SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oktoberfest empat pekan lagi.
Ini terlalu lambat.
Butuh berapa lama untuk mengangkat petinya?
Hei! Percepat mesinnya, astaga!
Ini sudah maksimal.
Sial.
Itu lebih baik.
Awas!
- Ada apa itu? - Ada apa?
Ada apa?
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Kuharap itu satu-satunya.
Setiap bangunan besar memakan korban.
Ya.
Akhirnya!
Apa supnya panas? Harus panas.
Sangat panas.
Aku akan panggil dokter.
Itu tidak perlu.
Ini hanya sakit perut.
Kutunggu laporanmu.
Terlalu panas.
Menjijikkan.
Aku tak lapar.
Apa kau mual?
Kapan haid terakhirmu?
Bukan urusanmu.
Di Nuremberg. Kenapa?
Beraninya kau!
Selamat!
Ini hanya terjadi padaku.
- Kukira cuka itu akan… - Itu tidak menjamin.
Lalu?
Hanya ada satu cara.
Hentikan.
Jika tidak, hidupmu akan berakhir.
Tuan-tuan.
Prank hanya bisa merahasiakan niatnya
selama dia punya waktu untuk itu.
Sekarang semua sudah terungkap.
Dan kita akan bertindak.
Akan ada UU baru yang menyatakan
bahwa hanya bir dari Munich yang boleh disajikan di Oktoberfest.
Kita akan ambil jalur resmi terpendek.
Aku ragu undang-undang seperti itu
akan berlaku sebelum Oktoberfest.
Hakim tak mungkin tertarik
dengan pabrik bir mana pun dari tiap kota kecil
yang menjual bir busuk mereka di Oktoberfest!
Pengacaraku sudah memeriksa kasus ini.
Ini masalah mendesak.
Dengan keseimbangan kekuasaan di meja ini,
UU itu bisa dikabulkan.
Aku menawarkan diri untuk mengatasi masalah ini.
Tentunya dengan izin kalian.
Ya.
Atasi masalah ini.
Tundukkan orang Prusia itu
dan buat dia tak berdaya.
Kurasa kita bisa sepakat
satu orang keras kepala di meja ini sudah cukup, bukan?
Ini pasti lelucon!
Sayangnya bukan.
Berita itu akan dirilis sore ini.
Tak bisakah ditunda setelah Wiesn?
Sayangnya pilihanku terbatas.
Lalu kau akan bagaimana?
Aku sudah memberimu izin bangunan.
Apa gunanya itu tanpa bir?
Sulit dipercaya! Hanya bir dari Munich?
Hakim tak mau pabrik-pabrik bir besar menjadi gusar.
Aku sudah memberitahumu.
Kita harus mencari solusi baru.
Jika kau butuh saran, temuilah Stifter.
Dia pemrakarsanya.
Stifter?
Dia akan menyesal. Akan kupastikan itu.
Kiriman untuk Raja.
Ini dikembalikan.
Bos ada di dalam.
Jadi? Raja akan membantu untuk kaveling kita?
"…dengan menyesal kami memberitahukan
dikarenakan disposisi mental dan melankolia yang hebat
sudah lama mengganggu Yang Mulia,
diet ketat diperlukan
dan pengiriman bir Anda tak lagi dibutuhkan.
Dokter pribadi kerajaan, von Godden." Bagus.
Jadi, Raja tak peduli tentang tradisi.
Itu hebat.
Nyonya…
kau tahu apa simbol kesabaran?
Seekor domba.
Tolong hubungi Tn. Stifter dan katakan domba dalam diriku sekarat.
Tentu saja.
Tn. Prank, benar?
Charlotte Stifter.
Putraku sibuk. Dia akan segera tiba.
Dia bilang putrimu sangat cantik.
Kuharap dia betah di kota setelah pindah dari desa di Nuremberg.
Ivoire? Temani tamu kita.
Wanita itu tinggal di sini.
Aku jamin, dia bisa menjaga rahasia.
Dia akan berbuat apa?
Dia tak bisa melakukan sihir.
Tetapi setelahnya, kita beri tahu ayahmu kau berlibur.
Beberapa hari di pegunungan. Di Berchtesgaden…
Atau jika kau mau, kita pergi keluar.
Aku akan tunjukkan Schwabing, senimannya, galeri lukisan,
agar kau bisa lihat semuanya lagi…
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Dia tak pernah mengenalku.
Sebab itu, saat kecil aku mengira aku tak ada.
Bahwa itu hanya…
mimpi seseorang.
Kau ada.
Tetapi makin lama kau menunggu, akan makin buruk.
Jangan membuang waktu.
Cotinga maculata.
Cantik. Bukan begitu?
Burung spangled cotinga dari Bahia.
Hadiah langsung dari Alfred Russel Wallace.
Ilmuwan evolusi dan pemikir terkemuka.
Aku bertemu dengannya dalam tugas diplomatikku di Honduras.
Tentu saja.
Russel mengembangkan teorinya tentang seleksi alam
tanpa pengaruh dari Darwin.
Dia juga teman baikmu?
- Ada keperluan apa, Prank? - Kau sudah tahu.
Kau pikir aku ingin menyingkirkanmu.
Kau menghalangi rencanaku.
Beberapa pihak tak mau pasar terbagi antara pengaruh asing.
Karena orang asing akan lebih sukses di Wiesn?
Apa kau pikir pabrik bir besar dari Munich
akan membiarkanmu menghalangi mereka?
Katakan apa maumu.
Itu yang membuatku kesal soal Darwin.
Dia selalu menekankan kompetisi.
Pamer kekuatan melalui penindasan.
Dengan kekerasan jika perlu, benar?
Aku lebih setuju pada Russell.
Kekuatan sejati adalah beradaptasi di lingkungan,
meski ada kesulitan.
Terima kasih pelajaran soal burungnya.
Salam untuk ibumu.
Aku hanya menyalurkan amarah rekan-rekanku!
Tentu saja.
Kita harus bekerja sama.
Sekarang aku paham.
Tak ada alasan kita tak bisa bekerja berdampingan.
Kau ingin menjual birmu di tenda birku.
Teman-temanmu di kartel bir takkan menyukainya.
Soal "teman-temanku di kartel bir",
maafkan bahasa Prancisku, tetapi persetan dengan mereka.
Berapa?
Ini bukan soal uang.
Direktur pabrik bir terbesar tak peduli soal uang?
Lelucon bagus.
Tentu saja aku punya kewajiban kepada rekan-rekanku.
Akan kutanggung risikonya
jika ada masalah dengan federasi pembuat bir.
Sepuluh persen. Tak bisa lebih, karena biaya awal yang besar.
Baik.
Sepuluh persen.
Juga putrimu.
Seperti kubilang, aku tak mengincar uang.
Akan kulakukan apa pun demi Clara.
Dia bisa masuk ke kalangan teratas dan kau dapat bir sebanyak mungkin.
Kau sedang apa, Luggi?
Ayo, tuang birnya!
Hai.
Sedekah!
- Berhenti. - Kemarilah.
Jika kau tak bayar tarif dalam enam bulan,
aku akan mainkan biolamu.
Tn. Prank!
Kau sedang kesulitan?
Aku mencari pengintai.
Pekerja serabutan.
Kupikir ini tempatnya.
Targetnya?
Stifter.
Anatol Stifter.
Stifter dari Pabrik Bir Capital.
Kau pikir Stifter bukan orang jujur?
Aku ingin tahu apakah dia bersih.
Intai dia.
"Selamat tinggal, Tn. Glogauer."
"Selamat siang, Tn. Glogauer."
Pekerjaanku agak riskan.
Sikapmu bisa lebih baik.
Benar, bukan?
Aku ini hanya manusia.
Anjing pintar.
Awas!
Berantakan sekali!
Kita minum di tempat lain saja. Ayo!
Kau benar.
Baiklah.
Angkat gelas kalian untuk Ludwig Hoflinger.
Dia menjadi bagian komunitas kita karena karya ini.
Ya!
Hidup Raja kotoran!
Nona Clara?
Clara.
Nona Kandl.
Tn. Prank.
Haruskah kau datang dan menarik perhatian?
Aku pernah kemari. Adikmu tak memberitahumu?
Ya, kami sedang sibuk.
Kau tampak cantik.
Ada apa kau kemari?
Tindakan kita punya konsekuensi.
Sial.
Ada hal lain yang harus kupikirkan!
Kau yakin itu bayiku?
Clara.
Apa rencanamu, Clara?
Apa rencanaku?
Sial!
Kau mengabaikan tugasmu, Nona Kandl.
Maaf. Aku pasti ketiduran.
Silakan.
Saat aku menerimamu,
aku tahu kau menipuku.
Tulisan di laporanmu berbeda-beda. Hebat.
Tintanya…
Itu selalu sama.
Tetapi presentasimu,
aku menyukainya.
Meskipun hati kecilku tak memercayaimu.
Di mana dia?
Ada apa ini?
Ayah yang harus bertanya. Kau dari mana?
Luar.
Luar?
Ya.
Ayah tak mengerti.
Ayah tak perlu mengerti.
Kau tak apa?
Seperti biasa.
Ada apa denganmu?
Kita sudah sepakat, Nona Muda!
Kau pergi ke mana malam-malam, tanpa Nona Kandl?
Sejak pindah kemari, kau berbeda. Ayah tak menyukainya.
Karena Ayah kehilangan kendali.
Sudah saatnya kau menikah.
Kau butuh struktur baru yang tak bisa Ayah berikan.
Maka kau akan lebih bahagia. Benar, Nona Kandl?
Seseorang sudah melamar.
Dia pria terhormat.
Dia akan membawamu ke kalangan atas Munich.
Dia juga pemilik pabrik bir besar.
Tn. Stifter.
Tidurlah. Berikan keputusanmu besok.
Pergilah.
Ayo.
Aku hamil.
Apa?
Aku bukan gadis kecil Ayah lagi.
Oleh siapa?
Aku tak kenal dia.
Clara.
Ini semua demi kau.
- Stifter sangat dihormati! - Pemasok bir!
Dia pemasok bir.
Kau sudah tahu.
Dia masih sangat muda.
Tetapi kau melelangnya seperti ternak.
Kau harus bertindak, Ny. Hoflinger.
Apa orang baik akan membuat gambar ini?
Ini penghinaan terhadap Raja.
Luggi menggambarnya.
Sang Raja mungkin gila, tetapi ini tidak benar.
Jangan tersinggung,
tetapi tempat para Bohemian itu bukan di sini.
Menurutmu…
itu akan dimuat di halaman depan?
Kau seorang ilustrator hebat.
Itu Hoflinger!
Hentikan!
Beri tahu Stifter aku menerima lamarannya.
Aku kenal dia.
Cukup baik.
Dulu aku bekerja untuk keluarga Brockmann.
Di sanalah aku bertemu dia.
Sang Konsul.
Lalu?
Lalu dia menunjukkan wajah aslinya.
Ibu serius, Anatol.
Berjanjilah.
Aku janji, Ibu.
Apa kau membunuh ayahku?
Ikuti totem-mu.
Apa itu totem?
IKUTI TOTEM-MU. ATRAKSI HEBAT KANIBAL SAMOA LAUT SELATAN
Aku melihat…
salah satu kepalanya terluka parah.
Luka parahnya itu…
sudah sembuh.
Bumi ini…
dahulu lebih menguntungkan hewan.
Terima kasih, Ivoire.
Prank.
Aku senang kau datang ke resepsi ibuku.
Bagaimana Clara?
Aku menerima tawaranmu, jika itu maksudmu.
Ayah mertua.
Kiriman pertamamu akan dimulai hari ini.
Itu cukup untuk tiga hari di Wiesn.
Sisanya kukirim setelah pernikahan.
Aku ingin menikah di hari pertama Oktoberfest.
Upacaranya akan diadakan di tendamu.
Kutahu ini akan berhasil.
Jaga ibuku, Ayah mertuaku.
Dulu Tn. Prank bukan pembuat bir.
Harus kuakui, aku mengagumi orang yang berusaha keras,
meski masih kurang sempurna.
Apa nama rumah bordilmu di Nuremberg, Tn. Prank?
"Belahan"?
Pukas.
Namanya "Pukas".
Nyonya-nyonya,
sampai jumpa di pernikahan.
Ini untuk akademi.
Akademi?
Apa kau gila?
Ibu tahu rasanya.
Seperti sepatu yang tak muat.
Terlalu sempit dan kau merasa tak bisa maju,
tetapi akhirnya sepatu itu akan melar.
Tak akan sakit lagi.
Menjadi pas.
Percayalah.
Hari yang buruk, ya?
Aku selalu berpikir jika ada yang dipenjara, itu aku.
Sedang apa kau di sini?
Minum-minum.
Dia hamil.
Siapa?
Clara.
- Olehmu? - Tidak, oleh Krampus.
Apa kau akan melamar?
Kau mengacau, Luggi.
Aku?
Kenapa aku?
Kau memberikan bir gratis seenaknya.
Pelanggan tetap kita pergi
dan Ibu harus membayar uang jaminanmu.
Kau tahu berapa biayanya?
Ibu mengira Prank membunuh Ayah.
Bahkan, Ibu pikir dia merobek kepala Ayah.
Kini aku harus bilang pada Ibu,
"Aku akan menikahi putrinya Prank, meski dia menyulitkan kita,
karena aku menghamilinya!"
Kau gila!
Apa itu salahku?
Salahku kau berengsek?
Kau selalu menyalahkan orang lain, Kakak.
Kau tak sadar?
Clara tak bisa disalahkan untuk ayahnya, kita pun tak bisa disalahkan untuk Ibu.
Ikuti totem-mu.
Apa itu totem?
Entahlah.
KANTOR REDAKSI SIMPLICISSIMUS
Penghinaan pada Raja, ya?
Itu juga publisitas.
Maaf, Ny. Hoflinger.
Keluarkan penamu.
Aku punya berita yang akan mengejutkan Munich.
Tuliskan.
- Selamat makan. - Terima kasih, Hubertus.
Selamat pagi.
Tak perlu berdiri. Kau akan lihat ini mengubah semuanya.
SIMPLICISSIMUS PERNIKAHAN PENGUSAHA BIR
PABRIK BIR CAPITAL MUNICH
Ini yang akan terjadi,
aku akan yakinkan putraku rumor memalukan ini tidak benar.
Kita anggap itu kabar bohong.
Aku sendiri yang akan memastikan kehamilannya digugurkan.
Sampai saat itu, Clara akan kuawasi.
Dia putriku, Ny. Stifter!
Tn. Prank, kau pasti tahu apa yang terjadi
jika kita tak bekerja sama.
Kabar baiknya, Clara subur.
Dia bisa punya anak.
Aku selalu menginginkan cucu. Kau juga, bukan?
Kita cari bidan aborsi ilegal terbaik.
Prosedurnya masih relatif mudah. Sampai nanti.
Silakan.
Akan kubeli Deibel-mu.
Bir?
Ya, boleh.
Aku pastikan kavelingmu dibeli.
Aku memanfaatkan kemalanganmu.
Biarkan aku menebusnya.
Kau tahu rasanya…
jatuh dalam mimpimu dan bangun sebelum kau mendarat?
Untuk sesaat,
kita tak tahu apakah itu mimpi atau masih jatuh.
Momen itu adalah salam dari neraka.
Itu tak berhenti, Tn. Prank.
Tak pernah.
Apa Stifter menghalangi rencanamu?
Kau lihat?
Kau sudah terbangun.
Bagaimana kau tahu?
Seorang calon nenek pasti tahu.
Tetapi Roman takkan menerima anak itu.
Apa tindakanmu?
Menggugurkannya? Kalian berdua akan masuk neraka.
Lezat.
Sangat lezat.
Kau punya ketajaman bisnis.
Kita bisa sepaham.
Putriku…
seorang Hoflinger.
Mari minum untuk itu.
Tidak akan pernah.
Pembunuh.
Ini kesalahan besar. Hanya ini cara menyelamatkan pabrik birmu.
Seseorang akan menghentikanmu.
Jika bukan polisi, aku saja.
Kemajuan,
Ny. Hoflinger,…
tak bisa dihindari.
Clara.
Ikut aku.
Ini tak akan lama. Semua baik-baik saja.
PERTUNANGAN CLARA PRANK DAN ANATOL STIFTER
MUNICH
Tarik!
Ayo!
Clara!
Clara?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia