ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περίμενε, έχω κάτι εδώ.
Σου έπεσε κάτι. Μπορείς να το μαζέψεις;
Στάσου, κάτι είναι εδώ.
Κοίτα τους πώς ξαπλώνουν στη μέση του δρόμου. Δεν ντρέπονται;
ΜΠΑΡ ΞΑΝΤΝΕΡ ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΟ ΧΑΜΕΡ-ΓΚΣΕΛ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Περάστε!
Κυρία Χόφλινγκερ.
Έχω καλά νέα, κυρία Χόφλινγκερ.
Ο πόνος του ενός είναι η χαρά του άλλου.
Βρέθηκαν ποντίκια στο Ξάντνερ.
Ποντίκια;
Τέλος το Βισν για το Ξάντνερ. Η καθαριότητα είναι σημαντική.
Κι επειδή έγινε ξαφνικά δεν θα γίνει δημοπρασία.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Θα φροντίσω προσωπικά
να σας παραχωρηθεί η θέση.
Αν τη θέλετε ακόμα.
Κι αν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο προφανώς.
Μην περιμένετε πολύ.
Θα πάρουμε τη θέση.
Αλλά δεν θα σας ευχαριστήσω.
Μία, δύο, τρεις.
Κατοχυρώθηκε στη χήρα Χόφλινγκερ.
Θέλεις να ξεκουραστείς;
Για να νομίζουν ότι είμαι πριγκίπισσα;
Τι σε νοιάζει τι νομίζουν; Έχεις άλλα προβλήματα.
Θέλουμε λεφτά, Χόφλινγκερ.
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Ο κύριος Πρανκ.
Περήφανος ιδιοκτήτης ενός ζυθοποιείου στο Μόναχο, όπως έμαθα.
Συγχαρητήρια για την εξαγορά του Χαζενμπέργκερ.
Επιθυμώ ανακωχή. Είχες δίκιο.
Σταμάτα ό,τι κάνεις για να καταστρέψεις τους Χόφλινγκερ.
Οι δουλειές μας τελείωσαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν χρειάζεται.
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε Πρανκ, μα μπορείτε να μου εξηγήσετε…
Πνευματική ευεξία, Γκλογκάουερ.
Πνευματική ευεξία;
Κανένα πρόβλημα.
Και τα έξοδά μου;
Αν θες τη συμβουλή μου,
σταμάτα τις βρομοδουλειές.
Άρα δεν θέλετε να τους καταστρέψετε;
Είστε σίγουρος;
ΜΠΑΡ ΞΑΝΤΝΕΡ ΖΥΘΟΠΟΙΕΙΟ ΧΑΜΕΡ-ΓΚΣΕΛ
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΝΤΑΪΜΠΕΛ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΧΟΦΛΙΝΓΚΕΡ
Για να σε δω.
-Πραγματικός πανδοχέας. -Είναι λίγο χαζό.
Εγώ δεν το φοράω αυτό.
Ο πατέρας σου πάντα φορούσε αυτήν τη ζακέτα τα καλά τα χρόνια.
Οι κοπέλες θα ξετρελαθούν.
Κοίτα γύρω σου, Λούγκι. Τα καταφέραμε.
Τα πράγματα πάνε καλά!
Δεν χαίρεσαι;
Ναι. Ο κακομοίρης ο Ξάντνερ;
Τέτοιες μέρες ο καθένας κοιτάει τον εαυτό του.
Πάνω από όλα η οικογένεια.
Ποια οικογένεια;
Είσαι το αφεντικό τώρα, Λούγκι. Και μια μέρα θα είναι οι γιοι σου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θες να μάθεις πού είναι αυτός;
Μπορεί να γυρίσει όταν λογικευτεί.
Ένα, δύο, τρία!
-Σταμάτα. Το 'χεις; -Ναι, περίμενε. Το 'χω.
ΧΑΖΕΝΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΟΝΑΧΟ
Γαμώτο, είναι βαρύ.
Δεν θα φύγει κανείς ξεμέθυστος.
Να πιουν μέχρι τελικής πτώσης. Το 'χεις;
-Φυσικά, κύριε Πρανκ. -Μπράβο.
Έλα εδώ, Κάτια.
Τα ποτήρια εκεί είναι άδεια. Τι κάνουμε;
-Βάζουμε κι άλλο. -Σωστά, κι άλλο!
Γεια μας!
Πάμε!
Φτάνει.
Καλά είμαι.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Γιατί;
Άξιζε.
Σύντομα θα πάμε στο Σικάγο.
Λίγες βδομάδες ακόμα.
Μετά θα τα αφήσουμε όλα πίσω, γλυκιά μου.
Τουλάχιστον να ταξιδέψουμε στο κατάστρωμα.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να ενοχλώ το ζευγαράκι.
Ο μισθός σας, δεσποινίς.
Τι απαλά χέρια.
Πολύ απαλά για το σιτάρι.
Περιμένετε.
Να αγοράσω την εφημερίδα σας;
Πάρ' την.
Ευχαριστώ!
Ο αγρότης πληρώνει καλά.
Γράφει τίποτα;
"Ποντίκια! Το Ντάιμπελ πήρε τη θέση του Ξάντνερ".
Σκατά!
Έτοιμοι να σερβίρουμε!
Η καρδιά μου σαν σφυρί χτυπάει
Στο αμόνι των παλιών
Στου βουνού τον κλίβανο
Δεν θα λυγίσω ποτέ
Δεν θα με φυλακίσουν
Μέσα σε χρυσά κλουβιά
Όταν γελάς σαν στο σπίτι μου νιώθω
Γιατί και τη βροχή την κάνεις θεϊκή
Και το μικρό κομμάτι της ευτυχίας
Δεν σου είναι αρκετό
Λίνα!
Είδα την αφίσα έξω και σκέφτηκα
"Την ξέρω αυτήν".
Άφησέ μου λίγο.
Ρουπ.
Τι θέλεις;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; Λίγο;
-Έχω δουλειά. -Τα πας καλά, σωστά;
Η εικόνα σου είναι παντού. Έκανες πάταγο.
Ίσως να ήθελες να δεις κάποιον άλλον.
Μανούλα.
Μάξι!
-Μανούλα! -Αγοράκι μου!
Είσαι καλά;
Πώς τον βρήκες;
Δεν ήταν και δύσκολο.
Ξέρω τους φίλους σου.
-Και ήρθες να με εκβιάσεις; -Όχι.
Ήρθα για να επανορθώσω.
Λοιπόν, Λίνα.
Θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
Δεν πίνω πια.
Πίστεψέ με.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όλα καλά, αφεντικό.
Ορίστε.
Γιατί δεν μένει μαζί σου το παιδί;
Του έστειλα λεφτά για τα δίδακτρα.
Ήθελα να τον πάρω, μα τα σχέδιά μου δεν πετυχαίνουν πάντα.
Μάλιστα.
Όλα καλά τώρα.
Έχεις αρκετά χρήματα;
Ναι.
Έλα.
Τι είναι; Του την είπες χθες.
Για περάστε, κυρίες και κύριοι.
Δεσποινίς Καντλ!
Τι θέλετε;
Θέλω μόνο να μάθω πού είναι η κόρη μου.
Πού να ξέρω εγώ;
Σας παρακαλώ.
Πείτε μου μόνο αν είναι καλά.
Είναι ζωντανή.
Είναι καλά.
Τη βρήκε ο Ρόμαν Χόφλινγκερ;
Όλο βρίζει.
Γεια!
Λίνα.
Είναι μάταιο, Ρουπ.
Άκου, θέλω…
Θέλω να επανορθώσω.
Το ορκίζομαι. Πίστεψέ με.
Ούρμπαν.
Κύριε Στίφτερ;
Τι συμβαίνει, κύριε Στίφτερ;
Και τι δεν συμβαίνει, κύριε Ούρμπαν;
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Εγώ κι οι συνάδελφοί μου από την ομοσπονδία ζυθοποιών του Μονάχου
αναρωτιόμασταν αν κάνατε στον εαυτό σας μια χάρη
με το περίπτερο αυτού του Πρώσου.
Σας διαβεβαιώνω
ότι ο Πρώσος πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις.
Φυσικά.
Όμως πρέπει να καταλάβετε πόσο εκπλαγήκαμε
με το ατελείωτο απόθεμα ενός μικρού ζυθοποιείου
όπως του Χαζενμπέργκερ.
Ναι…
Ποιος να το περίμενε, αγαπητέ Στίφτερ;
Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε μου.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον.
Τι σκοπεύετε να κάνετε
αν του χρόνου όλοι θέλουν να στήσουν ένα τέτοιο περίπτερο;
-Δεν έχουμε αρκετό χώρο. -Ακριβώς.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε καινούργιο νόμο.
Που θα ορίζει;
Ακριβώς, κύριε Ούρμπαν. Θα ορίζει έναν αριθμητικό περιορισμό.
Ναι.
Ζυθοποιοί μόνο από το Μόναχο
με ελάχιστη παραγωγή, ας πούμε,
τα 15.000 εκατόλιτρα τον χρόνο,
θα δύνανται να έχουν περίπτερα στο Βισν στο μέλλον.
Και οι μικροί πάγκοι και τα ζυθοποιεία;
Χρειάζονται το Βισν για να επιβιώσουν.
Έλεος, Ούρμπαν, οι καιροί αλλάζουν!
Μπαίνουμε στον νέο αιώνα!
Οι πανδοχείς θα κάνουν τα πάντα για τις άδειες για αλκοόλ.
Τα πάντα για τον πελάτη. Κι εδώ μπαίνεις εσύ στο κόλπο.
Ποιος θα αξιολογήσει καλύτερα τη σταθερότητα των πανδοχέων;
Ή μάλλον
τη ρευστότητά τους;
Με κάθε σεβασμό,
δυστυχώς τα χέρια μου είναι δεμένα.
Εξαρτάται από τον δήμαρχο.
Αντίο σας.
Σας παρακαλώ.
Ο δήμαρχος σας ακούει.
Είστε σημαντικός άνθρωπος.
Για τι ποσό μιλάμε;
Τεράστια έσοδα από τους φόρους,
που μπορεί να επενδύσει στη στέγαση
ή στην εκπαίδευση,
Δεν πάει να χτίσει και δεύτερο πύργο στην κωλοπόλη του;
Μην το παίζετε χαζός.
Πόσα;
Κι αν παραιτούνταν ο δήμαρχος;
Τότε θα ήταν καλό να έχουμε έναν υποψήφιο
που φροντίζει το συμφέρον των μεγάλων ζυθοποιών.
Ένας τέτοιος υποψήφιος…
θα είχε σίγουρα την υποστήριξή μας.
Οι εκλογικές εκστρατείες κοστίζουν.
Το ερώτημα είναι τι θα τον έκανε να παραιτηθεί;
Πάντα τα μικροπράγματα φταίνε.
Αν ψάξετε καλά,
πάντα θα βρείτε κάτι.
Σωστά, κύριε δήμαρχε;
Στο μέλλον.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΤΗΣ ΜΠΙΡΑΣ!
Κύριε Ούρμπαν! Βλέπω ότι κάνατε καινούργιους φίλους.
Κάνετε σχέδια για του χρόνου. Θα μου εξηγήσετε;
Δεν θα είστε στο Βισν του χρόνου.
Με συγχωρείτε. Έχω ένα ραντεβού.
Χούμπι, Βίλι.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω την οικογένειά σας, αλλά δεν έχω επιλογή.
Ο Κύριος χαίρεται για κάθε παιδί, κύριε Πρανκ.
Η σύζυγός σας;
Η σύζυγός μου αποφάσισε να γίνει η σύζυγος ενός αξιοσέβαστου πολιτικού
αντί να γίνει ζωντοχήρα.
Το ξέρει.
Τι κάνουμε;
Διώξαμε τα παιδιά μας.
-Να πληρώσουν για τα κρίματά μας; -Για τα δικά τους κρίματα.
Το καρτέλ μάς ξεγέλασε και τους δύο. Είμαστε στο ίδιο καζάνι.
Μπορούμε να μάθουμε από αυτά.
Ξέρετε γιατί έχω καινούριο πάγκο;
Ποντίκια.
Τι υπέροχα που το κόβετε.
Καλησπέρα.
Ήρθες επιτέλους.
Κάθισε, Ανατόλ. Ο άνθρωπος αυτός είναι εξαιρετικός.
-Κόβει τέλεια τον φασιανό. Το φαντάζεσαι; -Καλησπέρα, κύριε Στίφτερ.
Δεν δαγκώνει. Είναι καλός.
Με λένε Γκλογκάουερ.
Κάθισε. Ήρθες πάνω στην ώρα.
-Γνωριζόμαστε; -Όχι.
Αλλά ήρθε η ώρα να το αλλάξουμε αυτό.
Λοιπόν.
Περί τίνος πρόκειται;
Γνωρίζετε τους Χόφλινγκερ;
Τι με νοιάζει;
Άρα δεν ξέρετε ότι ο Πρώσος τους βοήθησε να πάρουν νέο πάγκο;
Η κόρη του είναι έγκυος από τον νεαρό Χόφλινγκερ.
Ίσως ο πάγκος να είναι η προίκα.
Οι Χόφλινγκερ και το ζυθοποιείο.
Ο Πρανκ κι οι εγκαταστάσεις.
Αυτή είναι περιουσία.
Δεν είναι πολλά υποσχόμενο;
Προσωπικά
δεν θα με εξέπληττε αν σύναπταν σχέση.
Ναι.
Ποιος θα τους κατηγορούσε; Σε τέτοιους καιρούς.
-Πώς τα ξέρετε όλα αυτά; -Μου τα είπε ο Πρώσος.
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν ο κύριος διαπραγματευτής του.
Έχω κάτι για εσάς.
Σε τιμή κόστους, φυσικά.
Ένα μικρό θαύμα
που θα καταπνίξει αυτήν την ανίερη συμμαχία.
Καλή σας όρεξη.
Λίνα.
Άνοιξε, Λίνα!
Λίνα!
Κάνε ησυχία. Κοιμάται το παιδί.
Πες μου…
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Λοιπόν;
Πέρασες καλά στη δουλειά σήμερα;
Μην κάνεις έτσι. Γιατί κάνεις πάντα έτσι;
Σε παρακαλώ, Ρουπ. Φύγε.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στον άντρα σου, κι είμαι ακόμα ο άντρα σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Σου ζητάω συγγνώμη, εντάξει;
Δεν το εννοούσα.
Έχω αλλάξει.
Αφήστε πίσω την παλιά σας ζωή και ταξιδέψτε μαζί μας σε μια νέα σφαίρα.
Ούτε ο ίδιος ο πρίγκιπας δεν θα το έχανε αυτό.
Το απίστευτο ταξίδι στη Σελήνη!
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Λίγα λεπτά δεν βλάπτουν.
Προετοιμαστείτε, κυρίες και κύριοι.
Ένας θαυμαστός κόσμος περιμένει. Καλό ταξίδι, μεγαλειότατε.
Απίστευτο.
Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σας, κυρία Χόφλινγκερ.
Διέπραξε έγκλημα, γι' αυτό πρέπει να μας πείτε πού είναι.
Εκείνος το έκανε.
Αυτός είναι υπεύθυνος για τα πάντα.
Φίδι! Δολοφόνε!
Μπορείς να ντυθείς και να φύγεις; Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι η ώρα τώρα, Λούντβιγκ.
Σήκω και φύγε!
Φύγε, Φραντς. Αύριο τα λεφτά.
Το ήξερες;
-Πρέπει να το ήξερες. -Τι εννοείς;
Μας κατέγραψαν.
Με τον κινηματογράφο, όσο εμείς…
Όλο το Μόναχο μας είδε στον χορό των μεταμφιεσμένων σου.
Επιτέλους κάτι γίνεται σε αυτό το κωλοχώρι,
σ' αυτήν την τρύπα του πουθενά.
Τι θα ήταν το Μόναχο χωρίς εμάς;
Μια άθλια οπερέτα, τίποτα άλλο.
Το ήξερες;
Θα με κλείσουν μέσα.
Πώς σου φαίνεται;
Μίλα μου!
Το ήξερες;
Έλεος.
Μην κάνεις σαν μικρό παιδί.
Είσαι σημαντικός για μένα. Το κατάλαβες;
Είμαι άρρωστος;
Όχι, δεν είσαι!
Οι άλλοι είναι!
Πάμε να φύγουμε.
Μακριά από εδώ.
Εσύ κι εγώ.
Δηλαδή θέλεις σοβαρή σχέση;
Εγώ όχι.
Αυτό είναι το μέλλον.
Να αγαπάς όποιον ξεσκίζεις τώρα.
Άντρες, γυναίκες, ένας, πέντε, δέκα!
Εγώ δεν θέλω ούτε πέντε ούτε δέκα.
Τότε…
Τότε γύρνα πίσω.
Γύρνα στο σπίτι σου.
Δεν είναι πια εκεί.
Σου φαίνεται άρρωστο;
Φύγε, σε παρακαλώ. Έχω δουλειά.
Χόφλινγκερ!
Δεν άφησαν να τον θάψω πλάι στον πατέρα του.
Ο Πρανκ πήρε την εκδίκησή του.
Εκδίκηση
επειδή είπα στους γραφιάδες για το μωρό στην κοιλιά της οχιάς σου.
Τι;
Κανείς δεν τη χρειαζόταν. Κανείς.
Είσαι μια λέρα.
Μια βρόμα που τρυπώνει σε όποια χαραμάδα βρει.
Δεν το βλέπεις;
Είσαι τόσο τυφλός;
Θα γίνει η καταστροφή σου.
Είσαι τρελή, μητέρα.
"Τότε τα μάτια θα ανοιχτούνε των τυφλών και των κουφών τα αυτιά θα ακούσουν.
-Ο χωλός καθώς το ελάφι θα πηδά". -Πάμε.
"Πλήθος νερά θα αναβρύσουνε στην έρημο.
Θα είναι εκεί ένας καλοστρωμένος δρόμος.
Ακάθαρτοι από εκεί δεν θα περνούν.
Τα μάτια σου θα ατενίζουν τον βασιλιά σε όλη του τη λαμπρότητα.
Τη φρίκη του παρελθόντος θα θυμάσαι και θα λες
'Πού είναι ο απογραφέας; Των οχυρών ο ελεγκτής;'
Ο Κύριος είναι κυβερνήτης μας και νομοθέτης μας.
Ο Κύριος είναι ο βασιλιάς μας που θα μας σώσει".
ΟΙ ΚΑΝΙΒΑΛΟΙ
-Λυπάμαι για τον αδερφό σου. -Σκάσε!
Εγώ μιλάω τώρα.
Από πού να αρχίσω;
Από τη θέση μας;
Από την κόρη σου;
Ή τον πατέρα μου;
Την αγαπάς;
Θα φροντίσω να μην την ξαναδείς ποτέ.
Πίστεψα τη μητέρα σου.
Εκείνη ήταν πίσω από το σκίτσο
και μου είπε ότι εσύ ποτέ δεν θα…
-Ψεύτη! -Φτάνει! Αρκετά!
Ναι, σκότωσέ με! Άντε!
Έχεις την κόρη μου.
Μα δεν φταίω για τον αδερφό σου.
Σας πήρα τη θέση.
Αλλά ποιος σας έδωσε την καινούρια;
Τα ποντίκια;
Χαίρομαι που γύρισες.
ΠΡΑΝΚ
-Τι θέλετε εδώ; -Ηρεμήστε, κύριε Πρανκ.
Θεέ μου, τι πάθατε;
Κύριε Πρανκ, ο δικαστής πιστεύει
ότι παραβιάζετε έναν σημαντικό νόμο που λέει
ότι μόνο γνήσια μπίρα από το Μόναχο σερβίρεται στο Οκτόμπερφεστ.
Ξεκινήσαμε έρευνα. Το περίπτερό σας κλείνει διά του παρόντος.
Η μπίρα είναι από το Μόναχο. Προς τι η έφοδος;
Απλώς παίρνουμε δείγματα.
Υπάρχουν υποψίες ότι πουλάτε τη μπίρα σας από τη Νυρεμβέργη με άλλη ετικέτα.
Να σας προσφέρω κάτι;
Ουίσκι;
Σναπς φρούτων;
Μπράντι;
Ακούστε με και κάντε το γρήγορα.
Πολύ περιμένατε.
Ή θα προτιμούσατε ένα ουίσκι;
Ήρθα εκ μέρους του άντρα μου.
Θα προτιμούσε να είναι εδώ ο ίδιος.
Οι άνθρωποι, κυρία Χόφλινγκερ,
είναι σκληροί.
Χρειάζεται να έχεις δύναμη, ταχύτητα και πάνω από όλα αποφασιστικότητα.
Όσοι διστάζουν…
χάνουν.
Εσείς…
τα καταστρέψατε όλα.
Όλον τον κόσμο!
Στοιχειώνετε κάθε μου σκέψη.
Έρχεστε εδώ
και θερίζετε ζωές!
Και περιμένετε απλώς να το δεχτούμε;
Παλεύαμε για χρόνια! Χρόνια!
Κι εσείς
με όλες τις τυμπανοκρουσίες σας!
Υποσχέθηκα στον άντρα μου ότι…