1
00:00:05,240 --> 00:00:08,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
Laat ze binnen.

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Kom binnen.

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
Ik wil geen domme vragen.

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Ik wil dat jullie eten en drinken
en genieten.

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Geniet ervan.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
De Deibel is terug.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
We bepalen...

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
...dat vanaf vandaag
in onze Beierse steden...

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
...op marktpleinen en het platteland...

11
00:01:46,040 --> 00:01:51,880
...al het bier met niets dan gerst...

12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
...hop en Beiers water gebrouwen wordt.

13
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
Wij deden toch geen zaken meer?
-We moeten praten.

14
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
Waarover?
-Sluit de zaak.

15
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Hij is nog open.

16
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Ik word niet graag teleurgesteld.

17
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Ik ben een dienstverlener, geen slaaf.

18
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
U bent niet mijn enige klant.

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
Maar u heeft tegen mij gewerkt.

20
00:02:33,920 --> 00:02:38,320
De Wiesn-agent betwijfelt of Hoflinger
onthoofd is door kannibalen.

21
00:02:38,800 --> 00:02:42,520
Als iedereen een man met een hond ziet,
heb ik een probleem.

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
Laat die agent maar aan mij over.

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
Ik kan me dit niet veroorloven.

24
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Daarom...

25
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
...ben ik bereid...

26
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
...nog meer te betalen.

27
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
Zodat er niets bekend wordt.

28
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
<i>Tout va bien,</i> mijn vriend.

29
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Vader.

30
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Melkdistel.

31
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
Pook.

32
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
Mama.

33
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Kom hier, kom.

34
00:06:15,440 --> 00:06:19,640
Je hebt me altijd in de weg gezeten.
Sinds je klein was.

35
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
Mijn vader heeft me
alles geleerd over brouwen.

36
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Ik wilde zijn zoals hij.

37
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Toen kwam Ignatz.

38
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
Hij nam me serieus en we waren sterk.

39
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Tot jij kwam.

40
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Toen was ik geen brouwer meer.

41
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Ik was een moeder en een waardin.

42
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
We geven onze zonen alles wat we hebben.

43
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
Zodat ze mannen worden
en onze wereld afpakken.

44
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Ga naar je slang. Dat is waar je hoort.

45
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
En mijn brouwerij zul je nooit overnemen.

46
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
Nee.

47
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
Nee.

48
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Twee halve liters naar 17, oké?

49
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Ik wil geen lege kroezen zien.

50
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Ben je bij haar geweest?

51
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
Ja.
-En?

52
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Ze draait door, chérie.

53
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
Dat ging snel.

54
00:08:16,000 --> 00:08:20,320
Je kunt nog opgeven en naar Amerika gaan.

55
00:08:20,720 --> 00:08:24,920
Wat zeg je daarvan, chérie? Alles
achterlaten en daar opnieuw beginnen?

56
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Dat kun jij niet.

57
00:08:28,240 --> 00:08:31,040
Roman Hoflinger kijkt naar de toekomst.

58
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
En wat is er daar?
-Wij?

59
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
Ja.

60
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Nog een mond om te voeden.

61
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
'Voor een regenboog is regen nodig.'

62
00:08:42,920 --> 00:08:44,960
Dat is wat mijn moeder altijd zei.

63
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Misschien heeft dit een reden.

64
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
Moet alles kapot
om iets nieuws te kunnen bouwen.

65
00:08:51,400 --> 00:08:54,680
Wanneer beter dan nu?
Wie beter dan jij?

66
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Hallo.

67
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Kijk wie er al slaapt.

68
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Ik doe de deur niet op slot.

69
00:09:40,080 --> 00:09:43,520
Ik ben blij wanneer je er bent.
-Waarom slaapt hij al?

70
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
Je moet niet de hele dag wegblijven.

71
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
De jongen heeft zijn familie nodig.

72
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
We zijn geen familie.

73
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
We zijn jouw vee
waarmee je doet wat je wilt.

74
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Hou je mond.

75
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
Je...

76
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Je hebt nooit in me geloofd.

77
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Sla maar.

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
Ik ben niet meer bang.

79
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
O mijn god.

80
00:10:23,040 --> 00:10:26,600
Gewoon wat drank.
Hij wordt wel weer wakker.

81
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Wat eten we?

82
00:11:32,320 --> 00:11:35,520
Zat jij achter
het filmen van Ludwig Hoflinger?

83
00:11:42,160 --> 00:11:44,920
Had je iets te maken met zijn vaders dood?

84
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Waarom ben je hier?

85
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
Roman heeft geld nodig. Jij bier.

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Het zou een investering zijn.

87
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Roman komt uit een oude brouwersfamilie.

88
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Hij heeft geen tussenpersoon nodig.

89
00:12:10,680 --> 00:12:14,080
Hij kan je bier leveren
en de brouwerij succesvol maken.

90
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
Jij doet hem een aanbod.

91
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
En als je hem bedriegt...

92
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
...verraad ik jou.

93
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Oké.

94
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Laat mijn naam erbuiten.

95
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Zo.

96
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
Sorry.

97
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
U mag gaan, oké?

98
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Wat heeft dit te betekenen?

99
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Dat hij onschuldig is.

100
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
We vonden vanochtend
een verward meisje...

101
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
...midden op straat in Haidhausen.

102
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Haar vader was doodgestoken.

103
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Lagere kringen, crimineel milieu.

104
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
Het meisje is gek.
Ze zit nu in een tehuis.

105
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Er is geen zinnig woord
uit haar te krijgen.

106
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Vader.

107
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Melkdistel.

108
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Pook.

109
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
Raad eens wat we in haar zak vonden.

110
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
Hij was van uw vader, toch?

111
00:14:26,800 --> 00:14:31,400
Dan was er nog een grote hond.
Die helaas verdwenen is.

112
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
Hij heeft een bijtkracht
van zo'n 2000 Newton.

113
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
Dat is vergelijkbaar met een guillotine.

114
00:14:40,520 --> 00:14:44,720
De hond kan dus
het hoofd van een man eraf bijten.

115
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
Uw vader was het slachtoffer
van een wrede roofmoord.

116
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
De zaak is gesloten.

117
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Tot ziens.

118
00:15:22,200 --> 00:15:25,080
Um, zo.

119
00:15:25,160 --> 00:15:29,480
Nee, pak de kruizen.
-Welke? Er zijn alleen maar kruizen.

120
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
Die.
-Aha.

121
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
Zo.

122
00:15:35,480 --> 00:15:36,440
Hier, kijk.

123
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Je mama is niet dom.

124
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
Jij bent.

125
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
Als alles mogelijk was...

126
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
...waar zou je dan heen gaan?

127
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Bij jou blijven, mama.

128
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
En papa?

129
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
Jij bent.

130
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Het was geweldig dit jaar.

131
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
En morgen is het voorbij.

132
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Ze hebben de bierprijzen veranderd.

133
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
Een pfennig meer per liter.

134
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Twee had ook gekund.

135
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
...prachtig vuurwerk.

136
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Is het al gelukt met...

137
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
...u weet wel wie.

138
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
U bedoelt uw collega, de burgemeester?

139
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
Urban.

140
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
Alles op zijn tijd.

141
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
'De bierprijs is verhoogd.

142
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
Vandaag, op de laatste dag van de Wiesn...

143
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
...zal niet elke bezoeker
stomdronken kunnen worden.'

144
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
Wat? Vanaf wanneer?
-Nu meteen.

145
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
Ze melken die koe tot hij sterft.

146
00:17:02,360 --> 00:17:06,000
De gasten blijven drinken,
maar wij krijgen geen fooi meer.

147
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
Wat moeten we doen?

148
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
We gaan staken.

149
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Daar trekken ze zich niets van aan.

150
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Dan moeten ze de prostituees vragen.

151
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Zo veel tijd hebben ze niet.

152
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
We staken vandaag al.

153
00:17:21,680 --> 00:17:25,520
Ik heb genoeg van mannen
die me zeggen hoe ik moet leven.

154
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
Vertel het iedereen.

155
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
Om 12 uur gaat de tap dicht.

156
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Dames en heren, kom en sta versteld.

157
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Nooit eerder gezien op de Wiesn.
Een echte sensatie.

158
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Wilde strijders uit Samoa.

159
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Echte kannibalen.

160
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
BIERTENT
CURT PRANK

161
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
Vandaag is je geluksdag, Roman.

162
00:18:14,520 --> 00:18:15,480
We zullen zien.

163
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Succes, jongeman...

164
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
...groeit als mest in een stal.

165
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
Hoe meer koeien je hebt, hoe meer stront.

166
00:18:32,840 --> 00:18:35,800
Maar op een hoop stront
kun je een paleis bouwen.

167
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Het geheel is belangrijker
dan de delen.

168
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Wat wilt u?

169
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
Mensen herinneren zich gebeurtenissen.

170
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
De eerste keer.

171
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Niet zij die afvielen.

172
00:18:57,880 --> 00:19:03,320
Ze herinneren zich Edison, niet die Tesla.
De Lumières, niet de Skladanowsky's.

173
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Mij...

174
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
...niet Stifter.

175
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
Mensen houden van sensatie
sinds ze water en brood hebben.

176
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
Maar als alles hetzelfde blijft,
slaan ze elkaar weer de koppen in.

177
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Als het oude het nieuwe in de weg staat...

178
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
...wordt het weggeveegd.
In het belang van de beschaving.

179
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Laten wij de weg banen.

180
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
De toekomst.

181
00:19:31,800 --> 00:19:33,840
Anders doet iemand anders het.

182
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Bent u klaar?
-Nee.

183
00:19:42,160 --> 00:19:46,480
Ik wil fuseren met Deibel Bräu.
Alleen zo kunnen we overleven.

184
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
En hoe?

185
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
Jij hebt het beste bier van de stad
en ik wil het.

186
00:20:14,120 --> 00:20:17,080
Je koopt de Hasenberger-brouwerij van mij.

187
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Het is een koopje en ik moet verkopen.

188
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Zodra je hem hebt gekocht voor één Mark...

189
00:20:23,120 --> 00:20:27,480
...zorg je dat hij volgend jaar
10.000 hectoliter kan produceren.

190
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Samen met de 5000 van Deibel Bräu
wordt het 15.000.

191
00:20:31,040 --> 00:20:34,240
Dan hebben we genoeg
voor een biertent op de Wiesn.

192
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Ik koop het ernaast liggende land
in jouw naam.

193
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
Het geld komt van de verkoop
van mijn brouwerij. En dan...

194
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
...bouwen we een tweede, een moderne...

195
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
...die die 10.000 hectoliter
verdrievoudigt.

196
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Verdrievoudigt.

197
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Dan horen we bij de grote spelers.

198
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
Flessenbier, export, Deibel Bräu.

199
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
Jouw kunst, mijn geld.

200
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Binnen een jaar?

201
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
Binnen drie maanden.

202
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Oké, vijf.

203
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
U bent gestoord. Totaal gestoord.

204
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
Je wordt niet de enige verantwoordelijke.

205
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
We krijgen elk 49,5 procent
van de aandelen.

206
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
En de laatste procent?

207
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Die krijgt Clara.

208
00:21:28,160 --> 00:21:32,920
Officieel hebben de Hoflingers de leiding.
Als je moeder akkoord gaat.

209
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
Doen de anderen mee?
-Ja.

210
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
Waanzin.

211
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
Zijn jullie gek?
-We gaan.

212
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
Wat is dit?
-Wij zijn niet minder waard dan zij.

213
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Kijk.
-Ja.

214
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Jullie zijn gek.

215
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
Kom.
-Hé.

216
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Zijn jullie gek geworden?

217
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Wat is dit voor onzin, Lina?

218
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Moeten die mensen zichzelf bedienen?

219
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Kom terug.

220
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
Het gaat om onze toekomst.

221
00:22:38,680 --> 00:22:43,480
De prijsverhoging betekent
minder fooien voor de bediening.

222
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
Maar fooien zijn ons loon.

223
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
Dat is alles wat we hebben.

224
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
En dat accepteren we niet...

225
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
...zolang anderen hun zakken vullen.

226
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Ja.

227
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
Van nu af aan staken we.

228
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Ja.

229
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
Jullie zullen zien
of jullie zonder ons kunnen.

230
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
Die vrouwen zullen wel zien
wat hiervan komt.

231
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
Protesteer tegen de grote brouwerijen,
niet ons.

232
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
Volgend jaar zijn hier zeven kroegbazen,
geen dertig.

233
00:23:18,400 --> 00:23:23,920
Dan hebben jullie serveersters nodig
die graag op dit geweldige feest werken.

234
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
Ja.

235
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Dus jullie zullen ons betalen.

236
00:23:32,040 --> 00:23:36,160
Doe wat jullie willen.
Ik vind wel ergens anders serveersters.

237
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Ik laat me niet chanteren.

238
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Ze zijn gek.

239
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
O jawel.

240
00:23:45,160 --> 00:23:49,320
Als we nu toegeven,
neemt niemand ons ooit nog serieus.

241
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
We gaan, meiden.

242
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Ja.

243
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Ik neem je serieus.

244
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Klote.

245
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Klotezooi.

246
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Of hij gaat, of ik.

247
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
En Maxi?

248
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Ik neem hem mee.

249
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.

250
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
Het is maar voor een paar dagen.

251
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Tot ik iets nieuws heb.

252
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Daar kun je niet blijven.

253
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Roman vindt het zeker goed.

254
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Bedankt.

255
00:25:54,440 --> 00:25:55,600
Vrouw van de waard.

256
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
Je hebt echt iets bereikt.

257
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Mama?

258
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Ik heb iets voor je.

259
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Van Ludwig.

260
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Ik wil naar huis.

261
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
Als je beter bent.

262
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
Ik ben niet ziek.

263
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
Neem me mee.

264
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Dank je, jongen.

265
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Dank je.

266
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Ze lijkt rustig.

267
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Door de heroïne.

268
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
Het onderdrukt de hysterische aanvallen.

269
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
Hoe lang moet ze nog blijven?

270
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Moeilijk te zeggen, maar...

271
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
...ik denk dat ze binnenkort
weer naar huis mag.

272
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
Als het langer duurt...

273
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
...doe ik een gulle donatie
aan uw kliniek.

274
00:27:44,480 --> 00:27:45,840
Hoe lang?
-Heel lang.

275
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Haar haat jegens mannen...

276
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
...vooral die Prank, is nog aanwezig.

277
00:27:57,520 --> 00:28:04,120
Misschien blijft ze nog heel lang
een gevaar voor anderen.

278
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Zorg dat ze goed behandeld wordt.

279
00:28:09,120 --> 00:28:13,320
En stel een verklaring van
wilsonbekwaamheid op. Ik heb het nu nodig.

280
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
PSYCHIATRISCHE BEOORDELING

281
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
WILSONBEKWAAM

282
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Een algehele volmacht. Heel goed.

283
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Maar er is nog iets.

284
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Traditie.

285
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Er is plek voor zeven biertenten,
geen acht.

286
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
Ze laten ons niet toe.

287
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Wij moeten nummer zeven worden.

288
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Gegroet.

289
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Willen jullie nog wat verdienen?

290
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Luister.

291
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
Aha.

292
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
Mevrouw de stakingsleidster.

293
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Heb je eindelijk wat je wilt?
Gestoord wijf.

294
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
En nog meer.

295
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
De bierrpijs stijgt elk jaar.

296
00:30:49,240 --> 00:30:53,520
Stifter zei dat de inkoopprijs stijgt,
dus ze moeten het wel aanpassen.

297
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
Anders draaien de brouwerijen verlies.

298
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Zo schaamteloos. Ze verdienen miljoenen.

299
00:31:00,440 --> 00:31:05,200
Maar Stifter garandeert u
dat u volgend jaar in zijn tent mag.

300
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Ga weg.

301
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
Maar onder één voorwaarde.

302
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Als ik mag zingen.

303
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Ik zing alleen
als ik de hoofdserveerster ben.

304
00:31:21,400 --> 00:31:22,960
Wat?
-Wat zal hij doen?

305
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
Ja...

306
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
...nou...

307
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
Het spijt me, Johanna.

308
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
Je vindt wel iets anders.
-Jij klootzak.

309
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Dag.

310
00:31:43,080 --> 00:31:46,320
U zult vijf keer zo veel verdienen,
meneer Lochner.

311
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
Als hoofdserveerster
verklaar ik het volgende.

312
00:31:50,160 --> 00:31:54,400
Ik neem alleen nog maar serveersters aan
die een vast salaris krijgen.

313
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
Wat?
-Ja.

314
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
Iedereen krijgt drie Mark per dag.

315
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Ja.

316
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Bravo.

317
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
Geweldig.
-Bedankt.

318
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
En omhoog.

319
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Colina.

320
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Blijf hier en wacht tot we terug zijn.

321
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Kom.

322
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
Laat los.

323
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
Of ik breek je arm.

324
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
Ik breng je om.

325
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
Wie ben jij?

326
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
Wacht maar.

327
00:36:38,680 --> 00:36:40,400
Wil jij de tent runnen?

328
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
Denk je dat ik dat niet kan?

329
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Natuurlijk kun je het.

330
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Heren...

331
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
...de Wiesn was dit jaar een groot succes.

332
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
De kroegbazen deden het goed...

333
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
...de biertenten zijn goedgekeurd.

334
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
De bierprijsverhoging...

335
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
...is erdoor.

336
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Gegroet. Ik hoop dat ik niet laat ben.

337
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Sorry, maar dit is een privébijeenkomst.

338
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
O ja?
-Ja.

339
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Waar hebben jullie het over?

340
00:37:53,760 --> 00:37:58,240
Vertrouwelijke zaken,
niet bedoeld voor het voetvolk.

341
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
Dat ben ik niet.

342
00:38:05,080 --> 00:38:08,200
We zijn de op zeven na
grootste brouwerij in München.

343
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
En we groeien.

344
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Meneer Urban kan het controleren.

345
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
In april voldoen we aan alles eisen
voor onze eigen biertent.

346
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
Er is niet genoeg plek
voor acht tenten op de Wiesn.

347
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Klopt.

348
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Er is plek voor zeven.

349
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
Wat is dit, Hoflinger?

350
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
Een reclame?

351
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Ja.

352
00:38:40,520 --> 00:38:43,120
Een reclame
die jullie leven zal veranderen.

353
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Waar gaan u en de mooie dame heen?

354
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
Amerika.

355
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
Het nieuwe land?

356
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
Ik koop wat land
en brouw mijn eigen bier.

357
00:39:06,040 --> 00:39:09,760
Conform het zuiverheidsgebod.
En mensen zullen het drinken.

358
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Zuiverheidsgebod...

359
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
Geloofskwestie,
zoals de onbevlekte ontvangenis.

360
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
Gerst en tarwe zijn duur.

361
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
Wat denk je dat goedkoper is?

362
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Er was hier pas een jonge man zoals jij.

363
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
Hij kwam van een grote brouwerij
en zei dat ze suikerbieten opslaan.

364
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Waarom?

365
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
De duivel schijt altijd
op de grootste hoop, jonge Hoflinger.

366
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
Blijf zoals je bent.

367
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
SUIKERFABRIEK AUDRINGER

368
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Tja...

369
00:40:21,920 --> 00:40:23,840
Ik wilde het zelf niet geloven.

370
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
Meneer Stifter houdt zich niet
aan het zuiverheidsgebod uit 1516...

371
00:40:28,560 --> 00:40:34,120
...en gebruikt melasse en karamel.
Een afvalproduct van de suikerfabriek.

372
00:40:34,200 --> 00:40:38,080
Het geeft het bier de juiste kleur
en is goedkoper dan gerst.

373
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
Daarom kon Stifter
andere prijzen hanteren.

374
00:40:43,040 --> 00:40:45,000
Het staat niet op de fles...

375
00:40:45,080 --> 00:40:48,320
...maar het is bekend
op tarwevelden rondom München.

376
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Ja, en?

377
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
Ik kan het uitleggen.

378
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
En het aanpassen.

379
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
U heeft het steeds over de toekomst.
-Pardon.

380
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Heren...

381
00:41:03,520 --> 00:41:08,800
...willen we echt dat het imago
van bier uit München beschadigd wordt...

382
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
...door een kleine fout
aan de grote klok te hangen?

383
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Meneer Hoflinger...

384
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
...heeft gelijk.

385
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
Capital Braü zal doorgelicht worden.

386
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
Ik zal het zelf regelen.

387
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
Zelfs als het de koersdaling overleeft...

388
00:41:41,600 --> 00:41:44,640
...en de verandering van management.

389
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
Dan is de zevende plek toegewezen.

390
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Ik vertel u een verhaal.

391
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
DOE JE BEST

392
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
Aan de kant.
-Wegwezen.

393
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Rotweer.

394
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
Mijn vader en ik kwamen uit Berlijn.

395
00:42:39,880 --> 00:42:42,920
Hij wilde
zijn zelfgebrouwde bier presenteren.

396
00:42:44,040 --> 00:42:45,920
Maar hij kwam nooit meer thuis.

397
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
De groeten van mijn vader.

398
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
Nee.

399
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Ja.

400
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Volg je totem.