Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Juro que no diré nada!
¡Por favor, no tienes que hacer esto!
LOS MISTERIOS DE HAILEY DEAN: MUERTO EN ACCIÓN
Los de control de plagas acordonaron mi oficina.
Trabajaré desde casa la próxima semana.
¿Estás atendiendo pacientes en tu casa?
Solo en caso de emergencia.
Estoy en estado de espera.
Usaré el tiempo para ponerme al día con los últimos estudios psiquiátricos.
Divertido. ¿Alguna vez pensaste en tomar vacaciones?
De hecho, Sabrina reservó unas vacaciones en la playa,
pero me aburre estar echada todo el tiempo.
¿Tú? No.
-¡Kurt! - Qué bueno verte.
Igualmente.
¿Qué haces en Atlanta?
Me transfirieron a la Base en Albany.
Estoy en logística y mi esposa Kayla está aquí ahora.
Disculpen. Kurt, ella es mi amiga Hailey.
Kurt y yo servimos juntos en la Marina
y Hailey y yo trabajamos juntos en la fiscalía.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Disculpen.
-¿Todo bien? - No es la llamada que esperaba.
¿Cuánto te quedarás? ¿Pasarás el día aquí?
-¿Qué dices? - Estaré aquí media semana.
Y luego en la Base.
Estoy a cargo de los contratistas de Atlanta y hago una inspección
organizando transporte, ese tipo de cosas.
No es como patrullar un desierto lleno de explosivos improvisados, ¿no?
No exactamente, pero...
igual de peligroso.
Saldremos a cenar mañana en la noche.
Tu esposa y tú deberían venir con nosotros.
Sí, a Kayla le encantaría.
Le vendrían bien unos amigos en esta ciudad.
Genial, podrás contarme todo sobre Fincher el marine.
Solo si me cuentas todo sobre Fincher el investigador.
-¿Puedo unirme a esta conversación? - Ya veremos.
Me dio gusto verte, viejo.
- Muy bien, amigo. - Adiós. Mucho gusto.
Una noche estábamos patrullando y encontré una araña camello muerta.
No sé si las han visto, pero son bastante grandes.
¿Bastante grandes? Grandes como mi mano.
Así que cuando se fue a dormir,
- metí una en su bota. - No.
Me despertó el grito más fuerte que he oído en toda mi vida.
Tal como en la escuela de medicina.
Cuéntales por qué.
Resulta que la araña no estaba muerta.
Ahora sé por qué les temes a las arañas.
Sí, aún estoy marcado.
Guárdalo. No tienes que mirar tu teléfono cada tres segundos.
Lo siento. Espero una llamada.
Siempre estás esperando una llamada.
Dinos, Kurt.
¿Por qué te enviaron a Atlanta?
¿Eres un reclutador?
No. Estoy asignado a la Base en Albany,
pero mi trabajo es colaborar con los contratistas civiles de Atlanta.
Estaré aquí la mitad de la semana y en la Base la otra mitad.
Kaylie vuelve a vivir en una ciudad normal como una civil normal
y paso mucho tiempo con ella.
- Y no hay arañas camello aquí, así que... - Sí.
Ninguna.
-¿Dónde está el baño de damas? - Está atrás.
Gracias.
Kurt, tengo el mismo monitor de actividad y me encanta.
Kayla me lo regaló.
Honestamente, ni siquiera sé cómo funciona esto.
Lo uso por ella, pero solo lo uso como reloj.
Noté una gran diferencia en mis ejercicios.
Puedo enseñarte a usarlo si quieres.
Quizá te tome la palabra algún día.
Disculpen, debo hacer una llamada.
Tal vez deberías ir a verlo.
Tal vez no lo sepan,
pero hace poco me nombraron presidenta
del comité recaudador del Atlanta Memorial.
- Felicitaciones, Megan. - Gracias. Estoy muy emocionada.
Así que hice un calendario con hombres en el hospital.
- Es una gran idea. - Eso pensé.
Pero tuve un problemita.
Está en la imprenta,
a punto de ser ensamblado y enviado.
Pero uno de mis modelos cambió de opinión
y no quiere firmar la autorización, así que...
no tengo un Sr. Noviembre
y a menos que encuentre uno,
todo el proyecto está hundido.
¿Me estás pidiendo que lo haga?
Sé que trabajas para el forense,
lo que significa que técnicamente no trabajas para el hospital,
pero trabajas con nosotros todo el tiempo.
Y estoy desesperada, Jonas. No encuentro a nadie.
Y si las cosas se desmoronan,
habré gastado nuestro presupuesto del año y no tendremos nada.
- No lo sé. - Solo piénsalo.
- Pero contéstame mañana, ¿sí? - Está bien.
Sin presiones.
Creo que necesito otro trago.
¿Qué pasa contigo y Kayla?
Estamos tratando de adaptarnos a todo esto
y he estado un poco preocupado últimamente.
Sí.
¿Hablaste con quien te tiene tan preocupado?
No soy muy bueno con los subterfugios, ¿verdad?
Nunca lo fuiste.
¿Quieres hablar de eso?
- No es el momento. - Cuando sea.
Mi oferta no tiene fecha de caducidad.
Gracias, tal vez te tome la palabra.
Pero aún no.
Aquí estás.
¿Qué pasó?
Solo me duele la cabeza.
Me voy a casa. Puedes quedarte si quieres.
No, no. Vamos.
- Dales mis excusas a todos, ¿sí? - Por supuesto.
- Fue un placer verte, Fincher. - Igualmente.
Llámame, ¿sí? Lo digo en serio.
Lo haré.
Estás callado.
¿Voy muy rápido para ti?
No, solo estuve pensando en lo que Megan me preguntaba anoche.
Ah, el calendario.
Sí, es decir,
sé lo costoso que es para los hospitales mantenerse al día
- y recaudar fondos es esencial. - Cierto.
Pero no creo que sea el tipo de persona que le gusta ser el centro de atención.
Eres el centro de mi atención.
Mi lugar favorito.
¿Qué te parece?
Creo que deberías hacerlo.
Es bueno para el hospital
y que hagas algo que normalmente no haces.
Además, no me molestaría salir con un modelo.
-¿Un médico forense no te satisface? -¿Por qué no puedo tener ambas cosas?
Supongo que al menos puedo garantizarles una venta.
Dos. Necesitaré uno para mi oficina.
Entonces está bien, lo haré.
De acuerdo. Tendremos que apurarnos.
Necesitarás estar en forma si vas a ser famoso.
No voy a ser famoso, es solo el calendario del hospital.
Deja de poner excusas porque eres lento.
Bueno, ya está.
- Una carrera hasta el último poste. - Bien.
El ganador invita el desayuno.
Por supuesto.
Te tengo.
Hola, Kurt. ¿Qué pasa?
¿Fincher?
Creo que necesito aceptar tu oferta.
-Para ayudar. - Sí, sí, ¿qué pasa?
No por teléfono.
Bueno, ahora estoy vigilando,
pero puedo pasar por tu casa en una hora.
Debo ir a la Base, pero volveré a Atlanta el domingo.
Está bien, viejo.
El domingo. El domingo está bien, podemos vernos.
Kurt, ¿seguro que estás bien?
Sí.
Tal vez no.
Hablaremos el domingo.
De acuerdo. Muy bien, viejo.
Buen trabajo en el caso Brody.
Creo que podríamos obtener una condena con la evidencia que lo corrobora.
Es un placer, señora Fiscal de Distrito.
SALIDA
No tienes que llamarme así, Fincher.
Solo Paulina estará bien.
Lo sé. Me encanta que hayas ganado las elecciones, es todo.
Sí, hace más de un año.
Por cierto, ¿has visto a Hailey?
- Sí, veo a Hailey todo el tiempo. -¿Cómo está ella?
Metiéndose en problemas, como siempre.
He querido llamarla.
Deberías, le encantaría saber de ti.
Lo haré. Hasta luego.
Muy bien.
Señor Garland.
Sí.
Sargento Nesbit.
¿En qué puedo ayudarlo?
Buscamos al sargento Kurt Cullen.
-¿Ha estado en contacto con él? - Hablamos ayer, pero eso ya lo saben.
¿De qué hablaron?
Hicimos planes para vernos el domingo.
-¿Conoce su paradero actual? - Supuse que estaba en la Base.
Por favor llámeme de inmediato si sabe de él.
Lo haré cuando me diga de qué se trata todo esto.
El sargento Cullen está violando sus términos de servicio.
¿Cómo es eso?
No se presentó a trabajar esta mañana y está ausente sin permiso.
¿Desertó? No puede ser.
Si sabe de él, por favor avíseme.
Aún puedo evitar que se meta en más problemas, pero no por mucho tiempo.
- Gracias, sargento. - Gracias.
Muy bien.
Oye, Hailey ¿estás libre?
Sí, creo que necesito tu ayuda con algo.
No puedo creer que me hiciera esto.
En especial porque le dije que a veces no me siento cómoda en esta casa.
¿Te cuesta estar sola cuando él está en la Base?
Kurt ha estado en el extranjero casi todo nuestro matrimonio.
No tengo miedo de estar sola, pero...
en los últimos días,
tuve un presentimiento.
¿Cuál?
Juraría que alguien ha estado vigilando esta casa.
¿Has visto a alguien?
No.
Estoy segura de que mi mente me jugó una mala pasada.
He estado enojada con Kurt y he estado muy nerviosa.
¿Qué te ha estado molestando?
- Nada. -¿Algo que ver con Kurt?
Tienes una idea de lo que está pasando
y veo que te parece muy doloroso.
Estamos aquí para apoyarte.
Quiero encontrar a Kurt antes que la Policía Militar lo haga
y ayudarlo con los problemas que tenga.
Bueno, no sé qué está pasando.
No estoy segura de nada.
¿Qué sospechas?
Creo que Kurt me dejó por otra mujer.
No.
¿Por qué piensas eso?
Guarda secretos.
Finge estar en Atlanta para pasar tiempo conmigo,
pero cuando está aquí, apenas lo veo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Unas semanas, tal vez.
Solo llevamos cuatro meses aquí.
Kurt me dijo que aceptó el traslado por ti.
Sí, tal vez,
pero las cosas han cambiado.
Sé que es difícil, pero no saques conclusiones apresuradas.
Puede haber otra explicación.
Lo encontraremos, Kayla.
Lo prometo.
No puedo creer que Kurt dejara a Kayla,
aunque tuvieran problemas.
Él no haría algo así.
Todos percibimos la tensión entre ellos la otra noche.
Sí, pero el hombre con el que serví no era desertor ni tramposo.
Bueno, la gente cambia.
Fincher, hace tiempo que no se ven
Sí, pero tú no lo entiendes, Hailey. No puedes.
Servir en el Ejército es como tener otra familia.
No te agradan todos, no te llevas bien con todos,
pero igual son hermanos.
Y tú los conoces como nadie.
no como sus padres, no como sus esposas.
Y le digo que conozco a Kurt Cullen.
No es ese tipo de hombre.
Perdón por pedirte ayuda, Monty.
Como Danny está en Florida por el aniversario de sus padres,
debes estar agobiada
No es eso, Fincher. Sabes que me encantaría ayudarte,
pero no es nuestra jurisdicción
y los militares no nos pidieron ayuda.
¿No hay nada que puedas hacer?
Estoy segura de que la PM está haciendo
todo lo posible en este asunto.
Lo siento mucho.
Tengo las manos atadas.
- Entiendo. -¿Y ahora qué?
Bueno, dejó su teléfono en casa,
así que aunque pudiéramos entrar, no nos dirá dónde está ahora.
¿Y su monitor de actividad física?
Es el mismo que yo tenía, tiene GPS.
¿Cómo accedemos?
Iniciamos sesión.
Esperemos que no haya cambiado su contraseña.
Kayla le compró a Kurt el monitor de actividad
y dijo que no sabía cómo usarlo,
así que supongo que ni siquiera entró a su cuenta
mucho menos cambiar la contraseña predeterminada.
Y...
Ya entré.
¿Qué puedes ver?
Bueno, el monitor de actividad física no está activo,
pero eso podría significar que se lo quitó.
-¿Y la última vez que estuvo activo? - Anoche a las 9:00 p. m.,
pero después de eso se pone oscuro, nada más.
-¿Dónde estaba a las 9:00 p. m.? - Aún en Atlanta.
Qué raro.
Debería haber llegado a Albany a esa hora.
¿Dice exactamente dónde?
Sí.
El área boscosa del Parque Piercedale.
Es aquí.
Vamos a ver qué encontramos.
¿Estamos en el lugar correcto?
Bueno,
las coordenadas del monitor de actividad muestran que está básicamente aquí.
Si hay algo que encontrar, está muy cerca.
¡Ahí está!
No encontramos nada sobre él.
¿Hay algo en los alrededores?
¿Billetera? ¿Llaves?
Nada. No tenía identificación.
Pudo haber sido un robo.
Pero ¿por qué dejar el monitor de actividad?
Cierto.
Parece que el auto del sargento Cullen está enfrente.
Encontramos sangre en el asiento trasero.
Entonces ¿lo mataron en otro lugar?
Más bien lo hirieron.
Estamos buscando una cámara de seguridad en el área, pero es una zona muerta.
Supongo que tuviste que llamarlos.
Sabes que tuve que hacerlo.
Los crímenes de personal activo son jurisdicción militar.
Parece que nos van a echar de esta investigación.
Me temo que sí.
Señor Garland.
Lamento volvernos a ver así.
- Igualmente. - Sé que el sargento Cullen era su amigo
y haremos lo posible
para averiguar qué pasó.
Gracias, se lo agradezco.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Nos vamos?
¿Los Marines se harán cargo?
Sí, no pensé que llegarían tan rápido.
¿Supongo que tú no viste nada?
No mucho, pero la causa de muerte era clara.
Herida de bala en la sien.
El rigor mortis concuerda con la hora de muerte,
fue cerca de cuando su monitor de actividad dejó de reportarse.
También vi moretones en su cuello
que pudo ser de un collar que se rompió.
Sí, sus placas no están.
Tenía las manos un poco deterioradas, las uñas arrancadas.
Fue un marine, se defendió.
Los moretones en sus muñecas podrían significar que lo sujetaron,
pero también tiene algo en la cabeza
que indica que antes de morir le infligieron algún tipo de trauma.
Eso explica la pequeña cantidad de sangre en el asiento trasero de su auto.
Así que se defendió y lo golpearon en la cabeza
lo cual probablemente lo incapacitó.
Le ataron las muñecas y lo arrojaron dentro de su auto.
Y lo trajeron aquí para ejecutarlo.
Todo es especulación hasta tener una autopsia, pero desafortunadamente...
No seré yo quien lo haga. Lo siento, Fincher.
Haré lo que pueda para colaborar con la Policía Militar,
pero por mi experiencia, a ellos no les gusta compartir.
No, no lo hacen.
Gracias por todo.
Lo que pueda hacer, Fincher.
¿Estás bien?
Ya conoces la respuesta a eso.
Fincher, lo siento mucho.
Intento hacerme a la idea.
Él es Kurt.
Un marine de EE. UU. No merecía morir así.
No, no lo merecía.
No me gusta, Hailey. No me gusta nada.
¿Vas a investigar?
Tengo que averiguar quién le hizo esto.
Él haría lo mismo por mí.
El teniente Chris Young,
él es el amigo de mi esposo, Fincher Garland
y su amiga Hailey Dean.
El teniente Young es...
...era...
el oficial al mando de Kurt.
Fincher Garland. Sirvió en Irak con Kurt.
Así es.
Recuerdo que lo mencionó.
- Lamento su pérdida. - Gracias.
El teniente Young vino a presentar sus respetos.
Pero ya debería regresar. El viaje a Albany es largo.
Si necesita algo, llámeme.
Gracias.
Lo acompaño.
Kurt quería hablarme de algo.
Pensé que podría estar en problemas.
¿Le dijo qué era?
No.
Íbamos a vernos el próximo fin de semana.
No le dijo nada a usted,
sobre algo inusual en el trabajo u otra cosa, tal vez?
No que yo recuerde.
Y aunque lo supiera, sabe que no podría decírselo siendo usted un civil.
No. Lo sé.
Nunca es difícil aceptar la muerte de algún hermano.
Menos cuando se trata de un asalto al azar como este.
¿La PM dice que fue un ataque al azar?
Bueno esa es la teoría actual.
Un disparo en la cabeza es más como una ejecución.
Mire...
solo puedo decirle lo que me dicen a mí.
¿Kurt tenía problemas con alguien en la Base?
Sé que quiere respuestas.
Pero sabe que no fue un asunto militar.
Sucedió en un parque aquí en la ciudad.
A veces las tragedias no tienen sentido.
Pasamos mucho tiempo en el extranjero para saberlo.
Me alegra saber que la señora Cullen tiene a un ex marine aquí
en Atlanta para cuidarla.
Me siento tan culpable.
Estaba tan enojada que ni siquiera recuerdo
lo que le dije la última vez que hablamos.
¿Por qué estabas enojada?
Porque canceló nuestros planes para cenar, otra vez.
¿Estabas aquí cuando Kurt se fue?
No, estaba comprando comida
para que pudiéramos cenar rápido antes de que se fuera a la Base.
Y para cuando volví, ya se había ido.
¿Dejó una nota o alguna explicación?
No. Sabía que algo estaba pasando, pero no me lo dijo.
Por eso pensé que estaba viendo a alguien más.
Bueno, él insistió en que no, pero...
no le creí.
No sabía que no volvería a verlo.
Y no sé por qué estaba en ese parque cuando debía estar en casa.
Kayla.
No fue tu culpa.
¿Y si lo fuera?
¿Una aventura? No me lo creo.
No importa cuánto conozcas a alguien,
nunca puedes conocer su conflicto interior.
¿La amante celosa?
Eso es poco probable para mí.
Improbable no significa imposible.
Y no podemos descartar la idea
de que alguien acechaba la casa de Kurt y Kayla.
Sí, pero según esa teoría,
la amante celosa y el acosador son la misma persona.
Algo para tener en cuenta.
No sé nada de la vida de Kurt aquí en Atlanta.
o en la Base de Albany.
Pero hay muchas razones por las que esto pudo haber pasado.
Y no creo lo que dijo el teniente Young
sobre cómo esto podría ser un asalto al azar en el parque.
-¿Eso te dijo? - Sí.
No fue muy receptivo
cuando le pregunté si Kurt tenía problemas con alguien aquí o en la Base.
No parece de los que se abren y comparten.
Fincher, lo siento.
- Sé que esta incertidumbre es dolorosa. - Tengo que saber la verdad, Hailey.
Y como el Ejército tiene jurisdicción en esto, significa
que no puedo investigar desde la oficina del fiscal
y la Policía de Atlanta no participará en este caso.
Qué bien que no somos la Policía de Atlanta.
Podemos empezar rastreando sus pasos.
¿Cómo?
Bueno, el monitor de actividad física registra 48 horas de movimiento de Kurt.
Eso es un comienzo.
Este es el último lugar al que Kurt fue
cuando salió de su casa el día que murió.
Alimentos Greystone
Sí, probablemente fue una de sus inspecciones.
- Parece un centro de distribución. -¿Distribución de qué?
Los Marines contratan compañías civiles para suministros.
Esto podría ser desde papel higiénico
hasta herramientas de computadora o uniformes.
Y Kurt debía asegurarse de que los proveedores cumplieran con sus contratos.
Supongo que los Marines tienen cosas más importantes
de qué preocuparse que el papel higiénico.
Sí, se sabe que ha pasado.
Y Kurt tenía la gran responsabilidad de mantener activa la cadena de suministro.
Lo siento, esta área es solo para empleados.
Es cuestión de seguridad.
Buscamos a alguien a cargo.
Esa soy yo, Alisa Greystone. Esta es mi compañía.
Esperábamos preguntarle sobre Kurt Cullen.
Ya hablé con la Policía Militar, ustedes son...
Solo damos seguimiento a algunas cosas.
Lo que sea para ayudar. Por supuesto.
¿Qué suministran aquí?
Proveemos las raciones.
Comidas listas para comer.
Es la comida preparada que los militares nos daban
mientras patrullábamos o estábamos fuera de la Base.
A muchos les encanta. Yo no era uno de ellos.
Hacemos lo que podemos, pero están diseñadas para alimentar
y no descomponerse, así que el sabor no es la mayor prioridad.
¿Quieres probarla?
Solo agregar agua a la línea del calentador,
luego ponerla en el paquete y se calienta solo en minutos.
Es increíble.
¿Notó algo inusual en la forma en que el sargento Cullen
actuaba la última vez que lo vio?
Parecía un poco preocupado, pero no lo conocía muy bien.
Llevaba solo unas semanas haciendo las inspecciones.
El sargento Cullen seguía las reglas.
Esas inspecciones deben haber sido estresantes.
Y yo quería que todo saliera bien, claro.
¿Y así fue?
No sé de qué habla y no aprecio la insinuación.
¿Puede responder la pregunta?
No creo que lo haga.
Y no estoy segura de que tenga que hablar con ustedes.
Ya conocen la salida.
Bueno.
-¿Adónde vamos ahora? - Al otro lado de la ciudad.
La dirección pertenece a Industrias Houston.
- Otra inspección. - Sí, lo más probable.
Oye, hoy es solo un cargamento, ¿de acuerdo?
- Hola, ¿puedo ayudarlos? - Sí, soy amigo de Kurt Cullen.
Lo siento mucho. Oí lo que pasó.
- Qué sorpresa. -¿Eran amigos?
Sí, fuimos a tomar cerveza un par de veces.
Era un buen tipo.
Muy dedicado a su trabajo.
Sí, ¿alguna vez le habló sobre algo personal?
No, en realidad no.
Pero presintió que algo andaba mal.
Tenía la sensación de que había problemas en casa, pero nunca pregunté.
¿Algún problema con sus inspecciones?
No, nunca. Tengo el contrato desde hace cinco años, así que...
- Conozco la rutina. - Sí.
¿Qué abastece aquí?
Suministros de cocina. Ollas, cubiertos ese tipo de cosas.
-¿Cuándo vio a Kurt por última vez? - Cuando vino e hizo una inspección,
diría que un poco más rápido de lo normal, pero eso fue todo.
Lamento su pérdida,
pero no creo que pueda ayudarlos más que eso.
Aun así, si necesitan algo más, aquí tienen mi tarjeta.
- Gracias por su tiempo. - De acuerdo.
Entonces, Kurt salió de su casa en la mañana como siempre
y realizó sus dos inspecciones programadas.
Ambas coinciden.
Parece que Tom también trabaja en cocinas comerciales, tiene buena reputación.
Hombre de negocios honesto.
¿Y Elisa Greystone?
Relativamente recién incorporada.
Sin clientes civiles, es una chef fracasada, aparentemente,
su última cocina fue cerrada por violaciones a la seguridad.
Así que es posible que Kurt descubriera algo
que no cumplía con los estándares de la Marina
y tal vez su contrato estaba en peligro.
No es algo que podamos confirmar, pero seguiré investigando.
Bien, luego de sus dos inspecciones, se fue a casa a las 6:00 p. m.
Sí, cuando habló conmigo y me dijo que iría a la Base más tarde.
Solo que él no fue a la Base,
se quedó en casa una hora,
luego fue al parque
- a las 7:00 p. m., su última parada. - Sí.
Tal vez no fuiste la última persona con la que habló.
Sí. Y sabemos que tuvo una discusión con Kayla,
pero no sabemos si fue antes o después de hablar conmigo.
Y su monitor de actividad física se apagó a las 9:00 p. m.
Fincher, no tenemos que hacer esto ahora.
Hailey, sabes que no pararé hasta saber la verdad.
¿Qué hizo en el parque durante dos horas?
¿Por qué no se llevó su teléfono? ¿Iba a ver a alguien?
Este caso no tiene sentido.
Fincher Garland.
Por supuesto.
Voy para allá.
Era el sargento Nesbit.
Policía Militar a cargo de la investigación.
Resulta que fui la última persona con la que Kurt habló.
Así que eres sospechoso.
Persona de interés.
Mejor me voy a casa. Tengo que despejar mi agenda.
- Hailey, no tienes que venir conmigo. - Es adorable que pienses eso.
Ni siquiera te dejarán entrar.
Aún soy miembro del Colegio de Abogados y, que yo sepa,
tú eres un civil que necesita un abogado.
Correcto.
Fue muy dulce de tu parte traerme el desayuno, Jonas.
Bien, la sesión de fotos del calendario es esta noche.
Qué emocionante.
Tú dices emocionante, yo digo aterrador.
Bueno, no te preocupes. Tenemos algunos minutos.
¿Por qué no me muestras lo que tienes?
Vamos, posa.
- De acuerdo. Soy terrible. - Estás pensando demasiado.
Relaja tu cuerpo, sé natural.
Sí.
Bien, genial. Y ahora, actúa como si hubieras oído algo.
- Como, "¡Oh!" Pon tu mano en tu cadera. - De acuerdo.
No, no demasiado.
Y ahora mírame y sonríe.
Esa es una sonrisa del millón de dólares.
Solo te sonrío así a ti.
Supongo que tendré que ir a tu sesión de fotos
para que puedas sonreírme así.
Eso me encantaría.
A mí también me encantaría.
-¿Croissant? - No, gracias.
¿Cuándo comiste por última vez?
No tengo mucha hambre ahora.
¿Quieres hablar sobre eso?
-¿Puedo decir que no? - No.
¿En qué piensas?
Una noche en Irak, estábamos patrullando.
Vi una luz parpadeando a la distancia,
así que me alejé de la patrulla para investigar.
Me encontré detrás de una roca bajo fuego de francotirador.
Con un tobillo torcido.
Estaba atrapado y solo.
Fincher.
Pensé que iba a morir.
Pero Kurt me encontró.
Y me sacó de ahí, esquivando balas todo el tiempo.
Es un milagro que no te dispararan.
Sí, no ocurrió.
A Kurt le dispararon en el pecho.
Por suerte, su chaleco lo protegió, solo tuvo algunas costillas rotas.
No lo sabía.
Es lo que hicimos el uno por el otro.
Hermanos de por vida.
Hailey, el asunto es que yo sabía que algo andaba mal.
Por eso te ofreciste a ayudar
y te llamó para aceptar la oferta.
Y no pude ayudar cuando más importaba.
Aún importa, Fincher.
La verdad siempre importa.
Fincher Garland, para ver al sargento Nesbit.
Déjenlo pasar.
Gracias, sargento.
No he estado en una Base en mucho tiempo.
-¿Buenos recuerdos? - Sí.
Mis días en los Marines fueron los mejores de mi vida.
¿Por qué decidiste irte?
Era mi momento.
No me arrepiento de cómo ha sido mi vida,
pero la vida civil me sienta mucho mejor.
- Solo la comida. - Creí que la comida militar era buena.
Tengo un paladar muy exigente.
Y por paladar exigente te refieres a "agregar tocino".
- Me encanta el tocino. - Soldado Cheryl Park.
DESAPARECIDA ¿HA VISTO A LA SOLDADO CHERYL PARK?
Señor Garland.
Gracias por venir.
- Me alegra ayudar. -¿Has estado antes en Albany?
Hice todo mi entrenamiento en Camp Bojurn.
No voy desde el entrenamiento básico. Parece que fue hace una vida.
Otro marine desaparecido.
Espero que la encuentren.
Siempre lo hacemos.
Señora, por desgracia, debo pedirle que espere en el vestíbulo.
No permitimos amigos en la entrevista.
Bueno, no es mi amiga. Es mi abogada.
Bueno, en ese caso, por aquí, por favor.
Que quede registrado que mi cliente,
Fincher Garland, ha venido aquí por voluntad propia.
Condujo cuatro horas desde Atlanta para ayudarlos
en su investigación como pueda.
Entonces, anotado.
No tenemos que ser tan formales.
El señor Garland es un exmarine de EE. UU., o sea que está con su familia.
Llámame Fincher.
Está bien, Fincher.
Fue el último en tener una conversación telefónica
con el sargento Cullen.
Previamente dijo que era para hacer planes para la semana siguiente.
¿Solo hablaron de eso?
Algo así.
Bueno, es solo una formalidad, pero
-¿qué hizo el lunes por la noche? - Estuve en casa, solo.
¿Tiene un arma?
Sí. Una Colt 45.
Al sargento Cullen no le dispararon con un arma calibre 45,
pero era una pistola.
¿Supongo que su médico forense de la "ciudad" pudo decirle eso?
Por supuesto. No era una 38 demasiado pequeña.
¿Fue una 9 mm.?
Sabe que no puedo revelar detalles de una investigación activa.
Disculpen, ya vuelvo.
Su lenguaje corporal no podría haber sido más obvio.
Cree que a Kurt le dispararon con una 9 mm.
Sabía que te había traído por una buena razón.
¿Nombrando calibres para ver su reacción? Eso fue genial.
-¡Hailey! -¿Qué?
No es mi culpa que dejara aquí información sensible.
Debería ser más sensato.
Estos son los registros telefónicos de Kurt.
Parece que fuiste su última llamada, entrante y saliente.
Y luego están Kayla y la Base,
y luego hay un número no identificado
al que llamó varias veces pero no respondió.
Se lo enviaré a Monty, a ver si puede rastrearlo.
Ya lo habrían hecho aquí.
Tal vez, pero ¿crees que lo compartirían con nosotros? No.
Perdón por la interrupción.
Como dije afuera, me alegra ayudar en todo lo que pueda.
Apuesto a que podría serle de más ayuda si me dijera lo que sabe.
Ojalá pudiera.
Bien, ¿por qué no me cuenta más
sobre su tiempo en el servicio con el sargento Cullen?
Señor Garland, señora Dean.
Oí que estuvieron hoy en la Base.
Lamento que además haya tenido que pasar por un interrogatorio.
Bueno, trabajo en las fuerzas del orden y conozco la rutina.
Entonces sabe que la Policía controla la investigación
y muy eficientemente.
Sí, lo sé.
Entonces, dejémoslos trabajar.
Con gusto.
Me alegra que nos entendamos.
Muy bien.
¿Y cómo te sientes?
Me alivia no ser más un sospechoso.
- Es lo último que quiero. - Yo también estoy aliviada.
Me alegra que tuviéramos un poco de información,
pero me frustra que estemos atascados.
¿Y?
Sé que quieres que diga que estoy triste, pero no tengo tiempo para la tristeza.
- No, aún no. - Entiendo.
Y cuando llegue la tristeza, ahí estaré.
- Lo sé. - Ah.
Es Monty.
Dice que ese número no identificado
de los registros del celular de Kurt es de un teléfono desechable.
Puede dejar un rastro abierto, pero si encuentran algo,
tendrán que decirle a la Policía Militar de inmediato.
- Sí, lo tomaremos. - Eso me recuerda
de algo que vi en el expediente.
El celular de Kurt se ajustó a la configuración de fábrica.
Borró su teléfono.
Pero ¿por qué?
- Para borrar lo que había, supongo. - Pero ¿de qué quería deshacerse?
¿Una cuenta de correo secreta?
¿Un video? ¿Una foto?
Sí, pero no había nada en la nube bajo su cuenta.
Bueno, si intentaba ocultar algo,
nos será difícil encontrarlo sin el teléfono.
Jonas.
No te lo habría pedido si no pensara que eres genial.
Si tan solo tuviera tu confianza.
¿Por qué no llamas a Hailey?
Averigua si está cerca. Puedo distraerlos un poco más.
- Sí, gracias, Megan. - No hay problema.
Es Jonas.
Pensé que ya habríamos vuelto. Su sesión de fotos.
Hola, Jonas.
Lo siento mucho. Vamos de regreso a Albany.
No creo que lo logremos.
Me siento terrible.
No. Fincher es más importante que mis nervios.
Estaré bien.
Solo recuerda lo que practicamos, ¿sí?
Relájate y piensa en algo que te haga sonreír.
Sé exactamente en qué pensar.
Debo irme. Hablamos luego.
Que tengas suerte.
-¿Estará bien? - Eso espero.
¿No vendrán?
No. Aún en camino.
¿Listo para continuar?
Tan listo como puedo estar.
Muy bien.
Que empiece la fiesta.
Vestuario, vístanlo.
- Es Kayla. -¿A esta hora?
- Kayla, ¿está todo bien? - Lamento molestarte tan tarde,
pero esa sensación que tenía de que alguien vigilaba la casa.
¿Hay alguien ahí?
No sé, escuché ruidos afuera.
Me da miedo asomarme.
Bien, escucha. Llama a la Policía. Vamos en camino.
-¿Estás bien? - Sí.
Sí, ya se había ido para cuando llegué al frente.
Sí, ella dice que está bien. De acuerdo. Gracias.
Monty enviará una patrulla para vigilar la casa.
- Hailey, ¿seguro estás bien? - Sí, estoy bien.
- Solo un poco conmocionada. - Lo siento mucho.
Nunca debí ponerte en peligro.
Kayla, no lo sabías.
Algo así.
¿Qué quieres decir?
Esto llegó hoy por correo.
Está dirigida a Kurt.
Quien envió esto sabe dónde vivimos.
¡PAGARÁN POR LO QUE HAN HECHO!
¿Por qué alguien le enviaría una amenaza días después de su muerte?
No lo hicieron. Tenía sello postal de hace dos semanas.
¿Se retrasó?
Si te fijas bien, el número de la casa está mal.
Envié un informe y parece que lo entregaron mal.
al vecino que estaba de viaje.
- Regresó apenas ayer. - Sobre hermético, así que no hay ADN.
¿Huellas en la nota?
Tres series. El de Kayla, el de Fincher y una huella misteriosa.
No hay coincidencias en AFIS.
- Así que fue una advertencia. - Sí. Y el asesino lo cumplió.
¡PAGARÁN POR LO QUE HAN HECHO!
Es una teoría, pero la amenaza no nos da ninguna indicación de lo que hizo Kurt.
Claramente era para más de una persona. Pero ¿crees que Kayla está en peligro?
No lo sabemos.
Así que la patrulla se quedará ahí por ahora.
Y estamos circulando el boceto del hombre que viste.
¿Qué hay de la amenaza en sí?
Papel y tinta estándar.
Hecho con una impresora láser común, no es mucho.
-¿Dónde está Fincher? - Con Kayla.
Bien, será mejor que entre.
Gracias por venir, Kayla.
¿Alguna vez viste a este hombre?
¿Es quien estaba afuera de mi casa?
¿Alguien ha amenazado a Kurt?
No que yo sepa.
Alguien fue a la casa a buscarlo.
Después de mudarnos, una mujer vino a la puerta
con un pastel de bienvenida
y dijo que quería disculparse por su esposo.
¿Disculparse por qué, exactamente?
Dijo que como Kurt tomó el trabajo que su esposo quería, él se retiraría.
Y ella estaba feliz por eso.
Supongo que ellos discutieron en el trabajo.
Ella estaba avergonzada
y no quería hacerla sentir peor, así que...
no pregunté.
Pero le preguntaste a Kurt.
Se lo dije y él, y él solo dijo
que no tenía de qué preocuparme.
Que se encargaría de eso.
Pero le preguntaste a Kurt.
Se lo dije y él, y él solo dijo
que no tenía de qué preocuparme.
Que se encargaría de eso.
¿Recuerdas el nombre de esta mujer?
Jean Piscek
Acabo de hablar con Jean Piscek,
ella y su esposo Martin están separados y ella ahora vive en Arizona.
No puede dar cuenta del paradero de Martin la noche del asesinato.
¿Te contó lo que pasó entre Martin y Kurt?
Sí. Aparentemente, cuando Kurt llegó en su primer día, Martin lo atacó,
diciendo que había esperado años por ese cómodo puesto
y que Kurt estaba arruinando el matrimonio de Martin.
La Policía Militar tuvo que venir a sujetarlo. Fue una escena terrible.
Eso me parece un motivo.
La única dirección de Martin es la casa donde vivía con su esposa,
pero ya está alquilado,
hablé con los inquilinos, solo tratan con Jean.
- Conseguiré registros telefónicos. - Revisaré sus finanzas.
Ah, es Megan.
Tengo que ir al hospital.
Me perdí la sesión de fotos,
pero de ninguna manera me perderé la gran revelación.
Mándales saludos.
Gracias.
Hola.
Hailey, viniste.
No me lo perdería.
Antes de involucrarme en esto,
Fincher no me cuenta mucho
sobre lo que pasó y no quise presionarlo.
Fincher no suele hablar de sí mismo a menos que tenga que ver con comida.
Lo sé.
Me alegra que te tenga a ti para ayudarlo con esto.
También a mí que él te tenga a ti.
Muy bien, todos.
Es el momento de la verdad. Acérquense, vengan acá.
No sean tímidos.
Muy bien.
- Ah, Jonas debería estar aquí para esto. - Acabo de hablar con él,
debe estar por llegar en cualquier momento. Ahí está.
Hola.
Genial.
Muy bien, ¿listos?
Presentando...
"Doctores apuestos".
Qué gran portada.
-¿Tengo razón? - Vaya.
Jonas, nuestro chico de la portada.
¿Te gusta?
Vaya.
¿Nos disculpas un minuto, Megan?
Lo juro, no sabía que me pondrían en la portada.
- Hailey, ¿qué voy a hacer? -¿Qué quieres decir?
Todos están mirando, agarrando.
Mira te arreglaste muy bien.
¿Crees que está bien?
Creo que soy afortunada.
¿Ese es Jonas?
Parece una estrella de cine.
Este es mi calendario y tendrás que comprarte el tuyo.
¿Te refieres a uno para mí y para todos los que he conocido en mi vida
o nunca me dejarás en paz? Sí.
¿Supongo que viniste a buscarme
por algo más que hacerme sentir culpable por mi calendario?
Sí. Encontré la dirección de Martin Piscek.
Buena vigilancia.
De acuerdo.
Su vecino dijo que no está en casa, pero suele llegar a esta hora.
Este no es el tipo que vi afuera de la casa de Kayla.
-¿Estás segura? - Segurísima.
Pudo haber sido quien envió la amenaza.
Ahí va. Justo a tiempo.
Martin.
¿Martin Piscek?
Soy amigo de Kurt Cullen.
- Entonces no eres mi amigo. -¿Podemos hacerle unas preguntas?
¿Preguntas?
Sí, ¿tal vez vayamos a la estación de policía?
Sí. Claro.
-¿Estás bien? - Sí. Vamos.
Muy bien, la empujaste a ella.
¿Por qué no intentas empujarme a mí?
-¿Estás bien? - Sí. Estoy bien, solo molesta.
Camina.
¿Por qué últimamente me empujan?
Tienes el don de interponerte entre los malos y su huida.
Creo que sí. Gracias por atraparme.
Si los atrapas, te atrapo.
- Así lo hacemos. - Pues sí, ¿verdad?
Entra al auto.
Cuidado con la cabeza.
Admite que atacó a Kurt Cullen.
No tiene sentido mentir al respecto.
La mitad de la Base estaba ahí.
Kurt Cullen fue asesinado el lunes por la noche.
Me enteré.
Lamento no haber estado ahí para ayudar.
Entonces admite que lo quería muerto.
Sí.
Se lo dije a la cara.
¿Dónde estaba el lunes por la noche?
Yo no lo maté. Si lo hubiera hecho, estaría alardeando por toda la ciudad.
Bueno, su ira es sincera.
Igual que su arrogancia.
¿No crees que haya sido él?
Le creo cuando dice que estaría alardeando.
Sí, pero la Policía Militar ya lo habría arrestado.
Las huellas de Piscek no coinciden con las del sobre enviado a Kurt.
Ojalá fueran mejores noticias,
pero parece que seguimos buscando al hombre
que viste afuera de la casa Cullen.
¿Hubo suerte?
No. Nadie reconoce al hombre del dibujo de Hailey
y nadie recuerda haber visto a Kurt irse esa noche que lo mataron,
y nadie más ha aparecido.
¿Supongo que los Marines no tuvieron suerte con las huellas?
Llamé al policía militar a cargo del caso de Kurt, el sargento Nesbit,
y me dijo que ellos tampoco tienen una coincidencia en su sistema.
Pero probablemente fue para sacudirte, Monty.
Entonces, no buscamos a alguien del Ejército,
pero toda la vida de Kurt estaba relacionada con los Marines.
Lo único que hacía fuera de la Base eran sus inspecciones.
¿Supongo que no podremos obtener las huellas de los dos proveedores
que visitó el día que lo mataron?
¿Y si ya las tengo?
-¿Qué? - Dame un segundo, Fincher.
- Tal vez las tenga. - Hailey, ¿qué hiciste?
Es un lindo color.
La tarjeta de Tom Houston.
Y un regalito de Greystone.
Bien, eso fue increíble.
Aún no puedo creer que viniéramos Mario's.
Pensé que valía la pena intentarlo.
¿Cómo lo hiciste?
Sabía que querías comer aquí
y pensé en llamarlos y ver si tenían espacio para un modelo local.
No lo hiciste.
Parecen ser mis 15 minutos de fama,
Mejor aprovecho.
¿Sabes qué es gracioso? Aún estoy algo avergonzado.
Estás orgulloso y deberías estarlo.
El calendario es un éxito, es genial para el hospital y además
me gusta salir con un modelo famoso.
Tiene beneficios que no esperaba.
Bueno, entonces espera,
porque planeo evitar la fila de espera en la cafetería mañana.
Cuando dijiste que traerías el desayuno, pensé que te referías a tocino.
Estas son sobras de la lasaña de Mario's, y créeme,
- es mejor que el tocino. -¿Mario's?
Megan lleva semanas tratando de conseguir una reservación ahí.
Esta comida está muy buena.
Megan se pondrá muy celosa.
¿Qué puedo decir? Mi novio es famoso.
¿Sabes qué, Hailey?
Me alegra que tengas a Jonas.
Ahora me preocupo mucho menos por ti.
¿Te preocupas por mí?
No puedo dormir preocupada por ti.
Lo sé.
- Lo siento. - No, no, no tienes que disculparte.
Aprovecharé todos mis insomnios para tenerte en mi vida.
Cuando hablas así, Hailey Dean,
me vas a hacer llorar y no voy a poder parar.
Viejo blandengue.
Debo irme.
Voy a tomarme un café con Paulina y no puedo llegar tarde.
¿Qué tal la vida como terapeuta?
Me encanta.
- Mi vida es mucho más calmada ahora. -¿Calmada?
Creo que esa palabra no existe en mi vocabulario.
Bueno, dime la verdad, Paulina. Algo pasa.
Siempre fuiste perceptiva.
¿Recuerdas a Clayton Morrel?
Mi primera vez como tu segundo abogado y mi primer juicio por homicidio.
- No es algo que olvidaré pronto. - Yo tampoco, pero por diferentes razones.
Aceptaste el trato, fue la decisión correcta.
Por asesinato en primer grado y perpetua, a homicidio involuntario más 20 años,
elegible para libertad condicional en diez años.
Y este es el décimo año de su condena.
Pronto saldrá en los periódicos. Quería que lo supieras por mí primero.
¿Hablaste con las familias?
Él está feliz, por supuesto.
Pero la hermana de Tamara me tiró el teléfono.
No la culpo.
Clayton asesinó a su hermana a sangre fría en su propia casa
y ahora saldrá en libertad condicional.
Te perdonará cuando esté lista.
No creo que me perdone nunca.
Mantuve a un testigo clave fuera del estrado.
El vecino. Estaba ebrio en ese momento.
Tú querías que lo usara de todos modos.
Debí haberte escuchado y no jugar tan a lo seguro.
No puede ser.
Tomaste la decisión correcta, tuviste la condena.
No sabes si le concederán libertad condicional.
De eso quería hablarte.
Su audiencia de libertad condicional fue programada para el próximo mes.
¿Testificarás en su contra?
Por supuesto.
Haré que envíen el archivo del caso.
Te lo agradezco mucho, Hailey.
Puede que ya no trabaje para ti,
pero siempre me sentiré responsable por mis viejos casos.
Aunque solo fuera asistente.
Eras una estrella en ascenso,
incluso entonces y te elegí porque sabía que me harías mejor.
Aprendí de la mejor.
Bueno, debo irme,
porque los culpables no se procesan a sí mismos.
Paulina, llámame cuando quieras. Lo digo en serio.
Ya sabes, eso de la terapeuta.
Entiendo.
Pero no estoy convencida de que seas tú.
Adiós.
Investigué más a los dos proveedores.
Resulta que hubo una queja contra Alimentos Greystone
por uno de sus trabajadores por condiciones laborales inseguras.
-¿Por qué? - No lo sé.
Pero el empleado no solo rescindió la queja,
sino que se negó a decirme por qué,
diciendo que fue "un gran malentendido". Pero escucha esto...
Ya no trabaja ahí.
¿Crees que le pagaron para retirar la denuncia?
Mencionó un acuerdo de confidencialidad.
Bueno, entonces legalmente no puede decir nada,
Si no, podría ser responsable de una gran cantidad de dinero.
Todo apunta a un encubrimiento.
-¿Crees que Kurt se enteró? - O aún existen las condiciones inseguras.
Solo Elisa Greystone no podría pagarle a un marine como Kurt para que no hable.
Y sabemos que los Marines son su único contrato.
Perderlo haría quebrar a Alimentos Greystone.
Ustedes otra vez.
Estoy por salir.
-¿Reprobó la última inspección? - Escuchen, debo irme.
Señorita Greystone, usted entiende lo importante que es
que conozcamos todos los detalles de los últimos días del sargento Cullen.
Estoy segura de que ambos pudieron discutir algunas cosas.
A él no le importaba lo complicado de este negocio.
Conozco el tipo.
Quería explicarle su versión de la historia, pero quizá no la dejó hacerlo.
Peor.
Me puso una amonestación.
- No. Seguro que no era necesario. - No lo era.
Tuve una pequeña falla en mi fabricación,
lo descubrí, lo solucioné, no era gran cosa.
Pero como el cargamento afectado llegó a la Base antes de solucionarlo,
dijo que yo "no cumplía con las normas de la Marina".
Se negó a escucharme.
Eso es horrible.
Debes haber tenido miedo de perder el contrato.
Bueno, como puedes ver, no afectó a mi negocio.
Pude manejarlo.
Lo siento, de verdad tengo que irme.
Hailey, hay una calcomanía de Marines en esa placa.
Así que sale con alguien de la Base.
Eso explicaría cómo manejó el informe de Kurt.
Hizo que alguien lo desapareciera por ella.
Pero si tenía un aliado en la Base, ¿por qué necesitaba muerto a Kurt?
A menos que su aliado enterrara el informe de Kurt
porque iba a causarle problemas a él también.
Hola, Monty. Estaba a punto de llamarte. ¿Puedes investigar una matrícula?
Tendrá que esperar.
¿Dónde estás?
¿Recuerdas el teléfono que rastreábamos?
¿Al que Kurt ha estado llamando?
¿Lo encontraste?
En el cuerpo de una mujer a quien le dispararon en el parque.
Tenemos una señal del celular cuando se encendió unos minutos
y lo rastreamos a un adolescente
que dijo que lo encontró como a 90 metros de aquí.
Como era el mismo parque donde encontramos el cuerpo de Kurt,
sacamos a los perros y en una hora encontramos a esta desconocida.
No hay identificación en el cuerpo, nada en su ropa,
ni llaves, ni dinero, ni joyas.
- Igual que Kurt. -¿Crees que es el mismo asesino?
Es muy pronto para saberlo.
Y sin el informe completo de la autopsia de Kurt,
solo podemos especular, pero me inclino en esa dirección.
¿Tienes que decírselo a los Marines?
No, sin identidad, es una desconocida civil.
La encontraron en nuestra jurisdicción.
Es una investigación de la Policía de Atlanta.
- Por ahora. - Fincher.
Sé que no querrás oír esto, pero...
creo que primero debemos investigar a Kayla.
¿Por qué?
Estaba convencida de que Kurt salía con otra mujer.
Encontramos a una mujer comunicándose con él en el mismo parque.
Al menos debemos hacerle la pregunta.
¿Tiene un arma?
No.
Kurt sí,
la tenía. Una Glock, creo.
Sea cual fuera su arma de servicio,
compró la misma para guardarla en casa.
¿Una 9 mm.?
Si usted lo dice.
¿Y dónde está ahora?
Estaba en nuestro buzón, pero los Marines se la llevaron.
¿Conoce a esta mujer?
Es ella, ¿no?
¿"Ella" quién?
La mujer que mi esposo veía a mis espaldas.
¿La conocía?
Me está mostrando la foto de una joven.
¿Quién más podría ser?
¿Entonces nunca la había visto?
No.
¿Entonces nunca la había visto?
No.
Miró hacia un lado.
Una señal de que intentaba acceder a un recuerdo.
Sí, pero eso no significa que Kayla la mató.
No.
Tampoco sabemos quién es ella.
¿Entonces por qué la asocian con mi esposo?
Encontramos su celular con el número de su esposo.
Y encontramos su cuerpo en el mismo parque que su esposo.
Creemos que los mató la misma persona.
Y creen que yo lo hice.
¿Lo hizo?
¿Importa lo que yo diga?
Kayla no puede ser culpable.
No creo que ella haya matado a su propio esposo.
Kayla no ocultó la ira que siente hacia nuestra desconocida.
Fincher, los celos pueden ser muy poderosos.
Lo sé, lo sé, lo he visto tantas veces como tú.
¿Qué hay del hombre con el que te encontraste afuera de la casa de Kayla?
¿O la nota de amenaza? Kayla no se la envió a sí misma.
Tienes razón y hay muchas preguntas
para las que no tiene las respuestas.
Pero si la Policía compara la balística con el arma hallada en la casa de Kayla,
ya la habrían arrestado.
No podemos asumir eso, Fincher.
Es cierto que no podemos vincular a Kayla con la desconocida.
Ella tiene motivo, pero no ha tenido oportunidad.
Tenemos que dejarla ir. Pero Fincher...
ella sigue siendo sospechosa.
Pero entonces la reconoce.
- Sí, puede que la haya visto antes. -¿Recuerda dónde la vio?
Bueno, paso la mayor parte del tiempo aquí, pero ella no trabaja para mí.
Lo pensaré.
¿Los Marines dejan que ustedes los ayuden en su investigación?
Trabajamos en un caso diferente.
¿El caso del sargento Cullen está cerrado?
Para nada.
¿Están más cerca de encontrar al asesino?
Muy amable en preguntar, pero no podemos hablar de una investigación en curso.
Claro que no. Mis disculpas.
Está más tranquilo aquí que el otro día.
Sí, viene en oleadas. Llega un gran embarque, es una locura,
y luego esperamos al siguiente.
México.
Suministra cocinas a todas partes.
Bueno, es una forma de ganarse la vida.
- Gracias. - Muchas gracias.
No sé qué tiene que ver conmigo.
-¿Qué hacen aquí de nuevo? - Mire esta fotografía.
¿Conoce a esta mujer?
No.
No parece muy segura.
Tal vez la haya visto antes, pero no podría decir dónde o por qué.
¿Sabe su nombre?
No lo creo.
La próxima vez que tengan una pregunta, llamen a mi abogado.
Adiós.
Justo a tiempo.
Jonas viene para hacer un informe completo de la autopsia de nuestra desconocida.
Pero aún no la identificamos.
Ambos contratistas reconocieron a nuestra desconocida, pero ninguno sabía su nombre.
¿Crees que Kurt la llevó a alguna de sus inspecciones?
Sería contra el protocolo. Kurt era riguroso.
Bueno, ninguna de las huellas coincidió con la nota de amenaza,
así que es un callejón sin salida.
¿Qué hay de la matrícula del auto al que se subió Elisa?
Sí. El auto pertenecía al teniente Chris Young del Cuerpo de Marines de EE. UU.
¿Elisa sale con la teniente Young?
El hombre indicado para deshacerse de un informe de inspección negativo.
¿Y si Kurt descubrió que el teniente Young alteró el informe
y le daba trato preferencial a un proveedor inferior?
Bueno eso es algo que Young querría mantener en secreto.
- Jonas. - Oye, Monty.
¿Me firmas esto, por favor?
- Sí, está bien. - Se llama Beverly.
Ah, es el laboratorio.
Ya vuelvo, empiecen sin Jonas y sin mí, gracias.
Mi mamá será la comidilla del bingo.
Bien, ¿es la autopsia?
Sí, la desconocida.
La mataron hace unos 12 días.
La reciente ola de frío preservó su cuerpo,
pero tengo confianza en el tiempo.
Entonces la mataron tres días antes que a Kurt.
Así que Kurt no supo de ella por un tiempo.
- Por eso no dejaba de mirar su teléfono. - Estaba preocupado por ella.
La bala era 9 mm.
Le dispararon a quemarropa en la sien derecha.
- Igual que a Kurt. - Sí,
las similitudes entre las víctimas definitivamente existen.
Tal vez tengamos algo.
El laboratorio terminó de restaurar el celular de ella,
el único número que marcó fue el de Kurt
y el único mensaje que tenía era un correo dirigido a una cuenta:
Semperfi@sendererout.com.
Es un servidor de correo basado en la web.
- Obtenemos los registros bancarios. -"Semper fi".
Es el lema de los Marines: "siempre leal".
La cuenta secreta privada de Kurt.
Y el tema del correo decía: "La prueba".
¿Prueba de qué?
Y esta es nuestra desconocida.
Le envió a Kurt una foto suya.
Es una marine.
Soldado de primera clase, según parece.
Su nombre es Park.
¿La soldado Cheryl Park?
-¿Por qué me suena ese nombre? - El volante que vimos en la Base.
El sargento Nesbit nos dijo que está desaparecida.
DESCONOCIDA
Dijo lo mismo sobre Kurt.
El único pariente vivo de la soldado Park es su padre, Sam Park.
Oiga, usted.
¿Se conocen?
Sí, es el tipo que me derribó en la casa de Kayla.
- Este es el hombre que buscamos. -¿En serio?
¿El señor Park dijo algo?
¿Explicó lo que hacía?
No. Aún no.
Estoy esperando los resultados de las huellas de la nota de amenaza.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Coincide.
Será mejor que entre.
Lamento mucho tener que decirle esto, señor Park,
pero encontramos el cuerpo de su hija en el Parque Piercedale.
Sabía que estaba muerta.
¿Cómo lo supo?
¿De dónde sacaron esta foto?
¿Tiene algún significado especial para usted?
No. Nunca la había visto.
Lo siento, señor Park. Sé que es mucho para procesar.
Pero necesitamos hacerle algunas preguntas.
¿Conocía al sargento Cullen?
No, no personalmente.
¿Qué hacía afuera de su casa la semana pasada?
¿Había visto esto antes?
8180 CALLE WINSTON
No.
¿Entonces no intentaba recuperarlo?
No.
Señor Park, encontramos sus huellas en ella.
Bien, yo le envié la carta.
Pero luego oí en las noticias que lo habían encontrado muerto.
Sabía cómo se vería esto.
Pero yo no lo maté.
Solo quería justicia para mi hija.
¿Y cree que Kurt Cullen fue responsable de lo que le pasó?
No lo sé.
Hace tres semanas me llamó.
Estaba asustada, estaba nerviosa.
Dijo que había encontrado algo que no debía.
No paraba de hablar de comprar un teléfono prepago,
para que no pudieran vincularlo con ella.
Le dije que fuera con su oficial superior, el sargento Cullen.
¿Qué encontró?
Lo que haya encontrado hizo que la mataran.
Está sintiendo muchas cosas, es entendible.
- Creí sus explicaciones. - Yo también.
No sé qué hacer ahora.
No tenemos evidencia que vincule a Sam Park con el asesinato de Kurt
y no puedo verlo matar a su propia hija.
Y ahora debo entregar el cuerpo de Cheryl Park a la Policía Militar.
El caso ya no es nuestro.
Monty, ¿tienes que entretenerlos?
Si algo está pasando en esa Base,
tenemos que averiguar qué es antes de que lo oculten.
Bien, repasemos esto otra vez.
Tenemos un soldado que trabaja en un centro de distribución.
Le dice a su padre que encontró algo que no debía.
Ella confió en Kurt y le envió una foto.
Que de alguna manera es la prueba de lo que encontró.
Parece una foto que se tomó en el trabajo.
Haré que los forenses analicen la foto.
Tal vez haya más de lo que parece.
Jonas, gracias por cancelar el restaurante,
no estaba de humor para algo elegante esta noche.
Sé que estás preocupada por Fincher.
No hay mucho que pueda hacer por él.
Hailey, haces mucho con solo apoyarlo.
PAN Y QUESO
Disculpa.
Tengo buenas noticias.
El hospital ha recaudado...
¿Lista? 25 000 dólares con el calendario.
- Y eso es hasta ahora. - Eso es increíble.
Así que quería agradecerte por convencerme de hacerlo.
Que el hospital tenga el apoyo que necesita es suficiente.
- Lo siento, apagaré esto. - No puedes apagarlo.
¿Y si te necesitan en el trabajo?
Cierto.
¿Qué pasa?
No es nada, es solo
que sigo recibiendo llamadas de las noticias locales pidiendo una entrevista.
¿Por el calendario?
Les digo que entrevisten a Megan, pero no dejan de llamar.
Hola, ¿puedo tomarme una foto contigo?
- Yo no... - Esta es una cena privada.
No, no, claro, solo tomará un segundo.
Soy Jonas. Hola.
- Listo. - Gracias.
Vaya.
Es increíble, interrumpe la cena y ni siquiera se disculpa.
- Lo siento mucho. - Vamos a comer.
De acuerdo.
Tuvimos suerte.
El celular desechable tenía GPS
y los servicios de localización no estaban apagados.
Tenemos un registro de los lugares a los que Cheryl fue el día que murió.
Estamos listos.
Sí. Empezó en Albany, en la Base, supongo,
y luego condujo hasta Atlanta,
llegando a eso de las 5:00 p. m.
- Así que condujo hasta aquí. - Sí, eso parece.
Luego pasó un rato en una cafetería.
Llamó a Kurt varias veces, pero él nunca contestó.
Me pregunto por qué.
Luego, a las 8:00 p. m., se fue al parque.
Donde la mataron. ¿Encontraste el auto?
No, pero si el asesino quería que desapareciera,
no me sorprendería que lo vendiera a un deshuesadero
y sus partes ya se esparcieron por todo el país.
¿Y ahora qué?
Probablemente nada.
Los jefes me hicieron llamar a los Marines esta mañana.
La Policía Militar vendrá más tarde a buscar el cuerpo y los archivos.
¿Tan pronto?
No sé cuán lejos podríamos haber llegado
sin acceso a los archivos de Kurt.
- Lo siento mucho, chicos. - Está bien.
Tienes que comer.
Todo se ve mejor con el estómago lleno.
Parece un buen plan.
Queremos hacer un pedido.
Saben leer, ¿verdad?
Dice: "Disculpen, estamos en un descanso".
¿George vendió la camioneta?
Le van a quitar las amígdalas,
lo reemplazaré después de mi descanso.
Bueno, ¿podría hacer un pedido muy, muy rápido?
¿Por favor?
No se rendirán, ¿verdad? Bien, ¿qué quieren? ¿Qué van a comer?
-¿Qué recomienda? - Bien, lean el menú.
Les recomiendo que pidan de ahí.
¿Saben qué? Les facilitaré las cosas.
¿Qué tal cerdo asado?
Un simple cerdo.
Es carne en un pan. A la gente le encanta.
Sí, me quedo con la hamburguesa con tocino.
Se acabó el tocino.
-¿Salchicha con chili y queso? - No hay chili ni queso.
¿No hay salchicha?
- Lo siento. -¿Sabes qué?
Nos llevaremos dos de lo que quiera darnos.
Dos cerdos simples. Les encantará.
Aquí tiene.
Gracias. Me quedaré con la propina.
Aquí tienen. Adiós.
Adiós.
Parece comestible.
Eso no es exactamente un apoyo rotundo.
¿En qué estás pensando?
No sé, Hailey.
Justo cuando empezamos a acercarnos, aparecen los Marines
y se llevan todo de nuevo.
- No te rendirás, ¿verdad? - No, no, no.
Es solo que no sé qué hacer ahora.
Bien, veamos qué se nos está escapando.
¿Hay alguna forma de conectar a Cheryl con Elisa Greystone?
Ya sabemos que ocultaba algo. Tal vez es más de lo que esperábamos.
Sale con el teniente Young.
Puede influenciar a quien obtiene contratos y enterrar informes si quiere.
¿Crees que mataría a dos personas para mantener a flote el negocio de su novia?
Hay gente que mata por mucho menos.
-¿Sargento Nesbit? - Señorita Dean.
¿Viene a tomar el caso de Cheryl Park, supongo?
No, de hecho, estoy aquí para que trabajemos juntos.
Y que conste que si dependiera de mí, lo habría hecho todo el tiempo.
Se lo agradezco.
Cuando el detective Montgomery me llamó para informarme sobre la soldado Park,
recordé un incidente que pasó el día que ella desapareció.
- Se refieres a cuando la asesinaron. - Sí.
Aquí está Cheryl saliendo de la Base a la 1:00 p. m. el jueves 11.
Eso no es inusual, pudo haber salido a almorzar.
Pero entonces...
Es Kayla.
No parece una conversación agradable.
Kayla no ha sido honesta con nosotros.
¿Qué más estará ocultando?
Pero ella no encaja con la evidencia.
Ella tiene un motivo, Fincher.
Un gran motivo.
Tenemos un video donde confronta a Cheryl en la Base de la Marina.
Entonces sí la conoce.
No, no la conozco.
¿Por qué sospechó que salía con su esposo?
Lo seguí hace un par de semanas.
Fue a un hotel y lo vi encontrarse con esa mujer en el vestíbulo.
Y entonces supuso lo peor.
¿Usted no lo habría hecho?
¿Le dijo a alguien lo que sospechaba?
Le pregunté a Kurt.
Le dije que lo vi con otra mujer.
Lo único que dijo fue: "Es mejor que no sepas nada".
¿Qué clase de respuesta fue esa?
Lo único que dijo fue: "Es mejor que no sepas nada".
¿Qué clase de respuesta fue esa?
Así que pensó buscar a la soldado Park y pedirle respuestas.
Cuénteme qué pasó ese día.
Fue a la Base.
Esperé en la puerta.
Durante horas.
Y estaba a punto de rendirme
cuando la vi.
Y la confrontó.
¿Confirmó sus sospechas?
Me decía que no me metiera
si supiera qué es lo mejor para mí.
Y eso la hizo enojar.
Claro que me enojé.
Tan enojada que la siguió hasta Atlanta ese mismo día.
No.
Y tal vez la oyó llamando a Kurt.
O tal vez estaba en casa discutiendo con él cuando ella llamó.
La confrontó de nuevo.
La atropelló, luego la arrastró al parque y le disparó.
-¡No! - Y tal vez Kurt descubrió
que ella no fue a trabajar.
Tal vez alguien en la Base le dijo que usted estaba ahí.
Discutieron y también lo golpeó a él.
Lo suficiente para debilitarlo
y tal vez le dijo que lo llevaría al hospital.
Pero en vez de eso, lo llevó al parque.
No, no, nunca podría lastimarlo.
¿Aunque él la hubiera lastimado?
Quiero llamar a un abogado.
Monty tomará eso como una confesión.
Bueno, ella siente tanta culpa que es obvio,
pero también se siente acorralada.
¿Crees que ella lo hizo?
No lo sé, Fincher.
Es lo mejor, detective Montgomery.
Pero ahora él tiene confirmación de que su hija fue asesinada.
Sus amenazas podrían no ser en vano.
¡Hailey! Qué bueno verte aquí.
¿Interrumpo?
No, ya terminé.
No quiero presentar cargos contra el señor Park por la nota de amenaza.
Y me preocupa que empeore.
¿Qué opinas, Hailey?
Con solo una nota de amenaza para enjuiciar,
un padre militar afligido podría captar el sentimiento público
perderías el caso.
Como siempre, tu intuición es acertada.
Es algo que desearía poder inyectar a todos mis asistentes.
Como en los viejos tiempos, Hailey.
¿Y dónde está Fincher?
Con Megan, con órdenes estrictas de comer y dormir.
Es difícil perder a un amigo por violencia innecesaria.
Hailey, lo siento. No fue mi intención.
Está bien, Monty. En serio.
Solo siento que se nos escapa algo.
Los forenses no encontraron nada inusual.
No fue manipulada, así que no sabemos dónde fue tomada.
¿Y no había etiqueta geográfica?
Solo decía Albany.
Ya pensamos que fue tomada en la Base, así que no sirve de mucho.
-¿Puedo quedármela? - Sí, tenemos muchas.
Gracias.
Cuando dijo que enviarías el expediente de Morrel,
no esperaba que lo hicieras en persona.
Bueno, sabes que soy fanática del toque personal.
De hecho, me alegra que llamaras, me estaba volviendo loca
intentando encontrar el significado oculto en esas fotos.
Cualquier distracción es bienvenida. ¿Quieres un té?
Sí, pero no puedo quedarme mucho.
Tu casa es encantadora.
- Te queda perfecta. - Gracias.
Y luego estaba el tipo que se vestía de león.
Espero que recibiera la ayuda que necesitaba.
Necesitaba un abogado que no lo dejara usar su máscara de león en el tribunal.
Dios mío.
Hemos tenido casos raros en estos años.
Y todavía siguen.
Y también los tristes.
No quisiera la audiencia de libertad condicional de Morrel el mes próximo.
Pero saber que tú también vas a testificar es un gran alivio.
Lo que sea para ayudar.
Hailey, entregué toda mi carrera a la oficina del fiscal.
Podría haber sido privada o corporativa.
Recibí las ofertas.
¿Por qué no aceptaste?
Porque sentía que decepcionaría a los inocentes
que necesitaban gente como nosotras para obtener la justicia que merecen.
Pero ahora empiezo a sentir que nada de eso importaba.
Paulina, sabes que eso no es cierto.
Un hombre que solicita libertad condicional no borra toda tu carrera.
Lo sé.
Creo que debería irme,
porque tengo una montaña de papeleo que hacer esta noche.
Eso es algo que no extraño.
El papeleo.
Entonces sí extrañas cosas.
Tú eres una de esas cosas.
Gracias por el tiempo de chicas.
Avísame cuando puedas revisar este expediente.
Lo haré.
Qué chica tan bonita.
¿Otra víctima que necesita tu ayuda?
Lamentablemente, sí.
Si alguien puede ayudarla, eres tú.
Ya me voy.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, habla Fincher. Deja un mensaje.
Hola, Finch. Soy Hailey.
Estoy viendo esta foto de la soldado Park
y juro que he visto esa caja antes.
Llámame.
- Hola. -Hola, Hailey.
Siento no haber escuchado tu mensaje de voz.
Estaba pensando en las cajas en el fondo de esa foto.
Sí, creo que es la prueba de la que hablaba la soldado Park.
Las estoy viendo en este momento.
Estoy en Industrias Houston.
Espera, ¿qué?
¿Estás en el almacén de Houston?
Hailey, ¿sabes qué hay en esas cajas?
Estoy a punto de averiguarlo.
PARA SER DESTRUÍDO
Dice: "Para ser destruido".
Hailey. Lo único que el Ejército envía a casa para ser destruido son armas.
Eso es lo que debe haber en esas cajas.
La soldado Park debe haberse dado cuenta de que el cargamento no fue
adonde debía.
Hace dos semanas, ella le envió a él la foto
y debió reconocer las cajas en su última inspección.
Eso significa que Houston tiene a alguien adentro.
Alguien que pudiera falsificar documentos y desaparecer esas armas oficialmente.
¿Cuánto tiempo llevan haciendo esto?
Lo suficiente como para tener alarmas y cámaras.
Hailey, debes salir de ahí ya.
Cuelga.
Es demasiado tarde.
¿Hailey? ¡Hailey!
¿Qué has hecho?
¿Por qué tuvo que meter sus narices en esto?
Ya ha muerto demasiada gente.
Kurt y Cheryl Park.
Esa estúpida foto.
Tom, veo que esto le pesa.
Estaba robando armas, no quería usarlas.
No quería que nadie muriera, al menos no por su mano.
Kurt se le enfrentó ese último día, ¿cierto?
No.
Pero yo sabía que él sabía,
así que fui a su casa para hablar con él en privado.
Intenté sobornarlo, pero era demasiado recto.
¿Quién es así ahora?
Así que lo golpeó, lo incapacitó,
lo subió a su auto y lo llevó al parque.
-¿Eso le pasó a Cheryl? - No.
- Ella tenía esa fotografía. - No, nunca la toqué.
Y Cheryl no merecía morir.
Podríamos haber encontrado otra forma.
Usted no mató a ninguno de los dos, ¿verdad?
Tenía un socio en todo esto.
Ellos lo llevaron a este nivel, usted quería detener esto.
Pare de hablar. Intento pensar.
Tom, cuénteme, por favor. Puedo ayudarlo.
Puede detener esto.
Ya no quiero hacer esto.
Gracias a Dios que está bien, señorita Dean.
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
El señor Garland me llamó.
Me contó todo.
Sobre los asesinatos, el tráfico de armas, todo.
¿Qué? ¿Estaban muy unidos?
¿Por qué no está en la Base?
Tenía unos negocios en la ciudad.
Mire, ahora necesito su declaración.
¿Por qué no vamos a la oficina, volvemos y lo reporto?
Podemos ir a la estación de policía, los llamaré ahora.
¿Por qué no puede cooperar?
Intento evitar hacer un desastre.
Un desastre.
Bien, dejemos esta farsa, ¿sí?
Ambos sabemos que la voy a matar.
Todo este asunto paralelo que tengo aquí
es demasiado lucrativo para renunciar por una película tonta.
¿Y valió la pena matar a dos personas?
Sí. Sí, valió la pena.
No fue fácil.
Tuve que cazar a Cheryl en Atlanta,
y conducir cuatro horas hasta la ciudad para dispararle a Kurt,
porque este cobarde inútil no pudo hacerlo.
Los débiles hacen cosas desesperadas.
No tiene idea de lo que es una debilidad.
Ninguna.
Hay una forma de salir de esto.
Para ti no la hay.
¡Suéltala!
No vas a apretar ese gatillo.
Mataste a una joven marine al comienzo de su carrera.
Asesinaste a un buen hombre.
Semper Fi, ¿recuerdas?
Es triste. Estoy de acuerdo.
Pero se interpusieron en mi fondo de retiro.
¿Mataste a mi amigo por dinero?
Toda vida tiene su precio.
De rodillas.
¡Ahora!
Suelta el arma.
Fincher.
La cárcel no es suficiente.
Tú no crees eso.
Esto es por mi amigo. Por Kurt.
Esto no traerá a Kurt de vuelta.
Hailey, vete de aquí.
No quiero que me veas hacer esto.
Fincher, no me iré a ninguna parte.
-¡Hailey, por favor! - Fincher.
No pudiste controlar lo que le pasó a Kurt.
Puedes controlar esto.
Tengo que hacer algo.
Lo hiciste.
Fincher.
No.
Encontraste a su asesino. Se acabó.
Presiento que el arma que mató a Kurt y a Cheryl estará en una de esas cajas.
El teniente Young ya preguntó
si la Policía de Atlanta investigaba.
Ata los cabos sueltos.
Tom Houston está cantando como un canario.
Toda esa matanza lo estaba afectando.
Estaba desesperado por parar.
Sí, él traficaba armas ilegales que matan inocentes todos los días.
Paulina, ¿qué haces aquí? No sueles venir a la escena del crimen.
Cuando supe lo que pasó, tuve que venir a verlo con mis propios ojos.
No podía perder a mi mejor investigador
y a mi mejor asistente de fiscal en una noche.
Ya no trabajo para ti.
¿Y si lo hicieras?
¿Y si volvieras?
Las cosas son diferentes en la fiscalía ahora.
Me vendría bien tu apoyo.
Y tu talento.
¿Hay algo más además de la libertad condicional de Clayton Morrel?
Esa intuición otra vez.
La oferta sigue en pie, Hailey.
- Paulina. - No me respondas ahora.
Piénsalo.
¿Estás bien?
Gracias, Hailey.
Lo digo en serio.
No sé qué habría pasado si no hubieras estado aquí.
No dudé de ti ni un segundo.
Me siento muy mal.
Kurt estaba solo en todo esto.
Sabía que había una conspiración
y no sabía en quién podía confiar.
Pues confió en ti.
Lo hiciste sentir orgulloso, Fincher.
¿Cómo dicen los Marines?
"Hooya".
No, no, no. No.
¿El departamento de hombres de la Marina, los Marines?
No, decimos: "Hurra".
Entonces: "Hurra".
Más énfasis en "Hu". La primera sílaba.
"Hurra".
"Hu-rra".
No, no. No es un paso de baile.
"Hurra".
- Hurra. Hurra. Hurra. - Hurra. Hurra. Ya terminé.
- Hazlo tú. - Solo dilo. Tú eres el marine.
¿Estás bien?
Salí corriendo del laboratorio en cuanto llamaste.
Sí, estoy bien.
¿Pasa algo?
No, no pasa nada. Nada importante.
¿Nada importante?
¿Es por el calendario?
No me preocupa que huyas con la primera mujer
que te pide un autógrafo, si a eso te refieres.
Estás celosa.
Sí, lo estoy.
Lo admito. Estoy muy, muy celosa.
Todo esto del calendario, que luzcas como una estrella y mujeres por todas partes.
Al principio estaba bien y luego no.
No me gusta, simplemente no me gusta.
No me gusta cómo me hace sentir.
- Es perfectamente normal, Hailey. - Para mí no.
No quiero que otras mujeres te miren o se interesen en ti.
No las quiero cerca de ti, ¿sí?
No quiero tener que compartirte, Jonas.
Porque te amo.
Estoy enamorada de ti.
Entonces esa es la verdad. Y no fue mi intención soltarla así
o ponerte en aprietos.
Por eso te llamé. Eso quería decir.
Y no tienes que decírmelo. De verdad que no.
Te amé desde el primer momento en que te conocí.
He estado esperando que estuvieras lista para oírlo.
Te amo, Hailey Dean.
Traducción de subtítulos por: Trina Monagas