‎NETFLIX 原創影集
‎等等，這邊有東西
‎你掉東西了，可以撿起來嗎？
‎慢著，那裡也有
‎你看這些人躺在大街上 ‎真該感到羞恥
‎（改編自真實事件）
‎請進
‎赫夫林格太太
‎好消息，赫夫林格太太
‎有人痛苦，就有人歡笑
‎克桑納酒館出現了老鼠
‎老鼠？
‎克桑納不用想參加啤酒節了 ‎衛生是很重要的
‎由於事出突然，因此不會舉行拍賣
‎明白我在說什麼嗎？
‎我會親自確保…
‎妳獲得這個攤位
‎如果妳還想要…
‎也負擔得起租金
‎別猶豫太久了
‎我們會接下攤位
‎但我不會感謝你
‎一次、兩次、三次
‎得標者是赫夫林格的遺孀
‎不休息嗎？
‎大家都覺得我是公主？
‎我才不管別人怎麼想 ‎妳可是有孕在身
‎我們得賺錢，赫夫林格
‎趁現在還只有我們倆
‎普蘭克先生 ‎聽說你是慕尼黑一家啤酒廠的老闆了
‎恭喜你買下哈森貝格
‎我想休戰了，你說得對
‎立刻停止 ‎所有摧毀赫夫林格家族的行動
‎我們的交易到此結束
‎-我不明白 ‎-你不必明白
‎普蘭克先生，千萬別誤會我的意思
‎但能不能至少說明一下…
‎為了淨化我的心靈，格羅高爾
‎淨化心靈？
‎好的
‎那我的酬勞呢？
‎給你一點建議吧
‎別幹這種髒活了
‎所以你不想毀掉赫夫林格家了？
‎你確定？
‎（克桑納酒館，翰莫賽爾啤酒）
‎（老戴貝爾酒館 ‎業主：路德維希赫夫林格）
‎看看你
‎-像個真正的酒館老闆 ‎-有點可笑吧？
‎我不會穿這個的
‎你父親在他最風光的時期 ‎總是穿著那件羊毛衫
‎小姑娘都會愛上你的
‎路德維希，你看看，我們成功了
‎一切都好起來了
‎你不開心嗎？
‎當然開心，但可憐的克桑納怎麼辦？
‎這年頭只能顧好自己了
‎家人是最重要的
‎什麼家人？
‎你是老闆了，路德維希
‎總有一天你的兒子也會當上老闆
‎明白了嗎？
‎妳真的不想知道他在哪裡嗎？
‎只要他恢復理智，就能回來了
‎一、二、三
‎慢著…拿穩了嗎？
‎好，等等…我抓穩了
‎媽的，這還真重
‎我不要有人是醒著走出去
‎每個人都要喝到掛為止，行嗎？
‎-沒問題，普蘭克先生 ‎-很好…
‎卡蒂亞…過來這裡
‎那邊的酒杯都空了，在搞什麼？
‎-我再去端 ‎-對，再端上來
‎乾杯
‎上啊
‎這樣就行了
‎不要緊
‎別再那麼做了，聽到沒？
‎為什麼？
‎很值得啊
‎我們很快就能去芝加哥了
‎只要再幾個星期…
‎就能把一切拋在腦後了，親愛的
‎至少也要搭個中甲板
‎抱歉，我也不想打擾你們這對小情侶
‎這是妳的薪水，小姐
‎天啊，好嫩的手
‎這不是搬小麥的手
‎等等
‎報紙可以賣我嗎？
‎給你吧
‎謝謝
‎農夫薪水不錯嘛
‎怎麼了嗎？
‎“老鼠出沒 ‎戴貝爾啤酒廠取代克桑納酒館”
‎可惡
‎可以開門了
‎我的心就像槌子般
‎敲在老人的鐵砧上
‎位於山間的鐵工廠
‎我絕不會被擊破
‎不會被這些人
‎以金條束縛
‎當你大笑時，我感到自在
‎因為你讓雨水變得神聖
‎小小的幸福
‎對你來說一點都不夠
‎柯琳娜…
‎我一看到外面的海報就心想…
‎“那女的我認識”
‎留一點給我
‎荷普
‎你想幹嘛？
‎看到我一點也不開心嗎？
‎-我得工作了 ‎-妳過得不錯嘛
‎到處都是妳的照片，大名人啊
‎也許妳會想見見另一個人
‎媽媽
‎馬克西
‎-媽媽 ‎-兒子
‎你好嗎 ？
‎你怎麼找到他的？
‎沒什麼難的
‎我知道妳有哪些朋友
‎你來勒索我？
‎不
‎我來重新做人的
‎那麼，柯琳娜…
‎妳願意原諒我嗎？
‎我已經戒酒了
‎相信我
‎有什麼問題嗎？
‎沒事，老闆
‎拿去
‎兒子怎麼沒跟妳一起住？
‎我有寄學費給他
‎我想盡早去接他 ‎可惜計畫趕不上變化
‎好
‎現在沒事了
‎錢夠嗎？
‎夠
‎來吧
‎想怎樣？你昨天把他罵了一頓
‎來喔，各位先生女士
‎坎德小姐！
‎你要幹嘛？
‎我只是想知道我女兒的下落
‎我怎麼會知道？
‎拜託妳了
‎我只要知道她好不好
‎她還活著
‎她沒事
‎霍曼赫夫林格找到她了嗎？
‎他老是罵髒話
‎說什麼？
‎柯琳娜
‎沒用的，荷普
‎聽我說…
‎我想做出補償
‎我發誓，相信我
‎烏爾班
‎施堤福特先生？
‎有什麼事嗎，施堤福特先生？
‎事情可多了，烏爾班
‎因父、及子及聖神之名
‎我們慕尼黑大型啤酒廠聯盟…
‎我們想知道你是不是… ‎對普魯士人的啤酒帳篷便宜行事了
‎我可以向你保證…
‎普魯士人符合一切規定
‎那是當然
‎不過你應該也明白我們有多訝異
‎這小小的啤酒廠 ‎居然有深不見底的庫存
‎我說的是哈森貝格
‎這個嘛…
‎誰又料得到呢，親愛的施堤福特？
‎這齣戲到此為止
‎我的好朋友
‎來聊聊未來吧
‎如果明年…
‎每個人都想蓋啤酒帳篷 ‎你打算怎麼辦？
‎-我們沒有足夠的空間 ‎-正是
‎我們需要一個新的法令
‎關於什麼的？
‎好問題，烏爾班先生，關於數量管制
‎沒錯
‎以後只有慕尼黑的啤酒廠
‎外加最低產量…
‎一年15000公石
‎才能在啤酒節蓋啤酒帳篷
‎那…小型啤酒屋和啤酒廠怎麼辦？
‎他們要靠啤酒節過日子的
‎拜託，烏爾班，時代在變了
‎我們正走入新的世紀
‎為了酒類營業執照 ‎酒館老闆將無所不用其極
‎竭盡所能地討好 ‎這也是你出場的時候
‎提到評估酒館資格 ‎還有人比你更合適嗎？
‎還是應該說…
‎評估流動資產？
‎恕我直言
‎恐怕我也無能為力
‎決定權在市長手上
‎再會
‎少來了
‎市長對你唯命是從
‎你可是大人物
‎現在談的是多少？
‎大筆的稅收
‎他可以投資在住宅
‎或是教育
‎也可以在他該死的市政廳 ‎蓋第二個塔樓，我不在乎
‎不要裝天真了
‎多少？
‎如果市長辭職呢？
‎這時候有個重視大型啤酒廠的候選人
‎那是再好不過
‎這樣的候選人
‎絕對能得到我們的支持
‎競選活動是很花錢的
‎問題是怎樣才能讓他辭職？
‎魔鬼藏在細節裡
‎只要看得夠久
‎就能找到些什麼
‎不是嗎，市長先生？
‎敬未來
‎（慕尼黑日報，啤酒聯盟）
‎烏爾班先生，我看到你交了新朋友
‎你已經在為明年規劃了 ‎方便說明一下嗎？
‎明年啤酒節沒你的份了
‎不好意思，我還有約
‎胡比、威利
‎我很不想拿你的家庭問題來打擾你
‎可是你讓我別無選擇
‎上帝歡迎每一個孩子，普蘭克先生
‎那你太太呢？
‎我太太已經決定 ‎要當個備受尊敬的政治家的妻子
‎而不是失婚女子
‎她知道了
‎我們在做什麼？
‎孩子都被我們趕跑了
‎-他們就該承擔我們的過錯嗎？ ‎-他們會承擔自己的過錯
‎啤酒聯盟耍了我們，赫夫林格太太 ‎我們的處境是一樣
‎我們可以從孩子身上學習
‎知道我為什麼會得到新的啤酒屋嗎？
‎老鼠
‎你的刀法真是令人心曠神怡
‎你們好
‎你可終於來了
‎坐，安納托，這位男士太不可思議了
‎他可以完美地分解雉雞 ‎你能想像嗎？
‎你好，施堤福特先生
‎牠不會咬人，牠是好孩子
‎我叫格羅高爾
‎來吧，坐，你來得正好
‎-我們認識嗎？ ‎-不
‎不過是時候認識一下了
‎那…
‎到底什麼事？
‎聽過赫夫林格家族嗎？
‎干我什麼事？
‎看來你不知道
‎普魯士人幫他們弄了新的啤酒屋
‎他女兒懷了赫夫林格的血脈
‎這間啤酒屋說不定就是嫁妝
‎赫夫林格和他們的啤酒廠
‎加上普蘭克和他的事業
‎這下可觀了
‎前途一片光明，是吧？
‎依我看…
‎要是他們結盟，我也不會太驚訝
‎對
‎也怪不了他們，畢竟這個年代…
‎-你怎麼知道的？ ‎-普魯士人親口告訴我的
‎我本來是他的談判代表 ‎最近才分道揚鑣
‎我給你帶了樣東西
‎算你成本價就好
‎小小的刺激
‎就足以瓦解他們的邪惡聯盟
‎請慢用
‎柯琳娜
‎柯琳娜，開門
‎柯琳娜
‎小聲點，兒子已經睡了
‎妳說…
‎為什麼要鎖門？
‎怎麼樣？
‎今天工作還開心嗎？
‎別這樣，妳為什麼老是這樣？
‎拜託了，荷普，你走吧
‎妳…
‎不准這樣對妳老公說話 ‎我還是妳老公
‎請你離開
‎聽著，我很抱歉，好嗎？
‎我是無心的
‎我已經不一樣了
‎將過去的人生拋在腦後
‎與我們一起航向新世界吧
‎連陛下和攝政王子都來一探究竟
‎不可思議的月球之旅
‎（電影館，童話般的影片）
‎謝謝老闆
‎短短幾分鐘而已
‎請準備好了，各位先生女士
‎世界奇觀正等著大家 ‎攝政王子，祝您一路順風
‎太神奇了
‎赫夫林格太太 ‎我們得跟妳兒子談談
‎他犯罪了
‎妳最好告訴我們他在哪裡
‎是他
‎都是他搞的鬼
‎你這骯髒的老鼠！殺人犯！
‎能麻煩你穿上衣服離開嗎？ ‎我們有話要談
‎路德維希，現在不是時候
‎麻煩你出去
‎你走吧，法蘭茲，薪水明天會給你
‎你知情嗎？
‎-你一定知道吧？ ‎-你在說什麼？
‎我們被錄下來了
‎用電影攝影機拍的，就在我們…
‎全慕尼黑都看到 ‎我們在你化裝舞會上的事了
‎這個鄉下地方終於有新鮮事了
‎這思想迂腐的地方
‎少了我們的慕尼黑會是什麼模樣？
‎就是一場給王子看的彆腳輕歌劇
‎你知道嗎？
‎他們要把我關起來
‎你覺得怎麼樣？
‎回答我
‎你知道嗎？
‎天啊
‎別像個小寶寶了
‎你對我很重要，你明白嗎？
‎我病了嗎？
‎不，你沒病
‎有病的是其他人
‎我們走吧
‎遠走高飛
‎就你和我
‎你想要正式的關係？
‎我不想
‎這就是未來
‎你愛的是當下睡在身邊的人
‎不管是男的、女的 ‎一個、五個，還是十個！
‎我不想要五個，也不想要十個
‎那就…
‎回去吧
‎回家去
‎家已經不在了
‎你覺得這樣噁心嗎？
‎能麻煩你離開嗎？我還要工作
‎赫夫林格
‎他們甚至 ‎不讓我把他跟他父親葬在一起
‎普蘭克復仇成功了，那個惡魔
‎復仇…
‎就因為我告訴記者…
‎那妖婦懷了你的孩子
‎什麼？
‎沒有一個人要她，誰都不要
‎妳就是個渣
‎哪裡有縫哪裡鑽的髒東西
‎你還看不出來嗎？
‎你瞎成這樣了？
‎她會帶你走向毀滅
‎妳瘋了，媽
‎“那時，瞎子的眼必睜開
‎聾子的耳必開通
‎-瘸子必像鹿一般跳躍 ‎-來吧
‎曠野必湧出水，沙漠必冒出溪流
‎那裡必有一條大道，稱為聖路
‎那是為行走正路的人預備的 ‎汙穢之人不得經過
‎你的眼必見到王的榮美
‎必見到遼闊之地，你必捫心自問
‎‘首長在哪裡呢？ ‎數戍樓的在哪裡呢？’
‎因為主是我們的審判者 ‎主為我們制訂律法
‎主是我們的王，他必拯救我們”
‎（食人族）
‎-你弟弟的事我很遺憾 ‎-閉嘴
‎換我說了
‎該從哪裡開始？
‎從我們的攤位？
‎從你女兒？
‎還是從我父親？
‎你愛她嗎？
‎我會確保你再也見不到她
‎我信了你母親
‎她畫了那幅插畫，然後…
‎然後她告訴我…你絕對不會…
‎-你說謊 ‎-停，夠了，住手
‎好啊，殺了我，動手啊
‎我女兒被你帶走了
‎但你弟不是我害的
‎我是搶了你們的攤位，沒錯
‎但又是誰給了你們新的攤位？
‎老鼠嗎？
‎你們回來真是太好了
‎你們來做什麼？
‎放輕鬆，普蘭克先生
‎天啊，你怎麼了？
‎普蘭克先生，治安法官有理由相信 ‎你違反了一項重要的法令
‎也就是啤酒節只能夠販售 ‎貨真價實的慕尼黑啤酒
‎我們已經展開調查 ‎並將你的啤酒帳篷停業了
‎我們賣的是慕尼黑啤酒 ‎這是怎麼回事？
‎我們只是來取些樣本
‎有人懷疑你貼了假的標籤 ‎賣的是你的紐倫堡啤酒
‎要喝點什麼嗎，赫夫林格太太？
‎蘇格蘭威士忌？
‎水果酒？
‎覆盆子白蘭地？
‎聽我的指示，速戰速決吧
‎妳等得夠久了
‎還是要蘇格蘭威士忌？
‎我代表我先生前來
‎他會想親自來一趟的
‎赫夫林格太太，人啊…
‎就像打不死的蟑螂
‎人需要力量、速度 ‎最重要的是，需要決心
‎猶豫不決的人
‎注定失敗
‎你…
‎你毀了一切
‎毀了全世界
‎毀了我所有的想法
‎你來到這裡
‎奪走一條又一條的人命
‎你以為我們會逆來順受？
‎我們奮鬥了多少年，多少年了
‎而你…
‎和你那些排場
‎我答應過我先生…