1
00:00:05,240 --> 00:00:08,720
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
‎Să intre!

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
‎Vă rog, intrați!

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
‎Nu vreau nicio întrebare stupidă.

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
‎Vreau să mâncați, să beți
‎și să vă distrați, bine?

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
‎Bucurați-vă! Haideți!

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
‎Deibel s-a întors din morți!

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,320
‎În viitor, vom hotărî

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
‎ca peste tot în orașele bavareze,

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
‎în piețe și la țară,

11
00:01:46,120 --> 00:01:51,880
‎nicio bere să nu fie făcută
‎cu altceva decât cu orz.

12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
‎hamei și apă bavareză.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
‎Credeam că am încheiat colaborarea.

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
‎Avem de vorbit.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
‎- N-avem ce vorbi.
‎- Închide!

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
‎Magazinul e încă deschis.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
‎Ți-am spus că urăsc să fiu dezamăgit.

18
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
‎Sunt prestator de servicii, nu slugă.

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
‎Nu ești singurul meu client.

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
‎Poate.Totuși, ai lucrat împotriva mea.

21
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
‎Ofițerul Wiesn se îndoiește

22
00:02:35,520 --> 00:02:38,720
‎că Hoflinger a fost decapitat
‎cu adevărat de canibali.

23
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
‎Dacă lumea vede un bărbat
‎cu un câine, am o problemă.

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
‎Mă ocup eu de ofițer.

25
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
‎Nu-mi permit să las oameni
‎să ancheteze.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
‎Prin urmare…

27
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
‎sunt dispus…

28
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
‎să ofer o altă recompensă.

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
‎Ca nimic să nu mai iasă la iveală.

30
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
‎Totul e în regulă, prietene.

31
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
‎Tată.

32
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
‎Susai.

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
‎Vătrai.

34
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
‎Mamă.

35
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
‎Vino aici, vino!

36
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
‎Tot timpul mi-ai stat în cale.

37
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
‎De când erai mic.

38
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
‎Tata m-a învățat totul
‎despre fabricarea berii.

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
‎Voiam să fiu ca el.

40
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
‎Apoi a apărut Ignatz.

41
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
‎Mă lua în serios și eram apropiați.

42
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
‎Până ai apărut tu.

43
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
‎N-am mai fost berar.

44
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
‎Am fost mamă și hangiță.

45
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
‎Am avut fii, i-am crescut cu ce am avut.

46
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
‎Ca să devină bărbați
‎și să ne preia lumea.

47
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
‎Du-te la vipera ta! Acolo e locul tău!

48
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
‎Și să nu crezi că-mi vei prelua
‎fabrica de bere!

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
‎Nu!

50
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
‎Nu!

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
‎LA VECHIUL DEIBEL

52
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
‎Doi litri la 17, bine?

53
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
‎Nu vreau să văd halbe goale!

54
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
‎Ai fost s-o vezi?

55
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
‎- Da.
‎- Și?

56
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
‎Își iese din minți, Chérie.

57
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
‎S-a terminat repede!

58
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
‎Încă poți să renunți…

59
00:08:17,960 --> 00:08:20,680
‎Să te îmbarci pe următorul vapor
‎spre America.

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
‎Ce zici, Chéri?

61
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
‎Lăsăm totul în urmă
‎și începem de la zero afară?

62
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
‎Nu poți.

63
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
‎Roman Hoflinger nu fuge.
‎Privește spre viitor.

64
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
‎- Și care ar fi acela?
‎- Noi?

65
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
‎Da.

66
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
‎O altă gură de hrănit.

67
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
‎„Dacă vrei să vezi curcubeul,
‎trebuie să-nduri ploaia.”

68
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
‎Asta zicea mama mereu.

69
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
‎Poate toate astea se-ntâmplă
‎cu un scop.

70
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
‎Poate totul trebuie să decadă
‎ca să putem construi ceva nou.

71
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
‎Când e mai bine, dacă nu acum?
‎Cine e mai bun ca tine?

72
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
‎Salutări!

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
‎Uite cine doarme deja!

74
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
‎Vezi? Eu nu încui ușa.

75
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
‎- Sunt fericit când vii acasă.
‎- De ce doarme deja?

76
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
‎Nu poți fi plecată toată ziua.

77
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
‎Băiatul are nevoie de familia lui.

78
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
‎Noi nu suntem o familie.

79
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
‎Suntem vitele tale
‎și ne tratezi după bunul plac.

80
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
‎Tacă-ți fleanca!

81
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
‎Tu…

82
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
‎Nu ai crezut în mine.

83
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
‎Lovește-mă!

84
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
‎Nu-mi mai e frică de pumnii tăi.

85
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
‎Doamne!

86
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
‎Ceva de băut ca să-l calmeze.
‎O să se trezească.

87
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
‎Ce avem la cină?

88
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
‎Ai legătură cu înregistrările
‎lui Ludwig Hoflinger?

89
00:11:42,160 --> 00:11:44,520
‎Ai vreo legătură cu moartea tatălui lui?

90
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
‎De ce ești aici?

91
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
‎Lui Roman îi trebuie bani.

92
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
‎Ție, bere.

93
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
‎Ar fi o investiție.

94
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
‎Roman provine dintr-o familie veche
‎de berari din München.

95
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
‎Nu e nevoit să se ascundă
‎după intermediari.

96
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
‎Ți-ar putea furniza bere
‎și garanta succesul fabricii.

97
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
‎O să-i faci o ofertă.

98
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
‎Dacă observ că încerci să-l păcălești…

99
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
‎te trădez.

100
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‎Bine.

101
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
‎Nu pomeni numele meu!

102
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
‎Bine.

103
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
‎Fără supărare!

104
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
‎Puteți pleca, bine?

105
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
‎Ce înseamnă asta?

106
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
‎Omul e nevinovat.

107
00:13:39,160 --> 00:13:41,920
‎Am găsit o fetiță foarte derutată
‎azi-dimineață

108
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
‎în mijlocul străzii în Haidhausen.

109
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
‎Tatăl fetei a fost ucis prin înjunghiere.

110
00:13:47,800 --> 00:13:50,760
‎Cercuri modeste, mediul interlop.

111
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
<i>‎Fata e de dreptul nebună.</i>

112
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
<i>‎Am dus-o la un orfelinat.</i>

113
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
‎N-am putut să-i smulgem
‎niciun cuvânt cu sens.

114
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
‎Tată.

115
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
‎Susai.

116
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
‎Vătrai.

117
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
‎Acum ghicește ce am găsit
‎în buzunarul fustei ei!

118
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
‎I-a aparținut tatălui tău, nu?

119
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
‎Și câinele gigantic.

120
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
‎Care ne-a scăpat.

121
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
‎Câinele are o forță a mușcăturii
‎de aproximativ 2.000 de newtoni.

122
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
‎Asta e cam cât greutatea unei ghilotine.

123
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
‎Cu alte cuvinte, câinele e capabil

124
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
‎să decapiteze un bărbat adult.

125
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
‎Tatăl tău a fost victima
‎unei crime crude cu jaf.

126
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
‎Caz închis.

127
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
‎La revedere!

128
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
‎Așa…

129
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
‎Nu, ia crucile!

130
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
‎Care cruci? Toate sunt cruci.

131
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
‎- Acelea.
‎- Văd.

132
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
‎Așa…

133
00:15:35,480 --> 00:15:36,440
‎Poftim, uite!

134
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‎Mama ta nu e proastă.

135
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
‎E rândul tău.

136
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
‎Dacă ai putea face tot ce-ți place…

137
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
‎unde te-ai duce?

138
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
‎Aș sta cu tine, mami.

139
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
‎Și tati?

140
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
‎E rândul tău.

141
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
<i>‎Doamne, a fost un an grozav.</i>

142
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
‎Și mâine se va termina totul.

143
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
‎Au schimbat prețurile la bere azi.

144
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
‎Un pfenig mai mult la litru.

145
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
‎Puteam să fi mărit cu doi.

146
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
‎…un artificiu frumos!

147
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
‎Ai avut vreo reușită cu…

148
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
‎știi tu cine.

149
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
‎Te referi la stimatul tău coleg, primarul?

150
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
‎Urban.

151
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
‎Toate la timpul lor.

152
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
‎„Creșterea prețului berii a fost aprobată.

153
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
‎Deja azi, în ultima zi de Wiesn,

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
‎nu orice vizitator își va permite
‎să se îmbete criță.”

155
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
‎- Ce? De când?
‎- Imediat, dacă am înțeles bine.

156
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
‎Mulg vaca până la moarte.

157
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
‎Vizitatorii vor bea,
‎dar bacșișurile nu vor mai veni.

158
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
‎Ce să facem?

159
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
‎Intrăm în grevă.

160
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
‎Asta nu-i va deranja pe granguri.

161
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
‎Apoi vor pune prostituate
‎să servească vizitatorii.

162
00:17:16,080 --> 00:17:17,440
‎Nu au așa de mult timp.

163
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
‎Intrăm în grevă azi.

164
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
‎Sunt sătulă ca bărbații

165
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
‎să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.

166
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
‎Spuneți tuturor!

167
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
‎Vom sigila fiecare robinet la prânz.

168
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
‎Doamnelor și domnilor,
‎apropiați-vă și rămâneți uimiți!

169
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
‎N-au mai fost văzuți la Wiesn.
‎Un adevărat fenomen!

170
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
‎Războinici noi și sălbatici din Samoa!

171
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
‎Canibali adevărați!

172
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
‎CORTUL CU BERE
‎CURT PRANK

173
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
‎Azi e ziua ta norocoasă, Roman!

174
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
‎O să vedem!

175
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
‎Succesul, tinere…

176
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
‎crește ca bălegarul într-un staul.

177
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
‎Cu cât ai mai multe vaci,
‎cu atât mai mult rahat e.

178
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
‎Nu poți construi un palat
‎pe o grămadă de rahat.

179
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
‎Imaginea de ansamblu e mai importantă
‎decât părțile separate.

180
00:18:40,680 --> 00:18:41,600
‎Ce vrei?

181
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
‎Să-ți dai seama
‎că oamenii țin minte evenimente.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
‎Prima dată când fac ceva.

183
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
‎Nu pe cei căzuți pe marginea drumului.

184
00:18:57,880 --> 00:19:00,840
‎Îl vor ține minte pe Edison,
‎nu pe Tesla ăsta.

185
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
‎Pe frații Lumiére, nu pe Skladanowsky.

186
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
‎Pe mine…

187
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
‎nu pe Stifter.

188
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
‎Oamenii adoră vâlva

189
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
‎de când sunt ei.

190
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
‎Dar dacă totul rămâne la fel,
‎își vor da în cap din nou.

191
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
‎Dacă vechiul stă în calea noului…

192
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
‎e dat la o parte.

193
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
‎Pentru binele civilizației.

194
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
‎Haide să netezim calea!

195
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
‎Spre viitor.

196
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
‎Înainte s-o facă alții.

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
‎- Ai terminat?
‎- Nu.

198
00:19:42,160 --> 00:19:46,480
‎Vreau să fuzionez cu Deibel Brew.
‎E singura șansă să supraviețuim.

199
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
‎Și cum?

200
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
‎Ai cea mai bună bere din oraș și o vreau.

201
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
‎Vei cumpăra fabrica de bere Hasenberger
‎de la mine.

202
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
‎De când e închisă, e un chilipir
‎și trebuie s-o vând.

203
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
‎Odată ce o cumperi cu o marcă,

204
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
‎o extinzi

205
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
‎ca să producă 10.000 de hectolitri
‎anul viitor.

206
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
‎Împreună cu cei 5.000 de la Deibel Brew
‎sunt 15.000.

207
00:20:30,640 --> 00:20:34,240
‎Apoi vom avea destui
‎pentru un cort de bere la Wiesn.

208
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
‎Voi cumpăra terenul din jur
‎în numele tău, desigur.

209
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
‎Vom avea destui bani
‎după ce-mi vând fabrica din Nürnberg.

210
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
‎Și apoi…

211
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
‎vom construi o a doua instalație, modernă…

212
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
‎care va tripla acei 10.000 de hectolitri.

213
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
‎Triplu.

214
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
‎Și apoi suntem în liga mare, tinere.

215
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
‎Bere îmbuteliată, exporturi, Deibel Brew.

216
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
‎Arta ta, banii mei.

217
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
‎Într-un an?

218
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
‎În trei luni!

219
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
‎Bine, mai bine cinci.

220
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
‎Ești de-a dreptul nebun.

221
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
‎Nu te pot pune responsabil
‎pentru un asemenea proiect.

222
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
‎Vom păstra fiecare 49.5 la sută
‎din acțiuni.

223
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
‎Și ultimul procent?

224
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
‎Va merge la Clara.

225
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
‎Oficial, Hoflingerii vor fi gestionari.

226
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
‎Dacă mama ta e de acord.

227
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
‎- Celelalte vor?
‎- Toate.

228
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
‎E o nebunie.

229
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
‎- Ești nebună?
‎- Haideți!

230
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
‎- Ce e cu asta?
‎- Nu valorăm mai puțin decât ei.

231
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
‎- Stop! Uitați-vă!
‎- Da, bine!

232
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
‎Ești nebună!

233
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
‎- Să mergem!
‎- Hei!

234
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
‎Ați înnebunit?

235
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
‎Ce e cu prostiile astea, Lina?

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
‎Oamenii ar trebui să se servească singuri?

237
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
‎Veniți înapoi!

238
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
‎E pentru viitorul nostru.

239
00:22:38,720 --> 00:22:43,480
‎Creșterea prețului berii înseamnă
‎mai puține bacșișuri pentru chelneri.

240
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
‎Dar bacșișurile sunt salariile noastre.

241
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
‎Atât avem!

242
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
‎Și nu vom accepta asta

243
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
‎atât timp cât alții profită.

244
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
‎Da!

245
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
‎De acum înainte… facem grevă.

246
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
‎Da!

247
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
‎Veți vedea

248
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
‎dacă vă descurcați fără noi sau nu.

249
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
‎Lăsați femeile nebune în pace!
‎Vor vedea ce pățesc.

250
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
‎Protestați contra marilor fabrici
‎de bere, nu a noastră.

251
00:23:14,080 --> 00:23:17,880
‎Vor fi șapte hangii aici
‎anul viitor, nu 30!

252
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
‎Apoi veți avea nevoie
‎de chelnerițe mulțumite

253
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
‎și bucuroase să lucreze
‎la acest festival grozav.

254
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
‎Da!

255
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
‎Deci, ne veți plăti!

256
00:23:32,040 --> 00:23:33,200
‎Faceți ce vreți!

257
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
‎O să-mi găsesc chelnerițe altundeva.

258
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
‎Nu voi fi șantajat așa!

259
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
‎Sunt nebune!

260
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
‎O, da!

261
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
‎Dacă renunțăm acum,

262
00:23:47,240 --> 00:23:49,760
‎nimeni nu ne va lua în serios în viitor.

263
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
‎Haideți, fetelor!

264
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
‎Da!

265
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
‎Eu vă iau în serios.

266
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
‎Rahat!

267
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
‎La naiba!

268
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
<i>‎Ori pleacă el, ori eu.</i>

269
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
‎Și Maxi?

270
00:25:23,760 --> 00:25:24,880
‎O să-l iau cu mine.

271
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
‎Nu las să se întâmple din nou.

272
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
‎Ar fi doar câteva zile.

273
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
‎Până găsesc ceva nou.

274
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
‎Oricum, nu poți sta acolo.

275
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
‎Roman nu se va opune, sunt sigură.

276
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
‎Mulțumesc!

277
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
‎Soția hangiului acum?

278
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
‎Ai reușit în viață.

279
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
‎Mamă?

280
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
‎Ți-am adus ceva.

281
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
‎De la Ludwig.

282
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
‎Ei bine...

283
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
‎Vreau să merg acasă.

284
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
‎Poți veni când te simți mai bine.

285
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
‎Nu sunt bolnavă.

286
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
‎Ia-mă acasă!

287
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
‎Mulțumesc, băiete!

288
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
‎Mulțumesc!

289
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
‎Pare calmă.

290
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
‎E datorită heroinei.

291
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
‎Suprimă atacurile de isterie
‎și o calmează.

292
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
‎Cât va trebui să stea?

293
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
‎Greu de spus, dar…

294
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
‎sunt sigur că-și va reveni în curând
‎și va fi externată.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
‎Dacă durează mai mult,

296
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
‎voi fi dispus să fac o donație generoasă
‎clinicii dv.

297
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
‎- Cât de mult?
‎- Foarte mult.

298
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
‎Ei bine… ura ei față de bărbați…

299
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
‎mai ales față de Prank acesta,
‎e încă evidentă.

300
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
‎S-ar putea să rămână…

301
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
‎un pericol pentru alții
‎o perioadă lungă de timp.

302
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
‎Asigurați-vă că e tratată bine!

303
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
‎Și pregătiți o incapacitate legală!

304
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
‎Am nevoie de documente acum.

305
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
‎EVALUARE PSIHIATRICĂ
‎MARIA HOFLINGER

306
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
‎INAPT SUB ASPECT LEGAL

307
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
‎Autorizat pe deplin. Foarte bine.

308
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
‎Mai e o chichiță.

309
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‎Tradiția.

310
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
‎Va fi spațiu
‎doar pentru șapte corturi, nu opt.

311
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
‎N-o să ne lase să intrăm.

312
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
‎Va trebui să fim numărul șapte.

313
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
‎CAPITAL BREW

314
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
‎CAPITAL BREW
‎MÜNCHEN

315
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
‎Salutări!

316
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
‎Vreți să faceți bani înainte să plecați?

317
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
‎Ascultați!

318
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
‎Aha!

319
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
‎Lideră a grevei fetelor.

320
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
‎Ai primit în sfârșit ce ai vrut?
‎Târfă nebună!

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
‎Și mai mult.

322
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
‎Prețul berii va fi ridicat anual.

323
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
‎Stifter zice
‎că prețurile de achiziție cresc

324
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
‎și că se adaptează la prețul de vânzare.

325
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
‎Altfel fabricile de bere vor pierde bani.

326
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
‎Ce imprudență!
‎Ei fac milioane din bere.

327
00:31:00,440 --> 00:31:05,200
‎Dar Stifter îți garantează că vei fi
‎hangiul cortului lui la anul.

328
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
‎Nu mai spune!

329
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
‎Dar… cu o condiție.

330
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
‎Dacă pot cânta.

331
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
‎Și voi cânta
‎doar dacă mă faci chelneriță-șefă.

332
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
‎- Ce?
‎- Ce o să facă?

333
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
‎Da…

334
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
‎ei bine…

335
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
‎îmi pare rău, Johanna.

336
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
‎- Vei găsi altceva.
‎- Destul! Boule!

337
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
‎Pa!

338
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
‎Vei câștiga de cinci ori mai mult,
‎dle Lochner.

339
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
‎Ca chelneriță-șefă declar, prin urmare:

340
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
‎de azi-înainte voi angaja
‎doar chelnerițe

341
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
‎care primesc un salariu fix.

342
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
‎- Ce?
‎- Da!

343
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
‎Fiecare dintre ele
‎va primi trei mărci pe zi.

344
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
‎Da!

345
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
‎Bravo!

346
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
‎- Grozav!
‎- Mulțumesc!

347
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
‎Și sus!

348
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
‎Colina!

349
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
‎Stai aici și așteaptă până ne întoarcem!

350
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
‎Vino acum!

351
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
‎Dă drumul!

352
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
‎Sau îți rup brațul.

353
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
‎Te omor!

354
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
‎Cine ești?

355
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
‎Stai să vezi!

356
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
‎Vrei să conduci cortul?

357
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
‎Nu crezi că pot?

358
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
‎Sigur că poți.

359
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
‎Domnilor…

360
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
‎Wiesn de anul ăsta a fost un succes total.

361
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
‎Hangii au respectat regulile…

362
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
‎corturile cu bere au fost autorizate…

363
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
‎creșterea prețului berii…

364
00:37:26,480 --> 00:37:27,720
‎a fost implementată.

365
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
‎Salutări! Sper că n-am întârziat.

366
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
‎Îmi pare rău, e o recepție privată.

367
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
‎- Serios?
‎- Da.

368
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
‎Care e tema de discuție?

369
00:37:53,840 --> 00:37:58,240
‎Discutăm aspecte confidențiale
‎care nu sunt pentru oameni din popor.

370
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
‎Nu sunt un om din popor.

371
00:38:05,080 --> 00:38:08,400
‎Suntem a opta fabrică din München
‎sub aspectul volumului.

372
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
‎Și creștem.

373
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
‎Dl Urban poate verifica contractele.

374
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
‎Vom întruni toate condițiile
‎pentru cortul nostru cu bere în aprilie.

375
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
‎Nu încap opt corturi la Wiesn.

376
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
‎Așa e.

377
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
‎Încap doar șapte.

378
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
‎Ce e asta, Hoflinger?

379
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
‎O reclamă?

380
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
‎Da.

381
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
‎Vă arăt eu o reclamă
‎care vă va schimba viața.

382
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
‎Unde vă duceți cu domnița?

383
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
‎America.

384
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
‎Noul tărâm?

385
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
‎Voi cumpăra o proprietate
‎și voi fabrica bere.

386
00:39:06,040 --> 00:39:07,720
‎Conform legilor bavareze de puritate.

387
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
‎Și oamenii o vor bea.

388
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
‎Legile de puritate…

389
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
<i>‎O chestiune de credință</i>
<i>‎precum Concepția Imaculată.</i>

390
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
‎Orzul și grâul sunt scumpe.

391
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
‎Ce crezi că e mai ieftin?

392
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
<i>‎Un tânăr ca dumneata</i>
<i>‎a fost aici recent.</i>

393
00:39:44,000 --> 00:39:48,760
<i>‎Venea de la o mare fabrică de bere</i>
<i>‎și a spus că depozitează sfeclă de zahăr.</i>

394
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
‎De ce?

395
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
‎Diavolul se cacă mereu
‎pe grămada mai mare, tinere Hoflinger.

396
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
‎Rămâi așa cum ești!

397
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
‎CAPITAL BREW
‎MÜNCHEN

398
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
‎FABRICA DE ZAHĂR AUDRINGER

399
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
‎Ei bine…

400
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
‎N-am vrut să cred asta.

401
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
‎Dl Stifter încalcă regulile de puritate
‎din 1516

402
00:40:28,560 --> 00:40:31,120
‎cu melasă și caramel.

403
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
‎Sunt reziduuri de la fabrica de zahăr.

404
00:40:34,240 --> 00:40:37,600
‎Dau berii culoarea potrivită
‎și sunt mai ieftine ca orzul.

405
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
‎De asta Stifter putea oferi prețuri
‎la care noi doar visam.

406
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
‎Nu e scris pe sticlă,

407
00:40:45,080 --> 00:40:48,400
‎dar s-a discutat despre asta
‎în lanurile de grâu de lângă München.

408
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
‎Ei, și?

409
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
‎Pot explica asta.

410
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
‎Și o pot schimba acum.

411
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
‎- Nu vorbești decât despre viitor.
‎- Scuză-mă!

412
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
‎Domnilor…

413
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
‎chiar vrem să riscăm…

414
00:41:05,840 --> 00:41:09,080
‎să stricăm marca berii din München

415
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
‎doar fiindcă o mică greșeală
‎e strigată în gura mare?

416
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
‎Dl Hoflinger…

417
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
‎are dreptate.

418
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
‎Capital Brew va fi monitorizată.

419
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
‎Mă voi ocupa chiar eu de asta.

420
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
‎Dacă își mai revine
‎din criza iminentă de stocuri…

421
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
‎și din schimbarea gestiunii.

422
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
‎Deci, al șaptelea loc e aranjat.

423
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
<i>‎Vreau să vă spun o poveste.</i>

424
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
‎FĂ TOT CE POȚI

425
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
‎- La o parte!
‎- Cară-te!

426
00:42:35,600 --> 00:42:36,720
‎Vreme de rahat!

427
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
<i>‎Eu și tatăl meu am venit</i>
<i>‎tocmai din Berlin.</i>

428
00:42:39,400 --> 00:42:42,520
‎Voia doar să-și promoveze
‎berea de casă.

429
00:42:44,040 --> 00:42:45,720
‎Dar nu s-a mai întors acasă.

430
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
‎Cu complimente de la tata.

431
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
‎Nu!

432
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
‎Da!

433
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
‎Urmează-ți totemul!

434
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi