EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vent, jeg har noget mere.
Du har tabt noget. Kan du samle det op?
Stop, der er mere.
De ligger midt på vejen. At de ikke skammer sig.
XANTHNERS BOD HAMMER-GSELL BRÄU
BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
Kom ind!
Fru Hoflinger.
Gode nyheder, fru Hoflinger.
Den enes død, den andens brød.
Xanthners bod er rottebefængt.
Rotter?
For Xanthner er Wiesn overstået. Renhed er obligatorisk.
Og fordi det er med så kort varsel, bliver der ingen auktion.
Forstår De, hvad jeg vil sige?
Jeg ville personligt engagere mig for...
...at De fik bevillingen for boden.
Hvis De stadig vil have den. Og hvis De kan betale lejen naturligvis.
Overvej ikke for længe.
Vi tager boden...
...men "tak" siger jeg ikke for det.
For første, anden og tredje gang.
Bevillingen går til Hoflingers enke.
Vil du ikke skåne dig lidt?
Så alle tænker, at jeg er en prinsesse?
Blæs på, hvad de tænker. Du bærer på mere end blot hvede.
Vi må tjene penge, Hoflinger.
Endnu er vi to.
Hr. Prank. Stolt ejer af et bryggeri i München, som man hører.
Tillykke med købet af Hasenberger.
Jeg vil have en våbenstilstand. De havde ret.
Stands øjeblikkelig alle forsøg på at ødelægge Hoflingers.
Vores forretningsforbindelse er afsluttet.
-Jeg forstår ikke. -Det behøver De ikke.
Misforstå mig ikke, men kan De i det mindste forklare...
Sjælelig hygiejne, Glogauer.
Sjælelig hygiejne?
For min skyld gerne.
Og hvad med mine udgifter?
Hvis jeg må give Dem et råd...
...så stop med det smudsige gesjæft.
De vil altså ikke længere ødelægge Hoflingers?
Er De sikker på det?
XANTHNERS BOD HAMMER-GSELL BRÄU
ZUM OIDEN DEIBEL EJER LUDWIG HOFLINGER
Se dig lige.
-Som en rigtig festvært. -Lidt fjollet, ikke?
Jeg tager det ikke på.
Din far bar altid jakken i sine bedste år.
Kvinderne vil løbe efter dig.
Luggi. Kig dig omkring. Vi har klaret det.
Det går opad!
Er du ikke glad?
Jo, jeg er glad. Hvad med Xanther, den stakkel?
I disse tider må enhver sørge for sig selv.
Og familie kommer i første række.
Hvilken familie?
Du er chefen nu, Luggi.
Og engang bliver dine sønner det.
Forstår du?
Du vil overhovedet ikke vide, hvor han er?
Når han besinder sig, kan han vende hjem.
En, to, tre!
Stop. Har du den?
Ja, vent. Nu har jeg den.
Kors, den er tung.
Ingen må gå herfra uden at dingle.
De skal bælle, til de vælter. Klarer du det?
-Selvfølgelig, hr. Prank. -Ja, min gode mand.
Katja. Katja, kom her.
Bænkene har tomme ølkander. Hvad gør vi?
-Forsyninger. -Forsyninger, rigtigt!
Skål!
Kom nu!
Det er i orden.
Det er fint.
Gør det ikke igen, hører du?
Hvorfor?
Det lønnede sig jo.
Vi kan snart tage til Chicago.
Et par uger til.
Så lægger vi alt bag os, Chérie.
Mellemdækket. Mindst.
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre den unge lykke.
Deres løn, frøken.
Åh, så sarte hænder.
For sarte til hvede.
Vent lige.
Må jeg købe avisen af dig?
Det stemmer.
Tak!
Bonden betaler godt.
Er der nyt?
"Rotter! Deibelbräu overtager Xanthers bod."
Lort!
Øllet er tappet!
Lina!
Jeg så plakaten og tænkte:
"Hende kender jeg da.".
Rupp.
Hvad vil du?
Er du slet ikke glad for at se mig?
-Jeg må arbejde. -Ja, det kører for dig, hva'?
Dit billede hænger overalt. Du er et rigtigt skue.
Måske er du interesseret i en anden.
Mama.
Maxi!
-Mama. -Min dreng!
Har du det godt?
Hvordan fandt du ham?
Det var ikke svært.
Jeg kender da dine venner.
-Og nu er du her for at afpresse mig. -Nej.
Jeg er her for at resocialisere mig.
Altså, Lina...
...ville du kunne tilgive mig?
Jeg drikker ikke mere.
Tro mig.
Er der problemer?
Alt er under kontrol, chef.
Se bare.
Hvorfor er drengen ikke hos dig?
Jeg sendte ham skolepenge.
Jeg ville hente ham, men mine planer lykkes ikke altid.
Nå...
Nu passer det jo.
Har du lidt penge?
Ja.
Kom.
Træd nærmere, mine damer og herrer.
Frk. Kandl!
Hvad vil De?
Bare rolig. Jeg vil bare vide, hvor min datter er.
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg beder Dem. Bare fortæl mig, om hun har det godt.
Hun lever.
Hun har det godt.
Har Roman Hoflinger fundet hende?
Lina.
Rupp, det er da nyttesløst.
Hør...
Jeg vil gøre det godt igen.
Tro mig. Jeg sværger.
Urban.
Hr. Stifter?
Hvad er der galt, hr. Stifter?
Ja, hvad er ikke galt, her Urban?
In nomine patris, et filii, et spiritu sancti.
Mine kolleger fra Forbundet af Münchens Storbryggerier og jeg...
...vi spørger os, om De med den prøjsers ølborg
virkelig har gjort Dem selv en tjeneste.
Jeg kan forsikre Dem...
...at prøjseren har opfyldt alle betingelser.
Naturligvis.
Men de må forstå, at vi undrer os,
hvor uudtømmelige reserverne er hos et lille bryggeri...
...som Hasenbergers.
Jo...
...hvem skulle have troet det, Stifter?
Acta est fabula,
min ven.
Lad os hellere tale om fremtiden.
Hvordan ser Deres plan ud...
...hvis alle næste år vil have sådan en ølborg?
-Så meget plads har vi ikke. -Netop.
Jeg tror, en ny regel er nødvendig.
Gældende hvad?
Rigtig, hr. Urban. Gældende en begrænsning.
Ja.
Kun bryggerier fra München
med en mindsteproduktion på, skal vi sige...
...15.000 hektoliter om året...
...må i fremtiden opsætte en ølborg på Wiesn.
Og de små boder og de små bryggerier?
De har jo brug for Wiesn for at overleve.
Herregud, Urban, tiderne ændrer sig!
Vi kommer ind i et nyt århundrede!
Kroværterne vil flå bevillingerne ud af hænderne på os...
Mere kundevenligt kan det ikke blive. Og der kommer De ind i billedet.
Hvem ellers kunne bedømme, hvilken vært egner sig bedst?
Eller burde jeg sige...
...likvide midler?
Med al respekt...
...jeg tror, mine hænder er bundne.
Borgmesteren må træffe valget.
Farvel.
Jeg beder Dem.
Borgmesteren lytter jo til Dem.
De er jo en indflydelsesrig mand.
Hvor meget taler vi om?
Massive skatteindtægter...
...som han kan bruge til boligbyggeri...
...eller uddannelse.
For min skyld kan han bygge et til tårn på sit skide rådhus.
Vær ikke så naiv.
Hvor meget?
Hvad nu hvis borgmesteren går af?
I så fald ville det da være ønskværdigt at have en kandidat,
som repræsenterer storbryggernes interesser.
En sådan kandidat kunne...
...være sikker på vores understøttelse.
Jeg mener, sådan en valgkamp er jo dyr.
Spørgsmålet er bare, hvad der kunne motivere ham til at gå af.
Det er altid småting.
Når man søger længe nok...
...finder man altid noget hos folk.
Ikke sandt, borgmester?
På fremtiden.
NEUES MÜNCHENENER TAGBLATT. ØLKARTEL!
Hr. Urban! Med nye venner, som jeg ser.
De laver allerede planer for næste år? Hvorfor?
De vil ikke være på Wiesn næste år.
Undskyld mig. Jeg har en aftale.
Hubi, Willy.
Jeg vil nødig genere Dem med Deres familiære problemer,
men De giver mig intet valg.
Gud glædes dog over hvert et barn.
Deres kone også?
Min kone har besluttet hellere at være en respekteret politikerhustru
end en fraskilt kvinde.
Hun er informeret.
Hvad laver vi egentlig her?
Vores børn er væk. Vi har fordrevet dem.
-Skal de bøde for vore synder? -De skal bøde for Deres synder.
Kartellet har snøret os begge. Vi er i samme båd.
Vi kunne lære af vore børn..
Ved De egentlig, hvorfor jeg har en ny bod?
Rotter.
De gør det aldeles henrivende.
God aften.
Der er du endelig.
Sæt dig, Anatol. Den mand er bare herlig.
Tænk dig, han kan tranchere en fasan perfekt.
God aften.
Han gør ikke noget.
Glogauer er mit navn.
Kom. Sæt dig. Du kommer på rette tid.
Kender vi hinanden?
Nej. Men jeg tror, det er på tide at råde bod på det.
Nå...
Hvad drejer det sig om?
Hoflinger-familien, siger det Dem noget?
Hvad angår de mig?
Så ved De ikke,
at prøjseren har hjulpet dem til en ny bod.
Hans datter venter et barn af Hoflinger-knægten.
Måske er boden en slags medgift.
Hoflingerne og deres bryggeri.
Prank og hans faciliteter.
Det ville være kapital.
Fremtidslovende, ikke?
Altså det ville ikke undre mig, hvis de to ville binde sig til hinanden.
Ja...
Hvem kunne fortænke dem det i disse tider...
-Og hvorfra ved de alt det her? -Fra prøjseren ham selv.
Jeg var indtil for nylig nemlig hans hovedforhandler.
Jeg har noget til Dem.
Til kostprisen selvfølgelig.
En lille sensation,
som hurtigt kunne kvæle denne uhellige alliance.
Velbekomme.
Lina.
Lina, luk nu op!
Lina!
Stille, Drengen sover.
Sig mig..
...hvorfor låser du?
Og?
Har du moret dig på arbejdet i dag?
Lad være med det. Hvorfor er du altid sådan?
Gå, Rupp, jeg beder dig. Gå.
Det...
...siger man ikke til sin mand. Jeg er stadig din mand.
Vær sød at gå.
Jeg er jo ked af det hele, ikke?
Jeg mente det ikke.
Jeg har jo ændret mig, ikke?
Læg Deres gamle liv bag Dem,
og rejs med os ind i en ny sfære.
Endda Hans Majestæt, prinsregenten, vil ikke gå glip af det.
Den utrolige rejse til Månen!
KINEMATOGRAF
Tak, chef
Der brænder ikke noget på i de par minutter.
Mine damer og herrer, glæd Dem.
Et verdensvidunder venter Dem. Hr. Prinsregent, bon voyage.
Fru Hoflinger, vi må tale med Deres søn.
Han har begået en forbrydelse,
så nu må De hellere sige os, hvor han er.
Det var ham.
Han har gjort det hele.
Beskidte rotter! Morder!
Kan du tage tøj på og komme? Vi må tale sammen.
Ludwig, det er meget upassende nu.
Kan du skride nu?
Gå, Franz. Du får pengene i morgen.
Vidste du det?
-Du må have vidst det. -Hvad taler du om?
De har optaget os.
Med kinematografen, du og jeg, da vi lige...
Alle har set os, hele München, på dit kostumebal...
Nå, så sker der jo endelig noget i dette provinshul,
i denne soveby.
Hvad ville München være uden os?
En ynkelig operette, ikke andet.
Vidste du det?
De spærrer mig inde.
Hvad siger du?
Tal til mig!
Vidste du det?
Du godeste.
Lad dog være med at ligne dine forældre så meget.
Du betyder noget for mig, forstår du?
Er jeg syg?
Nej, ikke dig! Ikke dig, de andre?
Lad os forsvinde.
Væk herfra.
Du og jeg.
Er det ægteskabet, du savner?
Det gør jeg ikke.
Dette er fremtiden. At man elsker den, man lige flår undertøjet af.
Mænd, kvinder, en, fem, ti!
Men jeg vil ikke have fem, jeg vil heller ikke have ti.
Så...
Gå tilbage.
Gå tilbage til dit kære hjem.
Det findes ikke længere.
Føles det sygeligt?
Kan du gå nu? Jeg skal arbejde.
Hoflinger!
Han må ikke engang begraves ved siden af sin far.
Han har fået sin hævn. Prank, djævlen.
Hævn...fordi jeg har fortalt det til skriverkarlene.
Om ungen i bugen på din snog.
Hvad?
Ingen havde brug for hende
I er afskum.
I er skidt, der sætter sig fast i hver sprække.
Kan du ikke se det?
Er du da så blind?
Hun vil kaste dig i fortabelse.
Du er vanvittig, mor.
"Da skal blindes øjne åbnes.
Og døves ører lukkes op.
-Da springer de halte som hjorten. -Kom.
For vand vælder frem i ørkenen, bække i ødemarken.
Dér skal der være en banet vej,
hvor dårer ikke flakker om.
Dine øjne skal betragte kongen i hans skønhed,
du skal se et udstrakt land, at hjertet undres.
Hvor er skriverne? Hvor er de, der tæller tårnene?
For Herren er vor dommer, vores mester,
Herren er vor konge, han vil frelse os."
-Det gør mig ondt med din bror. -Hold kæft!
Nu taler jeg.
Hvad skal jeg begynde med?
Med vores bod?
Med din datter?
Eller med min far?
Elsker du hende?
Jeg skal sørge for, at du aldrig ser hende mere.
Jeg troede på din mor.
Hun lavede karikaturen og...
...og sagde til mig, du aldrig ville gifte dig med Clara...
-Løgnagtige møgsvin! -Stop! Det er nok.
Tag bare mit liv!
Min datter har du.
Men jeg har intet med din bror at gøre.
Jeres bod tog jeg, ja.
Men hvem hjalp jer med at få en ny?
Rotterne?
Godt, I er her igen!
PRANK
Hvad vil De her?
Rolig, hr. Prank.
Du milde, hvad er der dog sket Dem?
Magistraten har grund til at antage,
at De har forbrudt Dem mod en regel, der siger,
at der kun må udskænkes øl fra München på oktoberfesten.
En undersøgelse er indledt. Deres ølborg bliver hermed lukket.
Det er øl fra München. Hvad er meningen?
Det er bare stikprøver.
Man formoder,
at De under falsk etikette sælger Deres øl fra Nürnberg.
Må jeg byde Dem noget, fru Hoflinger?
Scotch?
Obstler?
Himbeergeist?
Jeg kan kun råde Dem til, at få det overstået hurtigt.
De har ventet længe nok.
Eller vil de ikke hellere have en Scotch?
Jeg kommer i min mands navn.
Han ville gerne selv være kommet.
Mennesket, fru Hoflinger...
...er en sej kælling.
Man behøver kraft, hurtighed og først og fremmest beslutsomhed.
Den, der tøver...
...taber.
De...
...har ødelagt alt!
Hele verden!
De suger tankerne ud af mit hoved.
De kommer hertil...
...tager liv!
Og De forventer, man bare lader Dem gøre det?
Vi har kæmpet i årevis. Årevis!
Og De...
...med Deres prunk!
Her!
Jeg har lovet min mand, at...
Jeg drømte om farverige blomster
Som de nok blomstrer i maj
Jeg drømte om grønne enge
Om lystig fuglekvidder
Tekster af: Michael Asmussen