[Pferd wiehert]
[verheißungsvolle Musik]
[Mann] Ich hab was.
[Mann 2] Hey, du! Dir ist da was runtergefallen.
Kannst du das aufheben?
[Stimmengewirr]
[Mann 1] Da, noch was.
Da liegen sie herum, mitten auf dem Weg. Dass die sich nicht schämen.
[piepsen]
[Kirchenglockenspiel]
[es klopft]
Herein!
Fr. Hoflinger.
Gute Neuigkeiten, Fr. Hoflinger.
Des einen Leid ist des anderen Freud.
In der Xanthner Bude hat's 'n Rattenbefall gegeben.
Ratten?
Für den Xanthner ist die Wiesn vorbei. Sauberkeit muss sein.
Und weil das alles so kurzfristig ist, wird's keine Auktion geben.
Verstehen Sie, worauf ich hinauswill?
Ich würd mich persönlich dafür einsetzen…
…dass Sie den Zuschlag für die Bude kriegen.
Wenn Sie noch wollen.
Und wenn Sie die Pacht zahlen können, versteht sich.
Denken Sie nicht zu lange nach.
Wir nehmen die Bude.
Aber "danke schön" sag ich nicht dafür.
Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten.
Der Zuschlag geht an die Hoflinger-Witwe.
[Kirchenglockenspiel]
♪ Grün ist das, was übrig bleibt Grün ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
♪ Rot, blau, schwarz, grün Gelb ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenns Blut unter der Haut verfault ♪
♪ Schwarz ist das, was übrig bleibt Schwarz ist das, was übrig bleibt ♪
♪ Wenn die Sonne in meine Augen scheint Sonne in meine Augen scheint ♪
♪ Und auf einen Schlag Sind wir dann alle gleich ♪
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
[Sense schneidet]
[Grillen zirpen, Vögel zwitschern]
[epische Musik]
[unverständliches Gerede]
Magst du dich nicht schonen?
Damit alle denken, dass ich hier die Prinzessin bin?
Ist doch wurst, was alle denken. Du trägst mehr als nur Weizen mit dir rum.
Wir müssen Geld verdienen, Hoflinger.
Noch sind wir zwei.
[lacht]
[bayrischer Chorgesang]
[leichtes Donnern]
[Ladenglocke]
Hr. Prank.
Stolzer Besitzer einer Münchner Brauerei, wie man hört.
Gratulation zum Kauf der Hasenberger.
Ich suche einen Waffenstillstand. Sie hatten recht.
Stellen Sie jegliche Bemühungen, die Hoflingers zu vernichten, sofort ein.
Unser Geschäftsverhältnis ist hiermit beendet.
-Ich versteh nicht. -Müssen Sie nicht.
Hr. Prank, verstehen Sie mich bitte nicht falsch,
aber können Sie mir erklären, was…
Seelische Hygiene, Glogauer.
[lacht]
Seelische Hygiene?
Ja meinetwegen.
Und was ist jetzt mit meinen Auslagen?
[düstere Musik]
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf…
…lassen Sie das schmutzige Geschäft.
Sie wollen die Hoflingers nicht mehr vernichten?
Sind Sie sicher?
[Tür fällt ins Schloss]
[schwungvolle Festmusik]
[Musik stoppt]
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
Schau dich an.
Wie ein richtiger Festwirt.
Schon deppert, oder?
Das Ding zieh ich nicht an.
Den Janker hat dein Vater immer angehabt in seinen besten Jahren.
Die Weiber werden dir nur so hinterherlaufen.
Luggi. Schau dich um, wir haben's geschafft.
Es geht aufwärts! Freust du dich nicht?
Doch, ich freu mich. Was ist mit dem Xanthner, die arme Sau?
In diesen Zeiten muss jeder selber schauen, wo er bleibt.
Und Familie geht vor.
Welche Familie?
Du bist jetzt der Chef, Luggi.
Und irgendwann werden's deine Söhne sein.
Verstehst du?
-Du willst nicht wissen, wo er ist? -[Ratten piepsen]
Pst!
[spannungsvolle Musik]
[sie stampft, Ratte quietscht]
Wenn er sich besinnt, kann er heimkommen.
[melancholische Musik]
[Mann] Eins, zwei, drei!
Halt, halt. Hast du's?
Ja, warte, warte. So jetzt hab ich's. Kruzifix, ist das schwer.
Ich will hier keinen mehr geradeaus gehen sehen.
Die Leute sollen saufen, bis sie umfallen. Tust du das?
-Ja, freilich, Hr. Prank. -Ja, guter Mann.
[reges Festtreiben]
Katja. Katja, komm her.
Die Bänke da haben leere Krüge. Was tun wir da?
-Ja, Nachschub. -Nachschub, richtig!
[festliche Blasmusik]
[Jubel, Stimmengewirr]
[Mann] Prosit!
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Musik im Vordergrund]
[Anfeuerungsrufe]
[sanfte Musik]
[Mann] Jetzt komm schon!
[Jubel, Lachen]
[Stimmengewirr]
Ist gut.
Geht schon.
Mach das nicht wieder, hörst du?
Warum?
Hat sich doch gelohnt.
Wir können bald nach Chicago.
[sanfte Hintergrundmusik]
Nur paar Wochen. Dann lassen wir alles hinter uns, Chérie.
Zwischendeck.
Mindestens.
Verzeihung, ich will das junge Glück nicht stören.
Euer Salär, Fräulein.
Mei, so zarte Händchen.
Zu zart für Weizen.
Warte mal.
Darf ich dir die Zeitung abkaufen?
Das passt schon, nimm.
Vergelt's Gott!
Zahlt gut, der Bauer.
Gibt's was?
[Roman] "Ratten! Deibelbräu übernimmt Xanthner Bude."
Ach, Scheiße!
[Maria lacht herzlich]
O’zapft is!
[Colina] ♪ Mein Herz schlägt wie ein Hammer ♪
♪ Auf einem Amboss von den Alten ♪
♪ Auf der Schmiede oben am Berg ♪
♪ Ich zerberste niemals nicht ♪
♪ Lass mich von irgendeinem Dieser Herren ♪
♪ Hinter goldene Gitter sperren ♪
♪ Wenn du lachst, fühl ich mich heimlich ♪
♪ Denn du machst 'n Regen heilig ♪
♪ Und ein kleines Stückerl Glück ♪
♪ Das langt dir noch lange nicht ♪
[Applaus, Jubel]
[alle im Chor] Lina!
[Mann] Da schau ich auf das Plakat, und dann denk ich mir,
die kenn ich doch.
[Gast] Lass was übrig.
Rupp.
Was willst du?
Freust dich nicht, dass du mich siehst?
-Ich muss arbeiten. -Ja, bei dir läuft's anscheinend, gell?
Dein Bild hängt überall. Du bist 'ne rechte Schau.
Vielleicht interessiert dich ja wer anderes.
[Kind] Mama.
Maxi!
-Mama. -Bub!
[sie lacht vor Glück]
Geht's dir gut?
Wie hast du ihn gefunden?
Mei, das war nicht schwer.
Kenn doch deine Freunde.
Jetzt bist du hier, um mich zu erpressen.
Nein.
Ich bin hier, um mich zu resozialisieren.
Also, Lina…
…könntest du mir bitte vergeben?
Ich sauf nicht mehr.
-Glaub mir. -[Lochner] Gibt's Schwierigkeiten?
Alles unter Kontrolle, Chef.
Da, schau her.
[düstere Musik]
Wieso ist der Bub nicht bei dir?
Ich hab ihm Geld geschickt für die Schule.
Wollt ihn bald holen, aber meine Pläne gehen nicht immer auf.
Na…
Jetzt passt's ja.
Hast du ein bisschen Geld?
Komm.
[Mann] Gestern hast du ihn schon zusammengeschissen.
[Mann 2] Treten Sie näher, Herrschaften.
[Festtreiben]
Frl. Kandl!
Was wollen Sie?
Keine Angst. Ich will nur wissen, wo meine Tochter ist.
Woher soll ich das wissen?
Bitte.
Sagen Sie mir nur, ob es ihr gut geht.
Sie lebt.
Es geht ihr gut.
Hat Roman Hoflinger sie gefunden?
[Frau] Der schimpft immer so.
[Mann] Hallo?
[spannungsvolle Musik]
[düstere Musik]
[seufzt]
[stöhnt]
Lina.
Rupp, das hat doch keinen Sinn.
Schau, i…
Ich will's wiedergutmachen.
Das darfst du mir glauben. Ich schwör's.
[Rupp] Hm?
[Mönchsgesang]
[Stifter singt] Urban!
Hr. Stifter?
[bedrohliche Musik]
Wo brennt's denn, Hr. Stifter?
Wo brennt's denn nicht, Hr. Urban?
In nomine patris, et fili, et spiritus sancti.
Meine Kollegen vom Verband der Münchner Großbrauereien und ich…
…wir fragen uns, ob Sie sich mit dieser Bierburg von diesem Preußen
wirklich einen Gefallen getan haben.
Ich kann Ihnen versichern…
…der Preuße hat alle Bedingungen erfüllt.
Natürlich.
Aber Sie werden verstehen, dass wir uns wundern,
wie unerschöpflich die Reserven einer kleinen Brauerei…
…wie die der Hasenberger sind.
Ja mei…
…wer hätte das gedacht, verehrter Stifter?
Acta est fabula,
mein Freund.
Lassen Sie uns lieber über die Zukunft reden.
Wie sieht denn Ihr Plan aus…
…wenn nächstes Jahr jeder so eine Bierburg haben will?
-So viel Platz haben wir nicht. -Eben.
Mir scheint, da ist ein neues Statut gefragt.
Im Sinne von?
Richtig, Hr. Urban. Im Sinne… eines Numerus clausus, ja.
Nur noch Münchner Brauereien…
…mit einem Mindestausstoß von, sagen wir…
…15.000 Hektoliter pro Jahr…
…dürfen zukünftig eine Bierburg auf die Wiesn stellen.
Und die kleinen Buden und die kleinen Brauereien?
Die brauchen die Wiesn doch zum Überleben.
Herrgott, Urban. Die Zeiten ändern sich!
Wir gehen in ein neues Jahrhundert!
Die Wirte werden uns die Schank-Lizenzen aus den Händen reißen.
Kundenorientierter geht's nicht. Und da, da kommen Sie ins Spiel.
Wer außer Ihnen könnte beurteilen, welcher Wirt geeignet wäre?
[spannungsvolle Musik]
Oder soll ich sagen…
…liquide?
Mit Verlaub…
…ich glaub, mir sind da die Hände gebunden.
Entscheiden müsste das der Bürgermeister.
Habe die Ehre.
Ach, ich bitte Sie.
Der Bürgermeister hört doch auf Sie.
Sie sind doch ein einflussreicher Mann.
Über wie viel reden wir denn da?
Massive Steuereinnahmen…
…die er in den Wohnungsbau stecken kann…
…oder in Bildung.
Von mir aus baut er sich einen zweiten Turm auf sein Scheißrathaus.
Tun Sie nicht so naiv.
Wie viel?
Was wäre, wenn der Bürgermeister zurücktritt?
In diesem Fall wär's doch wünschenswert, einen Kandidaten zu haben,
der die Interessen der Großbrauer vertritt.
Ein solcher Kandidat könnte sich…
…der Unterstützung von uns sicher sein.
Ich meine, so ein Wahlkampf ist teuer.
Es wär halt die Frage, was ihn zum Rücktritt bewegen könnt.
Es sind immer die Kleinigkeiten.
Wenn man lang genug sucht…
…findet man bei jedem etwas.
Nicht wahr, Bürgermeister?
[sanfte Orgelmusik]
Auf die Zukunft.
[reges Festtreiben]
Hr. Urban! Mit neuen Freunden, wie ich sehe.
Pläne für nächstes Jahr, wie darf ich das verstehen?
Sie werden nächstes Jahr nicht auf der Wiesn sein.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich hab noch einen Termin.
Hubi, Willy.
Ich behellige Sie ungern wegen familiärer Probleme,
aber Sie lassen mir keine Wahl.
[Stimmengewirr]
Der liebe Gott freut sich doch über ein jedes Kind, Hr. Prank.
Ihre Frau auch?
Meine Frau hat sich entschlossen,
lieber eine angesehene Politiker-Gattin als eine geschiedene Ehefrau zu sein.
Sie weiß Bescheid.
[spannungsvolle Musik]
Was tun wir hier eigentlich?
Unsere Kinder sind weg. Wir haben sie vertrieben.
-Sollen sie für unsere Sünden büßen? -Sie werden für Ihre Sünden büßen.
Das Kartell hat uns beide angeschmiert. Wir sitzen im selben Boot.
Wir könnten von unseren Kindern lernen.
Wissen Sie eigentlich, warum ich 'ne neue Bude hab?
Ratten.
[Frau lacht]
Ganz entzückend machen Sie das.
Guten Abend.
Da bist du ja endlich.
Setz dich, Anatol. Dieser Mann ist einfach herrlich.
Stell dir vor, er kann einen Fasan perfekt tranchieren.
-Guten Abend, Hr. Stifter. -[Hund knurrt]
[Hund knurrt erneut]
Der tut nichts, das ist ein ganz lieber.
Glogauer mein Name.
Komm, setz dich. Du kommst gerade richtig.
-Kennen wir uns? -Nein.
Aber es ist an der Zeit, dass wir das nachholen.
[Operngesang im Hintergrund]
Nun…
…worum geht's?
Die Familie Hoflinger, ist die Ihnen ein Begriff?
Was kümmern die mich?
Sie wissen nicht,
dass der Preuße denen zu einer neuen Bude verholfen hat.
[Glogauer lacht]
Ja mei, seine Tochter erwartet ein Kind vom Hoflinger-Buben.
Vielleicht ist die Bude ja so was wie die Aussteuer.
Die Hoflingers und ihre Brauerei.
Der Prank und seine Fazilitäten.
Das wär 'n Kapital.
Zukunftsträchtig, finden Sie nicht?
Also mich…
…mich würde es nicht wundern, wenn die zwei anbandeln würden.
Ja…
Wer könnte es ihnen verdenken? In diesen Zeiten….
-Und woher wissen Sie das alles? -Vom Preußen höchstpersönlich.
Ich war nämlich bis vor Kurzem gewissermaßen sein Chef-Unterhändler.
Ich hätt da was für Sie.
Zum Selbstkostenpreis versteht sich.
Eine kleine Sensation,
die dieser unheiligen Allianz ganz schnell die Luft aus der Röhre drücken könnt.
[Kirchenglocken läuten]
Mahlzeit.
[Schlaflied]
[Gepolter]
[Rupp] Lina.
[klopft] Lina, jetzt mach auf!
Lina!
[Colina] Pst!
Sei still. Der Bub schläft.
Sag einmal…
…was sperrst denn du ab?
[Rupp] Hm?
Und? Hast du heute Spaß gehabt in der Arbeit?
Sei doch nicht so. Was bist du denn immer so?
Geh, Rupp, bitte. Geh.
Das…
…sagt man nicht zu seinem Mann. Ich bin immer noch dein Mann.
Bitte geh.
Schau, das tut mir ja alles leid, hm?
Das war nicht so gemeint.
Ich hab mich geändert, hm?
Hm?
[Glockenspiel]
[sie seufzt]
Hm?
[Ausrufer] Lassen Sie Ihr altes Leben zurück.
Und reisen Sie mit uns in eine neue Sphäre.
Selbst seine Majestät, der Prinzregent, lässt sich das nicht entgehen.
Die unglaubliche Reise zum Mond!
[Stimmengewirr]
Danke schön, Chef.
Die paar Minuten brennt schon nichts an.
Meine Herrschaften, seien Sie gespannt.
Ein Weltwunder erwartet Sie. Herr Prinzregent, bon voyage.
[Lachen, Applaus]
[heitere Klaviermusik]
[Mann] Sag einmal.
[Gelächter]
[Musik wird langsamer]
[unheilvolle Musik]
[Publikum schreit geschockt auf]
[dramatische Musik]
[stumme Szene]
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr]
Fr. Hoflinger, wir müssten Ihren Sohn sprechen.
Er ist einer Straftat schuldig, und jetzt sagen Sie uns besser, wo er ist.
-Der da war's. -[düstere Musik]
Der hat das alles getan.
Ratten, dreckige! Mörder!
[jemand stürmt herein]
Kannst du dich bitte anziehen und gehen? Wir müssen reden.
Ludwig, es ist grad wirklich sehr unpassend.
[brüllt] Haust du bitte ab?
[Operngesang im Hintergrund]
Komm, Franz, geh. Geld kriegst du morgen.
Hast du's gewusst?
-Du musst es gewusst haben, oder? -Wovon redest du?
Aufgenommen haben sie uns.
Mit dem Cinematographen, als du und ich ge…
Gesehen haben sie uns, alle, ganz München, auf deinem Maskenball.
[Fierment lacht]
Na, dann bewegt sich ja endlich mal was in diesem Provinznest,
in diesem eingeschlafenen.
Was wäre München ohne uns Ludwig, hm?
Eine jämmerliche Prinzen-Operette, mehr nicht.
Hast du's gewusst? Die werden mich einsperren.
Was sagst du?
Red mit mir!
Hast du's gewusst?
Herrgott.
Sei doch nicht so der Bub von deinen Eltern.
[melancholische Musik]
Du bedeutest mir was, verstehst du?
Bin ich krank?
Nein, nicht du! Nicht du, die anderen!
Lass uns abhauen.
Weg von da.
Du und ich.
Geht dir der Ehestand ab, Ludwig?
Mir nicht.
Das ist die Zukunft. Dass man liebt, wem man grade die Wäsch runterreißt.
Männer, Frauen, einen, fünf, zehn!
Ich will aber nicht fünf, ich will auch nicht zehn.
Dann…
Dann geh zurück.
Geh zurück in dein trautes Heim.
Das gibt's nicht mehr.
Fühlt sich das krank an?
[düstere Musik]
Gehst du jetzt bitte? Ich muss arbeiten.
[melancholische Musik]
[Grillen zirpen, Vögel zwitschern]
[Clara] Huch!
[sie lacht und schreit vor Freude]
Hoflinger!
[unheilvolle Musik]
[schneller Herzschlag]
[Stille]
[Kirchenglocken läuten]
[Frau schreit auf]
[Grillen zirpen]
[Kirchenglocken läuten]
Nicht mal neben seinem Vater durft ich ihn beerdigen.
Gerächt hat er sich, der Prank, der Teufel.
Gerächt…
…weil ich's den Schreiberlingen erzählt hab.
Vom Balg im Bauch von deiner Natter.
Was?
Kein Mensch hat sie gebraucht. Kein Mensch.
Abschaum seid's ihr.
Dreck, der sich in jede Ritze reindrückt, wo er nur kann.
[Maria ächzt]
Siehst du das denn nicht? Bist du so blind?
[dramatische Musik]
Sie wird dich in die Verdammnis stürzen.
Du bist irre, Mama.
"Aber der Blinden Augen werden aufgetan werden
und der Tauben Ohren geöffnet werden.
-Die Lahmen springen wie ein Hirsch." -Komm.
"Es werden Wasser in der Wüste fließen. Und Ströme im dürren Land.
Und es wird da selbst eine Bahn sein und ein Weg.
Dass man darauf gehe, dass auch die Toren nicht irren werden.
Deine Augen werden den König sehen in seiner Schönheit.
Du wirst das Land erweitert sehen.
Wo sind nun die Schreiber, wo sind die, die Türme zählten.
Denn der Herr ist unser Richter, unser Meister.
Der Herr ist unser König, der hilft uns."
[seufzt]
[weint]
[Tür fällt ins Schloss]
[Grillen zirpen]
[Prank ächzt]
[klassische Klaviermusik]
[düstere Musik]
[Prank hustet]
-Tut mir leid wegen deinem Bruder. -Halts Maul!
[Prank ächzt]
Ich red jetzt.
Wo soll ich anfangen?
[Donnergrollen]
Bei unserer Bude?
Bei deiner Tochter?
Oder bei meinem Vater?
Liebst du sie?
Ich sorg dafür, dass du sie nie wieder siehst.
[stöhnt]
Ich hab deiner Mutter geglaubt.
Sie hat die Karikatur gemacht und…
-…und mir erzählt, dass du Clara nie… -[schreit auf]
-Verlogene Drecksau! -Hör auf! Genug! Hör auf!
Nimm mein Leben, ja! Los!
Meine Tochter hast du.
Mit deinem Bruder hab ich nichts zu tun.
Eure Bude habe ich genommen.
Aber wer hat euch zu einer neuen verholfen, hm?
Die Ratten?
[spannungsvolle Musik]
Schön, dass ihr zurück seid!
[Donnergrollen]
[melancholische Musik]
[Hämmern]
-[Prank] Was wollen Sie hier? -Ganz ruhig.
Um Gottes willen, was ist denn mit Ihnen passiert?
Der Magistrat hat Grund zur Annahme,
dass Sie gegen ein Statut verstoßen, welches besagt,
dass auf dem Oktoberfest ausschließlich echte Münchner Biere auszuschenken sind.
Eine Untersuchung ist eingeleitet. Ihre Bierburg wird hiermit geschlossen.
Das ist Münchener Bier. Was soll die Razzia?
Es sind bloß Stichproben.
Es gibt die Vermutung,
dass Sie unter falschem Etikett Ihr Nürnberger Bier verkaufen.
[Uhr schlägt Melodie]
Kann ich was anbieten, Fr. Hoflinger?
Scotch?
Obstler?
Himbeergeist?
Ich rate, es hinter sich zu bringen.
Sie haben lange genug gewartet.
Oder wollen Sie nicht doch 'n Scotch?
Ich komme im Namen meines Mannes.
Er hätte Ihnen gern selbst die Aufwartung gemacht.
[bedrohliche Musik]
[er ächzt]
[sie ächzt]
[angestrengt] Der Mensch, Fr. Hoflinger, ist ein zähes Luder.
Man braucht Kraft, Schnelligkeit und vor allem Entschlossenheit.
Wer zögert…
…verliert.
[sie ächzt]
[hustet]
Sie…
…haben alles zerstört!
Die ganze Welt!
Sie, Sie saugen mir die Gedanken aus dem Kopf!
Kommen hierher…
…nehmen Leben!
Und erwarten, dass man Sie gewähren lässt?
Jahre haben wir gekämpft! Jahre!
Und Sie…
…mit Ihrem Prunk!
[Scheppern, Klirren]
[schreit]
[sie schreit unverständlich]
[keucht]
Ich hab meinem Mann versprochen, dass…
[mysteriöse Musik]
[Colina] ♪ Ich träumte von bunten Blumen ♪
♪ So wie sie wohl blühen im Mai ♪
♪ Ich träumte von grünen Wiesen ♪
♪ Von lustigem Vogelgeschrei ♪
[melancholischer Operngesang: "Ave Maria"]
[stumme Szene]
[holt tief Luft]
[unheilvolle Musik]
[bayrischer Chorgesang]