SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
TIGA BULAN SEBELUMNYA PASKAH 1900
Apa yang dilakukan pembuat bir sukses dari Nuremberg di Munich?
Aku ingin bercerita.
Tentang seorang anak lelaki.
Saat itu tahun 1861.
Dia mengunjungi Oktoberfest pertamanya.
Dia datang jauh-jauh bersama ayahnya dari Berlin
untuk memamerkan bir mereka di tempat istimewa tersebut.
Selagi ayahnya sibuk,
anak itu bisa berkeliling di pekan raya.
Dia mendapatkan uang pertamanya
di hari itu.
Dia menghabiskan uang itu untuk permen kapas pertamanya.
Dia merasakan rasa manisnya dan hanya ingin satu hal:
agar ayahnya berhasil.
Lalu? Apakah dia berhasil?
Ya.Dia sukses besar.
Ayah!
Tn. Prank.
Kenapa kau menceritakan ini?
Aku ingin membarui Oktoberfest.
Waktu bagi gerai kecil sudah berakhir.
Aku akan bangun tenda untuk 6.000 orang. Sebuah kastel, benteng.
Dengan 6.000 kursi.
Itulah masa depan.
TENDA BIR CURT PRANK
Bersulang!
Dengan segala hormat, Tn. Prank…
aku kagumi imajinasimu,…
tetapi tenda sebesar itu di Oktoberfest?
Kau bahkan bukan pemilik pub dari Munich.
Itu syarat pertamanya.
Juga lima gerai yang akan kau kubur
di bawah tenda anehmu,
gerai-gerai itu telah disewa keluarga selama beberapa generasi.
Ajukan idemu di pekan raya lain, bukan Oktoberfest.
Takkan terjadi, selama aku menjadi komisaris Wiesn.
Tidak. Harus di Oktoberfest.
Aku ingin mulai konstruksi paling lambat tiga bulan lagi.
Inovasi ini…
akan menarik orang dari berbagai tempat ke Munich.
Oktoberfest-mu…
akan mendunia berkat tenda birku.
Tn. Prank.
Aku mungkin baru menjadi komisaris Wiesn,
tetapi…
aku mengenal…
tradisi Munich.
Lihat anak itu.
Dia bukan keluargamu,
tetapi anak-anakmu iri dia temukan keranjang Paskah terbesar.
Kau bangga pada putramu.
Lupakan soal tenda bir itu.
Itu bukan putraku, tetapi putramu.
Kau mengenalinya?
Wanita muda di samping istrimu. Sudah lama, 'kan?
Kau tahu betapa senangnya dia akhirnya dapat bantuan?
Beberapa tahun ini berat baginya.
Rasa malunya.
Anak haram, diancam untuk tetap diam. Itu…
membuat tertekan.
Satu kata, dia akan menyuruhnya memanggilmu ayah.
Di depan istrimu.
Hentikan omong kosong ini.
Begini saja,
bantu aku agar bisa membantumu.
Punya musuh bisa menjadi kehormatan, Urban.
Tetapi mari berteman.
Sejak awal, Pabrik Bir Deibel ada di Wiesn.
Bahkan sebelum kami lahir.
Akan kupastikan agar terus begitu setelah kami tak ada.
Tetapi kau belum membayar sewa, Ny. Hoflinger.
Ini.
Tolong beri tahu Tn. Urban kami menerima kenaikan sewa,
tetapi setelah Wiesn.
Kalau begitu, serahkan kavelingmu.
Kami tak bisa buat pengecualian.
Kami pemasok kerajaan, hati-hati dengan ucapanmu.
Apa suamimu mengizinkanmu bicara di sini?
Jangan main-main dengan kami atau kau akan menyesal.
Kami akan bayar sisanya. Tuhan memberkatimu.
SEMBILAN PEKAN SEBELUM OKTOBERFEST
Saat gelisah,
aku ingin merokok, tetapi dokterku melarangnya.
Bantu aku. Aku suka asapnya.
Tetapi aku bukan perokok.
Astaga, sekali ini saja. Ayolah.
Sebentar, Sayang.
Putriku baru tiba di Munich,
aku ingin tunjukkan lima kaveling yang kini milikku. Ada di mana?
Hanya empat.
Kurang satu. Milik Hoflinger.
Benar, hanya empat.
Tn. Urban.
Kau ingin meyakinkan hakim dan wali kotamu,
tetapi kau gagal di sini?
Hoflinger berutang.
Kukira akan selesai lebih cepat. Aku bahkan menaikkan harga sewa.
Kupikir mereka hampir bangkrut.
Pria tua itu keras kepala, apalagi istrinya.
Kau baru tahu itu?
Clara!
Ayah.
- Bagaimana perjalanannya? - Sangat baik.
Aku punya ide berbeda untuk Wiesn.
- Ini sangat tandus. - Untuk saat ini, Sayang.
Lihat dirimu.
Kau tak berubah sedikit pun.
Itu baik atau buruk?
Ayo.
Mari lihat rumah barumu.
PABRIK BIR DEIBEL
Ini dia kavaleri birnya, Nona-nona!
Apa lagi yang dibutuhkan koboi selain bir dan gadis cantik?
Barmu hanya butuh bir kami.
Hei, Pemuda Tampan!
Apa si cerewet itu saudaramu?
Tetapi akulah pemuda tampan.
Gerdi.
Baik sekali kau mau datang.
Hanya demi kau, Ignatz.
Tetapi kenapa aku harus membawa dua gadisku?
Maria sudah tak mau denganmu?
Mereka bukan untukku.
Tetapi untuk dua putraku.
- Kau penggoda! - Hei!
Ludwig itu pemalu, kau tahu?
Dia butuh dorongan.
Roman juga tak boleh bertangan kosong,
jadi bisakah beri harga yang pantas?
Masuklah!
Apa ayahmu selalu begitu?
Tidak. Itu akan bagus.
Malaikat, terbanglah!
Asal kau tahu,
setelah aku selesai denganmu, kau akan jatuh cinta.
Dasar bodoh!
Kenapa?
Kudengar jika kau suka seseorang,
kesenangan bercinta berlipat ganda.
Kudengar juga begitu.
Lihat? Jadi, kita bisa lakukan dua kali, 'kan?
Bisa gambar kuda di es?
"Di es"? Apa maksudmu?
Aku pernah lihat rubah di musim dingin.
Dia berdiri di danau dan mulai membeku.
Raut wajahnya tampak seperti dia tak menyadarinya.
Lihat itu!
Ayo, Anak-anak.
Sial.
Sial, minggir!
Lalu?
Semuanya sudah beres.
Kita bisa menantikan Wiesn!
- Kau ikut? - Sebentar.
Butuh waktu berapa lama?
Glogauer.
Dasar bodoh.
Jawabanku tetap tidak.
Klienku menggandakan tawarannya.
Pergilah atau kukirim anak buahku.
Kapan kau akan mulai mempertimbangkan?
Sebutkan hargamu.
Jangan dekati pabrik birku,
kau mengerti?
Pergilah.
Jangan diam saja. Mulai bekerja!
COLINA KANDL
LAPORAN
Maaf, pintunya terbuka. Aku di sini untuk lowongan pekerjaan.
Semoga aku tak terlambat.
Yang lain sudah di ruang tamu.
Silakan ikut aku. Tn. Prank akan segera tiba.
Maaf, tapi aku harus ke toilet sebentar.
- Tn. Prank akan tiba lima menit lagi… - Itu cukup.
Selamat siang, Nona-nona.
Namaku Antoinette Prank.
Suatu kehormatan bisa mewawancarai kalian
untuk pekerjaan di rumah ini. Tolong berdiri.
Seperti yang kalian baca di iklan,
kami tak hanya mencari orang dengan referensi sempurna
dan berkepribadian stabil,
tetapi juga seseorang yang sehat.
Silakan buka blus kalian.
Aku sudah menderita frigiditas selama beberapa tahun,
Itu sebabnya posisi ini
akan lebih menuntut dari biasanya,
tetapi tentunya dengan bayaran tambahan.
Suamiku akan melihat kalian semua satu per satu.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Jika kau tak suka, pergilah. Pintu untuk staf ada di belakang.
Para pelamar pendamping ada di ruang tamu.
Baiklah.
Seorang pendamping?
Munich bukan Nuremberg.
Kau butuh pendamping untuk bimbingan moral.
Setidaknya untuk sementara.
Dia cantik.
Ibunya masih di Nuremberg?
- Dia sudah meninggal. - Aku turut berduka.
Kurasa kau salah paham soal posisiku, Tn. Prank.
Ny. Brockmann,
agar tak ada kesalahpahaman lagi…
aku ingin adakan resepsi di rumahku kali ini.
Aku tuan rumah dan kenalan barumu.
Perkenalkan Clara ke kalangan atas di Munich,
akan kutanggung biayanya.
Ini penting untuk Clara.
Dia sudah cukup usia dan aku disarankan menemuimu.
Kau adalah pusat kehidupan sosial di Munich.
Kau tahu, Tn. Prank…
aku selalu mendapat permintaan seperti ini.
Biasanya dari orang
yang kukenal lebih lama dan jauh lebih baik darimu.
Maafkan aku, Tn. Prank.
Tak ada yang bisa mengubah pikiranmu?
Sayangnya tidak.
Tetapi…
aku yakin…
kau akan menemukan cara lain untuk menikahkan putrimu.
Nona Colina Kandl.
Aku tak mau terdengar tak sopan,
tetapi biasanya pendamping sudah tua dan keriput.
Jika kau ingin memamerkan satu mawar,
jangan taruh mawar lagi di sampingnya.
Terutama jika mawarnya sudah sedikit rusak.
Terima kasih sudah menyebutku mawar.
Setangkai…
mawar yang rusak.
Apa maksud mawar muda ini,
dia lebih suka rumput segar di sampingnya?
Aku benci anjing penjaga.
Anjing penjaga tak seburuk itu di Munich,
terutama di tempat-tempat yang lebih dikenal wanita.
Tempat apa itu?
Nona Prank harus bersiap untuk kelas biola.
Akan kusiapkan semuanya untuk resepsi hari Minggu, Tn. Prank.
Terima kasih, Hubertus.
Franz Ferdinand?
Kemari, kucing manis.
- Selamat pagi, Albert. - Selamat pagi.
- Kau lihat Franz Ferdinand? - Tidak.
Franz Ferdinand!
Kemari, kucing manis!
Di mana kau?
Kuharap istrimu sehat di rumah.
Ny. Brockmann.
Tn. Prank.
Tuan-tuan,
biar kuperkenalkan pada tuan rumah perjamuan hari ini.
Beliau…
teman baikku, seorang pebisnis sukses dari Nuremberg.
Dia baru pindah ke Munich.
Tn. Curt Prank.
Dan putrinya yang menawan, Clara.
Boleh kutanya apa bisnis sang ayah di Nuremberg?
Aku punya pabrik bir dan beberapa pub.
Jadi, kau seperti kami.
Aku berasumsi bisnis yang membawamu ke Munich.
Bisnis berjalan dengan sendirinya.
Anatol Stifter.
Direktur Perusahaan Pabrik Bir Capital.
Salam kenal.
Kehadiran putrimu mencerahkan suasana.
Hanya ada pria tua sembrono dan lancang di sekeliling kita.
Ceritakan tentang bisnismu, Prank.
Kau akan bosan.
Mereka sepertinya harus bicara.
- Ayo, Nak. - Terima kasih, Ny. Brockmann.
Sama-sama.
- Bersulang! - Sudah dengar?
Astaga.
Di mana aku?
Di The Old Deibel di Giesing.
Giesing?
Ya. Omong-omong, naturalisme adalah seni yang akan mati.
- Aku masih belajar. - Biar kulihat.
Karikaturnya bagus.
Dan gadis telanjang ini…
sangat bagus.
Kau murid akademi? Siapa namamu?
Ludwig.
Ini pub kami.
Tetapi aku ingin ke akademi.
Kalau begitu, kunjungi aku di Schwabing. Kutunjukkan karyaku.
Atau kau mau melihat Bavaria kita bangkrut?
Semoga berhasil.
Mungkin kau akan belajar dari Lenbach atau Stuck.
Jika tidak,
kau bisa datang ke Schwabing dan menggali bakatmu.
Kau akan menemukanku di tempat paling berisik.
Luggi.
Luggi! Kau di sini untuk bekerja.
Bawa ini ke Grubinger.
Awas. Masih ada lagi.
Ya, bagus!
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini pengalihan yang bagus,
tetapi tak menghasilkan uang, bukan?
Kau pemuda Giesing.
Bukan pria angkuh dari Schwabing.
Dan itu belum selesai.
Vitus!
Kita siap.
Nyalakan dan tambahkan hop!
Ini tentang keluarga!
Jika aku jadi kau, aku akan mengabaikan mereka.
Boleh kutawarkan segelas sampanye? Bagaimana?
Terima kasih.
Apa yang kau cari di Munich?
Petualangan?
Atau budaya?
Kau suka membaca apa?
"Dalam kubah kaca besar seputih susu
di atas pertengahan jalan,
tiba-tiba lampu listrik menyala
dan menerangi jalan yang gelap dengan sinar menyilaukan."
"Apa hal paling berharga yang bisa diberikan cinta padamu?"
"Kedamaian."
"Katanya berbisik."
Lou Salomé.
Kau harus membaca Wedekind.
Sandiwara Lulu-nya mendebarkan.
Bagai hewan sejati.
Hewan yang liar…
dan cantik.
Apa maksudmu?
Tidak, apa maksudmu?
Seperti apa hidupmu
jika tak tumbuh di rumah seperti ini?
Bukan di dunia ini,
tetapi di dunia lain,
dunia nyata. Di jalanan.
Akankah kau mengambil…
yang kau inginkan?
Tn. Stifter.
Aku harus pergi.
Silakan.
Sampai nanti!
Ayah minta jangan banyak berbincang.
Jangan bertingkah seperti wanita nakal.
Jika begitu, tak ada yang mau menikahimu.
Aku tak mau.
Bukan itu rencananya.
Bersiaplah untuk menikah.
PABRIK BIR CAPITAL - PENGIRIMAN BIR MUNICH - EKSPOR
Pabrik Bir Capital.
Ayah tak paham kenapa orang suka bir busuk itu.
Mereka tetap meminumnya.
Ada apa?
Kita kehilangan empat pub tahun ini.
Rumah bordil Gerdi akan jadi yang kelima.
Kita harus perluas jangkauan dan menawarkan rasa berbeda.
Setidaknya bir pucat dan bir gandum.
Atau kita kalah dari pabrik besar.
Pelanggan berkurang dan kau ingin buat bir lagi.
Apa tindakan kita?
Bir dalam botol bukanlah bir. Bir enak berasal dari tong.
Kita harus mengekspor.
Kita harus keluarkan uang, investasi, dan dapat pinjaman.
Sekarang memang begitu. Jika tak berinovasi,
bir kita akan kehilangan peminat.
Kita hanya memasok pub kita.
Kau mau mengekspor?
Ke mana?
- Luar negeri? - Ya.
Ke Amerika.
Mereka menjual Bir Munich di pameran dunia.
Orang di Chicago pun meminumnya!
Pschorr, Spaten, Capital. Semuanya di sana.
Kita pun harus bisa.
Bir kita yang terbaik, Ayah. Kita bisa mendapat banyak uang.
Lihatlah.
Aku punya kontaknya.
Ini pendanaan kita.
Ini cara kita berganti ke botol.
Idemu konyol.
Bir kita enak.
Itu selalu membuat kita melalui masa sulit.
Berpikir seperti itu adalah kesalahan, Pak Tua.
Dengarkan Ayah, Nak.
Waktumu akan tiba, tetapi hanya saat Ayah bilang begitu.
Kita lihat hasil di Wiesn.
Jika bir kita tak habis terjual,
kita akan coba rencanamu.
Ayah berjanji.
Tunggu.
Ayo buat perubahan.
Hanya itu maksudku.
Karena kau keras kepala.
Aku tak bisa tidur, Maria.
Karena kau penuh penyesalan.
Aku tahu kau meminta Gerdi kemari.
Anak-anak terus membicarakan itu.
Lalu kau? Apa yang kau lakukan?
Hanya menunggu?
Maria.
Kita sedang menghadapi banyak masalah.
Roman menyampaikan idenya untuk mengekspor?
Tentu saja.
Dan dia benar.
Dia anak yang baik.
Dia bersikap konyol.
Dia belum siap.
Kita lakukan seperti biasa.
Seperti mendiang ayah kita.
Gerai di Wiesn akan membantu kita di masa sulit ini.
Lalu kita daki gunung berikutnya.
Tunggu.
Maria.
Bagaimana jika kita menerima tawaran?
Untuk menjual?
Tak akan pernah.
Ini peninggalan kita, Ignatz.
Keadaan pasti akan membaik.
Kau mau ke mana, Nona Kandl?
Aku akan pergi ke pesta.
Ayahku ingin aku menikah.
Nona Clara…
kau pikir kau di sini hanya untuk bersenang-senang?
Pesta seperti apa?
Tak ada yang istimewa.
Hanya pelayan dan pembantu berkumpul bersama.
Bagus.
Aku butuh gaunmu.
Jangan.
Tidak bisa. Ini tak cocok untukmu.
Jangan.
Baiklah.
Aku akan minta ayahku memeriksa laporanmu besok pagi.
Apa itu asli?
Tak mungkin kau pendamping.
Kau sudah gila!
- Aku mau tidur. - Aku akan menyusul.
Glogauer.
Beraninya kau datang selarut ini.
Klienku ingin menanggung utangmu.
Semuanya.
Kubilang tidak.
Tidak artinya tidak.
Klienku akan menganggap penolakanmu sebagai penghinaan.
Satu, dua, tiga.
Permisi.
- Kau mau minum? - Tidak. Pergilah.
Atau kau harus hadapi aku.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Aku tak bisa!
Tenggorokanku kering.
Aku akan ambil minuman.
Biar aku saja.
Kau tetap di sini.
Pemandangan terbaik di atas sana.
Jangan lupa, jika ada yang bertanya, kau hanya pembantu.
Jangan lupa.
Hei, tetap di sini!
Roman!
Glogauer!
Kau berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia