不喜欢 ‎用你的家庭问题威胁你
‎但你让我别无选择
‎主会为每个孩子感到开心 ‎普兰克先生
‎那你妻子呢？
‎我妻子决定 ‎成为受人尊敬的政治家妻子
‎而不是一个离婚的女人
‎她知道
‎我们在做什么？
‎我们的孩子不见了 ‎是我们把他们逼走的
‎-他们一定要为我们的罪过买单吗？ ‎-你会为他们的罪过买单
‎酿酒协会耍了我们俩 赫夫林格太太 ‎我们是一条船上的人
‎我们可以向我们的孩子们学习
‎你知道我为什么有了一个新酒棚吗？
‎老鼠
‎你切的方式 真让人欣喜
‎晚上好
‎你终于来了
‎坐 安纳托 这个人真是太棒了
‎他能完美地分割一只野鸡 ‎你能想象吗？
‎晚上好 施提福特先生
‎他不会伤害你的 他是个好孩子
‎我的名字叫格洛戈尔
‎过来 坐 你回来得刚好
‎-我们认识吗？ ‎-不认识
‎但我认为 我们是时候该改变一下了
‎说吧…
‎你什么意思？
‎你听说过赫夫林格吗？
‎关我什么事？
‎所以你不知道
‎是那个普鲁士人 ‎帮他们弄到了新的酒棚
‎他女儿怀了赫夫林格的孩子
‎酒棚或许可以算作嫁妆
‎赫夫林格和他们的酿酒厂
‎普兰克和他的设备
‎现在他们联手了
‎很有前途 你不认为吗？
‎我个人…
‎如果他们变成亲家 我不会惊讶
‎对啊…
‎谁能责怪他们呢？这种时候…
‎-你怎么知道这些？ ‎-那个普鲁士人自己告诉我的
‎直到最近 ‎我之前一直是他的首席协调员
‎我有东西给你
‎当然了 价钱昂贵
‎一件小事
‎能让他们肮脏的联盟产生罅隙
‎祝你用餐愉快
‎丽娜
‎开门 丽娜！
‎丽娜！
‎安静 孩子睡了
‎告诉我…
‎你为什么锁门？
‎然后呢？
‎你今天工作愉快吗？
‎别这样 你怎么总是这样？
‎求你了 霍普 你走吧
‎你…
‎别对你丈夫说这种话 ‎我还是你的丈夫
‎你走吧
‎听着 我很抱歉 好吗？
‎我不是故意的
‎我变了
‎忘掉你以前的人生
‎和我们一起在新的星球旅行
‎连摄政王殿下都不会错过
‎神奇的月球之旅
‎（电影映画棚 ）
‎谢谢你 老板
‎几分钟不会怎样的
‎准备好 女士们先生们
‎一个世界奇观在等待着你们 ‎旅行一路平安 摄政王
‎太神奇了
‎赫夫林格太太 ‎我们需要和你儿子聊聊
‎他犯了罪
‎你最好告诉我们 他在哪里
‎是他
‎一切都怪他
‎你这个肮脏的老鼠！杀人犯！
‎你可以穿上衣服走吗？ ‎我们有话要谈
‎时机不太巧 路德维格
‎可以请你离开吗？
‎弗兰兹 走吧 明天给你钱
‎你早就知道吧？
‎-你肯定知道 对吧？ ‎-什么意思？
‎他们给我们录像了
‎在那个电影映画棚 就在你和我…
‎在你的化装舞会上 ‎整个慕尼黑都看到我们了
‎这个乡下小城 这个外省的死水之地
‎终于发生了
‎路德维格 如果慕尼黑没有我们 ‎会怎样？
‎给摄政王的一个小歌剧 不过如此
‎你早就知道吧？
‎他们会把我关起来
‎你觉得怎么样？
‎回答我！
‎你早就知道吧？
‎天啊
‎别假装你是父母的乖儿子了
‎你对我很重要 明白吗？
‎我病了吗？
‎不 你没病！
‎是其他人病了！
‎我们走吧
‎远离这里
‎你和我
‎你想要正式的关系 嗯？
‎我不想
‎这就是未来
‎你是爱上了你现在蹂躏的这个人
‎男人、女人 一个、五个、十个
‎我不想要五个 也不想要十个
‎那么…
‎就回去
‎回你家去
‎已经回不去了
‎你不会觉得恶心吗？
‎你能走了吗？我还要工作
‎赫夫林格！
‎他们甚至都不允许我 ‎把他埋葬在他父亲身边
‎普兰克来复仇了 这个恶魔
‎复仇…
‎因为我告诉了编辑
‎你这个毒妇肚子里的孩子
‎什么？
‎没有人需要她 没有人
‎你就是个祸水
‎每一个缝隙内 肮脏都在攀爬
‎你看不出来吗？
‎你眼睛那么瞎吗？
‎她会给你带来霉运
‎你疯了 母亲
‎“那时瞎子的眼必睁开
‎聋子的耳必开通
‎-那时瘸子必跳跃像鹿 ‎-不是吧
‎在旷野必有水发出 ‎在沙漠必有河涌流
‎在那里必有一条大道 称为‘圣路’
‎污秽人不得经过 必专为赎民行走
‎你的眼必见王的荣美
‎必见辽阔之地 ‎你的心必思想那惊吓的事 自问说
‎‘平贡银的在哪里呢？ ‎数戍楼的在哪里呢？’
‎因为耶和华是审判我们的 ‎耶和华是给我们设律法的
‎耶和华是我们的王 他必拯救我们“
‎-你弟弟的事情 我很遗憾 ‎-闭嘴！
‎我现在说
‎我应该从何说起？
‎从我们的展位？
‎从你的女儿？
‎还是从我父亲？
‎你爱她吗？
‎我会保证 让你再也见不到她
‎我相信了你母亲
‎她画了那幅漫画 然后…
‎她告诉我 说你永远不会…
‎-撒谎的人渣！ ‎-住手！够了！住手！
‎好 杀了我吧！来吧！
‎你抢走了我女儿
‎但你弟弟的事情 不是我的错
‎我抢占了你家的展位 没错
‎但是谁给了你们新的展位？
‎老鼠吗？
‎你回来了 真是太好了
‎（普兰克）
‎你来这里做什么？
‎别紧张 普兰克先生
‎天啊 你这是怎么了？
‎普兰克先生 治安官有理由相信
‎你违反了一条重要的法令 法令说
‎只有慕尼黑生产的啤酒 ‎才可以在十月啤酒节上供应
‎我们开启了调查 ‎你的啤酒棚从今天起关闭
‎我们供应的啤酒是慕尼黑的 ‎这突袭是搞什么？
‎我们只是在抽查
‎有人怀疑
‎你用虚假商标出售来自纽伦堡的啤酒
‎喝点什么吗 赫夫林格太太？
‎苏格兰威士忌？
‎水果烈酒？
‎树莓白兰地？
‎听我的意见 快点忘掉
‎你等得够久了
‎还是你想要苏格兰威士忌？
‎我是代表我丈夫来的
‎他应该想亲自来的
‎赫夫林格太太 人类…
‎都是邪恶的
‎一个人需要力量、速度 ‎还有最重要的决心
‎那些犹豫的人…
‎就会输
‎你…
‎毁掉了一切！
‎整个世界！
‎你在利用我的思想赚钱
‎你来这里…
‎夺人性命！
‎你还想让我们逆来顺受？
‎我们奋斗了很多年！很多年！
‎结果你…
‎用你的排场！
‎我答应我丈夫…
‎字幕翻译：王成成