EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Luk dem ind!
Værsgo at komme ind.
Jeg ønsker ingen dumme spørgsmål.
I skal spise, drikke og more jer.
Lad det smage jer. Gå i gang.
Deibel er tilbage fra afgrunden!
Endvidere ønsker vi,
at fremdeles i alle vore bajerske byer,
på markederne og på landet
at der ikke til noget øl må anvendes andet end byg,
humle og bajersk vand.
Vores forbindelse var afsluttet, troede jeg.
Vi må tale.
-Jeg ved ikke om hvad. -Lås.
Jeg har stadig åben.
Jeg har sagt det før. Jeg hader at blive skuffet.
Jeg er tjenesteudbyder, ikke livegen.
Min kundekreds består ikke kun af Dem.
Måske. Men De har arbejdet mod mig.
Betjenten har mistanker,
om det virkelig var kannibaler, der halshuggede Hoflinger.
Og når man ser en mand med hund overalt, så har jeg et problem.
Jeg tager mig af betjenten.
Det går ikke, at der bliver gravet mere i sagen.
Og af denne grund...
...er jeg villig til...
...at tilføje yderlige et lille beløb.
For at intet kommer ud.
Tout va bien, min ven.
Far.
Mælketidsel.
Ildrager.
Mor.
Kom herhen.
Du stod i vejen for mig fra start.
Fra barnsben af.
Min far har lært mig alt om bryggeri.
Jeg ville være som ham.
Så kom Ignatz.
Han tog mig alvorlig, og vi var stærke.
Indtil du kom.
Så var jeg ikke brygger længer.
Så var jeg mor og krovært.
Vi føder sønner, opfostrer dem med alt, vi har.
For at de bliver mænd og tager verden fra os.
Gå hen til din slange. Der hører du til.
Og tro ikke, du kan overtage mit bryggeri.
Nej!
ZUM OIDEN DEIBEL
To kander til 17, okay?
Jeg vil ikke se tomme kander!
Har du været hos hende?
-Ja. -Og?
Hun går i hundene, Chérie.
Du kan stadig give op...
...og stå på næste skib til Amerika.
Hvad synes du, Chérie?
Lægge alt bag os, ny markeder derovre?
Det kan du ikke.
Roman Hoflinger flygter ikke. Han skuer mod fremtiden.
-Og hvad er der der? -Os?
Ja.
Endnu end mund at mætte.
"Vil man se regnbuen, må man gå gennem regnen."
Det skal min mor altid have sagt.
Måske er det bedst, som det blev.
Måske må alt slås itu for at man kan opbygge nyt.
Hvornår hvis ikke nu? Hvem hvis ikke du?
Hej.
Se bare, hvem der allerede sover.
Har du opdaget det? Jeg låser ikke.
-Jeg er glad, når du kommer hjem. -Hvorfor sover han allerede?
Det går ikke, at du er væk hele dagen, vel?
Drengen har brug for sin familie.
Vi er ikke nogen familie.
Vi er dyr for dig, som du kan behandle, som du vil.
Du holder din kæft.
Du...
Du har aldrig troet på mig.
Slå bare.
Jeg er ikke mere bange for dine slag.
Åh gud.
Bare en lille drik til at falde til ro. Han vågner igen.
Hvad skal vi have til mad?
Ja, sov min lille dreng
Sov, søde skat
Englene hilser dig
De hilser dig Og spørger dig
Om du vil gå en tur i Himlen
Har du noget at gøre med optagelserne af Ludwig Hoflinger?
Har du noget at gøre med hans fars død?
Hvorfor er du her?
Roman har brug for penge.
Du har brug for øl.
Det ville være en investering.
Roman stammer fra en gammel bryggerfamilie.
Han behøver ikke gemme sig bag mellemmænd.
Han kunne ikke blot levere øl til dig, men også gøre bryggeriet stort.
Du giver ham et tilbud.
Og hvis jeg opdager, at du snører ham...
...falder jeg dig i ryggen.
I orden.
Nævn ikke mig.
Sådan.
Tag det ikke ilde op.
De kan gå.
Hvad betyder det?
At manden er uskyldig.
I dag kl. 10 fandt vi en ret forvirret pige
i Haidhausen midt på gaden.
Pigens far var blevet stukket ihjel.
Underklassen, kriminelt miljø.
Pigen var komplet skør.
Derfor fik vi hende på et hjem.
Vi kunne ikke få et fornuftigt ord ud af hende.
Far.
Mælketidsel.
Ildrager.
Men gæt engang, hvad vi fandt i hendes skørtelomme.
Den tilhører Deres far, ikke?
Og der var også en kæmpehund.
Den slap desværre væk.
Hunden har et bid med kraft på ca. 2.000 Newton.
Det svarer til en guillotines vægt.
Så hunden har faktisk evnen til at kunne bide hovedet af en voksen mand.
Deres far blev offer for et nederdrægtigt rovmord.
Sagen er dermed lukket.
Farvel.
Øhm...
...sådan...
Nej, du må gribe fast i korsene.
Hvilke kors? Der er jo kun kors.
-Dem der. -Nå...
Sådan...
Se her.
Din mor er slet ikke så dum.
Din tur.
Hvis du kunne gøre alt, du ville...
...hvor ville du tage hen?
Blive her, mor, sammen med dig.
Og far?
Din tur.
Gud, hvor var det et skønt år.
Og i morgen er alt forbi igen.
I dag har de ændret ølprisen.
En pfennig mere for literen.
To pfennig havde også været muligt.
Har De allerede fundet noget hos...
De ved det godt.
De mener hos deres kollega, den ærede borgmester?
Urban.
Enhver ting til sin tid.
"Nu er forhøjelsen af ølprisen en besluttet kendsgerning.
Så allerede i år på den sidste oktoberfestdag
vil ikke alle gæster have råd til at drikke sig fra sans og samling."
-Nu? Fra hvornår? -Hvis jeg har forstået det, så straks.
De vil mælke koen, indtil den udtørrer.
Gæsterne bæller stadig i sig, men de giver ingen drikkepenge.
Hvad skal vi gøre?
Vi strejker.
Det rører ikke de fede herrer.
De henter bare gadepiger fra banegården til at være ølpiger.
Så meget tid har de ikke.
Vi strejker allerede i dag.
Jeg har fået nok af mænd,
der fortæller mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
Giv alle sammen besked.
I dag kl. 12 bliver der lukket for hanen.
Mine damer og herrer, træd nærmere. De vil måbe.
Sådan noget har der aldrig været her. En ægte sensation.
Friske vilde krigere fra Samoa!
Ægte kannibaler!
ØLBORG CURT PRANK
I dag er det din lykkedag, Roman!
Vi får se!
Succes, unge mand...
...vokser som møg i en stald.
Jo flere køer du har, desto mere lort har du.
Alligevel kan man bygge et fint palads på en bunke lort.
For den store helhed er vigtigere end delene.
Hvad vil De mig?
Jeg siger, at du forstår, at man husker hændelsen.
Den første gang.
Ikke dem, der kom til kort.
Man vil huske Edison. Ikke denne Tesla.
Man vil huske Lumière, ikke Skladanowsky.
Mig...
...og ikke Stifter.
Folk elsker sensation,
efter de har nok vand og brød.
Men hvis alt forbliver uændret, vil de slås med hinanden.
Når det gamle står i vejen for det nye...
...bliver det fejet væk.
I civilisationens tjeneste.
Lad os jævne vejen.
Fremtiden.
Ellers vil en anden gøre det.
-Er De færdig nu? -Nej.
Jeg vil fusionere med Deibelbräu.
For det er den eneste mulighed for, at vi begge overlever.
Og hvordan?
Du har byens bedste øl, og jeg vil have det.
Du skal købe Hasenberger Bryggeri af mig.
Da det er lukket, er det et røverkup, og jeg skal sælge.
Så snart du har købt det for en mark, vil du forstørre det,
så det næste år producerer 10.000 hektoliter.
Sammen med Deibelbräus fem er det 15.000.
Dermed har vi størrelsen for at kunne opstille en ølborg.
Jeg køber nabogrundstykket i dit navn.
Pengene får vi fra salget af mit bryggeri i Nürnberg. Og så...
...bygger vi et andet, et moderne anlæg,
...som tredobler de 10.000 hektoliter.
Tredobler.
Og så er vi i den øverste liga.
Flaskeøl, eksport, Deibelbräu.
Din kunst, mine penge.
Inden for et år?
Inden for tre måneder!
Okay, lad det være fem.
De er vanvittig, fuldkommen vanvittig.
Naturligvis kan jeg ikke give dig alene ansvaret.
Hver af os får en del på 49,5%.
Og den sidste procent?
Får Clara.
Officielt er ledelsen altså Hoflingers.
Forudsat, at din mor indvilliger.
-Er de andre med? -Alle.
Vanvittigt.
-Ja, er i gale? -Af sted!
-Hvad skal det til? -Vi er ikke mindre værd en dem.
-Stop! Se! -Ja, det passer!
I er gale!
-Af sted! -Hallo!
Har nogen skidt i skallen på jer?
Lina, hvad skal det vrøvl til?
Skal folk nu betjene dem selv?
Kom tilbage!
Det drejer sig om vores fremtid.
Prisstigningen på øl betyder mindre drikkepenge for os.
Men drikkepenge er vores løn!
Mere har vi ikke!
Og det finder vi os ikke i,
så længe andres lommer bugner.
Ja!
Vi vil fra nu af strejke.
Ja!
Så vil I opdage,
om I kan undvære os eller ikke.
Lad bare de skøre kællinger. De vil se, hvad de opnår.
I skal modsætte jer storbryggerierne, ikke os.
Næste år er der kun syv kroværter, ikke længere 30!
Og så skal I have tilfredse servitricer,
som serverer med glæde på denne smukke folkefest.
Ja!
Derfor skal I betale os!
Gør, hvad I vil.
Så finder jeg mine ølpiger et andet sted. Jeg lader mig ikke afpresse!
De er skøre!
Jo.
Hvis vi giver efter nu, vil ingen tage os alvorlige længere.
Af sted, piger!
Ja!
Jeg tager dig alvorlig.
Lort!
Forbandet lort!
Enten forsvinder han, eller jeg gør.
Og Maxi?
Ham tager jeg med.
Det sker mig ikke igen.
Det ville kun være et par dage. Indtil jeg har fundet noget nyt til os.
Du kan i hvert fald ikke blive der.
Roman har helt sikkert ingen indvendinger.
Tak.
Nu er du fru krovært, ikke?
Du er kommet frem i verden, pige.
Mor?
Jeg har taget noget med til dig.
Fra Ludwig.
Du milde...
Jeg vil hjem.
Når du har det bedre, kan du det.
Jeg er ikke syg.
Tag mig med hjem.
Gud velsigne dig, søn.
Gud velsigne dig.
Hun virker fattet.
Det er heroinet.
Det undertrykker de hysteriske anfald og beroliger hendes sind.
Hvor længe skal hun blive her, tror De?
Det er svært at sige, men...
...jeg ser positivt på en snarlig helbredelse og udskrivelse.
Skulle det dog mod forventning vare længere,
ville jeg være villig til at støtte Deres klinik med et større beløb.
-Hvor længe? -Meget længe.
Nuvel, hendes had til mænd...
...især til denne Prank, forekommer mig stadig evident.
Det kunne ske, at hun endnu i lang tid...
...ville udgøre en fare for andres liv og helbred.
Sørg for, at hun bliver behandlet godt.
Og få umyndiggørelsen sat i kraft.
Jeg har brug for papirerne nu.
PSYKIATRISK VURDERING
UMYNDIGGJORT
"Fuldmagt i alle sager." Meget godt.
Der er stadig en hage.
Tradition.
Der bliver kun plads til syv ølborge, ikke otte.
De vil ikke lade os.
Vi må være nummer syv.
CAPITALBRAEU
CAPITALBRÄU MÜNCHEN
Hej.
Vil I tjene noget før afrejsen?
Hør efter!
Aha!
Frøken Strejkeleder.
Har du endelig opnået, hvad du ville?
Og mere endnu. Ølprisen bliver nu forhøjet hvert år.
Stifter siger, indkøbspriserne stiger, derfor må salgsprisen følge med.
Ellers bliver det en underskudsforretning.
Frækhed. De tjener millioner på øllet!
Men Stifter garanterer Dem, at De næste år vil være vært i hans borg.
Åh, hold op.
Men under en betingelse.
At jeg synger hos Dem.
Synger jeg hos Dem, skal de gøre mig til overtjener.
-Hvad? -Hvad gør han nu?
Ja...
...du milde...
Beklager, Johanna.
-Du skal nok finde noget. -Nu har jeg fået nok! Dit røvhul!
Farvel!
I fremtiden vil De tjene fem gange så meget, hr. Lochner.
Som overtjener fastslår jeg følgende:
Fra dags dato ansætter kun jeg ølpiger,
som får en fast løn.
-Hvad? -Ja!
Og jeg mener hver eneste her får tre mark om dagen.
Ja!
Bravo!
-Meget godt! -Tak skal du have!
Og hop!
Colina!
Du bliver her og venter, til vi er tilbage.
Kom nu.
Slip!
Eller jeg brækker din arm.
Jeg slår dig ihjel.
Hvem er du nu?
Bare vent.
Du vil lede borgen?
Du tror ikke, jeg kan?
Jo.
Mine herrer...
...oktoberfesten i år var en stor succes.
Kroværterne adlyder...
...ølborgene har tilladelser...
...prisstigningen på øl...
...er gennemført.
Goddag. Jeg håber, jeg ikke kommer for sent.
Beklager, det er et lukket selskab.
-Jaså? -Ja.
Hvilken dagsorden er vi nået til?
Her bliver fortrolige sager behandlet, som ikke er bestemt for fodfolket.
Jeg tilhører ikke fodfolket.
Efter volumen er vi det ottende største bryggeri i München.
Med opadgående tendens.
Hr. Urban må gerne tjekke kontrakterne.
Fra april opfylder vi alle betingelser for at bygge en ølborg.
Der er bare ikke plads til otte borge på Wiesn.
Rigtigt.
Der er kun plads til syv.
Hvad skal det forestille, Hoflinger?
Reklame?
Ja.
Jeg vil vise Dem reklame, som vil ændre Deres liv.
Hvor går rejsen hen med den smukke frøken?
Til Amerika.
Til det nye land?
Jeg køber et grundstykke og laver mit eget øl.
Efter bajersk renhedspåbud.
Og folk vil bælle det.
Renhedspåbud...
En trossag som den ubesmittede undfangelse.
Byg eller hvede ligesom her er dyr.
Hvad tror I, er billigere?
Der kom en her for nylig, en ung knægt som dig.
Han kom fra et stort bryggeri og sagde, de lagrer sukkerroer.
Hvorfor?
Djævlen skider altid på den største bunke, Hoflinger-knægt.
Forbliv, som du er.
CAPITALBRÄU MÜNCHEN
AUDRINGER SUKKERFABRIK
Tja...
Jeg ville heller ikke tro det.
Vores hr. Stifter omgår vores enhedspåbud fra år 1516
med melasse, sukkerkulør.
Et affaldsprodukt fra en sukkerfabrik.
Det giver den rette farve til øllet og er billigere en byg.
Derfor kunne hr. Stifter sælge til priser, vi kun kunne drømme om.
Det står dog ikke på flaskerne,
men man sladrer allerede om det på hvedemarkerne omkring München.
Og så?
Det kan forklares.
Og først og fremmest kan det ændres.
-De regner meget med fremtiden. -Undskyld.
Mine herrer...
...vil vi virkelig tillade,
at varemærket München øl tager skade,
bare fordi et så lille fejltrin bliver udbasuneret?
Hr. Hoflinger...
...har ret.
Capitalbräu skal fra nu af overvåges.
Det vil jeg personligt tage mig af.
Hvis det overhovedet kommer sig efter det kommende aktiekrak...
...og den sandsynlige udskiftning af bestyrelsen.
Dermed er sagen med den syvende plads løst.
Jeg vil fortælle en historie.
YD DIT BEDSTE
-Til side -Hum dig!
Sikket lortevejr!
Min far og jeg kom hele vejen fra Berlin.
Han ville bare præsentere sit selvbryggede øl.
Men han kom aldrig hjem igen.
Med venlig hilsen fra min far.
Nej!
Ja, jeg vil.
Følg dit totem.
Tekster af: Michael Asmussen