ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Впускайте!
Прошу, входите.
Только давайте без глупых вопросов.
Я хочу, чтобы вы ели, пили и отрывались, понятно?
Веселитесь!
«Дайбель» вернулся с того света!
Мы торжественно заявляем,
что отныне и впредь
во всех баварских городах и селах, а также на всех рынках
не будет иного пива, кроме как сваренного из ячменя,
хмеля и баварской воды.
Разве наше сотрудничество не окончено?
- Надо поговорить. - Не о чем.
- Закрывайтесь. - Еще рабочий день.
Я говорил, что не люблю разочаровываться.
Я поставщик услуг, а не раб.
Вы не единственный мой клиент.
Догадываюсь. Но вы сработали против меня.
Жандарм начинает сомневаться, что Хофлингера обезглавили каннибалы.
А мелькающий везде человек с собакой — это проблема!
Я решу вопрос с жандармом.
Я не допущу, чтобы под меня копали.
Поэтому…
…я готов…
…заплатить сверху…
…чтобы ничего не всплыло.
Всё хорошо, мой друг.
Отец.
Чертополох.
Кочерга.
Мама.
Подойди.
Ты всегда стоял у меня на пути.
С самого рождения.
Отец научил меня всему о пивоварении.
Я хотела быть как он.
Потом появился Игнац.
Он относился ко мне серьезно, и мы были сильны.
Пока не появился ты.
Я перестала быть пивоваром.
Я стала матерью и трактирщицей.
Рожаешь сыновей, растишь их, отдавая все силы,
только чтобы они выросли и всё у тебя отняли.
Иди к своей змее.
Там тебе и место.
И не жди, что тебе когда-нибудь достанется моя пивоварня.
«СТАРЫЙ ДАЙБЕЛЬ»
Два литра за 17-й стол.
Чтоб пустых кружек не было!
Сходил к ней?
- Да. - И?
Она теряет рассудок, шери.
Еще можно всё бросить…
…и уплыть в Америку.
Что скажешь, шери?
Оставить всё за спиной и начать новую жизнь.
Ты так не сможешь.
Роман Хофлингер не бежит. Он смотрит в будущее.
- А что в нём? - Мы.
Да.
Еще один голодный рот.
«Хочешь увидеть радугу — пережди дождь».
Так любила говорить моя мама.
Может, всё случившееся — неспроста.
Может, всё должно рухнуть, чтобы выросло что-то новое.
Когда, если не сейчас? И кто, если не ты?
Привет.
Глянь-ка, кто уже спит.
Видишь? Я не запираю дверь.
- Я рад, когда ты приходишь. - Почему он уже спит?
Это неправильно, что тебя весь день нет.
Мальчику нужна семья.
Мы не семья.
Мы для тебя скот, которым ты помыкаешь, как хочешь…
Закрой рот.
Ты…
Ты никогда в меня не верила.
Давай, бей.
Я твоих побоев больше не боюсь.
О боже!
Налил ему немного, чтобы успокоился. Проспится.
Что на ужин?
Ты как-то причастен к плёнке с Людвигом Хофлингером?
А к смерти его отца?
Зачем ты здесь?
Роману нужны деньги.
Тебе — пиво.
Считай это инвестицией.
Роман из старинного рода мюнхенских пивоваров.
Ему прятаться за посредниками не нужно.
Он бы не только снабдил тебя пивом, но и расширил бы дело.
Сделаешь ему предложение.
Увижу, что пытаешься его провести…
…ударю тебе в спину.
Хорошо.
Обо мне не упоминай.
Что ж… без обид.
Вы свободны.
Как это понимать?
Хороший человек невиновен.
Сегодня утром мы нашли невменяемую девочку
посреди улицы в Хайдхаузене.
Ее отца зарезали.
Низы, криминальная среда.
Девочка абсолютно безумна.
Мы отвезли ее в детский дом.
Из нее было не вытянуть ни единого связного слова.
Отец.
Чертополох.
Кочерга.
Но угадайте, что мы нашли в кармане ее передника.
Это принадлежало вашему отцу?
Еще была большая собака.
Ее, к сожалению, упустили.
У такой собаки сила укуса порядка двух тысяч ньютонов —
это примерно вес гильотины.
Другими словами, такая собака способна отгрызть человеку голову.
Ваш отец пал жертвой жестокого убийства с целью ограбления.
Дело закрыто.
Доброй ночи.
Вот… так.
Нет, за перекрестья берись.
За которые? Тут одни перекрестья.
- Вот за эти. - Поняла.
Вот так.
Смотри-ка.
А мама-то у тебя не глупая.
Твоя очередь.
Если бы ты мог пойти куда угодно…
…куда бы ты пошел?
Я бы остался с тобой, мама.
А папа?
Твоя очередь.
Это была настоящая феерия!
И завтра она закончится.
Сегодня цена пива повышается
на один пфенниг за литр.
Можно было поднять на два.
…восхитительный фейерверк!
Получилось ли у вас что-то решить с…
…вы поняли с кем.
Имеете в виду уважаемого коллегу бургомистра?
Урбан.
Всему свое время.
«Повышение цены на пиво вступает в силу.
Уже сегодня, в последний день Октоберфеста,
не все желающие смогут позволить себе напиться до беспамятства».
- Что? Когда? - Уже, если я правильно поняла.
Решили выдоить эту корову до капли.
Посетители будут пить, но чаевых нам теперь не видать.
И что нам делать?
Бастовать.
Заправилы чихать на это хотели.
Привезут для гостей с вокзала пару проституток.
Не успеют.
Забастовка. Сегодня.
Я устала от мужчин, говорящих мне, как жить.
Передайте всем.
В полдень закрываем все краны.
Дамы и господа, подходите! Удивительное представление!
Впервые на Октоберфесте! Настоящая сенсация!
Могучие и дикие воины из Самоа!
Настоящие каннибалы!
ПИВНОЙ ШАТЕР КУРТ ПРАНК
Сегодня твой счастливый день, Роман.
Посмотрим.
Успех, юноша…
…копится, как навоз в хлеву.
Чем больше коров, тем больше дерьма.
Но дворец можно построить и на навозной куче.
Общая картина важнее деталей.
Что вы хотите?
Я хочу, чтобы ты понял: люди помнят события.
Люди помнят первых,
а не споткнувшихся неудачников.
Люди будут помнить Эдисона, а не Теслу.
Люмьеров, а не Складановских.
Меня…
…а не Штифтера.
Люди любили сенсации
с начала времен.
Если ничего не меняется, они начинают грызть друг друга.
Если старое стоит на пути нового…
…его снесут.
На благо цивилизации.
Нужно самим проложить дорогу в будущее.
Пока не проложили другие.
- Вы закончили? - Нет.
Я предлагаю слияние.
Это наш единственный шанс выжить.
И как же?
У тебя лучшее пиво в городе. Мне оно нужно.
Ты купишь у меня пивоварню Газенбергеров.
Ее для меня закрыли, так что отдам дешево.
Купишь ее у меня за одну марку и расширишь производство
до 10 000 гектолитров на будущий год.
Вместе с 5 000 «Дайбеля» получится 15 000.
Этого хватит обеспечить пивной шатер на Октоберфесте.
Потом я куплю участок неподалеку на твое имя,
продав для этого свою нюрнбергскую пивоварню,
и тогда…
…мы построим второе, современное производство…
…которое превратит эти 10 000 гектолитров…
…в 30 000.
Тридцать тысяч.
А мы с тобой, парень, войдем в элиту.
Бутылочное пиво, экспорт, «Дайбель».
Твое умение, мои деньги.
За год?
За три месяца!
Ладно, пускай за пять.
Вы просто спятили.
Конечно, вести такой проект в одиночку ты не можешь.
У каждого из нас будет доля в 49,5%.
А оставшийся процент?
У Клары.
Правление официально за Хофлингерами.
Если, конечно, твоя мать согласится.
- Остальные с нами? - Все!
Обалдеть.
Вы спятили?
Идемте!
- Это как понимать? - Мы ничем их не хуже. За мной!
- Стойте! Послушайте! - Да, идем!
Вы спятили!
Идемте.
Вы с ума посходили?
Лина, что за дурь?
Людям что, самим себя обслуживать?
Вернитесь!
Речь о нашем будущем.
Повышение цены на пиво означает меньшие чаевые для официанток.
Но чаевые — это наш заработок!
Всё, что у нас есть!
И мы не будем это терпеть,
пока другие набивают карманы!
С этого момента мы объявляем…
…забастовку!
Посмотрим,
справитесь вы без нас или нет.
Не слушайте этих дурёх. Они еще пожалеют.
Боритесь с крупными пивоварнями, а не с нами!
В следующем году здесь будет семь трактирщиков вместо 30!
И тогда вам понадобятся довольные официантки,
что будут рады работать на этом фестивале!
Да!
Так что придется нам платить!
Делайте что хотите!
Я найду себе других официанток.
Я не позволю себя шантажировать!
Они чокнутые!
Да уж.
Если сдадимся сейчас,
никто с нами считаться не будет.
Вперед, девочки!
Да!
Я буду с вами считаться.
Дерьмо!
Чтоб тебя!
Или он уйдет, или я.
А Макси?
Заберу с собой.
Я этого больше не допущу.
Это всего на несколько дней.
Пока не подыщу что-то.
Оставаться там тебе нельзя.
Уверена, Роман будет не против.
Спасибо.
Жена трактирщика?
Молодец, девочка.
Мама?
Я тебе кое-что принес.
От Людвига.
Это…
Я хочу домой.
Как только поправишься.
Я не больна.
Забери меня.
Спасибо, мой мальчик.
Спасибо.
Вроде бы она оправилась.
Это героин.
Он подавляет истерические припадки и успокаивает ее.
Сколько ей здесь оставаться?
Трудно сказать, но…
…вероятность того, что она скоро поправится, высока.
Если это займет больше времени,
я совершу щедрое пожертвование в адрес вашей клиники.
- Как долго? - Максимально.
Что ж…
Ее ненависть к мужчинам…
…особенно к этому Пранку, всё еще ярко выражена.
Возможно, она будет представлять…
…угрозу для окружающих еще длительное время.
Относитесь к ней хорошо.
Но признайте недееспособной.
Бумаги мне нужны сейчас.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХИАТРА
МАРИЯ ХОФЛИНГЕР НЕДЕЕСПОСОБНА
Всё официально. Это хорошо.
Есть одна загвоздка.
Традиции.
Места хватит только на семь шатров, не на восемь.
Нас не пустят.
Мы должны стать седьмыми.
«КАПИТАЛЬ БРОЙ»
«КАПИТАЛЬ БРОЙ» - МЮНХЕН
Здравствуйте.
Хотите подзаработать перед отъездом?
Слушайте все!
Госпожа предводительница бастующих.
Получила чего хотела, коза ты чокнутая?
Даже больше.
Цены будут расти каждый год.
Штифтер сказал, закупка дорожает, поэтому растет и цена продажи,
иначе пивоварни будут нести убытки.
Вот наглец! Они миллионы на пиве делают!
Но Штифтер гарантирует вам место управляющего его шатром на будущий год.
Иди ты!
Но… с одним условием.
Если я буду петь.
А петь я буду только старшей официанткой.
Что?
Да…
…ну…
…прости, Йоханна.
- Ты найдешь другое место. - Ах ты скотина!
Пока-пока!
Вы заработаете в пять раз больше обычного.
Как старшая официантка я заявляю:
с этого дня я буду нанимать официанток только на постоянную зарплату.
- Что? - Да!
Каждая будет получать по три марки в день.
Да!
Браво!
- Чудесно! - Спасибо!
Качать ее!
Колина!
Стой здесь и жди нас.
Идем.
Отдай.
Не то руку сломаю.
Я тебя убью.
Ты кто такая?
Ну, погоди…
Хочешь управлять шатром?
Думаешь, не справлюсь?
Справишься.
Господа…
…Октоберфест в этом году прошел крайне успешно.
Трактирщики сидят смирно…
…пивные шатры узаконены…
…цена пива…
…выросла.
Приветствую. Надеюсь, не опоздал?
Прошу прощения, но это частное мероприятие.
- Неужели? - Да.
Что на повестке?
Мы тут обсуждаем конфиденциальные вопросы,
которые не для людей с улицы.
Я не человек с улицы.
Моя пивоварня — восьмая по объемам в Мюнхене.
И растет.
Г-н Урбан может проверить бумаги.
В апреле мы будем отвечать всем критериям для собственного шатра.
На Октоберфесте нет места для восьми шатров.
Верно.
Места хватит лишь для семи.
Что это, Хофлингер?
Реклама?
Да.
Эта реклама изменит вашу жизнь.
Куда намерен податься со своей красавицей?
В Америку.
В новые земли?
Буду варить свое пиво.
По Баварскому закону о чистоте пива.
И люди будут его пить.
Закон о чистоте пива…
Сказка для верующих, как и непорочное зачатие.
Ячмень и пшеница стоят дорого.
А знаешь, что дешевле?
Тут недавно приезжал молодой человек вроде тебя.
Из большой пивоваренной компании. Скупал свёклу.
Зачем?
Деньги к деньгам липнут, юный Хофлингер.
Оставайся собой.
«КАПИТАЛЬ БРОЙ» - МЮНХЕН
САХАРНЫЙ ЗАВОД АУДРИНГЕРА
Вот так.
Я сам не мог поверить.
Г-н Штифтер обходил Закон о чистоте пива от 1516 г.,
используя патоку и сахарный колер —
отходы сахарного производства.
Они придают пиву нужный цвет и стоят дешевле ячменя.
Вот откуда у него цены, о которых нам лишь мечтать.
Этого нет на бутылке,
но об этом судачат на всех пшеничных полях под Мюнхеном.
И что?
Я могу объяснить.
И, что важнее, это можно изменить.
- Вы так уверены в будущем. - Позвольте.
Господа…
…неужели стоит рисковать…
…репутацией мюнхенского пива
из-за одной небольшой ошибки,
о которой вдруг решили раструбить?
Г-н Хофлингер…
…прав.
В отношении «Капиталь Брой» будет проведена проверка.
Я лично возьму это на контроль.
При условии, конечно, что компания переживет неизбежный обвал акций…
…и вероятную смену руководства.
Значит, вопрос седьмого участка решен.
О боже…
Расскажу вам историю.
ВЫДАЙ МАКСИМУМ
- В сторону! - Пшел вон!
Погодка, мать ее!
Мы с отцом приехали из самого Берлина.
Он всего-то привез бочонок домашнего пива.
Но домой не вернулся.
Отец шлет привет.
Нет!
Да, согласна.
Следуй за тотемом.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв