NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aukaiskaa ovet!
Tulkaa sisään.
En tarvitse typeriä kysymyksiä.
Tahdon, että syötte, juotte ja pidätte hauskaa.
Nauttikaa!
Deibel on noussut kuolleista!
Tulevaisuudessa määräämme,
että Baijerin kaupungeissa -
toreilla ja maaseudulla -
oluen panoon ei käytetä kuin ohraa,
humalaa ja baijerilaista vettä.
Eikö liikekumppanuutemme ole päättynyt?
Jutellaan.
Ei ole juteltavaa. -Sulje putiikki.
Putiikki on edelleen auki.
Sanoinhan, etten siedä pettymyksiä.
Olen palveluntarjoaja, en orja.
Et ole ainoa asiakkaani.
Olet työskennellyt minua vastaan.
Wiesnin poliisi pohtii, mestasivatko kannibaalit sittenkään Hoflingeriä.
Jos joku näkee miehen koiran kanssa, olen pulassa.
Pidän huolen poliisista.
Minulla ei ole varaa siihen, että asiaa nuuskitaan.
Sen takia -
olen valmis -
antamaan palkkion siitä,
ettei mitään nouse päivänvaloon.
Kaikki on hyvin, ystäväni.
Isä.
Maarianohdaketta.
Hiilihanko.
Äiti.
Tule tänne.
Olet aina seissyt tielläni.
Lapsesta asti.
Isäni opetti minulle kaiken oluen valmistuksesta.
Halusin olla hänen kaltaisensa. Sitten kuvioihin astui Ignatz.
Hän otti minut vakavasti ja olimme vahvoja siihen asti, kunnes synnyit.
Sen jälkeen en valmistanut olutta. Olin vain äiti ja majatalonpitäjä.
Meillä oli poikia, jotka kasvatimme sillä mitä meillä oli.
Heistä kasvoi miehiä ja he veivät maailmamme.
Palaa kyykäärmeesi luo. Kuulut sinne.
Älä luulekaan, että perit panimoni.
Ei!
Kaksi litraa seitsemääntoista.
En tahdo nähdä tyhjiä tuoppeja!
Tapasitko hänet?
Tapasin. -Mitä tapahtui?
Hän on tulossa hulluksi.
Se kävi vikkelästi!
Voit yhä luovuttaa ja nousta seuraavaan Amerikan laivaan.
Miltä se kuulostaisi?
Jättää kaikki taaksemme ja aloittaa alusta.
Et voi. Roman Hoflinger ei pakene vaan katsoo tulevaan.
Mitä se pitää sisällään? -Meidät?
Kyllä. Kohta on lisäsuu ruokittavana.
Nähdäkseen sateenkaaren, on kestettävä sade.
Äitini kuulemma sanoi noin.
Ehkä kaikki tapahtuu syystä.
Ehkä kaiken on romahdettava, jotta voimme rakentaa uutta.
Ei ole parempaa aikaa, eikä parempaa tekijää.
Tervehdys.
Katso kuka nukkuu jo.
Näetkö? En lukinnut ovea.
Olen iloinen, että tulit. -Miksi hän nukkuu jo?
Et voi olla poissa koko päivää.
Poika tarvitsee perhettään.
Emme ole perhe.
Olemme karjaasi, jota kohtelet miten haluat.
Suu suppuun.
Sinä…
Et koskaan uskonut minuun.
Lyö minua.
En pelkää lyöntejäsi enää.
Voi luoja.
Vain pieni drinkki, jotta hän rauhoittuu.
Mitä on illalliseksi?
Onko sinulla osaa Ludwig Hoflingerin kuvaukseen?
Entä osaa hänen isänsä kuolemaan?
Miksi olet täällä?
Roman tarvitsee rahaa. Sinä tarvitset olutta.
Se olisi sijoitus.
Roman on vanhasta müncheniläisestä panimoperheestä.
Hänen ei tarvitse piileksiä välikäsien takana.
Oluen lisäksi hän osaa tehdä panimosta menestyvän.
Teet hänelle tarjouksen.
Jos huomaan, että yrität huijata häntä, petän sinut.
Selvä.
Jätä minut mainitsematta.
Selvä. En tarkoita pahalla.
Voit mennä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Miesparka on viaton.
Löysimme hämmentyneen pikkutytön aamulla kadulta Haidhausenissa.
Tytön isä oli puukotettu kuoliaaksi.
Alamaailman tekosia.
Tyttö on umpihullu, joten veimme hänet lastenkotiin.
Emme saaneet järkevää puhetta irti hänestä.
Isä.
Maarianohdaketta.
Hiilihanko.
Arvaa mitä löysimme hänen hameentaskustaan?
Se kuului isällesi, eikö?
Löysimme suuren koiran,
jota emme aiemmin huomanneet.
Koiralla on noin 2 000 newtonin puruvoimat.
Voima on sama kuin giljotiinissa.
Koira pystyy puremaan irti aikuisen miehen pään.
Isäsi oli julman murhan ja ryöstön uhri.
Tapaus on käsitelty.
Hyvästi.
Ota nyt nuo ristikkäiset. -Mitkä ristikkäiset? Niitä on paljon.
Nuo. -Selvä.
Sillä lailla.
Katso.
Äitisi ei ole tyhmä.
Sinun vuorosi.
Jos voisit tehdä mitä vain,
minne menisit?
Jäisin luoksesi, äiti.
Entä isä?
Sinun vuorosi.
Se oli hieno tänä vuonna.
Huomenna kaikki on ohi.
Oluen hintaa muutettiin tänään.
Se maksaa pennin enemmän litralta.
Olisimme voineet pyytää kaksi.
Onko tapahtunut edistystä tiedät kyllä kenen suhteen?
Tarkoitatko kollegaasi pormestaria?
Urban.
Kaikki ajallaan.
"Oluen hinnan korotus on mennyt läpi.
Jo tänään, Wiesnin viimeisenä päivänä,
kaikilla kävijöillä ei ole varaa humaltua."
Mistä lähtien? -Heti, jos ymmärsin oikein.
Lehmää lypsetään, kunnes se kuolee.
Asiakkaat jatkavat juomista, mutta tippejä ei enää tule.
Mitä teemme?
Menemme lakkoon.
Se ei tehoa johtajiin.
Palkatkoon prostituoituja palvelemaan vieraita.
Heillä ei ole aikaa siihen. Aloitamme lakon tänään.
Olen kyllästynyt siihen, että miehet kertovat kuinka elää elämääni.
Kerro muillekin.
Sinetöimme hanat puolen päivän aikaan.
Tulkaa lähemmäs hämmästymään, hyvät naiset ja herrat!
Ennennäkemätön sensaatio Wiesnissä!
Villejä sotureita Samoalta!
Oikeita kannibaaleja!
OLUTTELTTA CURT PRANK
Tänään on onnenpäiväsi, Roman.
Sehän nähdään!
Menestys, nuori mies,
kasvaa kuin lantapatja tallissa.
Mitä enemmän lehmiä, sitä enemmän paskaa.
Paskasta voi kuitenkin rakentaa hienon palatsin.
Laajempi näkemys on yksityiskohtia tärkeämpää.
Mitä haluat?
Haluan sinun ymmärtävän, että tapahtumat jäävät muistiin.
Ensimmäiset kerrat.
Luovuttajia ei muisteta.
Edison muistetaan, muttei Teslaa. Lumiére muistetaan, muttei Skladanowskysia.
Minut muistetaan, muttei Stifteriä.
Sensaatioita on ihailtu kautta aikojen,
mutta jos mikään ei muutu, alkaa taas nahistelu.
Jos vanha asettuu uuden tielle, se lakaistaan pois tieltä -
ihmiskunnan kehityksen tähden.
Näyttäkäämme tietä tulevaisuuteen, ennen kuin joku muu näyttää.
Joko lopetit? -En.
Haluan yhdistää Deibelin panimon omaani. Se on ainoa keinomme selviytyä.
Miten?
Sinulla on haluamaani kaupungin parasta olutta.
Ostat minulta Hasenbergerin panimon.
Sen sulkeuduttua, hinta on halpa ja minun on myytävä.
Kun olet ostanut sen markalla, laajennat sitä,
jotta se voi tuottaa 10 000 hehtolitraa ensi vuonna.
Deibelin oman tuotannon kanssa se tekee 15 000 hl,
jolloin meillä on tarpeeksi olutta Wiesniin.
Ostan maata naapuristanne nimeesi.
Rahat riittävät myytyäni panimoni Nürnbergissä. Sen jälkeen -
rakennamme modernit tuotantotilat,
jonka avulla 10 000 hehtolitraa kolminkertaistetaan.
Kolminkertaistetaan.
Sen jälkeen kuulumme suuriin panimoihin.
Pullotettua olutta ja vientiä Deibelin panimolta.
Luomuksesi ja rahani.
Vuodessa?
Kolmessa kuukaudessa!
Ehkä viidessä kuukaudessa.
Olet umpihullu.
En voi antaa sinun ottaa vastuuta koko projektista.
Molempien hallussa on 49,5 % osakkeista.
Entä viimeinen prosentti?
Se on Claran.
Hoflingerit hoitavat operaatiota,
olettaen että se sopii äidillesi.
Ovatko muut mukana? -Ovat.
Hullua.
Oletko hullu? -Lähdetään.
Mistä on kyse? -Emme ole heitä vähempiarvoisia.
Pysähdy! Katso! -Hyvä!
Olet hullu!
Lähdetään! -Hei!
Oletko tullut hulluksi?
Mistä tämä hölmöily johtuu, Lina? Pitääkö asiakkaiden palvella itse itseään?
Tulkaa takaisin!
Tämä on tulevaisuutta.
Oluen hinnan nousu tarkoittaa vähemmän tippiä meille,
mutta tipit ovat palkkamme!
Emme saa muuta!
Emmekä me hyväksy sitä,
niin kauan kuin muut tekevät voittoa.
Kyllä!
Tästä lähtien olemme lakossa.
Kyllä!
Tulette huomaamaan, että pärjäättekö ilman meitä vai ette.
Annetaan hullujen akkojen nähdä, ettei tuo hyödytä.
Protestoikaa suuria panimoita vastaan, älkääkä meitä!
Alueella on seitsemän majatalon pitäjää ensi vuonna 30 sijaan.
Silloin tarvitsette tarjoilijoita,
jotka työskentelevät mielellään tällä hienolla festivaalilla!
Aivan!
Maksakaa meille!
Tehkää mitä tahdotte.
Etsin tarjoilijani muualta.
Minua ei lahjota noin.
He ovat hulluja!
Kyllä.
Jos annamme periksi nyt,
kukaan ei ota meitä vakavasti.
Lähdetään!
Kyllä!
Minä otan sinut vakavasti.
Paska!
Hitto!
Joko hän lähtee tai minä.
Entä Maxi?
Otan hänet mukaani. En anna niin tapahtua enää.
Viipyisin vain muutaman päivän,
kunnes löydän jotain muuta.
Tänne et voi jäädä kuitenkaan. Roman ei laita vastaan.
Kiitos. Oletko majatalonpitäjän vaimo nyt?
Pärjäsit elämässä.
Äiti?
Toin sinulle jotain Ludwigilta.
Tahdon palata kotiin.
Voit tulla, kun voit paremmin.
En ole sairas.
Vie minut kotiin.
Kiitos, poika.
Kiitos.
Hän vaikuttaa tasapainoiselta.
Heroiini vaikuttaa niin, että hysteeriset kohtaukset vähenevät ja hän rauhoittuu.
Kauanko hänen on oltava täällä?
Vaikea sanoa, mutta olen varma, että hän paranee pian ja pääsee kotiin.
Jos se vie pidempään,
teen anteliaan lahjoituksen klinikallenne.
Kauanko? -Erittäin kauan.
Miesviha,
jonka kohteena on etenkin mies nimeltä Prank, on vahvaa.
Hän saattaa olla vaaraksi muille vielä pitkään.
Katsokaa, että häntä kohdellaan hyvin.
Valmistelkaa holhouspaperit. Tarvitsen ne heti.
PSYKIATRINEN ARVIO ASETETTU HOLHOUKSEN ALAISEKSI
Paperit ovat kunnossa. Hyvä.
On vielä eräs asia.
Perinne.
Tilaa on vain seitsemälle teltalle, ei kahdeksalle. Meitä ei päästetä mukaan.
Meidän on oltava se seitsemäs.
CAPITAL BREW MÜNCHEN
Tervehdys. Haluatteko ansaita ekstraa ennen lähtöänne?
Kuunnelkaa!
Neiti lakonjohtaja.
Oletko saanut, mitä halusit? Hullu narttu.
Sain enemmänkin.
Oluen hintaa nostetaan joka vuosi. Stifter kertoi sisäänostohintojen nousevan,
joten oluen myyntihintaa on nostettava tai panimot kärsivät tappiota.
Röyhkeää. He tekevät miljoonia oluellaan!
Mutta Stifter takaa sinulle, että olet hänen telttansa pitäjä ensi vuonna.
Todellako?
Mutta vain yhdellä ehdolla.
Jos minä saan laulaa.
Laulan vain, jos teet minusta päätarjoilijan.
Mitä? -Mitä hän sanoo?
Olen pahoillani, Johanna.
Löydät jotain muuta. -Riittää jo, kusipää!
Hei hei!
Ansaitset viisinkertaisesti nykypalkkaasi nähden.
Päätarjoilijana määrään,
että palkkaan vain tarjoilijoita, joille maksetaan peruspalkkaa.
Mitä? -Kyllä!
Jokainen saa kolme markkaa päivältä.
Kyllä!
Hienoa!
Mahtavaa! -Kiitos!
Ylös!
Colina!
Odota tässä paluutamme.
Tule nyt.
Päästä irti -
tai murran kätesi!
Tapan sinut!
Kuka olet?
Odota.
Haluatko johtaa telttaa?
Etkö usko minun pystyvän siihen?
Tietenkin pystyt.
Hyvät herrat,
tämän vuoden Wiesn oli jymymenestys.
Majatalonpitäjät pysyivät tavoitteessaan, olutteltat on hyväksytty -
ja oluen hinnan korotus on pantu täytäntöön.
Tervehdys, toivottavasti en ole myöhässä.
Tämä on yksityistilaisuus.
Todellako? -Kyllä.
Mitä käsittelette?
Keskustelemme luottamuksellisista asioista, jotka eivät ole maallikoille.
En ole maallikko.
Olemme Münchenin kahdeksanneksi suurin panimo ja kasvavamme.
Herra Urban voi tarkistaa sopimukset.
Täytämme kaikki ehdot, jotta saamme oman teltan huhtikuussa.
Wiesnissä ei ole tilaa kahdeksalle teltalle.
Aivan.
Tilaa on vain seitsemälle.
Mitä tämä on, Hoflinger?
Mainosko?
Kyllä.
Näytän mainoksen, joka muuttaa elämänne.
Mihin sinä ja kaunis neito olette matkalla?
Amerikkaan.
Uuteen maahanko?
Ostan kiinteistön ja valmistan olutta baijerilaisten säädösten mukaan.
Siitä pidetään.
Säädökset ovat uskon asia, kuten neitseellinen hedelmöittyminen.
Ohra ja vehnä on kallista.
Mikä on halvempaa?
Kaltaisesi nuori mies kävi täällä taannoin.
Hän tuli suuresta panimosta ja kertoi heidän varastoivan sokerijuurikasta.
Miksi?
Paholainen paskoo aina suurimpaan kasaan, nuori Hoflinger. Pysy tuollaisena.
CAPITAL BREW MÜNCHEN
AUDRINGERIN SOKERITEHDAS
En halunnut uskoa sitä itsekään.
Herra Stifter on rikkonut säädöksiä jo vuodesta 1516 .
melassin ja karamellin kera.
Tuo on jäteainesta sokeritehtaalta.
Se antaa oluelle oikean värin ja on halvempaa kuin ohra,
siksi Stifter pystyi pitämään hintansa alhaisina.
Sitä ei ole mainittu pullossa, mutta siitä puhutaan Münchenin vehnäpelloilla.
Entä sitten?
Voin selittää sen -
ja muuttaa sen.
Puhut vain tulevaisuudesta. -Anteeksi?
Hyvät herrat, haluammeko ottaa riskin,
että müncheniläisen oluen maine menetetään,
koska pieni erehdys on tullut julki.
Herra Hoflinger -
on oikeassa.
Capital Brew asetetaan tarkkailun alle.
Pidän siitä huolen,
jos se edes toipuu osakkeen romahtamisesta -
ja johdon vaihdoksesta.
Seitsemäs paikka on siis jaettu.
Haluan kertoa tarinan.
ANNA KAIKKESI
Siirry. -Mene pois.
Kurja sää!
Tulimme isäni kanssa Berliinistä saakka.
Hän halusi esitellä kotona pantua oluttaan,
muttei tullut enää kotiin.
Terveisiä isältäni.
Ei!
Tahdon.
Seuraa toteemiasi.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen