EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Släpp in dem!
Varsågod och kom in.
Jag vill inte höra några dumma frågor.
Ni ska äta och dricka och ha kul, okej?
Ha det kul! Kom igen!
Deibel har återvänt från de döda!
Vi tar ett beslut för framtiden.
Överallt i bayerska städer,
på torg och på landet,
ska allt öl enbart bryggas på korn,
humle och bayerskt vatten.
Var inte våra affärer avslutade?
Vi måste prata.
-Vi har inget att prata om. -Stäng.
Jag håller öppet än.
Jag sa ju att jag hatar att bli besviken.
Jag tillhandahåller tjänster, jag är inte livegen.
Du är inte min enda kund.
Möjligen. Men du motarbetade mig.
Wiesn-polisen är skeptisk till att Hoflinger halshöggs av en kannibal.
Och om alla såg en man med en hund, då får jag problem.
Jag tar hand om polisen.
Jag har inte råd att någon undersöker det.
Därför…
…är jag villig…
…att betala ytterligare.
Så att inget uppdagas.
Allt är bra, min vän.
Far.
Mjölktistel.
Spiselkrok.
Mor.
Kom hit, kom.
Du stod alltid i min väg.
Ända sen du var liten.
Min far lärde mig allt om hur man brygger.
Jag ville bli som han.
Sen kom Ignatz.
Han tog mig på allvar, och vi blev starka ihop.
Tills du dök upp.
Sen var jag ingen bryggare längre. Jag blev mamma och värdshusvärdinna.
Vi fick söner, och uppfostrade dem så bra vi kunde.
Så att de skulle bli män och ta vår värld ifrån oss.
Gå till din huggorm. Där hör du hemma.
Och tro inte att du nånsin ska få ta över mitt bryggeri.
Nej!
Två stop till 17, okej?
Jag vill inte se tomma glas!
Träffade du henne?
-Ja. -Och?
Hon håller på att bli galen, älskling.
Det gick fort!
Du kan fortfarande ge upp…
…och ta nästa båt till Amerika.
Vad sägs, älskling? Ska vi släppa allt och börja om på andra sidan havet?
Det kan du inte.
Roman Hoflinger smiter inte. Han blickar framåt.
-Vad finns där? -Vi?
Ja.
Ytterligare en mun att mätta.
"Vill man se regnbågen får man utstå regnet."
Det sa tydligen alltid min mor. Det kanske finns ett skäl till alltihop.
Det kanske måste bli sämre, så vi kan bygga upp något nytt.
Är det inte dags nu? Vem gör det bättre än du?
Hej.
Se vem som redan sover.
Ser du? Jag låste inte dörren.
-Jag blir glad när du kommer hem. -Varför sover han redan?
Du kan inte vara borta hela dagen.
Pojken behöver sin familj.
Vi är ingen familj.
Vi är din boskap, och du behandlar oss som du vill.
Håll munnen.
Du…
Du har aldrig trott på mig.
Slå mig.
Jag är inte rädd för dina slag längre.
Herregud.
Jag gav honom något för att lugna honom. Han vaknar.
Vad blir det till middag?
Var du inblandad i inspelningen av Ludwig Hoflinger?
Var du inblandad i hans fars död?
Varför är du här?
Roman behöver pengar.
Du behöver öl.
Det vore en investering.
Roman kommer från en gammal bryggarfamilj i München.
Han behöver inte gömma sig bakom mellanhänder.
Han kan leverera öl och göra bryggeriet framgångsrikt.
Du ska ge honom ett erbjudande.
Och om jag märker att du försöker lura honom…
…så förråder jag dig.
Avgjort.
Håll mitt namn utanför.
Så där, då.
Det var inte illa ment.
Ni kan ge er av nu.
Vad ska det där betyda?
Mannen är oskyldig.
Vi hittade en förvirrad liten flicka i morse, mitt på gatan i Haidhausen.
Flickans far hade huggits ihjäl.
Dåligt umgänge, brottslig omgivning.
Hon är helt galen.
Vi tog henne till ett barnhem.
Vi fick inte ett enda vettigt ord ur henne.
Far.
Mjölktistel.
Spiselkrok.
Gissa vad vi hittade i hennes kjolsficka.
Den tillhörde väl din far?
Och jättehunden.
Som vi missade.
Hundens bitkraft är på ungefär 2 000 Newton.
Ungefär samma vikt som en giljotin.
Med andra ord, hunden kan bita av en vuxen mans huvud.
Din far blev offer för ett grymt rånmord.
Fallet avslutat.
Adjö.
Jo…så där…
Nej, ta korsen.
Vilka då? Det finns ju bara kors.
-De där. -Jag förstår.
Så där…
Se här.
Din mor är inte korkad.
Din tur.
Om du kunde göra precis som du ville…
…vart skulle du då åka?
Jag skulle stanna hos dig, mamma.
Men pappa, då?
Din tur.
Jösses, det var fantastiskt i år.
Och imorgon är det över.
De ändrade ölpriset idag.
En pfennig mer per liter.
Vi kunde ha höjt med två.
…fantastiskt fyrverkeri!
Har du haft någon framgång med…
…du vet vem?
Menar du din högaktade kollega, borgmästaren?
Urban.
Allt har sin tid.
"Prishöjningen på öl gick igenom.
Men redan idag, sista dagen på Wiesn,
kommer inte alla att ha råd att supa sig redlösa."
-Vad? Sen när? -Omedelbart, som jag förstod det.
De mjölkar kon tills den dör.
Gästerna fortsätter dricka, men det blir ingen mer dricks.
Vad ska vi göra?
Vi strejkar.
Det struntar de högt uppsatta i.
Då skaffar de prostituerade som serverar gästerna.
Det hinner de inte.
Vi strejkar redan idag.
Jag är trött på att män ska styra mitt liv hela tiden.
Säg till alla.
Vi stänger alla kranar 12:00.
Mina damer och herrar, kom fram, låt er slås av häpnad!
Aldrig tidigare på Wiesn. En äkta sensation.
Alldeles nyanlända och vilda krigare från Samoa!
Äkta kannibaler!
ÖLTÄLT CURT PRANK
Idag är din turdag, Roman!
Det får vi väl se.
Framgång, unge man…
…växer som gödsel i ett stall.
Ju fler kor du äger, desto mer skit blir det.
Men man kan bygga ett flott palats på en skithög.
Det stora hela är viktigare än delarna.
Vad vill du?
Jag vill att du ska inse att folk kommer ihåg händelser.
Deras första gång.
Inte de som aldrig lyckades.
De lär minnas Edison, men inte den där Tesla.
Lumiére, inte Skladanovskij.
Mig…
…inte Stifter.
Folket älskar sensationer så länge de kan räkna med vatten och bröd.
Men om inget förändras så slår de in varandras skallar igen.
Om det gamla står i vägen för det nya…
…kommer det att svepas bort.
För civilisationens goda.
Låt oss visa vägen.
Framtiden.
Innan någon annan gör det.
-Är du klar? -Nej.
Jag vill gå samman med Deibelbräu. Endast så överlever vi båda två.
Hur då?
Du har det bästa ölet i stan, och jag vill ha det.
Du köper Hasenbergbryggeriet av mig.
Eftersom det är stängt blir det billigt. Jag måste sälja.
Så fort du köpt det för en mark
expanderar du så att det kan producera 10 000 hektoliter nästa år.
Ihop med Deibelbräus 5 000 blir det 15 000.
Då har vi nog för ett öltält på Wiesn.
Jag köper marken omkring, i ditt namn, så klart.
Vi får nog med pengar när jag sålt mitt bryggeri i Nürnberg. Och sen…
…bygger vi en anläggning till, som är modern…
…som tredubblar 10 000 hektoliter.
Tredubblar.
Och då är vi i högsta ligan, unge man.
Flasköl, export, Deibelbräu. Ditt kunnande, mina pengar.
Inom ett år?
Inom tre månader!
Okej, säg fem, då.
Du är helt galen.
Du får naturligtvis inte ensamt ansvar för ett sånt projekt.
Vi tar vardera 49,5 procent av aktierna.
Den sista procenten, då?
Den får Clara.
Hoflingers blir officiellt de som styr.
Förutsatt att din mor går med på det.
-Är de andra med? -Alla.
Galet.
-Är du galen? -Kom igen.
-Vad är det här? -Vi är inte mindre värda än de är.
-Stopp! Titta! -Ja, bra.
Ni är galna.
-Kom igen! -Hallå!
Har ni blivit galna?
Vad är detta för nonsens, Lina?
Ska folk servera sig själva?
Kom tillbaka!
Det handlar om vår framtid.
Ett höjt ölpris innebär mindre dricks till serveringspersonalen.
Men dricksen är vår lön!
Det är allt vi har!
Och vi accepterar inte att andra drar fördel av det.
Ja!
Från och med nu…strejkar vi.
Ja!
Ni får väl se om ni klarar er utan oss eller inte.
Låt de galna kvinnorna vara. De lär inse sitt misstag.
Protestera mot de stora bryggerierna, inte mot oss!
Det kommer att finnas sju värdshusvärdar här nästa år, inte 30!
Då lär ni behöva servitriser som är nöjda och som jobbar här med glädje!
Ja!
Ni blir tvungna att betala oss!
Gör som ni vill. Jag skaffar servitriser någon annanstans.
Jag låter mig inte utpressas så!
De är galna!
Jajamän.
Om vi ger efter nu kommer ingen att ta oss på allvar i framtiden.
Kom igen, tjejer!
Ja!
Jag tar er på allvar.
Fan också!
Förbannat!
Antingen går han eller jag.
Och Maxi?
Jag tar honom med mig.
Jag låter det inte hända igen.
Det blir bara ett par dagar.
Tills jag hittar något nytt.
Du kan inte stanna kvar.
Roman har säkert inget emot det.
Tack.
Värdshusvärdens fru nu?
Du står på egna ben nu.
Mor?
Jag tog med något åt dig.
Från Ludwig.
Nämen…
Jag vill komma hem.
Du får komma hem när du mår bättre.
Jag är inte sjuk.
Ta med mig hem.
Tack, min pojke.
Tack.
Hon verkar samlad.
Det är heroinet.
Det dämpar hysteriattackerna och lugnar henne.
Hur länge måste hon vara här?
Svårt att säga, men…
…hon blir säkert bättre snart, och då skrivs hon ut.
Om det dröjer längre kan jag tänka mig att ge en generös donation till kliniken.
-Hur länge? -Väldigt länge.
Tja…hennes hat mot män…
…speciellt mot den där Prank, framträder väldig tydligt.
Det kan ju vara så att…
…hon kan vara farlig för andra under lång tid framöver.
Se till att hon behandlas väl.
Och att hon blir förklarad omyndig.
Jag behöver pappren nu.
PSYKIATRISK BEDÖMNING MARIA HOFLINGER
OMYNDIGFÖRKLARAD
Du fick fullmakten. Mycket bra.
Det finns en hake.
Traditionen.
Det finns bara plats för sju öltält, inte åtta.
De släpper inte in oss.
Vi måste bli nummer sju.
CAPITALBRÄU
Goddag.
Vill ni tjäna lite pengar innan ni slutar?
Hör upp!
Jaha!
Fröken strejkledare.
Fick du vad du ville till slut? Din galna subba.
Mer ändå.
Ölpriset ska höjas varje år.
Stifter sa att inköpspriserna går upp, så de måste anpassa sitt pris.
Annars går bryggerierna med förlust.
Vilken fräckhet. De tjänar miljoner på ölet!
Men Stifter lovar att du får vara värd i hans öltält nästa år.
Lägg av!
Men…på ett villkor.
Om jag får sjunga.
Och jag sjunger bara om jag blir chefsservitris.
-Vad? -Hur ska han göra?
Ja…
…tja…
Jag beklagar, Johanna.
-Du hittar något annat. -Nu räcker det! Rövhål!
Hej då!
Du lär tjäna fem gånger så mycket, hr. Lochner.
Som chefsservitris tillkännager jag därför:
jag anställer endast servitriser som får en fast lön.
-Vad? -Ja!
Var och en av dem ska få tre mark om dagen.
Ja!
Bravo!
-Toppen! -Tack!
Och upp!
Colina!
Vänta här tills vi kommer tillbaka.
Kom nu.
Släpp!
Annars bryter jag din arm.
Jag ska döda dig.
Vem är du?
Vänta du, bara.
Vill du sköta tältet?
Tror du inte att jag kan det?
Så klart du kan.
Mina herrar…
Årets Wiesn var en total succé.
Värdshusvärdarna höll sig i skinnet öltälten har auktoriserats…
…höjningen av ölpriset…
…har implementerats.
Gratulerar. Hoppas jag inte är sen.
Ursäkta, det här är ett privat möte.
-Verkligen? -Ja.
Vad handlar det om?
Vi diskuterar konfidentiella saker som inte passar sig för fotfolket.
Jag är inte fotfolk.
Vi är det åttonde största bryggeriet i München, i volym.
Och vi växer.
Hr. Urban kan kolla kontrakten.
Vi kommer att uppfylla alla krav för att få vårt eget öltält i april.
Det finns inte plats för åtta tält på Wiesn.
Precis.
Det finns bara plats för sju.
Vad är detta, Hoflinger?
Reklam?
Ja.
Jag ska visa dig reklam som lär förändra ditt liv.
Vart är du och den vackra damen på väg?
Amerika.
Det nya landet?
Jag ska köpa mark och brygga mitt eget öl.
Enligt bayerska renhetslagar. Och folk kommer att dricka det.
Renhetslagar…
Det handlar om tro, som den obefläckade avlelsen.
Korn och vete är dyrt.
Vilket tror du är billigast?
En ung man, precis som du, var nyss här.
Han kom från ett stort bryggeri och sa att de lagrar sockerbetor.
Varför?
Djävulen skiter alltid på den största högen, unge Hoflinger.
Förbli som du är.
SOCKERFABRIKEN AUDRINGER
Tja…
Jag kunde knappt tro det själv.
Hr. Stifter har brutit mot renhetslagarna från 1516
med melass och karamellfärg.
Det är avfall från sockerfabriken.
Det ger ölet den rätta färgen och det är billigare än korn.
Därför kunde Stifter sälja så billigt.
Det står inget på flaskorna, men man pratar om det på vetefälten runt München.
Och?
Jag kan förklara.
Och jag kan ändra på det nu.
-Du pratar bara om framtiden. -Ursäkta mig.
Mina herrar…
…vill vi verkligen riskera…
…skadan på varumärket som öl från München är,
bara för att det pratas om att ett smärre fel har hittats?
Hr. Hoflinger…
…har rätt.
Capitalbräu kommer genast att granskas.
Jag ska sköta om det själv.
Om det nu ens kan återhämta sig från kraschen på aktiemarknaden…
…och ett förmodat styrelsebyte.
Då har det alltså löst sig med den sjunde platsen.
Jag vill berätta en historia.
GÖR DITT BÄSTA
-Undan. -Försvinn, din lymmel.
Skitväder!
Min far och jag kom hela vägen från Berlin.
Han ville bara visa upp sitt hembryggda öl.
Men han kom aldrig hem.
Min far hälsar så gott.
Nej!
Ja, det gör jag.
Följ din totem.