UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abre a porta.
Entrem, por favor.
Não quero perguntas estúpidas.
Quero que bebam, comam e se divirtam!
Divirtam-se! Vá lá!
A Deibel ressuscitou!
No futuro, determinamos
que em todas as cidades bávaras,
nos mercados e no campo,
todas as cervejas só devem ser fabricadas com cevada…
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
… lúpulos e água bávara.
O nosso negócio não tinha terminado?
Temos de falar.
- Não há nada para falar. - Fecha.
Ainda estou aberto.
Eu disse-te que odeio ser desiludido.
Sou prestador de serviços, não sou um escravo.
Não é o meu único cliente.
Talvez. Mas agiste contra mim.
O polícia da Wiesn duvida que o Hoflinger tenha sido decapitado por canibais.
E se todos veem um homem com um cão, tenho um problema!
Vou tratar do polícia.
Não pode haver pessoas a investigar isso.
Portanto…
… estou disposto…
… a dar outra recompensa.
Para nada se saber.
Está tudo bem, meu amigo.
Pai.
Cardo-mariano.
Atiçador.
Mãe.
Vem cá.
Sempre te meteste no meu caminho.
Desde pequenino.
O meu pai ensinou-me tudo sobre o fabrico de cerveja.
Eu queria ser como ele.
Depois, conheci o Ignatz.
Ele levou-me a sério e éramos fortes.
Até tu nasceres.
Deixei de ser cervejeira.
Passei a ser mãe e estalajadeira.
Tivemos filhos e criámo-los com o que tínhamos.
Eles tornaram-se homens e tiraram-nos o nosso mundo.
Vai ter com a tua víbora. É com ela que deves estar.
E não penses que ficarás com a minha cervejaria.
Não!
Dois litros para a mesa 17.
Não quero ver canecas vazias.
Foste visitá-la?
- Sim. - E então?
Está a ficar doida, chérie.
Bebeste isso depressa!
Ainda podes desistir e apanhar o próximo barco para os EUA.
O que achas, chérie?
Deixamos tudo para trás e recomeçamos no estrangeiro?
Não podes.
O Roman Hoflinger não foge. Ele pensa no futuro.
- E o que nos aguarda? - Nós?
Sim.
Mais uma boca para alimentar.
"Se queres ver o arco-íris, tens de passar pela chuva."
Disseram-me que a minha mãe dizia isso. Talvez isto aconteça por uma razão.
Talvez tudo tenha de piorar, para construirmos algo novo.
Que melhor altura do que agora? Quem melhor do que tu?
Boa noite.
Olha quem já dorme.
Vês? Eu não tranco a porta.
- Fico feliz quando chegas. - Porque já está a dormir?
Não podes estar fora o dia todo.
O rapaz precisa da família.
Não somos uma família.
Nós somos o teu gado e tratas-nos como te apetece.
Cala a boca!
Tu..
Tu nunca acreditaste em mim.
Bate-me.
Já não tenho medo dos teus murros.
Meu Deus!
Dei-lhe um pouco de álcool para acalmar. Já acorda.
O que é o jantar?
Tens algo que ver com as gravações do Ludwig Hoflinger?
Tens algo que ver com a morte do pai dele?
Porque estás aqui?
O Roman precisa de dinheiro. Tu precisas de cerveja.
Seria um investimento.
O Roman é de uma família de uma velha cervejaria de Munique.
Não tem de se esconder atrás de intermediários.
Ele pode fornecer-te cerveja e ter sucesso.
Vais fazer-lhe uma proposta.
E se vir que estás a tentar enganá-lo…
… irei trair-te.
Está bem.
Deixa o meu nome fora disto.
Muito bem.
Sem ofensa.
Já podem ir.
O que significa isto?
O bom homem está inocente.
Encontrámos uma menina confusa, esta manhã,
no meio da rua em Haidhausen.
O pai foi esfaqueado até à morte.
Círculos inferiores, meio criminal.
A rapariga é totalmente louca.
Pusemo-la numa instituição.
Não conseguimos saber nada através dela.
Pai.
Cardo-mariano.
Atiçador.
Adivinhe o que encontrámos no bolso da saia dela.
Era do seu pai, certo?
E o cão gigante.
Que nos escapou.
O cão tem uma força de mordida de cerca de 2000 newton.
Isso é o peso de uma guilhotina.
Resumindo, o cão é capaz de arrancar a cabeça de um adulto.
O seu pai foi vítima de um assassinato cruel e roubo.
Caso encerrado.
Adeus.
Assim.
Não, tira a cruz.
Que cruz? Só há cruzes.
- Estas. - Estou a ver.
Assim.
Olha só.
A tua mãe não é burra.
É a tua vez.
Se pudesses fazer o que querias…
… aonde ias?
Ficava contigo, mamã.
E o papá?
É a tua vez.
Céus! Este ano foi fantástico.
Amanhã, acabará tudo.
Hoje, mudaram os preços da cerveja.
Mais um fénigue por litro.
Podíamos ter aumentado dois.
Um belo fogo de artifício!
Teve algum sucesso com…
… o senhor sabe quem?
O seu estimado colega, o presidente da câmara?
Urban.
Tudo tem o seu tempo.
"O preço da cerveja aumentou.
Hoje, no último dia da Wiesn,
nem todos os visitantes conseguirão pagar para se embriagar."
- O quê? A partir de quando? - De agora, se percebi bem.
Vão ordenhar a vaca até morrer.
Os clientes vão continuar a beber, mas as gorjetas vão acabar.
O que vamos fazer?
Greve.
Isso não aborrecerá os manda-chuva.
Iriam arranjar prostituas para servir os clientes.
Não têm tempo para isso.
Hoje, faremos greve.
Estou farta que os homens me digam como viver a minha vida.
Digam a todos.
Fecharemos todas as torneiras ao meio-dia.
Senhoras e senhores, aproximem-se e fiquem impressionados!
Nunca antes visto na Wiesn. Uma verdadeira sensação!
Guerreiros selvagens de Samoa!
Canibais a sério!
TENDA DE CERVEJA CURT PRANK
É o teu dia de sorte, Roman!
Veremos!
Meu jovem, o sucesso…
… cresce como estrume num estábulo.
Quanto mais vacas tens, mais merda há.
Podes construir um palácio num monte de merda.
O panorama geral é mais importante do que as partes individuais,
O que queres?
Tens de perceber que as pessoas se lembram dos eventos.
Das primeiras vezes.
Não daqueles que caíram na berma.
Vão lembrar-se do Edison, não do Tesla.
Dos Lumiéres, não dos Skladanowskys. De mim.
Não do Stifter.
As pessoas adoram sensações
desde que contam com água e pão.
Mas, se tudo permanecer igual, eles vão dar cabo uns dos outros.
Se o velho estiver no caminho do novo…
… será dizimado.
Pelo bem da civilização.
Vamos liderar o caminho.
O futuro.
Antes que alguém o faça.
- Já acabou? - Não.
Quero unir-me à cervejaria Deibel. É a nossa única hipótese de sobreviver.
E como?
Tens a melhor cerveja da cidade e eu quero-a.
Vais comprar-me a cervejaria Hasenberger.
Desde que fechou, é uma pechincha e tenho de vender.
Assim que a comprares por um marco, vais expandi-la,
para produzir 10 000 hectolitros, no próximo ano.
Juntamente com os 5000 da Deibel, serão 15 000.
Teremos o suficiente para ter uma tenda de cerveja na Wiesn.
Irei comprar o terreno vizinho em teu nome.
Teremos dinheiro quando vender a minha cervejaria.
Depois…
… construiremos umas segundas instalações, modernas,
que irão triplicar esses 10 000 hectolitros.
Triplicar!
Depois, jogaremos na liga principal!
Cerveja engarrafada, exportação, cervejaria Deibel.
A tua arte, o meu dinheiro.
Daqui a um ano?
Daqui a três meses!
Pronto, cinco meses.
É totalmente doido!
Não podes ter toda a responsabilidade por este projeto.
Cada um terá 49,5 % das ações.
E o último um por cento?
Será da Clara.
Os Hoflingers irão fazer a gestão.
Desde que a tua mãe concorde.
- As outras estão? - Todas.
É de loucos.
- Estão doidas? - Vamos.
- O que se passa? - Não valemos menos do que eles.
- Parem! Escutem… - Sim, boa!
São loucas!
Vamos lá!
Perderam a cabeça?
Porquê este disparate, Lina?
É suposto as pessoas servirem-se?
Voltem aqui!
Trata-se do nosso futuro!
O aumento do preço da cerveja significa que há menos gorjetas.
Mas as gorjetas são os nossos salários!
São tudo o que temos!
E nós não aceitaremos isso
enquanto os outros lucram!
Boa!
A partir de agora, estamos de greve.
Sim!
Vão ver se conseguem fazer isto sem nós ou não!
Deixem essas doidas. Elas vão ver de que lhes serve.
Protestem contra as grandes cervejarias, não contra nós!
Para o ano, haverão sete estalajadeiros, não 30!
E, depois, vão precisar de empregadas satisfeitas
e felizes por trabalhar nesta grande festa!
Sim!
Por isso, vão pagar-nos!
Façam o que quiserem.
Arranjarei outras empregadas.
Não serei chantageado desta forma.
São loucas!
Sim.
Se cedermos agora, ninguém nos levará a sério, no futuro.
Força, meninas!
Sim!
Eu levo-te a sério.
Merda!
Porra!
Vai ele ou vou eu.
E o Maxi?
Levo-o comigo.
Não deixarei que se repita.
Serão só alguns dias.
Até arranjar algo novo.
Não podes ficar lá.
O Roman não se irá opor.
Obrigada!
És a mulher do estalajadeiro?
Alcançaste algo na vida.
Mãe?
Trouxe-te algo.
Do Ludwig.
Bom…
Quero ir para casa.
Podes ir, quando estiveres melhor.
Não estou doente.
Leva-me para casa.
Obrigada, filho.
Obrigada.
Ela parece calma.
É da heroína.
Acaba com os ataques histéricos e acalma-a.
Quanto tempo terá de cá ficar?
É difícil saber, mas…
… certamente que melhorará depressa e terá alta.
Se demorar mais tempo,
estou disposto a fazer uma doação à vossa clínica.
- Quanto tempo? - Muito.
Bom, o ódio dela por homens,
principalmente de um tal Prank, ainda é evidente.
É possível representar…
… um perigo para os outros, durante muito tempo.
Certifique-se de que a tratam bem.
E prepare um atestado de incapacidade.
Preciso já disso.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA INCAPACITADA
Autorização total. Muito bem.
Ainda há um senão.
A tradição.
Só haverá espaço para sete tendas de cerveja, não oito.
Não nos deixarão entrar.
Temos de ser a sétima.
CERVEJARIA CAPITAL
MUNIQUE
Boa tarde.
Querem ganhar dinheiro antes de irem embora?
Atenção!
Sra. Líder da Greve.
Já obtiveste o que querias, sua louca?
Mais do que isso.
O preço da cerveja irá aumentar anualmente.
O Stifter disse que o preço de compra subiu
e tiveram de se adaptar.
Ou as cervejarias serão prejudicadas.
Que insolência! Lucram milhões com a cerveja!
Mas o Stifter garante-lhe que será o estalajadeiro da tenda dele.
Não acredito!
Mas com uma condição.
Eu cantar.
E só cantarei, se me tornar na chefe das empregadas.
- O quê? - O que fará ele?
Sim.
Bom…
Lamento, Johanna.
- Arranjarás outra coisa. - Já chega! Idiota!
Adeus!
O seu salário irá quintuplicar, Sr. Lochner.
Como chefe das empregadas declaro
que a partir de agora só contratarei empregadas com um salário fixo.
- O quê? - Boa!
Cada uma irá receber três marcos por dia.
Sim!
Bravo!
- Ótimo! - Obrigada!
Para cima!
Colina!
Fica aqui e espera até voltarmos.
Vamos.
Larga!
Ou parto-te o braço!
Vou matar-te.
Quem és tu?
Já vais ver.
Queres gerir a tenda?
Achas que não sou capaz?
Claro que és.
Cavalheiros.
Este ano, a Wiesn foi um grande sucesso.
Os estalajadeiros estiveram bem, as tendas de cerveja foram autorizadas,
o preço da cerveja…
… já subiu.
Boa tarde. Espero não estar atrasado.
Desculpe, mas isto é uma sociedade privada.
- A sério? - Sim.
Qual é o assunto em mãos?
Estamos a discutir assuntos confidenciais que não são para os plebeus.
Não sou um plebeu.
Somos a oitava maior cervejaria de Munique segundo o volume. Estamos a crescer.
O Sr. Urban pode ver os contratos.
Cumprimos todos os requisitos para a nossa tenda de cerveja em abril.
Não há espaço para oito tendas na Wiesn.
Certo.
Só há espaço para sete.
O que é isto, Hoflinger?
Um anúncio?
Sim.
Vou mostrar-vos um anúncio que mudará a vossa vida.
Para onde vais com a senhora bonita?
Para a América.
A nova terra?
Vou comprar uma propriedade e fazer cerveja.
Segundo as leis da pureza bávaras. E as pessoas vão bebê-la.
Leis da pureza…
Uma questão de fé, tal como a Imaculada Conceição.
A cevada e o trigo são caros.
O que achas que é mais barato?
Um jovem como tu esteve aqui, recentemente.
Era de uma grande cervejaria e disse que armazenam beterrabas.
Porquê?
É preciso dinheiro para ganhar dinheiro, jovem Hoflinger.
Não mudes.
FÁBRICA DE AÇÚCAR AUDRINGER
Bom…
Nem eu queria acreditar.
O Sr. Stifter tem quebrado as leis da pureza de 1516
com melaço e caramelo.
É o que sobra da fábrica de açúcar.
Dá a cor certa à cerveja e é mais barato do que a cevada.
É por isso que oferecia preços que eram impossíveis para nós.
Não está escrito na garrafa,
mas fala-se sobre isso nos campos de trigo em Munique.
E então?
Posso explicar isso.
E posso mudar isso já.
- Só sabe falar sobre o futuro. - Com licença.
Cavalheiros.
Queremos mesmo arriscar…
… arruinar a marca da cerveja de Munique
só porque foi divulgado um pequeno erro?
O Sr. Hoflinger…
… tem razão.
A cervejaria Capital será controlada.
Eu tratarei disso.
Se recuperar da queda da bolsa iminente
e provável mudança de gestão.
Então, o sétimo lugar está atribuído.
Vou contar-lhe uma história.
DÁ O TEU MELHOR
- Afasta-te! - Desaparece!
Que tempo de merda!
Eu e o meu pai viemos de Berlim.
Ele só queria mostrar a cerveja caseira dele.
Mas nunca voltou para casa.
Cumprimentos do meu pai.
Não!
Sim, aceito.
Segue o vosso totem.
Legendas: Ruben Oliveira