1
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
[melancholische Musik]
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
[Festtreiben im Hintergrund]
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,080
Lass sie rein!
4
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
[Festmusik]
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Kommt's rein!
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
Ich will keine depperten Fragen von euch.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Ich will, dass ihr esst und trinkt
und 'ne Gaudi habt, ja?
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Lasst's euch schmecken! Auf geht's!
9
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Der Deibel ist aus der Versenkung zurück!
10
00:01:02,160 --> 00:01:04,440
[Jubel, Stimmengewirr]
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
[rhythmisches Klopfen mit Stock]
12
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
[himmlische Musik]
13
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
[Mann] Fürder wollen wir…
14
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
[alle] …dass forthin allenthalben
in unseren bayrischen Städten,
15
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
Märkten und auf dem Lande
16
00:01:46,120 --> 00:01:51,880
zu keinem Bier
mehr Stücke als allein Gerste,
17
00:01:51,960 --> 00:01:58,880
Hopfen und bayrisches Wasser verwendet
oder gebraut werden sollen.
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
[Stimmengewirr]
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
War unser Geschäft nicht beendet?
20
00:02:13,200 --> 00:02:14,080
Wir müssen reden.
21
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
-Und worüber?
-Sperren Sie ab.
22
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Ich hab noch geöffnet.
23
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
Ich hab gesagt,
ich hasse es, enttäuscht zu werden.
24
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
Ich bin Dienstleister, kein Leibeigener.
25
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
Mein Kundenkreis
besteht nicht nur aus Ihnen.
26
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
Mag sein.
Aber Sie haben gegen mich gearbeitet.
27
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Der Gendarm hat Bedenken,
28
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
ob es Kannibalen waren,
die Hoflinger enthauptet haben.
29
00:02:38,920 --> 00:02:41,880
Wenn überall ein Mann mit Hund ist,
hab ich ein Problem!
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Ich kümmer mich um den Gendarm.
31
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
Ich kann mir nicht leisten,
dass gegraben wird.
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
Und von daher…
33
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
…bin ich bereit…
34
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
…noch ein Sümmchen draufzulegen.
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
Damit auch wirklich nichts rauskommt.
36
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
[Glogauer schreit]
37
00:03:11,960 --> 00:03:13,280
[dramatische Musik]
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
[Glogauer ächzt]
39
00:03:20,480 --> 00:03:22,920
Tout va bien, mein Freund.
40
00:03:27,160 --> 00:03:28,680
[Poltern, Scheppern]
41
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
[düstere Musik]
42
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
[Tür wird geöffnet]
43
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
[jemand kommt die Treppe herunter]
44
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
[sie summt "Schlaf, Kindlein, Schlaf"]
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Vater.
46
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Milchdistel.
47
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
Schürhaken.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
[summt weiter]
49
00:04:58,680 --> 00:05:02,840
♪ Grün ist das, was übrig bleibt
Grün ist das, was übrig bleibt ♪
50
00:05:02,920 --> 00:05:06,960
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint
Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
51
00:05:07,040 --> 00:05:11,400
♪ Rot, blau, schwarz, grün
Gelb ist das, was übrig bleibt ♪
52
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
♪ Wenns Blut unter der Haut verfault ♪
53
00:05:17,120 --> 00:05:21,120
♪ Schwarz ist das, was übrig bleibt
Schwarz ist das, was übrig bleibt ♪
54
00:05:21,200 --> 00:05:25,960
♪ Wenn die Sonne in meine Augen scheint
Sonne in meine Augen scheint ♪
55
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
♪ Und auf einen Schlag
Sind wir dann alle gleich ♪
56
00:05:30,080 --> 00:05:32,440
♪ Wenn die Sonne auf die Wiesn scheint ♪
57
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
[unverständliches Schreien und Lachen]
58
00:05:58,880 --> 00:05:59,760
Mama.
59
00:06:07,800 --> 00:06:09,160
Komm her, komm.
60
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
Du warst mir von Anfang an im Weg.
Von klein auf.
61
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Mein Vater,
62
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
der hat mir alles beigebracht
übers Brauen.
63
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Ich wollte so werden wie er.
64
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
Dann kam der Ignatz.
65
00:06:33,360 --> 00:06:35,960
Ernst hat er mich genommen,
und stark waren wir.
66
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Bis du gekommen bist.
67
00:06:41,360 --> 00:06:46,480
Da war ich keine Brauerin mehr.
Da war ich Mutter und Wirtin.
68
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
Wir gebären Söhne, ziehen sie auf,
mit allem, was wir haben.
69
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
Damit sie Männer werden
und uns die Welt wegnehmen.
70
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Geh zu deiner Schlange, da gehörst du hin.
71
00:07:04,640 --> 00:07:08,280
Und lass dir nicht einfallen,
dass du meine Brauerei übernimmst.
72
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
[spannungsvolle Musik]
73
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
[Frau lacht in der Ferne]
74
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
[Mann] Nein!
75
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
Nein!
76
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
[Festmusik]
77
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
[reges Treiben]
78
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Zwei Maß an die 17, ja?
79
00:07:47,080 --> 00:07:49,320
[Stimmengewirr]
80
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Ich will keine leeren Krüge sehen!
81
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
Warst du bei ihr?
82
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
Ja.
83
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
Und?
84
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
Die geht vor die Hunde, Chérie.
85
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
[Mann] So schnell kann's gehen!
86
00:08:16,000 --> 00:08:20,320
Du kannst immer noch aufgeben und in
den nächsten Dampfer nach Amerika steigen.
87
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Wie sieht's aus, Chérie?
88
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Alles hinter uns lassen,
neue Märkte in Übersee?
89
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Kannst du nämlich nicht.
90
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
Roman läuft nicht weg.
Er schaut in die Zukunft.
91
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
-Und was ist da?
-Wir?
92
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
[lacht] Ja.
93
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
Noch 'n Maul mehr zu stopfen.
94
00:08:39,440 --> 00:08:42,880
"Will man den Regenbogen sehen,
muss man durch den Regen gehen."
95
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
Das hat meine Mutter
angeblich immer gesagt.
96
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
Vielleicht ist alles richtig so.
97
00:08:47,680 --> 00:08:50,920
Vielleicht muss alles zerschlagen sein,
damit man was bauen kann.
98
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
Roman, wann, wenn nicht jetzt?
Wer, wenn nicht du?
99
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
[melancholische Musik]
100
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[verheißungsvolle Musik]
101
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
[Rupp] Grüß dich.
102
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Schau mal, wer schon schläft.
103
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
Merkst du? Ich sperr nicht ab.
104
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
-Ich freu mich, wenn du kommst.
-Warum schläft er?
105
00:09:43,680 --> 00:09:46,640
Das geht nicht,
dass du den ganzen Tag weg bist, hm?
106
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
Der Bub, der braucht doch seine Familie.
107
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Wir sind keine Familie.
108
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Viecher sind wir für dich,
mit denen du machen kannst, was du willst.
109
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
-[sie schreit auf]
-Du hältst dein Maul. Du…
110
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
Du hast nie an mich geglaubt.
111
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
Hau zu.
112
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
Ich hab keine Angst mehr
vor deinen Schlägen.
113
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
[spannungsvolle Musik]
114
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Oh mein Gott!
115
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
Bloß ein kleiner Beruhigungstrunk.
Der wird schon wieder wach.
116
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Was gibt's denn zum Essen?
117
00:10:34,680 --> 00:10:38,880
♪ Ja, schlaf nur, mein Büblein ♪
118
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
♪ Schlaf, Süßer ♪
119
00:10:42,960 --> 00:10:49,480
♪ Die Engelein lassen dich grüßen ♪
120
00:10:50,920 --> 00:10:57,840
♪ Sie lassen dich grüßen
Und lassen dich fragen ♪
121
00:10:59,240 --> 00:11:06,200
♪ Ob du im Himmel spazieren gehen willst ♪
122
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
[Schritte nähern sich]
123
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
Hast du etwas mit den Aufnahmen
von Ludwig Hoflinger zu tun?
124
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
Hast du etwas mit dem Tod
von seinem Vater zu tun?
125
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Warum bist du hier?
126
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
[schnieft]
127
00:11:56,240 --> 00:11:59,120
Roman braucht Geld. Du brauchst Bier.
128
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
Es wäre eine Investition.
129
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Roman kommt
aus einer alten Münchener Brauerfamilie.
130
00:12:06,920 --> 00:12:09,680
Er muss sich nicht
hinter Mittelsmännern verstecken.
131
00:12:10,760 --> 00:12:13,640
Er könnte dir Bier liefern
und die Brauerei groß machen.
132
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Du wirst ihm ein Angebot machen.
133
00:12:32,440 --> 00:12:35,000
Wenn ich merke,
dass du ihn über den Tisch ziehst…
134
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
…falle ich dir in den Rücken.
135
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Einverstanden.
136
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Lass meinen Namen raus.
137
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
[melancholische Musik]
138
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
[samoanische Stammesschreie]
139
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
So da le.
140
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
Nichts für ungut.
141
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Sie können gehen, gell?
142
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Was soll das bedeuten?
143
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Dass der gute Mann unschuldig ist.
144
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
Um 10 Uhr vormittags
haben wir 'n verwirrtes Dirndl
145
00:13:41,880 --> 00:13:44,680
in Haidhausen
mitten auf der Straße aufgegriffen.
146
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Der Vater des Mädels… erstochen.
147
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Unterste Kreise, kriminelles Milieu.
148
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
[schreit]
149
00:13:57,520 --> 00:14:01,200
[Gendarm] Das Mädel komplett deppert.
Wir haben sie in ein Heim verbracht.
150
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Weil überhaupt kein vernünftiges Wort
aus ihr rauszubekommen war.
151
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Vater.
152
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Milchdistel.
153
00:14:09,400 --> 00:14:10,760
Schürhaken.
154
00:14:12,240 --> 00:14:15,320
Raten Sie mal, was wir
in ihrer Schürzentasche gefunden haben.
155
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Der ist doch von Ihrem Vater, oder?
156
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Da war noch ein Riesenhund.
157
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
Der uns leider entwischt ist.
158
00:14:33,200 --> 00:14:37,720
Der besagte Hund hat ein Gebiss
mit der Kraft von ca. 2.000 Newton.
159
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Also, das entspricht
dem Gewicht eines Fallbeils.
160
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
Mit anderen Worten,
der Hund hat das Vermögen,
161
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
einem Mann den Kopf abzubeißen.
162
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
Ihr Vater wurde das Opfer
eines niederträchtigen Raubmordes.
163
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Der Fall ist damit abgeschlossen.
164
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Ich empfehle mich.
165
00:15:02,840 --> 00:15:04,920
[melancholische Musik]
166
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
[samoanische Stammesschreie]
167
00:15:22,280 --> 00:15:23,600
[Colina] Ähm…
168
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
…so…
169
00:15:25,160 --> 00:15:27,400
[Maxi]
Nein, die Kreuze musst du fassen.
170
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Ja, was für Kreuze? Das sind nur Kreuze.
171
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
-Die da.
-Ach so.
172
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
So…
173
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
Ah! Da, schau her.
174
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
Deine Mama ist gar nicht so dumm.
175
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
[sie gluckst]
176
00:15:42,640 --> 00:15:43,520
Du bist dran.
177
00:15:49,400 --> 00:15:51,640
Wenn du alles machen könntest,
was du magst…
178
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
…wo würdest du hingehen?
179
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
Da bleiben, Mama. Mit dir.
180
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Und der Papa?
181
00:16:06,440 --> 00:16:07,320
Du bist dran.
182
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
[Festmusik setzt ein]
183
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
[Ausrufer] War das schön dieses Jahr.
184
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Morgen ist schon wieder alles vorbei.
185
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
Heute haben sie am Bierpreis gedreht.
186
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Ein Pfennig mehr die Maß.
187
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
-Zwei Pfennige wären drin gewesen.
-[Ausrufer] Wunderschönes Feuerwerk!
188
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Haben Sie schon was gefunden beim…
189
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Sie wissen schon.
190
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
Sie meinen bei Ihrem Kollegen,
dem werten Bürgermeister?
191
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Urban.
192
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Alles zu seiner Zeit.
193
00:16:43,600 --> 00:16:47,040
"Jetzt ist die Bierpreiserhöhung
beschlossene Sache.
194
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
Also wird sich schon heuer
am letzten Wiesntag
195
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
wohl nicht mehr ein jeder Besucher
einen Vollrausch leisten können."
196
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
-Wie jetzt? Ab wann?
-Wenn ich das richtig versteh, ab sofort.
197
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
Die werden die Kuh so lange melken,
bis sie eingeht.
198
00:17:02,360 --> 00:17:05,600
Die Gäste saufen weiter,
aber Trinkgeld zahlen sie keins mehr.
199
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
Was sollen wir machen?
200
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Wir streiken.
201
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Das juckt doch die Fetten nicht.
202
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Holen sie Bordsteinschwalben
vom Bahnhof zum Bedienen.
203
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Die Zeit haben sie nicht.
204
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
Wir streiken noch heut.
205
00:17:21,680 --> 00:17:25,520
Ich hab die Schnauze voll von Männern,
die mir sagen, wie ich zu leben hab.
206
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
Gebt's allen Bescheid.
207
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
Heut um 12 wird jeder Hahn zugedreht.
208
00:17:34,480 --> 00:17:38,200
Meine Damen und Herren, kommen Sie!
Treten Sie näher, staunen Sie!
209
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
So was hat's noch nie gegeben
auf der Wiesn.
210
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Eine echte Sensation!
211
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Frische, wilde Krieger aus Samoa!
212
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Echte Kannibalen!
213
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
[Stimmengewirr]
214
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
[melancholische Musik]
215
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
[Tür wird geöffnet]
216
00:18:11,640 --> 00:18:15,360
-Heute ist dein Glückstag, Roman!
-Das werden wir sehen.
217
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
Erfolg, junger Mann…
218
00:18:24,520 --> 00:18:26,440
…wächst wie der Mist in einem Stall.
219
00:18:29,640 --> 00:18:32,000
Je mehr Kühe du hast,
umso mehr Scheiße hast du.
220
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
Trotzdem lässt sich
auf einem Haufen Scheiße ein Palast bauen.
221
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Denn das große Ganze
ist wichtiger als seine Teile.
222
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Was wollen Sie?
223
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
Ich will, dass du begreifst,
dass man sich an das Ereignis erinnert.
224
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
An das erste Mal.
225
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Nicht an die,
die auf der Strecke geblieben sind.
226
00:18:57,960 --> 00:19:00,840
An Edison wird man sich erinnern.
Nicht an diesen Tesla.
227
00:19:01,640 --> 00:19:04,920
An die Lumières, nicht die Skladanowskys.
An mich…
228
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
…nicht an Stifter.
229
00:19:08,120 --> 00:19:12,320
Die Leute lieben Sensationen,
seit sie sich auf Brot verlassen können.
230
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
Aber wenn alles so bleibt, schlagen sie
sich irgendwann wieder die Köpfe ein.
231
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Wenn also das Alte
dem Neuen im Wege steht…
232
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
…wird es weggefegt.
Im Dienste der Zivilisation.
233
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Lass uns den Weg ebnen.
234
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
Die Zukunft.
235
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Sonst macht's jemand anderes.
236
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
-Sind Sie jetzt fertig?
-Nein.
237
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
Ich will mit euch fusionieren.
238
00:19:43,840 --> 00:19:46,440
Das ist die einzige Möglichkeit für uns
zu überleben.
239
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
[Roman lacht]
240
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
[spannungsvolle Musik]
241
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Und wie?
242
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Du hast das beste Bier der Stadt,
und ich will es.
243
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Du wirst mir
die Hasenberger Brauerei abkaufen.
244
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
Da sie geschlossen wurde,
ist sie ein Schnäppchen.
245
00:20:20,600 --> 00:20:24,200
Sobald du sie für eine Mark erworben hast,
wirst du sie vergrößern,
246
00:20:24,280 --> 00:20:27,520
sodass sie im nächsten Jahr
10.000 Hektoliter ausstößt.
247
00:20:27,600 --> 00:20:30,560
Zusammen mit den fünf vom Deibel Bräu
sind das 15.000.
248
00:20:30,640 --> 00:20:34,240
Damit haben wir genug,
um eine Bierburg auf die Wiesn zu stellen.
249
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
Ich kaufe das Nachbargrundstück,
auf deinen Namen.
250
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
Das Geld kommt
aus dem Verkauf meiner Brauerei.
251
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
Und dann…
252
00:20:46,080 --> 00:20:49,480
…werden wir ein zweite,
eine moderne Anlage bauen…
253
00:20:50,200 --> 00:20:54,160
…die besagte 10.000 Hektoliter
verdreifacht.
254
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Verdreifacht.
255
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Ab diesem Punkt
spielen wir in der Oberliga.
256
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
Flaschenbier, Export, Deibel Bräu.
257
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Deine Kunst, mein Geld.
258
00:21:08,560 --> 00:21:12,560
-Innerhalb von einem Jahr?
-Innerhalb von drei Monaten!
259
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Ja, gut, lass es fünf sein.
260
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Sie sind wahnsinnig,
vollkommen wahnsinnig.
261
00:21:17,720 --> 00:21:21,640
Natürlich kann ich dir nicht
die alleinige Verantwortung übertragen
262
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Jeder von uns 49,5 % Anteile.
263
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Und das letzte Prozent?
264
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Hält Clara.
265
00:21:28,280 --> 00:21:30,560
Die Hoflingers haben die Geschäftsführung.
266
00:21:30,640 --> 00:21:33,000
Vorausgesetzt, deine Mutter stimmt zu.
267
00:21:38,720 --> 00:21:40,440
[Kirchenglocke läutet]
268
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
-Machen die anderen mit?
-Alle.
269
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Wahnsinn.
270
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
-[Lochner] Seid ihr närrisch?
-Auf geht's!
271
00:21:46,440 --> 00:21:49,520
-[Lochner] Was soll das?
-Wir sind nicht weniger wert als die!
272
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
-[Lochner] Schau mal!
-[Frau] Ja, passt!
273
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
[Lochner] Ihr spinnt! Bleibt da!
274
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
-Los!
-[Mann] Hey!
275
00:21:57,360 --> 00:21:59,400
[Mann] Hat man euch ins Hirn geschissen?
276
00:21:59,480 --> 00:22:01,240
[Lochner] Was soll der Schmarrn?
277
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Sollen sich die Leut selber bedienen? Hey!
278
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Kommt zurück!
279
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
[Stimmengewirr]
280
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
[schwungvolle Musik]
281
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
[Jubel, Applaus]
282
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
Es geht um unsere Zukunft.
283
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
Die Bierpreiserhöhungen
bedeuten für uns Bedienungen
284
00:22:41,440 --> 00:22:43,480
Einbußen bei den Trinkgeldern.
285
00:22:43,560 --> 00:22:47,080
Aber Trinkgeld, das ist unser Lohn!
286
00:22:47,160 --> 00:22:49,080
Mehr haben wir nicht!
287
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
Und das werden wir nicht mehr hinnehmen,
288
00:22:51,520 --> 00:22:54,480
solange sich andere
die Taschen vollstopfen.
289
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
[Jubel]
290
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
Wir werden ab jetzt… streiken!
291
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
[Jubel]
292
00:23:03,760 --> 00:23:07,680
Da werdet ihr schon merken,
ob ihr auf uns verzichten könnt!
293
00:23:07,760 --> 00:23:10,680
Lasst die Weiber.
Sollen sie schauen, was sie davon haben.
294
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
Gegen die Großbrauereien
müsst ihr euch stellen, nicht gegen uns!
295
00:23:14,080 --> 00:23:17,880
Sieben Wirte werden es sein nächstes Jahr,
nicht mehr 30!
296
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
Und dann werdet ihr
zufriedene Bedienungen brauchen,
297
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
die mit Freude bedienen
auf diesem schönen Fest!
298
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
[Jubel]
299
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Also werdet ihr uns bezahlen!
300
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[Jubel]
301
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
[Lochner] Macht, was ihr wollt.
302
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
Dann such ich mir woanders
meine Biermadl.
303
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
Ich lass mich doch nicht erpressen!
304
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
[Mann] Die spinnen!
305
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
Oh doch.
306
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
Wenn wir jetzt nachgeben,
307
00:23:47,240 --> 00:23:49,400
dann nimmt uns in Zukunft
keiner mehr ernst.
308
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
Auf geht's, Dirndln!
309
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
[Jubel]
310
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[triumphale Musik]
311
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
[Clara] Ich nehm dich ernst.
312
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
Scheiße! Scheißdreck!
313
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
[keucht angestrengt]
314
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
[spannungsvolle Musik]
315
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
[melancholische Musik]
316
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
[schnieft]
317
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
[schluchzt]
318
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
[Colina] Entweder er verschwindet
oder ich verschwinde.
319
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Und Maxi?
320
00:25:23,880 --> 00:25:24,840
Den nehm ich mit.
321
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Das passiert mir nicht noch mal.
322
00:25:28,080 --> 00:25:29,840
[Festmusik, reges Treiben]
323
00:25:40,120 --> 00:25:44,360
Es wär nur für ein paar Tage.
Bis ich was gefunden hab für uns.
324
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Da kannst du nicht bleiben.
325
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Roman hat bestimmt nichts dagegen.
326
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
[lacht vor Glück]
327
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Danke.
328
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
[heitere Musik]
329
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
Wirtin bist du jetzt?
330
00:25:59,120 --> 00:26:00,640
Du hast dich gemacht, Madl.
331
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
[Stimmengewirr]
332
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
Mama?
333
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
Ich hab dir was mitgebracht.
334
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Vom Ludwig.
335
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
Mei…
336
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Ich mag heim.
337
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Wenn's dir besser geht, kannst du heim.
338
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
Ich bin nicht krank.
339
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
Nimm mich mit heim.
340
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Vergelt's Gott, Bub.
341
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
Vergelt's Gott.
342
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Sie wirkt gefasst.
343
00:27:15,000 --> 00:27:16,520
Das ist das Heroin.
344
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Es unterdrückt die hysterischen Anfälle
und beruhigt ihr Gemüt.
345
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
Wie lang muss sie bleiben?
346
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Das ist schwer zu sagen, aber…
347
00:27:27,440 --> 00:27:31,360
…ich sehe einer baldigen Genesung
nebst Entlassung positiv entgegen.
348
00:27:33,440 --> 00:27:36,360
Falls es wider Erwarten länger dauert,
wäre ich bereit,
349
00:27:36,440 --> 00:27:39,360
Ihre Klinik
mit einer großzügigen Spende zu bedenken.
350
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
-Wie lange?
-Sehr lang.
351
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Nun…
352
00:27:51,520 --> 00:27:53,240
…ihr Hass auf Männer…
353
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
…vor allem auf diesen Prank,
scheint mir immer noch evident.
354
00:27:57,520 --> 00:27:59,800
Es könnte sein,
dass sie noch sehr lange…
355
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
…eine Gefahr
für Leib und Leben anderer sein wird.
356
00:28:05,800 --> 00:28:08,080
Sorgen Sie dafür,
dass sie gut behandelt wird.
357
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
Und setzen Sie die Entmündigung auf.
358
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
Ich brauch die Papiere jetzt.
359
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
[düstere Musik]
360
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
[schwungvolle Musik]
361
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Bevollmächtigt in allen Belangen.
Sehr gut.
362
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Es gibt noch 'n Haken.
363
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Tradition.
364
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
Es wird nur Platz
für sieben Burgen geben, nicht acht.
365
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Die werden uns nicht lassen.
366
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Wir müssen die Nummer sieben werden.
367
00:29:13,600 --> 00:29:15,880
[Musik:
"Nothing Left To Hide" von Nineoneone]
368
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
[Stimmengewirr]
369
00:30:28,120 --> 00:30:31,600
Grüß euch. Wollt ihr euch
vor der Abreise noch was verdienen?
370
00:30:36,480 --> 00:30:38,480
-Alle mal herhören!
-Aha!
371
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
Fräulein Streikanführerin.
372
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Hast du erreicht, was du wolltest?
Du gespinnerte Geiß.
373
00:30:44,520 --> 00:30:48,120
Und noch mehr. Der Bierpreis
wird ab jetzt jedes Jahr erhöht.
374
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
Laut Stifter
steigen die Preise im Einkauf,
375
00:30:51,360 --> 00:30:53,560
da müssen sie im Verkaufspreis nachziehen.
376
00:30:53,640 --> 00:30:56,080
Das wird sonst
auf Dauer ein Minusgeschäft.
377
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Frechheit.
Die verdienen Millionen mit dem Bier!
378
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
Aber der Stifter garantiert Ihnen,
379
00:31:03,080 --> 00:31:05,200
dass Sie nächstes Jahr
seine Burg bewirten.
380
00:31:07,600 --> 00:31:08,560
Ach geh.
381
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
Allerdings… unter einer Bedingung:
382
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
Wenn ich bei Ihnen singe.
383
00:31:17,240 --> 00:31:19,960
Ich sing nur,
wenn Sie mich zur Oberkellnerin machen.
384
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
-Was?
-[Frau] Was macht er jetzt?
385
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
[Lochner] Ja…
386
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
…mei…
387
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Es tut mir leid, Johanna.
388
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
-Du findest schon was.
-Jetzt reicht's mir! Du Arschloch!
389
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
[Gelächter]
390
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
[Frau] Pfiat di!
391
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
In Zukunft werden Sie
das Fünffache verdienen, Hr. Lochner.
392
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Als Oberkellnerin
lege ich deshalb Folgendes fest:
393
00:31:50,200 --> 00:31:52,640
Von heute an
stelle ich nur noch Biermadl ein,
394
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
die ein Festgeld bekommen.
395
00:31:54,480 --> 00:31:55,320
-Was?
-Ja!
396
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
[Jubel]
397
00:31:57,160 --> 00:31:59,600
Und damit meine ich
eine jede Einzelne hier.
398
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Drei Mark am Tag!
399
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
[Jubel]
400
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
[Frau 1] Bravo!
401
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
-[Frau 2] Sehr gut!
-[Frau 1] Danke dir!
402
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
[Frau] Und hopp!
403
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
[Gelächter]
404
00:32:15,800 --> 00:32:19,640
[alle im Chor] Colina!
405
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
[melancholische Musik]
406
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
[spannungsvolle Musik]
407
00:32:52,920 --> 00:32:54,880
[sie atmet nervös]
408
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Du bleibst da und wartest,
bis wir wieder zurück sind.
409
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Komm jetzt.
410
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
[Tür knarzt]
411
00:33:38,160 --> 00:33:39,440
[jemand schnarcht]
412
00:33:42,280 --> 00:33:44,560
[verheißungsvolle Musik]
413
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
[tritt gegen Eimer]
414
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
[Scheppern]
415
00:34:22,800 --> 00:34:24,160
[unheilvolle Musik]
416
00:34:28,080 --> 00:34:29,000
[Rupp] Lass los!
417
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
Oder ich breche dir den Arm.
418
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
[Rupp] Ich bring dich um.
419
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
[sie ringt nach Luft]
420
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
[Rupp ächzt]
421
00:34:51,880 --> 00:34:53,440
[Rupp] Wer bist jetzt du?
422
00:34:54,000 --> 00:34:55,080
Na warte.
423
00:34:55,160 --> 00:34:56,120
[Messerstich]
424
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[er ächzt]
425
00:35:05,480 --> 00:35:07,280
[sie schreit und sticht zu]
426
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
[Axt fällt zu Boden]
427
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
[düstere Musik]
428
00:35:31,400 --> 00:35:35,120
[Musik: "If You Want The Rainbow
(You Must Have The Rain)" von Norah Jones]
429
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
[Colina stöhnt]
430
00:35:58,400 --> 00:35:59,920
[ächzen]
431
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
[Feuerwerk]
432
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Du willst die Burg bewirtschaften?
433
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Traust du mir das nicht zu?
434
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
Doch.
435
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
[entferntes Raunen, Applaus]
436
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
[Stifter] Meine Herren…
437
00:37:13,360 --> 00:37:16,800
…die diesjährige Wiesn
war ein voller Erfolg.
438
00:37:18,240 --> 00:37:19,600
Die Wirte spuren…
439
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
…die Bierburgen sind genehmigt…
440
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
…die Bierpreiserhöhung…
441
00:37:26,560 --> 00:37:27,480
…ist durch.
442
00:37:27,560 --> 00:37:28,480
[Gelächter]
443
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
[Beifall]
444
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
[jemand klatscht]
445
00:37:39,360 --> 00:37:41,840
Grüß Gott.
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
446
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Entschuldigung,
das ist eine geschlossene Gesellschaft.
447
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
-Ach ja?
-Ja.
448
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Bei welchem Punkt sind wir?
449
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
Hier werden
vertrauliche Angelegenheiten behandelt,
450
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
die nicht für das Fußvolk sind.
451
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
[Klopfen mit Stock]
452
00:38:02,760 --> 00:38:04,480
Ich gehöre nicht zum Fußvolk.
453
00:38:05,200 --> 00:38:08,400
Vom Volumen her sind wir
die achtgrößte Brauerei Münchens.
454
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
Tendenz steigend.
455
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
Urban kann die Verträge überprüfen.
456
00:38:13,080 --> 00:38:17,160
Ab April erfüllen wir alle Auflagen,
um eine Bierburg zu bauen.
457
00:38:17,240 --> 00:38:20,880
Ja mei, es gibt halt nicht genug Platz
für acht Burgen auf der Wiesn.
458
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Richtig.
459
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
Es gibt nur Platz für sieben.
460
00:38:26,240 --> 00:38:27,080
[pfeift]
461
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
[spannungsvolle Musik]
462
00:38:33,080 --> 00:38:35,520
Was soll das werden, Hoflinger, hm?
463
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
Reklame?
464
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Ja.
465
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
Ich zeig Ihnen 'ne Reklame,
die Ihr Leben verändern wird.
466
00:38:56,480 --> 00:38:59,240
[Bauer] Wo soll die Reise hingehen
mit dem Fräulein?
467
00:38:59,320 --> 00:39:00,480
Nach Amerika.
468
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
Ins neue Land?
469
00:39:02,920 --> 00:39:05,040
Ich kauf ein Grundstück
und mach mein Bier.
470
00:39:06,000 --> 00:39:09,840
Nach dem bayrischen Reinheitsgebot.
Und die Leute werden's saufen.
471
00:39:09,920 --> 00:39:11,280
Reinheitsgebot…
472
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
[Bauer]
Glaubenssache wie unbefleckte Empfängnis.
473
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Gerste oder Weizen wie hier ist teuer.
474
00:39:29,040 --> 00:39:30,880
Was glaubt ihr, ist billiger?
475
00:39:40,200 --> 00:39:43,240
[Bauer] War neulich erst einer hier,
ein Bursche wie du.
476
00:39:44,080 --> 00:39:48,240
Kam von einer großen Brauerei und meinte,
sie lagern Zuckerrüben.
477
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Warum?
478
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
Der Teufel,
der scheißt immer auf den größten Haufen,
479
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
Hoflinger-Bub.
480
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
Bleib, wie du bist.
481
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
[Roman] Tja…
482
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
Ich wollt's auch nicht glauben.
483
00:40:24,480 --> 00:40:28,480
Unser Hr. Stifter umgeht
das Reinheitsgebot aus dem Jahr 1516
484
00:40:28,560 --> 00:40:31,240
mit Melasse, Zuckerkulör.
485
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Das ist ein Abfallprodukt
aus der Zuckerfabrik.
486
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
Das bringt die richtige Farbe ins Bier
und ist billiger als Gerste.
487
00:40:38,120 --> 00:40:41,120
Deswegen kann er sich Preise erlauben,
von denen wir träumen.
488
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Es steht nicht auf der Flasche,
489
00:40:45,120 --> 00:40:48,480
aber man ratscht drüber
auf den Weizenfeldern rund um München.
490
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
[Stifter] Na und?
491
00:40:50,880 --> 00:40:52,040
Es lässt sich erklären.
492
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
Und vor allem lässt es sich ja ändern.
493
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
-Sie kalkulieren viel mit der Zukunft.
-Entschuldigung.
494
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Meine Herren…
495
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
…wollen wir wirklich zulassen…
496
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
…dass die Marke Münchener Bier
beschädigt wird,
497
00:41:09,680 --> 00:41:14,760
weil so ein kleiner Fehltritt
an die große Glocke gehängt wird?
498
00:41:17,320 --> 00:41:18,680
[Klopfen]
499
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Der Hr. Hoflinger…
500
00:41:23,440 --> 00:41:24,800
…hat recht.
501
00:41:24,880 --> 00:41:31,280
Das Capital Bräu wird ab sofort
qua Auflage kontrolliert.
502
00:41:32,640 --> 00:41:34,440
Ich werde das persönlich regeln.
503
00:41:35,160 --> 00:41:40,520
Falls es sich überhaupt noch mal erholt
vom bevorstehenden Aktieneinbruch…
504
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
…und Vorstandswechsel.
505
00:41:49,120 --> 00:41:53,240
Somit wäre die Sache
um den Platz sieben ja geklärt.
506
00:41:59,960 --> 00:42:01,680
[Stifter stöhnt] Ach, Gott…
507
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
[spannungsvolle Musik]
508
00:42:19,680 --> 00:42:21,440
[Prank]
Ich möcht eine Geschichte erzählen.
509
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
[Musik: "Le Nozze Di Figaro" von Mozart]
510
00:42:27,720 --> 00:42:30,320
[Festtreiben, prasselnder Regen]
511
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
-[Mann] Beiseite.
-[Mann 2] Hau ab!
512
00:42:35,720 --> 00:42:36,680
[Mann 3] Sauwetter!
513
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
[Prank] Vater und ich
kamen den ganzen Weg aus Berlin.
514
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Er wollte nur
sein selbstgebrautes Bier vorstellen.
515
00:42:44,120 --> 00:42:45,480
Aber er kam nie mehr heim.
516
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
[Donnergrollen]
517
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
[dumpfes Schreien]
518
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
[Ächzen]
519
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Schönen Gruß von Vater.
520
00:43:23,720 --> 00:43:25,480
[dumpfes Schreien]
521
00:43:25,560 --> 00:43:28,560
-[Geschrei]
-[dramatische Musik]
522
00:43:28,640 --> 00:43:30,080
[stumme Szene]
523
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
Nein!
524
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
[Schuss]
525
00:43:57,880 --> 00:43:58,960
[Wind pfeift]
526
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
♪ Ich schaue durchs Tor ♪
527
00:44:21,600 --> 00:44:27,760
♪ Und mein Herz wird ganz weit ♪
528
00:44:28,560 --> 00:44:33,120
♪ Und ich spür auf einmal ♪
529
00:44:33,200 --> 00:44:38,280
♪ Wie das Leben mich freut ♪
530
00:44:38,360 --> 00:44:44,680
♪ Und ich spür auf einmal ♪
531
00:44:44,760 --> 00:44:49,920
♪ Wie das Leben mich freut ♪
532
00:44:50,000 --> 00:44:56,440
♪ Und ich spür auf einmal ♪
533
00:44:56,520 --> 00:45:02,360
♪ Wie das Leben mich freut ♪
534
00:45:03,360 --> 00:45:10,120
♪ Und mein Herz wird ganz weit ♪
535
00:45:12,600 --> 00:45:14,440
[sanfte Musik]
536
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
Ja, ich will.
537
00:45:53,240 --> 00:45:55,120
[Kirchenglocken läuten]
538
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
[Schritte nähern sich]
539
00:45:58,680 --> 00:46:00,680
[düstere Musik]
540
00:46:08,320 --> 00:46:09,840
Folge deinem Totem.
541
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
[dramatische Musik]
542
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
[sanfte Musik]