1
00:00:05,360 --> 00:00:08,640
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
Let them in!

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Please, come in.

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
I don’t want any stupid questions.

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
I want you to eat and drink
and have a blast, okay?

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Enjoy! Let’s go!

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
The Deibel is back from the dead!

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
In the future we determine

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
that everywhere in Bavarian cities,

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
market squares and the countryside,

11
00:01:46,080 --> 00:01:51,880
no beer shall be brewed with anything

12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
but barley, hops and Bavarian water.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
I thought our business had concluded.

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
We have to talk.

15
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
-There’s nothing to talk about.
-Close up.

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
The shop’s still open.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
I told you that I hate to be disappointed.

18
00:02:24,480 --> 00:02:27,560
I’m a service provider, not a serf.

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
You’re not my only customer.

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
Perhaps. But you worked against me.

21
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
The Wiesn officer is skeptical

22
00:02:35,520 --> 00:02:38,720
as to whether Hoflinger
was really beheaded by cannibals.

23
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
And if anybody sees a man with a dog,
I’ve got a problem!

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
I’ll take care of the officer.

25
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
I can’t afford to have people
looking into it.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Therefore…

27
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
I am willing…

28
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
to put up another reward.

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
So that nothing comes to light.

30
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Everything is alright, my friend.

31
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Father.

32
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Milk thistle.

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
Poker.

34
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
Mother.

35
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Come here, come.

36
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
You’ve always been in my way.

37
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Since you were little.

38
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
My father taught me everything
about brewing.

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
I wanted to be like him.

40
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Then Ignatz came along.

41
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
He took me seriously and we were strong.

42
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Until you came.

43
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Then I ceased being a brewer.

44
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
I was a mother and an innkeeper.

45
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
We give birth to sons,
give them everything we can,

46
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
just so they grow up to be men
who take it all away from us.

47
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Go to your viper. That’s where you belong.

48
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
And don’t think you’ll ever take over
my brewery.

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
No!

50
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
No!

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
TO THE OLD DEIBEL

52
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Two liters to 17, okay?

53
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
I don’t want to see empty mugs!

54
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Did you go see her?

55
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
-Yes.
-And?

56
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
She’s losing it, Chérie.

57
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
That went quick!

58
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
You can still give up…

59
00:08:18,040 --> 00:08:20,680
and get on the next boat to America.

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
How about it, Chérie?

61
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Leave everything behind us
and start anew overseas?

62
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
You can’t.

63
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
Roman Hoflinger doesn’t run away.
He looks towards the future.

64
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
-And what does it contain?
-Us?

65
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
Yes.

66
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Another mouth to feed.

67
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
"If you want to see the rainbow,
you must endure the rain."

68
00:08:42,920 --> 00:08:45,320
That’s what my mother
supposedly always said.

69
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Maybe all of this is happening
for a reason.

70
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
Maybe everything has to decline
so we can build something new.

71
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
What better time than now, Roman?
And who better than you?

72
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Greetings.

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Look who’s already asleep.

74
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
You see? I don’t lock the door.

75
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
-I’m happy when you come home.
-Why’s he already asleep?

76
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
You can’t be gone all day.

77
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
The boy needs his family.

78
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
We’re not a family.

79
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
We’re your cattle
and you treat us as you please.

80
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
Shut your mouth.

81
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
You…

82
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
You never believed in me.

83
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Hit me.

84
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
I’m not afraid of your punches anymore.

85
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Oh, my god.

86
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
Just a little drink to calm him down.
He’ll wake up.

87
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
What’s for dinner?

88
00:11:32,200 --> 00:11:35,520
Do you have anything to do
with the recordings of Ludwig Hoflinger?

89
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Do you have anything to do
with his father’s death?

90
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Why are you here?

91
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Roman needs money.

92
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
You need beer.

93
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
It would be an investment.

94
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Roman comes
from an old Munich brewer’s family.

95
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
He doesn’t need to hide behind middlemen.

96
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
Not only could he supply you with beer,
he could make the brewery successful.

97
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
You will make him an offer.

98
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
And if I notice
that you’re trying bamboozle him…

99
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
I will betray you.

100
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Fine.

101
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
Leave my name out of it.

102
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Well then.

103
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
No offense.

104
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
You can go, okay?

105
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
What’s that supposed to mean?

106
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
The good man is innocent.

107
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
We found a very confused little girl
this morning

108
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
in the middle of the street in Haidhausen.

109
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
The girl’s father was stabbed to death.

110
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Lowly circles, criminal milieu.

111
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
<i>The girl is totally crazy.</i>

112
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
<i>We brought her to a children’s home.</i>

113
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
We couldn’t get a sensible word
out of her.

114
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Father.

115
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Milk thistle.

116
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Poker.

117
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
Now guess what we found in the pocket
of her skirt.

118
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
It belonged to your father, right?

119
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
And the giant dog.

120
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
Which we missed.

121
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
That dog has a bite force
of roughly 2,000 Newtons.

122
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
That’s about the weight of a guillotine.

123
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
In other words, the dog is capable

124
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
of biting a grown man’s head off.

125
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
Your father was the victim
of a cruel murder with robbery.

126
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
Case closed.

127
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Goodbye.

128
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
<i>Uh…</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
there you go…

130
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
No, take the crosses.

131
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
Which crosses? There are only crosses.

132
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
-Those.
-I see.

133
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
There you go…

134
00:15:35,480 --> 00:15:36,440
Here, look.

135
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Your mother isn’t stupid.

136
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
It’s your turn.

137
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
If you could do anything you’d like…

138
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
where would you go?

139
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Stay with you, mommy.

140
00:16:01,520 --> 00:16:02,400
What about daddy?

141
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
It’s your turn.

142
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
<i>Gosh, that was great this year.</i>

143
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
And tomorrow it’ll all be over.

144
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
They changed beer prices today.

145
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
One pfennig more per liter.

146
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
We could’ve done two pfennigs.

147
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
A beautiful firework!

148
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Have you had any success with…

149
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
you know who?

150
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
You mean your esteemed colleague,
the mayor?

151
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
Urban.

152
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
Everything at the proper time.

153
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
"The beer price has officially gone up.

154
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
That means that as of today,
the last day of the Wiesn,

155
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
some visitors will not be able to afford
to drink themselves into a stupor.

156
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
-What? Starting when?
-Immediately, if I got that right.

157
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
They’ll milk that cow until it dies.

158
00:17:02,360 --> 00:17:06,000
The guests will keep drinking,
but the tips will stop coming.

159
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
What should we do?

160
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
We go on strike.

161
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
That won’t bother the fat cats.

162
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Then they’ll have to get prostitutes
to serve the guests.

163
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
They don’t have that much time.

164
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
We go on strike today.

165
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
I’m sick of men
telling me how to live my life.

166
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
Tell everybody.

167
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
We’ll seal every tap at noon.

168
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Ladies and gentlemen,
step right up and be amazed!

169
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Never before seen at the Wiesn.
A real sensation!

170
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Fresh and wild warriors from Samoa!

171
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Real cannibals!

172
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
BEER TENT

173
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
Today’s your lucky day, Roman!

174
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
We’ll see!

175
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Success, young man…

176
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
grows like manure in a stable.

177
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
The more cows you have,
the more shit there is.

178
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
Still, you can build a fine palace
on a pile of shit.

179
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
The big picture is more important
than the individual parts.

180
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
What do you want?

181
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
I want you to realize
that people remember events.

182
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Their first times.

183
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Not those who fell by the wayside.

184
00:18:57,920 --> 00:19:00,840
They’ll remember Edison,
not this Tesla guy.

185
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
The Lumiéres, not the Skladanowskys.

186
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Me…

187
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
not Stifter.

188
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
People have loved sensations

189
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
since they could count on water and bread.

190
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
But if everything stays the same,
they’ll kick each other’s heads in again.

191
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
If the old stands in the way of the new…

192
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
it will be swept away.

193
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
For the good of civilization.

194
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Let us pave the way.

195
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
The future.

196
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Before someone else does.

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
-Are you done?
-No.

198
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
I want to merge with Deibel Brew.

199
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
That’s the only chance for us to survive.

200
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
And how?

201
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
You’ve got the best beer in town
and I want it.

202
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
You will purchase the Hasenberger brewery
from me.

203
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Since it’s been closed, it’s a steal,
and I have to sell.

204
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
As soon as you’ve purchased it
for one mark,

205
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
you’ll expand it

206
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
so that it can produce
ten thousand hectoliters next year.

207
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Together with Deibel Brew’s five thousand,
that’s fifteen thousand.

208
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
Then we'll have enough
to have a beer tent at the Wiesn.

209
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
I will purchase the neighboring land
in your name, of course.

210
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
We’ll have enough money when I sell
my brewery in Nuremberg.

211
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
And then…

212
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
we’ll build a second, a modern facility…

213
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
that’ll triple
those ten thousand hectoliters.

214
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Triple.

215
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
And then we’re in the big league,
young man.

216
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
Bottled beer, exports, Deibel Brew.

217
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
Your art, my money.

218
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Within a year?

219
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
Within three months!

220
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Okay, make it five.

221
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
You are totally nuts.

222
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
I can’t give you the sole responsibility
for such a project.

223
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
We’ll each hold 49.5 percent
of the shares.

224
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
And the last one percent?

225
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
It’ll go to Clara.

226
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
The Hoflingers will officially run
management.

227
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Provided your mother is okay with that.

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
-Are the others in?
-Everybody.

229
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Crazy.

230
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
-Are you nuts?
-Let’s go.

231
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
-What’s this about?
-We’re not worth less than they are.

232
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
-Stop! Look!
-Yes, good!

233
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
You’re crazy!

234
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
-Let’s go!
-Hey!

235
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Have you gone mad?

236
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Why this nonsense, Lina?

237
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Are the people supposed to serve
themselves?

238
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Come back!

239
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
This is about our future.

240
00:22:38,760 --> 00:22:43,480
The beer price raise
means less tips for the servers.

241
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
But tips are our wages!

242
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
That’s all we have!

243
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
And we will not accept that

244
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
as long as others profit.

245
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Yes!

246
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
From now on… we strike.

247
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Yeah!

248
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
You’ll see

249
00:23:04,880 --> 00:23:07,480
if you can do without us or if you can’t.

250
00:23:07,560 --> 00:23:10,680
Let those crazy women be.
They’ll see what good it serves them.

251
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
Protest against the large breweries,
not us!

252
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
There will be seven innkeepers here
next year, not thirty!

253
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
And then you’ll need servers
who are content

254
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
and happy to work at this great festival!

255
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
Yes!

256
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
So you’ll pay us!

257
00:23:32,040 --> 00:23:33,800
Do what you want.

258
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
I’ll find my waitresses elsewhere.

259
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
I won’t be bribed like that!

260
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
They’re crazy!

261
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
Oh, yes.

262
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
If we give in now,

263
00:23:47,240 --> 00:23:49,400
nobody will take us seriously
in the future.

264
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Let’s go, girls!

265
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Yes!

266
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
I’m taking you seriously.

267
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Shit!

268
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Goddamn!

269
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Either he goes or I do.

270
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
And Maxi?

271
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
I’ll take him with me.

272
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
I won’t let that happen again.

273
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
It would be just for a few days.

274
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Until I’ve found something new.

275
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Either way, you can’t stay there.

276
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Roman won’t object, I’m sure.

277
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Thank you.

278
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
The innkeeper’s wife now?

279
00:25:58,880 --> 00:26:00,640
You’ve made something of yourself.

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Mother?

281
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
I brought you something.

282
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
From Ludwig.

283
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
Well…

284
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
I want to come home.

285
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
You can come home when you’re better.

286
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
I’m not sick.

287
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
Take me home.

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Thank you, boy.

289
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Thank you.

290
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
She seems collected.

291
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
That’s the heroin.

292
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
It suppresses hysterical attacks
and calms her down.

293
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
How long will she have to stay?

294
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Hard to say, but…

295
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
I’m positive she’ll get better soon
and be discharged.

296
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
If it does take longer,

297
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
I’d be willing to make a generous donation
to your clinic.

298
00:27:44,480 --> 00:27:45,840
-How long?
-Very long.

299
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Well… her hatred for men…

300
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
especially this man Prank,
is still evident.

301
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
It could be that she’ll remain…

302
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
a danger to others for a long time.

303
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Make sure she’s treated well.

304
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
And have her declared
to be of unsound mind.

305
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
I need the papers now.

306
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
PSYCHIATRIC ASSESSMENT
MARIA HOFLINGER

307
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
LEGALLY INCAPACITATED

308
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Fully authorized. Very good.

309
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
There’s still a catch.

310
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Tradition.

311
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
There will only be space
for seven beer tents, not eight.

312
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
They won’t let us in.

313
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
We have to be number seven.

314
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
CAPITAL BREW

315
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
CAPITAL BREW
MUNICH

316
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Greetings.

317
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
Do you want to make some cash
before you leave?

318
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Listen up!

319
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Aha!

320
00:30:39,120 --> 00:30:41,520
Fraulein strike leader.

321
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Have you finally gotten what you want?
You crazy bitch.

322
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
Even more.

323
00:30:46,360 --> 00:30:48,680
The beer price will be raised every year.

324
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Stifter said the purchasing prices
are going up,

325
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
so they have to adapt the selling price.

326
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
Or the breweries will suffer losses.

327
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Such impudence.
They make millions with the beer!

328
00:31:00,440 --> 00:31:03,080
But Stifter is guaranteeing

329
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
that you’ll be the innkeeper
of his tent next year.

330
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Shut up.

331
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
But… under one condition.

332
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
If I can sing.

333
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
And I will only sing
if you make me head waitress.

334
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
-What?
-What will he do?

335
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
Yes…

336
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
well…

337
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
I’m sorry, Johanna.

338
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
-You’ll find something else.
-That’s enough! Asshole!

339
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Bye bye!

340
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
You’ll make five times your salary,
Mr. Lochner.

341
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
As head waitress, I hereby declare:

342
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
from today onward
I will only hire waitresses

343
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
that receive a fixed salary.

344
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
-What?
-Yes!

345
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
Each one of them will get three marks
a day.

346
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Yes!

347
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Bravo!

348
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
-Great!
-Thank you!

349
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
And up!

350
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Colina!

351
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
You stay here and wait until we’re back.

352
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Come now.

353
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
Let go!

354
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
Or I’ll break your arm.

355
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
I’ll kill you.

356
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Who are you?

357
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
You just wait.

358
00:36:38,680 --> 00:36:40,400
You want to run the tent?

359
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
You don’t think I can do it?

360
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
Sure you can.

361
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Gentlemen…

362
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
the Wiesn this year
was a complete success.

363
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
The innkeepers stayed on track…

364
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
the beer tents have been authorized…

365
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
the beer price raise…

366
00:37:26,480 --> 00:37:27,600
has been put in place.

367
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Greetings. I hope I’m not late.

368
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Sorry, but this is a private function.

369
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
-Really?
-Yes.

370
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
What’s the item at hand?

371
00:37:53,840 --> 00:37:56,440
We’re discussing confidential matters

372
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
not designed for commoners.

373
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
I’m not a commoner.

374
00:38:05,080 --> 00:38:08,400
We’re the eighth largest brewery in Munich
according to volume.

375
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
And growing.

376
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Mr. Urban can check the contracts.

377
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
We’ll meet every requirement
for our own beer tent in April.

378
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
There’s not enough room
for eight tents at the Wiesn.

379
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Right.

380
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
There’s only room for seven.

381
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
What’s this, Hoflinger?

382
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
A commercial?

383
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Yes.

384
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
I’ll show you a commercial
that will change your life.

385
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
<i>Where are you and the pretty lady heading?</i>

386
00:38:59,320 --> 00:39:00,480
America.

387
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
The new land?

388
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
I’ll buy some property
and brew my own beer.

389
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
According to Bavarian purity laws.

390
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
And people will drink it.

391
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Purity laws…

392
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
<i>A matter of faith,</i>
<i>just like the immaculate conception.</i>

393
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
Barley and wheat are expensive.

394
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
What do you think is cheaper?

395
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
<i>A young man like you</i>
<i>was just here recently.</i>

396
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
He came from a large brewery and said
they store sugar beets.

397
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Why?

398
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
The devil always shits
on the largest pile, young Hoflinger.

399
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
Stay just the way you are.

400
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
CAPITAL BREW
MUNICH

401
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
SUGAR FACTORY AUDRINGER

402
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Well…

403
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
I didn’t want to believe it myself.

404
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
Mr. Stifter has been breaking
the purity laws of 1516

405
00:40:29,040 --> 00:40:31,640
with molasses and caramel.

406
00:40:31,720 --> 00:40:34,160
That’s a waste product
from the sugar factory.

407
00:40:34,240 --> 00:40:37,600
It gives the beer the right color
and it’s cheaper than barley.

408
00:40:38,080 --> 00:40:41,120
That’s why Stifter could offer prices
that we could only dream of.

409
00:40:43,040 --> 00:40:44,560
It’s not listed on the bottle,

410
00:40:45,080 --> 00:40:48,400
but it’s been talked about
in wheat fields all around Munich.

411
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
So?

412
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
I can explain that.

413
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
And I can change it now.

414
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
-All you talk about is the future.
-Excuse me.

415
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Gentlemen…

416
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
do we really want to risk…

417
00:41:05,840 --> 00:41:09,080
damage to the brand of Munich beer

418
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
just because a small error
is shouted from the rooftops?

419
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Mr. Hoflinger…

420
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
is right.

421
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
Capital Brew will be subject
to monitoring.

422
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
I’ll take care of it myself.

423
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
If it even recovers
from the impending stock crash…

424
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
and probable change of management.

425
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
So, the seventh spot is sorted out.

426
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
<i>I want to tell you a story.</i>

427
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
GIVE IT YOUR ALL

428
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
-Step aside.
-Get lost!

429
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Shit weather!

430
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
<i>My father and I came all the way</i>
<i>from Berlin.</i>

431
00:42:39,880 --> 00:42:42,520
He only wanted to showcase his home brew.

432
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
But he never came home.

433
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
With regards from my father.

434
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
No!

435
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Yes, I do.

436
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Follow your totem.

437
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
Subtitle translation by John Turner