Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Então, Dr. Chang, qual é o meu diagnóstico?
Sua arritmia cardíaca é substancial
e sua falta de ar é preocupante.
Ficará aqui até descobrirmos o que está havendo.
Sem estresse, sem estímulos. Calma e quieta.
Enfermeiro Brian, pode ficar de olho nela?
Isso não faz sentido.
Fiz um exame completo há um ano,
antes de assumir o hospital como CEO.
Seu coração estava saudável na época. Não está mais.
Não entendo.
Erica, você deu alta ao meu paciente.
Quero saber por quê.
Meghan, Erica precisa ficar calma. Vá embora.
Tudo bem, Dr. Chang. Dra. Phillips, seu paciente não é crítico.
Foi encaminhado para a clínica gratuita para tratamento ambulatorial.
Estou ciente, mas com tratamento em tempo integral,
ele melhorará em semanas em vez de meses.
- Quero que seja reinternado. - Não.
Ponto final.
Já chega. Saia.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
O que é isso? O que está fazendo?
Foi uma boa corrida. Vou fazer a vitamina que prometi a você.
Mal posso esperar.
Falei que minha mãe foi pra Califórnia
ajudar minha prima com a bebê?
Georgina teve uma bebê? Que ótima notícia.
Sim. Uma menina linda.
Minha mãe ficou enviando fotos de hora em hora.
Com a mensagem subliminar: "Quando serei avó?"
Como sabia?
Passei pelo mesmo quando minha irmã teve Parker.
Meu pais pegaram a febre dos avós.
Meu pai está sozinho em casa agora que se aposentou
e está pirando um pouco.
Passou de 80 horas semanais como contador para zero,
então pensei em jantarmos todos juntos?
Não quero forçá-la a conhecê-lo se não estiver pronta.
Ele sente que já conhece você.
Claro, sinto que já o conheço também.
- Tem certeza? - Sim, claro. Será divertido.
Vou ter que deixar a vitamina pra depois.
Acabei de ser chamado para uma autópsia de prioridade máxima.
- De quem? - Não sei.
- Ligo para falar do jantar. - Certo.
Tchau.
Era um caso sólido, Paulina.
Diria que as evidências ainda indicam uma condenação.
Clayton Morrel matou a esposa.
A única falha que encontro foi a decisão de não usar a testemunha Walter Faraday.
Tomou a decisão com base no histórico dele de abuso de álcool.
Você achou que o júri não acreditaria nele.
Deveria ter sido homicídio agravado.
Aceitei uma condenação mais branda.
Para garantir a condenação. Todos tivemos que aceitar.
Mesmo assim. Dez anos depois de uma sentença de 20 anos,
Clayton Morrel apela por liberdade condicional?
Não parece uma punição justa.
Mas é raro de se conseguir a condicional de primeira,
principalmente para assassinos.
Acho que me sinto responsável por isso.
Eu entendo. Mas você é a promotora agora.
Você deporá na audiência e suas palavras terão peso. Muito peso.
Você estará lá?
É claro. Estarei com você.
Como nos velhos tempos.
Como sempre.
Vai conhecer o pai dele então?
Pois é. Estou um pouco nervosa na verdade.
- Isso é bom. Significa que se importa. - Sim, me importo.
É que faz um tempo que não conheço os pais de alguém.
Hailey, você é o sonho de qualquer pai.
Como assim "sonho de qualquer pai"?
Vamos ver. Formada? Sim.
Bem empregada? Sim.
Gentil? Sim. Bonita? Sim.
Boa cozinheira?
Por que não disse "sim"?
Não dá pra ser perfeita. Seria muito bom pra ser verdade.
Fincher.
- Onde Jonas está? - Está preso no trabalho.
- E Meghan? - Também.
A CEO do hospital faleceu ontem. Estão todos em choque.
Deve ser o caso VIP que Jonas recebeu. O que aconteceu?
Não sei, aparentemente, foi repentino.
É.
Agora o hospital está tentando manter o controle, e todos estão em pânico.
Inclusive Meghan.
Tenho um tempo hoje.
Vou até o hospital dar um apoio moral a Meghan.
Tenho certeza de que ela vai gostar.
Viu? Gentil? Sim, sim. Dois sins para Hailey Dean.
- E sei cozinhar. - É...
- Mais um sim. - É, mais um.
Oi, Meghan.
- Hailey. O que faz aqui? - Soube o que houve.
Queria saber se você estava bem. O que houve?
Estamos esperando o pronunciamento.
Como você está?
Não consigo entender.
Falei com Erica ontem mesmo.
Ela parecia bem clinicamente?
Ela estava em observação,
mas ela estava consciente, parecia a mesma de sempre.
Aborrecida por estar presa em uma cama de hospital. Ela era muito ativa.
Adorava jogar golfe. Não faz sentido nenhum.
Quem era o médico dela? Imagino que deva ser difícil para ele.
O Dr. Chang era o responsável.
Erica o trouxe de Nova York para cá.
Ele é um cardiologista muito talentoso, com um ego à altura.
Ele é mais robô do que humano.
- Sabe quem eram os enfermeiros? - Brian Martin e Lisa Shunstrom.
Aquela é Lisa. Ela trabalha aqui há mais tempo do que eu.
Brian Martin é aquele falando com Ivy, assistente de Erica.
Ex-assistente, melhor dizendo.
Parecem estar falando algo sério.
Nem sabia que se conheciam.
Mas estamos preocupados que alguém leve a culpa.
Quero pedir a atenção de todos um momento, por favor.
A maioria de vocês me conhece,
para os que não me conhecem, sou Robert Harms,
sou presidente do conselho de diretores do Hospital Atlanta Memorial.
É um momento de profunda tristeza para todos nós.
E farei tudo que puder, como CEO interino,
para garantir que a transição de liderança seja a mais tranquila possível.
Minha porta estará aberta a todos vocês.
Assim como a de Erica sempre esteve.
O Sr. Harms e Erica eram próximos?
Eu não diria que sim.
Os dois estavam concorrendo ao cargo de CEO, e Erica ganhou.
Estou surpresa de vê-lo tão abalado.
Oi, sou Hailey Dean. Não quero incomodá-los,
mas entendo que vocês eram os enfermeiros de Erica Schulman,
e queria dizer
que se precisarem falar com alguém, eu estou disponível.
Você é terapeuta? É muita gentileza sua.
Às vezes, é mais fácil falar com um terceiro
do que com quem trabalhamos.
É muito gentil, obrigada. Mas estamos superocupados aqui.
Eu imagino.
E temos um chamado.
Eu vou. Obrigada.
- Vocês trabalham bem juntos? - Nós tentamos.
Lisa é esforçada. Cumpre suas funções e é discreta.
- E você? - Ainda sou meio novo aqui.
Demora um pouco para se ajustar ao novo emprego.
Você parece estar indo bem. Você conhecia Erica bem?
Não muito bem. Ela era muito gentil e dedicada ao hospital.
Ela continuou trabalhando mesmo internada.
A pressão não se alterou,
mesmo quando a Dra. Phillips gritou com ela.
- A Dra. Meghan Phillips? - Foi bem feio.
Mas Erica nem piscou.
Ela era uma mulher incrível.
Ela não merecia sofrer. Ao menos agora ela pode descansar.
Com licença, preciso ir.
Você devia procurar Ivy. Ela era assistente de Erica.
Acho que ela gostaria de falar com você.
HOSPITAL ATLANTA MEMORIAL
Olá.
Você é Ivy, certo?
- Oi. - Sou Hailey.
Não quero pressioná-la, mas sou terapeuta
e, com o que aconteceu,
só queria dizer que se quiser conversar, estou aqui.
É muita gentileza sua, obrigada.
- Espero não estar interrompendo nada. - Não, imagina, Dra. Phillips.
O Sr. Harms a está aguardando, vou verificar.
Fui chamada à diretoria.
Por algo bom, espero.
Sinceramente, não faço ideia.
Certo, Dra. Phillips, o Sr. Harms a está aguardando.
Obrigada.
Oi.
Ah, não, o que aconteceu com a nossa poltrona?
Foi a primeira poltrona que compramos para o nosso escritório juntas.
Foi a única que quis guardar quando nos mudamos.
Eu sei. Minha cliente foi se sentar e a poltrona afundou.
Ela está bem, não se preocupe.
Na verdade, ajudou a quebrar o gelo. Foi nossa melhor sessão.
Teve um lado bom.
Mas acho que não devemos usar essa técnica nunca mais.
Com certeza, não.
- Como estão as coisas no hospital? - Ninguém quer conversar.
Tudo que pode fazer é se disponibilizar.
Como sempre, está certa.
Quer comer algo depois do trabalho?
Não posso. Vou jantar com Jonas e o pai dele.
Pela primeira vez?
Ele vai adorar você.
Seja você mesma, ele não terá escolha.
Sim.
Obrigada por me buscar.
Estou um pouco nervosa em conhecer seu pai.
- Acha isso bobo? - É claro que não.
Sinceramente, não fique nervosa. Vai ser divertido.
Isso foi convincente.
Desculpe, é aquele caso, Erica Schulman.
- Sem causa da morte ainda? - Causa, sim. Parada cardíaca.
Faz sentido com a arritmia que ela teve.
Mas a causa da arritmia e a posterior parada cardíaca é desconhecida.
E na sua opinião?
Com base no histórico médico,
não há razão para uma parada cardíaca.
E o coração também não me deu nenhuma pista.
Ou foi um acidente bizarro no coração...
- Ou? - Ou uma reação química.
Mas ao quê? Testei 100 substâncias diferentes e nada.
Nunca ouvi você falar de um caso desse jeito.
Nunca me deparei com um caso assim.
Estou esgotando meus protocolos de testes.
Não há nada que possa fazer hoje à noite,
e sou eu quem deve estar preocupada.
Ele vai amar você, porque eu amo você.
Vamos.
Estávamos fazendo uma espécie de segunda lua de mel nos últimos meses.
Mas, agora, não sei o que fazer sem minha esposa.
Ela quer que eu encontre outra atividade que não ela
para ocupar meu tempo livre recém-conquistado.
Já considerou manter alguns clientes e trabalhar meio turno?
É uma opção, mas honestamente, eu não amava meu emprego.
Eu trabalhava com pessoas boas
e sinto saudades delas, mas não sinto falta do trabalho.
Eu não fazia ideia. Sempre achei que amava o trabalho.
Era um bom trabalho que sustentava minha família.
Era isso que importava.
Mais uma razão para aproveitar a vida agora.
É fácil falar.
Hailey, deve ver isso em outros aposentados. Teria um conselho?
Você precisa criar uma rotina nova.
Costumo dizer aos meus paciente para começarem
pelas coisas que gostavam, mas que não tinham tempo para fazer.
E, se isso não interessar,
procure algo que sempre quis experimentar.
É um bom conselho.
Você leu meus pensamentos.
Por sinal, meu pai ficou impressionado com você.
Que alívio. Estava tremendo de medo.
Não deu pra notar.
Você chegou a tempo de ver os últimos resultados dos testes.
- Bem na hora. - Não estou muito esperançoso.
É assim que se fala.
Está aqui. A causa da morte.
O que diz?
Uma overdose de digoxina.
Hailey... Erica Schulman foi envenenada.
A digoxina é utilizada em doenças cardíacas,
especificamente para insuficiência cardíaca congestiva.
E Erica não tinha isso?
Não, mesmo se tivesse, não seria o tratamento de escolha.
A digoxina caiu em desuso nos últimos anos,
surgiram remédios mais seguros.
Mais seguros?
Ela é originária da digitalis, comumente conhecida como dedaleira.
A flor venenosa.
Bem, está dizendo que a digoxina não foi receitada para a vítima.
- Não de acordo com o prontuário dela. - Pode ter sido um acidente.
É improvável. Esse tipo de remédio é restrito
para que acidentes assim não aconteçam.
E está certo de que não haja uma explicação plausível?
O nível de digoxina no sangue de Erica Schulman
era alto demais para dose receitada de qualquer remédio.
Essa quantidade foi dada com o intuito de matá-la.
E não é só isso.
Estou com medo de perguntar.
Erica desenvolveu uma arritmia repentina,
forçando-a a ser internada no hospital.
Não posso provar,
mas uma dose alta de digoxina pode causar arritmia
em paciente saudáveis.
- Então alguém tentou matá-la duas vezes? - Possivelmente.
Mas por que seu teste inicial não pegou isso?
Digoxina não consta no exame-padrão
porque não está em uso hoje em dia.
Então quem escolheu sabia disso e esperava que não fosse detectada.
Parece ser alguém do hospital.
O hospital tem essa substância?
É possível. Os médicos ainda prescrevem como último recurso.
Certo, vamos considerar como uma morte suspeita por ora.
Já reportou ao hospital?
Eu mesmo liguei para o CEO interino.
Então, por que ninguém nos ligou?
Digoxina? Isso me parece intencional.
Mas alguém querendo matar Erica? Não consigo imaginar.
Estou igualmente surpresa.
Os funcionários com quem falei pareciam tristes com a morte dela.
- Alguém tinha problemas com ela? - Ela era CEO de um hospital.
Muitas pessoas tinham problemas com ela.
Mas para envenená-la aqui no hospital,
não conheço ninguém que faria isso.
Alguém tinha acesso ao quarto dela?
Basicamente todos.
Estávamos todos tão ocupados que não notaríamos,
a não ser que fosse alguém que realmente não deveria estar lá.
Então podemos concluir que é alguém que trabalha aqui.
Que horror, mas acho que sim.
Não consigo pensar no motivo, mas temos digoxina na farmácia.
É preciso fazer um registro para utilizá-la.
Com quem falamos sobre isso?
Anne, a farmacêutica-chefe,
e ela não era exatamente a maior fã de Erica.
Por que não?
Erica ia implementar um novo sistema de automatização
para cortar a equipe farmacêutica ao mínimo.
Anne fazia campanha contra.
O boato era que ela seria a primeira cortada.
Ei, Monty. Eu estava ligando para você.
Meghan disse que a farmacêutica poderia ter motivo contra Erica?
Vale a pena conversar.
O Sr. Harms garantiu que não há digoxina faltando.
Eu estava a caminho da farmácia para verificar.
- Quer me acompanhar? - Achei que não perguntaria.
Achei melhor convidá-la já que iria de qualquer forma.
- Não está errada. - Nada de Fincher?
Ele está com Meghan, ela está abalada com tudo isso.
Sim, compreensivelmente.
Você estava com o Sr. Harms.
Ele disse por que não chamou a polícia?
Ele disse que estavam esperando a confirmação do relatório de Jonas.
Em outras palavras, ele queria evitar uma investigação oficial
que atrairia publicidade negativa e um potencial processo.
É o meu palpite.
O que houve com Erica é triste, mas estamos em um hospital,
pessoas morrem todos os dias.
Quem tem acesso à farmácia?
Somente eu.
- A única no hospital todo? - Sim.
Então, como um médico tem acesso aos remédios?
Há um dispensador automatizado em cada andar
para os remédios convencionais usados com frequência.
Remédios experimentais ou potencialmente perigosos
são armazenados em segurança aqui.
Sou a única com acesso.
Soube que Erica Schulman iria implementar
um sistema geral automatizado para ajudar você.
Não me ajudaria em nada.
Para o bem de todos, não preciso me preocupar mais.
A tecnologia só funciona se souberem usar.
Sei o que acontece quando um farmacêutico não é consultado.
Os médicos são muito ocupados para pensar em tudo,
eu sou a barreira de segurança, não uma máquina.
Então, se alguém quisesse prescrever digoxina,
você seria quem determina se é a melhor opção.
É um exemplo bem específico.
Mas, sim. Digoxina é a última opção, não é usada com frequência aqui.
E, não, não há nada faltando.
Controlo tudo de perto.
Mesmo assim, quero ver os registros e a digoxina.
Não pareceu que a farmacêutica estava mentindo.
Ela estava na defensiva,
mas é compreensível dadas as circunstâncias.
O que Monty achou?
Ela ainda está lá
conferindo os registros de digoxina dos últimos anos,
para garantir que ninguém estivesse estocando para a oportunidade certa.
Que minucioso. Talvez um pouco exagerado.
Acho que podemos concluir que a digoxina não veio do hospital.
- Então de onde veio? - Boa pergunta.
Como Meghan está?
Acho que está mais abalada do que admite.
- Aonde está indo? - Na verdade, para o seu escritório.
Vou participar de uma reunião com a cunhada de Clayton Morrel.
A irmã da vítima.
Ela deve estar inquieta com a audiência.
- Não estamos todos? - Sim.
- Até mais. - Até.
Obrigada por me receberem.
Minhas portas estão sempre abertas para você, Amelia.
Estou feliz por retornar minhas ligações.
Quase não retornei.
A audiência deve estar trazendo sentimentos à tona.
Meus sentimentos não mudaram desde o dia em que ele a matou.
- Continuo com raiva. - Eu compreendo.
Quero que saiba que vou depor na audiência
e você pode fazer o mesmo.
Não consigo ficar na mesma sala que aquele homem.
Ele jurou honrar e proteger minha irmã.
Mas não o fez.
Ele assassinou ela.
Se fosse por mim, ele pagaria por isso pelo resto da vida.
Penso da mesma forma
e farei tudo que estiver ao meu alcance para mantê-lo preso.
Espero que sim.
Porque se Clayton for solto, não sei o que farei.
Paulina me pediu para checar Clayton Morrel.
Ela está esperando alguma sujeira, mas não consegui achar nada.
Parece que era um preso exemplar.
Era um marido exemplar também ao que parece.
Clayton conseguia fazer as pessoas verem o que ele queria que vissem.
O relatório do diretor vai dar o que falar.
Pois é.
Paulina está tão desesperada para mantê-lo preso que vai acabar se prejudicando.
É aí que você entra, com a visão imparcial.
Imparcial? Veremos.
Você falou com Meghan?
Deve ser ela. Ela deve estar com as orelhas queimando.
Oi, Meghan.
- Fincher, onde está? - Tomando um café com Hailey.
- Ótimo, traga-a também. - Para onde?
Para a delegacia, eu acho.
Delegacia?
Acho que estou encrencada.
Tudo bem, estamos indo. Aguente firme.
Deve ser um mal-entendido.
Monty ouviu de diversas fontes
que Meghan teve uma discussão calorosa com Erica horas antes de ela morrer.
Eu ouvi o mesmo, Finch, antes mesmo de Jonas achar a digoxina.
Uma discussão não quer dizer nada.
Ela precisa fazer perguntas.
Pode me dizer o que você e Erica Schulman discutiram?
Ela deu alta a um de meus pacientes para receber tratamento ambulatorial.
Eu queria que ele fosse reinternado.
Soube que esta não é a primeira vez que você discorda
sobre pacientes receberem alta precoce.
Sim. É verdade.
Isso não quer dizer que eu não admirasse tudo o mais que ela fazia.
Estava trabalhando na noite que Erica morreu?
Sim.
Se checássemos seus extrato bancário,
encontraríamos alguma compra suspeita?
Como digoxina ilegal? É claro que não.
E não se importará se confirmarmos?
Vá em frente. Não tenho nada a esconder.
Isso é ridículo.
Não pode me manter em custódia por uma discussão.
Pode ir.
PIZZA EM FORNO À LENHA
Não apenas fui intimada pela polícia na frente de todos os meus colegas,
mas agora só posso atender pacientes sob supervisão.
É humilhante.
Não fiz nada de errado.
Talvez estejam olhando no lugar errado.
E o Dr. Chang? Disse que ele era o cardiologista de Erica.
É a estrela do hospital.
É por causa dele que recebemos o financiamento atual.
Alguém precisa conversar com ele, mas não serei eu.
Era a promotora no telefone.
Paulina ligou? Não pode ser coisa boa.
Não é. Pediram para me afastar dessa investigação.
Aparentemente, tenho um conflito de interesses.
Ela não está errada, Fincher, lamento.
Eu sei. Mas não lamento.
Eu também não.
Consegui uma reunião com Robert Harms,
ele tem sido cauteloso com Monty, vamos ver o que tiro dele.
Obrigada, Hailey.
Hailey, sinto muito, o Sr. Harms está atrasado por causa de uma ligação.
Ele perguntou se pode esperar um pouco.
Sem problemas.
- Como você está? - Ainda estou bem.
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, não só sobre Erica.
Não quero parecer insensível
por me importar mais com um cara do que com minha chefe que morreu.
As emoções não são racionais e não são iguais para todos.
Sei lá, eu...
Diga o que está havendo. Talvez eu possa ajudar.
Está bem. Eu tenho saído com um cara,
e a princípio eu não sabia se era namoro ou não,
mas as coisas estão ficando mais sérias
e, sinceramente, estou cansada de ficar escondendo.
Ele quer manter em segredo?
Sim. Mas não porque ele tem vergonha de mim ou algo assim.
É que se alguém descobrir, ele poderia se encrencar.
Porque ele trabalha no hospital, e é contra as regras.
Como descobriu? Quem contou?
Não se preocupe, não escutei na rádio corredor,
é só um palpite.
- Por favor, não conte a ninguém. - Não contarei.
Mas precisa falar com ele.
Você acha?
Sim. E precisa descobrir quais são as regras do hospital
e entender o que deve fazer para assumir seu relacionamento.
Considerando que os dois queiram isso.
É assustador.
Tudo que vale a pena sempre é.
Tem razão.
Um segundo.
Sim? Certo, vou deixá-la entrar.
O Sr. Harms a aguarda.
- Conte-me como foi. - Contarei, obrigada.
É por aqui.
Entre.
Srta. Dean. Desculpe fazê-la esperar.
Ivy, ligue para a detetive Montgomery, por favor?
Avise-a que o jurídico
não permite liberar nenhum arquivo sem um mandado.
É claro.
Por favor, sente-se.
Sempre ouça o departamento jurídico.
Eu era promotora.
Como posso ajudá-la?
Acho que sabe que sou amiga da Dra. Meghan Phillips.
Foi um choque. Ela era uma promessa.
Ela ainda é uma promessa.
A investigação está longe de acabar.
Na minha experiência, o suspeito mais óbvio geralmente é o culpado.
Interessante. Na minha experiência é exatamente o contrário.
Veio defender a inocência da Dra. Phillips?
Não, na verdade, queria saber
se você tem alguma ideia de quem poderia se beneficiar com a morte de Erica.
Está me acusando?
De forma alguma, mas entendo por que pensou isso.
Pela sua lógica, você seria o beneficiário mais óbvio
e, portanto, o culpado.
Acho que ninguém acredita nisso.
Tenho certeza de que não.
Mas e o Dr. Chang?
Ele era o cardiologista de Erica, obviamente tinha oportunidade.
Acho que vou seguir seu conselho e ouvir meu departamento jurídico.
Não posso discutir as questões do hospital.
Você compreende.
Sim.
Obrigada por me receber.
Hailey Dean, não é?
Não tenho seu prontuário por alguma razão.
Pode me contar seus sintomas?
Não estou aqui para consultar, só para conversar.
Esta é uma consulta cirúrgica, não uma sessão de terapia.
Sou amiga da Dra. Phillips,
e queria falar com você sobre a morte de Erica Schulman.
- Você é da polícia? - Tecnicamente, não.
Imagino como deve ser difícil perder um paciente.
Não imagina.
É normal ter sentimento de culpa.
Não tenho.
Fiz tudo que pude.
Incluindo tratá-la com digoxina?
Digoxina?
Você obviamente não fez medicina.
Eu nunca teria receitado digoxina em um estágio tão inicial.
Ainda nem tinha encontrado a causa da arritmia.
Deve ter sido frustrante.
Nem todos os problemas médicos são óbvios. Gosto de desafios.
Eu não cometi um erro. Não cometo erros
e tenho pacientes de verdade que precisam de ajuda,
não intrometidos que estão aqui para desperdiçar meu valioso tempo.
- Olá, sumido. - Olá, você.
- Você não é o Dr. McClellan? - Sim?
Somos todos seus fãs.
Sinceramente, nunca nem abrimos, gostamos tanto da capa.
Que legal.
Esta é minha namorada, Hailey.
Nos conhecemos. Você é a amiga terapeuta da Dra. Phillips.
- Isso mesmo. - Como ela está?
Me sinto mal por ela.
Ela está levando.
Não acha que ela esteja envolvida na morte de Erica.
Todos sabem que as enfermeiras veem tudo.
Seu fosse para confiar na opinião de alguém, seria na sua.
Não podemos falar sobre isso.
Faz sentido. O hospital está sendo cuidadoso.
Obrigado pela ajuda.
Mas acho que, como você é um membro do hospital,
não seria errado.
Acho que tem razão.
Todos sabem que Robert Harms não foi escolhido para o cargo de CEO.
Mas foi um choque para todos, e ninguém sabe ao certo por quê.
Por que você acha?
Robert é o tipo precavido.
Queria economizar para lucrar,
mas Erica queria investir no hospital e torná-lo mais eficiente a longo prazo.
O Sr. Harms já fez algo para prejudicar Erica?
Nunca.
Na verdade, sempre achei que havia um romance entre os dois.
Pela maneira que ele olhava para ela às vezes.
E quanto aos enfermeiros? Eles gostavam de Erica?
Ela era a chefe. Quem gosta do chefe?
Muito obrigado pela ajuda. Foi um prazer conhecê-la.
Imagina, Dr. McClellan.
Por favor, me chame de Jonas.
- Pode comer minha salada. - Não quero.
Espera aí, está dizendo que Jonas só precisou
piscar aqueles olhos azuis e a enfermeira falou tudo?
Foi incrível, embora não tenha ajudado muito.
Ao que parece Robert Harms foi rejeitado para o cargo de CEO,
e a farmacêutica Anne estava convencida
de que o sistema de automação de Erica a tornaria redundante.
Parece motivo suficiente.
E, então, há o enigma do Dr. Chang.
O enigma acabou.
Descobri que o Dr. Chang está sendo processado por negligência.
É comum para médicos.
Isso aconteceu fora do hospital. Chang contratou um advogado particular.
- O hospital não se responsabilizou? - Não foi no hospital, não é com eles.
E a ordem veio da própria Erica.
Era esse o tipo de motivo que estávamos procurando.
Oi, Monty. Eu ia mesmo ligar pra você.
Temos um suspeito da morte de Erica Schulman.
Vamos dar uma pausa nisso.
Jonas acabou de identificar outra vítima.
Sarah Van Valkenburg, 87 anos.
Ela tinha doença renal e estava no hospital para uma biópsia.
Segundo o prontuário, não houve complicações,
então fiz um exame de sangue mais abrangente do que o normal,
foi como encontrei o alto nível de digoxina em seu sangue.
Como Erica.
Existe alguma explicação plausível?
Não há razão clínica para a Sra. Van Valkenburg tomar digoxina.
Para mim, parece ser outra vítima.
Você já conseguiu os registros da Erica com o hospital?
Ainda não. Mas com o último acontecimento,
conseguirei o mandado e a escala de funcionários.
- Preciso ir. Audiência de condicional. - Clayton Morrel?
Está em todas as notícias. Boa sorte.
Obrigada.
Precisamos nos lembrar do crime de Clayton Morrel.
Ele planejou e executou o assassinato da esposa na própria casa.
Vocês todos já ouviram os detalhes hediondos.
Foi calculado e metódico,
assim como o tempo que passou na prisão se passando pelo estudante dedicado.
O voluntário sempre disponível. O camarada.
Ele não mudou.
Se Clayton Morrel sair em liberdade condicional,
estejam cientes de que ele voltará a matar.
E não conseguiremos impedi-lo.
No que diz respeito à audiência, acho que correu muito bem.
Você fez um excelente trabalho. Ele não conseguirá a condicional.
- Também acho que não. - Me deixe em paz, sua louca.
Você que é a louca por ainda estar com Clayton Morrel.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que se ele for solto, vai voltar a matar.
Se ele sair, vocês dois pagarão.
Olá, Sra. Promotora.
Clayton ficará feliz em saber que a encontrei.
Vá embora, Srta. Lineker.
É Sra. Morrel agora.
E então? Ele vai continuar preso?
Tenho certeza de que o conselho fará ele cumprir a pena completa.
É melhor que esteja certa.
Mal posso esperar para isso tudo acabar.
Não sei mais o que fazer. Ela está levando para o lado pessoal.
Pois é, ela está muito envolvida.
Olá?
Adoraria conversar, mas sabe o quê? Sou uma passageira silenciosa.
Não gosto de conversar.
Sim, mas este é o meu carro, então...
Tecnicamente, é o seu carro, mas tecnicamente, também sou sua cliente.
O cliente tem sempre a razão, algo que devia...
- Ela acha que é carro de aplicativo... - ...entender bem.
Quem é ela?
Não gosto de compartilhar com outras pessoas, ficam muito próximas.
Você vai ter que sair. Pode me dar uma água?
Escute, senhora? Está vendo isso?
Não venha me mostrar esse distintivo falso.
Consigo perceber que é falso a quilômetros. Quer saber?
Vou fazer uma péssima avaliação sua, não diga que não foi avisado.
Primeiro ela está no banco da frente, depois você não me dá uma água
e aí me mostra um distintivo falso.
Quer saber? Vou denunciá-lo.
E pro seu governo, você não é o único motorista da cidade.
Posso chamar outro carro. Na verdade, posso chamar a polícia!
- Está bem. - Me cansei de vocês. Passar bem!
- Vou receber uma avaliação ruim. - Não sei o que houve.
Não foi a coisa mais louca que já aconteceu nesse carro.
Ei, ei, ei.
Esta comida é para Meghan. Não para nós.
Trouxe dois hambúrgueres e batatas fritas para ela?
Sim, e anéis de cebola para animá-la.
Sei que a sua vida gira em torno de comida,
mas talvez Meghan prefira, sei lá, flores?
Flores? Não entendo por que flores. Para quê?
São bonitas e alimentam as abelhas.
Alimentam abelhas e morrem duas horas depois de cortadas.
Duas horas depois? O que você faz com elas?
Já viu as flores do hospital?
Tão tristes. Lutando pela vida.
É uma metáfora terrível para os pacientes.
As flores do hospital. Me pergunto...
Por que tenho a sensação de que a comida de Meghan vai esfriar?
- Vamos. - Sim.
Sabe que eu não deveria estar aqui investigando.
Isso é algo urgente.
Oi, Brian.
Oi, Hailey.
Poderia nos dizer qual é o quarto de Sarah Van Valkenburg?
Lamento, mas a Sra. Van Valkenburg faleceu ontem.
O quarto dela já está ocupado. Não temos muitos leitos.
- Que pena. - Ela não ficou aqui por muito tempo.
Ela parecia uma senhora adorável. Morreu sozinha. É muito triste.
Gostaríamos de conversar com quem a conhecia.
Ela recebeu algum cartão ou flores?
É gentil da sua parte.
Na verdade, sim, um buquê. Ainda está aqui.
Lamento, preciso atender. Precisam de algo mais?
Não, obrigada. Você ajudou muito.
O que todo enfermeiro gosta de ouvir.
"Fique boa logo, de todos do Clube de Golfe Atlanta Hills."
Meghan não disse que Erica gostava de jogar golfe?
Parece que encontramos a conexão.
Depois que encontramos a conexão,
fiz o que pude no clube de golfe,
mas eles me ignoraram.
Entendo a privacidade,
mas achei que uma lista de membros do clube de golfe não seria um segredo.
Não sabia que Erica Schulman fazia parte do conselho do Atlanta Hills.
Claro que é a conexão. Sarah Van Valkenburg é a presidente.
Como sabia disso?
Eu tenho uma vida fora da delegacia. Parte dela envolve o golfe.
Golfe? Sempre achei que você fazia mais o tipo boxeadora
ou algo assim.
Vou levar isso como um elogio.
Bem, falei com meu marido, que falou com um amigo dele
que está no comitê de admissões do Atlanta Hills.
Parece que um certo Dr. Tim Chang se inscreveu para ser membro,
mas foi negado por causa de um escândalo no hospital.
Deve ter sido o processo por negligência que aconteceu fora do hospital,
mas somente Erica sabia disso.
Isso quer dizer que Erica foi a responsável
por negar a adesão dele.
E Sarah Van Valkenburg assinou embaixo.
Mas ser negado como membro do Atlanta Hills é motivo para assassinar?
Vocês obviamente não jogam golfe.
Não.
Pelo que eu saiba, não é crime jogar golfe.
Não entendo qual é a relevância de como passo meu tempo livre.
Você teve uma paciente chamada Sarah Van Valkenburg?
Tenho muitos pacientes.
Isso é um sim?
Não me lembro de cabeça.
O hospital pode verificar.
Está dizendo que não sabe quem ela é?
Não sei.
Não sabia que ela era presidente do comitê de membros
do Clube de Golfe Atlanta Hills?
Você sabe por que sua adesão foi negada?
Certo, vamos falar sobre outra coisa.
- Já receitou digoxina? - Raramente.
Por que a obsessão com digoxina ultimamente?
Está ciente que Erica Schulman e Sarah Van Valkenburg morreram
de uma overdose de digoxina?
Quero chamar meu advogado.
Ele não vai falar, e não temos provas reais.
Podemos detê-lo por algumas horas, mas só isso.
Ele pareceu genuinamente surpreso
quando soube que as duas pacientes morreram por causa da digoxina.
Mesmo aceitando o motivo, ainda precisamos da oportunidade,
Chang estava de folga quando Erica morreu.
Mesmo assim, podia estar no hospital.
Meghan me mataria se soubesse que estou aqui de novo.
Não quer dizer Paulina, sua chefe, mataria você?
Paulina me demitiria. Não é nem metade do que Meghan faria.
Não se preocupe, estamos quase acabando.
Verificamos as filmagens da noite que a Sra. Van Valkenburg morreu
e estamos quase no fim das de Erica.
- E nada do Dr. Chang. - Era uma hipótese remota.
Seria melhor tentar descobrir onde ele conseguiu o remédio.
Ele não pegou na farmácia do hospital,
e Monty está analisando os extratos bancários
para ver se há alguma transação não identificada.
Não acho que veriam algo como digoxina nos registros.
Ele não compraria on-line, seria fácil de rastrear.
Se ele comprou no mercado paralelo, nunca rastrearemos.
Então o que podemos fazer é esperar.
Esperar Monty fazer mágica.
Ou nós fazermos mágica.
Veja.
Olá, Dr. Chang, estávamos esperando por você.
E aí está você.
O Dr. Chang disse que voltou ao hospital
para buscar os óculos,
mas ninguém pode confirmar isso.
- Então ele pode ser o assassino. - Ele não respondeu a algumas perguntas.
Mas é um bom começo.
Foi gentil em oferecer sua cozinha para o novo passatempo do meu pai.
Um McClellan quer cozinhar para mim? Como negar?
Nada a se preocupar. Tudo sob controle.
Espero que estejam prontos para o meu prato de assinatura,
Quiche à la Grant.
Obrigada.
- Obrigado, pai. - Aproveitem.
Tem bastante ovo.
E é doce?
É o xarope de bordo.
Um dos meus clientes trouxe de Quebec. Eles usam em tudo.
- É diferente. - Sim, é mesmo.
Pensei em começar a vender em feiras orgânicas.
Posso alugar uma cozinha comercial.
Pai, quem sabe você aperfeiçoa suas habilidades um pouco?
Como assim?
Já entendi.
Está horrível.
Não importa se cozinha bem.
O importante é que se divertiu cozinhando.
Para ser honesto, Hailey, cozinhar isso foi o oposto de diversão.
Bem, isso explica muito.
Obrigado por me agradarem.
E para compensar, farei uma coisinha que nunca erro.
Ligar para a Pizzaria do Luigi.
Ei.
Nossa. Não via isso há anos. Minhas fotos de bebê?
Achei que Hailey gostaria de vê-las.
É uma caixa linda. Onde a comprou?
Eu mesmo fiz.
- Eu sabia disso? - Provavelmente não.
Eu costumava fazer umas coisinhas aqui e ali.
Sempre gostei de ver algo tomar forma nas minhas mãos.
Mas isso foi há anos. Não faz sentido voltar atrás.
Acha que consegue me visitar no escritório um dia?
Queria pedir um favor.
Com prazer.
Agora, vamos pedir essa pizza.
Tão fofinho.
É Meghan.
Oi, Meghan, está tudo bem?
Acho que não.
Outro paciente morreu.
Acho que não precisamos de autópsia para saber a causa.
DIGOXINA
O frasco de digoxina está sendo testado para impressões digitais.
O rótulo de digoxina
foi colado em cima do rótulo antigo que foi arrancado.
Provavelmente roubado e vendido no mercado paralelo?
É a teoria.
Já devem saber, a última vítima do hospital, Mary Smith,
morreu de overdose de digoxina.
O nível no sangue
era o mesmo de Erica Schulman e Sarah Van Valkenburg.
- Ela era do clube de golfe? - Duvido.
A Srta. Smith era uma turista da Flórida
que chegou em Atlanta sozinha dois dias atrás
e foi internada no hospital ontem.
E para adicionar,
o prontuário indica que ela sofria de dores agudas no estômago,
uma condição crônica.
As doenças são diferentes, mas as mulheres não.
Como assim?
As três eram mulheres solteiras, sem parentes próximos na cidade.
Esse perfil é tão comum quanto um segmento da população.
Talvez o motivo não seja pessoal.
Na verdade, poderia ser o oposto.
Acho que... o Atlanta Memorial possa ter seu próprio anjo da morte.
Um anjo da morte?
Deve haver outra explicação.
Precisamos de acesso aos seus arquivos
para analisar as vítimas que podem ter passado despercebidas.
Deve haver evidências de superiores envolvidos.
É a sua opinião profissional?
É uma teoria baseada nas evidências.
Se analisarmos seus arquivos, podemos identificar um padrão
que nos ajudará a limitar os suspeitos.
Isso é muito preocupante.
Algum dos funcionários fez um pedido estranho ultimamente?
Por um turno específico ou para alterar a ronda?
Não sei dizer, mas vou pedir que Ivy verifique.
O que devo fazer enquanto isso? Fechar o hospital?
Não, é a pior coisa a fazer.
Não queremos afugentar nosso suspeito.
E quanto aos pacientes?
Sugiro equipes em duplas por ora.
Certifique-se que ninguém fique sozinho com um paciente.
Como justificarei esse custo ao conselho sem contar o que está havendo?
Diga que é uma ordem da polícia.
Está bem.
É um pesadelo para a reputação.
Não queremos que vaze para a imprensa tanto quanto você.
Ótimo. Estamos combinados.
Essa teoria não sai daqui.
Não sei se os suspeitos que identificamos
se encaixam na nova teoria.
E quanto à farmacêutica?
Ela poderia ter alterado o inventário para esconder a digoxina.
Se estamos procurando um anjo da morte,
então procuramos por alguém que não tinha motivos contra Erica.
A maioria dessas pessoas tinham.
Está dizendo que um anjo da morte
não teria problemas com as vítimas?
Seria uma dicotomia incomum. Estamos procurando alguém
que, na sua percepção, está aliviando os pacientes do sofrimento.
Na cabeça do assassino, isso é altruísta.
Ele ou ela escolheria vítimas que morreriam de qualquer forma.
Isso se encaixa nas três vítimas?
Erica teve uma arritmia repentina, mas não é uma sentença de morte,
as outras tinham doenças crônicas, mas não terminais.
Como falei, é uma percepção de sofrimento.
Mas por que chamar tanta atenção
escolhendo a CEO do hospital como uma das vítimas?
É possível que o assassino seja novo nisso e não tenha calculado as consequências.
Mas agir tantas vezes
em poucos dias me faz pensar o oposto.
É alguém que já fez isso.
O assassino é no mínimo seguro de si.
O que é isso tudo?
Os arquivos de turnos do hospital,
registros de funcionários e até voluntários,
prontuários de pacientes e registros da farmácia.
Enviei as fatalidades do último ano para Jonas analisar.
- É melhor eu ir. - Você não vai ficar?
Tenho um compromisso, não posso.
- Há algo errado? - Sim, talvez.
- Paulina. O que aconteceu? - Ele será solto, Hailey.
Clayton Morrel conseguiu a liberdade condicional. Não entendo.
- Explicaram a razão? - A resposta de sempre.
Acreditam que ele aprendeu a lição e não reincidirá.
Não acredito que caíram na atuação dele.
Se ele pisar em falso, prendemos ele na mesma hora.
Sei lá, talvez eu esteja perdendo o jeito.
Não está.
Talvez tenhamos exagerado.
Queria acreditar nisso.
Vai ficar tudo bem.
Queria acreditar nisso também.
Não esperava por isso.
Clayton Morrel em liberdade na primeira audiência?
Nem me fale.
Talvez a diretoria esteja certa. Ele pode ter mudado.
Nenhum de nós acredita nisso.
Já vi coisas mais estranhas.
Meghan, você está bem?
Perdão? Sim, claro. Do que estávamos falando?
Sei que está preocupada com o que está havendo no hospital,
mas sabe que não é mais considerada uma suspeita.
Estou aliviada, é claro.
Mas um anjo da morte?
Hailey, é assustador pensar quantas pessoas podem ter sido mortas
embaixo do meu nariz.
Mas você não tinha como saber.
Minha cabeça sabe que isso é verdade,
mas meu coração continua culpado.
Culpado do quê?
Monty? Encontrou algo?
É por isso que estou aqui, Meghan, preciso fazer algumas perguntas.
Na delegacia.
Não acredito que isso está acontecendo de novo.
Monty não teria chamado Meghan sem razão.
A qual não nos conta.
Ela nos deixou observar, não precisava fazer isso.
Eu sei. Mas isso só pode ser um grande engano.
Com certeza.
Quero ir direto ao assunto.
Ótimo. Também quero pôr um ponto final nisso.
Encontramos suas digitais no frasco de digoxina.
É claro que sim.
Eu peguei sem luvas, não sabia o que era.
Não faz sentido. Por que eu forneceria provas contra mim?
Para afastar a suspeita de você.
É loucura.
É o seguinte, Meghan.
Encontramos suas digitais no que é considerada a arma do crime.
Você estava trabalhando no dia das mortes, tem o conhecimento e a habilidade.
Isso não pode estar acontecendo.
Sei que só queria ajudar.
Acho que quero um advogado.
Não está certo, Monty. Meghan não é esse tipo de pessoa!
Não estamos procurando um assassino a sangue frio,
mas alguém que quer aliviar o sofrimento.
Vai me dizer que Meghan não é assim?
Isso é ridículo. É a evidência mais irrisória que já ouvi.
Já viu pessoas cederem por menos.
Ela é a única com oportunidade óbvia, e não a conhece há tanto tempo.
Precisa procurar outro suspeito.
Fincher, entendo que esteja chateado, mas precisa nos deixar trabalhar.
Acho que não deva mais vir aqui.
Não até encerrarmos o caso.
- Está me expulsando daqui? - Sinto muito.
Fincher, vamos.
Acredita que ela me expulsou?
Ela tem razão. Você não está raciocinando.
Estamos falando de Meghan. Ela não é uma assassina!
Eu sei e concordo com você.
Vou voltar ao hospital.
Meghan achou o frasco na enfermaria.
E se o assassino deixou algo mais para trás?
- Vou com você. - Não, fique aqui.
Meghan será liberada em breve e precisará de apoio.
- Oi, Hailey. Está aqui tão tarde. - Você também.
Sim, Robert gosta de trabalhar até tarde, então fico também. Amarrada a ele.
Espero que não esteja se aproveitando de você.
Não, não me importo com o trabalho extra.
Falando nisso, preciso voltar.
Se você vir Brian, diga que o estou procurando?
Direi.
- Tchau, Hailey. - Tchau.
Ei, eu precisava saber,
onde a Dra. Phillips encontrou aquele frasco?
Aqui mesmo na mesa.
O Sr. Rothman de novo. Problemas com o controle remoto.
- Parece dramático. - Não faz ideia.
Talvez demore, não espere se não for necessário.
SORO FISIOLÓGICO
Oi.
Jonas. O que aconteceu?
Você está no hospital.
Injetaram algo em mim.
Sim, morfina.
Seu exame mostrou o suficiente para deixá-la zonza,
mas não para fazer mal.
Você não se lembra de nada?
Eu estava embaixo do balcão,
senti a picada da agulha,
e então tudo ficou girando.
Não viu quem injetou?
Se vi, não me lembro.
Vamos agradecer por não ter sido nada letal.
- Como se sente? - Bem.
Confusa, mas bem.
- Eu estava com algum rótulo? - Não.
Encontrei um embaixo do balcão.
Igual ao rótulo de digoxina no frasco que Meghan encontrou,
mas não estava rasgado.
- Achou um rótulo de digoxina? - Não, de soro fisiológico.
O rótulo poderia ser de qualquer coisa.
O frasco que Meghan achou tinha resquícios de digoxina.
Não há digoxina faltando na farmácia do hospital, correto?
Correto.
Então...
Se você fosse roubar,
guardar...
e fazer o inventário de medicação da farmácia de um hospital,
como você faria?
Substituiria por algo que não faria falta.
Como soro fisiológico.
Vou ligar para Monty.
Ela quer falar sobre o ocorrido também.
- Queria ter mais para contar. - Não se preocupe.
Fiquei calma e descanse até ter alta.
Não posso acreditar que Hailey foi atacada ontem à noite.
- Estou aliviada por ela estar bem. - Eu também.
Fiz o possível para mantê-la na cama
quando soube que iríamos testar os frascos de digoxina.
Falando nisso...
O que faz aqui?
Fui liberada para retomar as atividades normalmente.
Então veio direto para cá
para me ver testar cada frasco de digoxina.
Retomando as atividades.
Acabei de ver a farmacêutica nada feliz de esperar ali fora.
Sim, para dizer o mínimo.
Mas ela é uma suspeita
e não posso permitir que ela tente adulterar provas.
Falando nisso, estes são todos os frascos de digoxina da farmácia.
- Por onde começamos? - Procure algum com o rótulo rasgado.
Este está sem um cantinho. Vamos começar por ele.
Não entendo como achou um rótulo de soro fisiológico na enfermaria.
Acho que era para ser descartado, mas caiu fora do lixo.
Acho que o assassino trocou a digoxina por soro e trocou os rótulos.
Então teve que re-etiquetar o frasco de digoxina
para sabermos o que era quando encontrássemos.
O frasco pode ter sido plantado lá para culpar quem o achasse,
e Meghan foi quem o encontrou?
Então quem apagou você...
Pode ter voltado para eliminar o rótulo de soro que deixou para trás
e me encontrou no caminho?
A seringa de morfina parece ter vindo de uma bandeja
preparada para um paciente próximo.
Um crime de conveniência.
Seu palpite estava certo, Hailey.
O frasco contém soro fisiológico, nada de digoxina.
Testarei todos, mas acho que encontrarei ao menos mais dois.
Pelo menos sabemos de onde veio a digoxina.
Isso quer dizer que o assassino tinha acesso à farmácia.
Acreditamos que a digoxina usada para matar Erica Schulman
e outras duas pacientes veio da farmácia do hospital.
Três frascos foram substituídos por frascos de soro fisiológico
com rótulos trocados para evitar a detecção.
Anne, está na hora de falar a verdade.
Não fui eu.
Deixou alguém entrar na farmácia?
Não. Nunca deixo pessoas sem autorização entrar na farmácia.
E nunca emprestou a chave para ninguém, nem por um minuto?
Não.
Anne, sei que está com medo de perder o emprego,
mas percebo que está guardando algo,
e é importante sabermos a verdade.
Mais importante do que punir você. Não é mesmo, Sr. Harms?
Sim. Prometo que seu emprego está seguro.
Perdi minha chave na semana passada.
Quando exatamente?
Um dia antes de Erica ser internada.
E não relatou?
Foram apenas alguns minutos. No máximo meia hora.
Nem havia percebido que tinha sumido até vê-la no balcão da enfermaria.
Você quebrou o protocolo.
Sempre que perdemos uma chave, chamamos a segurança e a desativamos.
Se tivesse feito isso, talvez Erica ainda estivesse viva.
Eu sei.
Sabia que Erica diria que uma máquina não perderia a chave.
Estava lutando pelo meu emprego.
Voltei e fiz um inventário completo.
Juro que nada estava faltando.
Quando percebeu que havia perdido a chave,
o assassino já estava com o remédio. Não foi culpa sua.
Quem encontrou a chave?
Lisa Shunstrom.
Ela ia ligar para a segurança quando cheguei.
E onde está Lisa agora?
Ivy, pode pedir para Lisa Shunstrom vir aqui, por favor?
É claro.
Precisarei que faça um depoimento por escrito.
Vou à farmácia depois.
Está bem.
Pode voltar ao trabalho. Discutiremos essa imprudência mais tarde.
Robert, lamento, mas Lisa está doente e não veio trabalhar hoje.
Mandei um carro à casa de Lisa. Ela não estava, que surpresa.
Vou emitir um alerta.
- Avise-me quando encontrá-la. - Sim.
Vou pegar o depoimento de Anne. Até mais.
Ivy, o que houve?
Eu me demiti, foi isso.
- Falou com seu namorado? - Falei.
Ele disse que se trabalharmos juntos, não podemos ficar juntos.
Então, pedi demissão.
E ele concordou com isso?
Ele disse que não sabia se era a solução,
que podia pegar mal para ele, como se tivesse me forçado a me demitir.
- Ele a forçou? - Não. A ideia foi minha.
Quero fazer dar certo.
Espero que ele valorize o que está fazendo por ele.
Mal posso imaginar como deve estar sendo difícil para você ultimamente.
Primeiro sua chefe morre, aí a polícia aparece e agora isso?
É muita mudança.
Mas mudanças são boas, certo?
Devem impulsioná-la para a frente.
Talvez deva tirar um tempo para pensar e decidir o que quer do futuro.
Então saberá o que fazer.
Obrigada. Acho que está certa.
Sempre que precisar.
Lisa foi a última a pegar a chave da farmácia?
Sim, e ligou avisando que está doente hoje.
Presumo que pedir para você ficar no carro é inútil?
Presumiu corretamente.
- Olá, sou Lisa. - Olá, Lisa!
Sou alcoólatra.
As coisas estão difíceis no trabalho ultimamente.
Três pessoas morreram, e a polícia está vasculhando tudo.
Estou com medo porque...
Porque estou sendo testada.
E acho que é minha culpa.
Ninguém sabe que sou uma alcoólatra em recuperação.
Venho a esta reunião mais longe para não encontrar ninguém.
É anônima por uma razão.
Não queremos interferir na sua recuperação.
Injetou digoxina naquelas pessoas?
- Não tem certeza. - Não.
Estava bebendo?
Meu namorado terminou comigo semana passada.
Achei que estava bem
até achar uma garrafa de champanhe que ele ganhou de presente.
Ele deve ter esquecido por acidente,
e não tive força para jogá-la fora.
- As pessoas cometem erros. - É, mas esse foi terrível.
Uma garrafa levou a incontáveis outras.
Nem me lembro da noite que Erica morreu.
E quanto às outras vítimas?
Tenho estado confusa e abalada.
O hospital está muito estressante desde que Erica morreu.
Acha que poderia ter administrado doses letais para três pessoas diferentes?
Já cometi erros antes.
Tenho que considerar a possibilidade.
Como a chave de Anne da farmácia
foi parar na enfermaria?
Não sei, estava lá quando voltei do almoço.
Não viu ninguém entregá-la?
Não, achei que um visitante havia deixado lá.
Se fosse alguém do hospital, teria entregado à segurança.
Vão me denunciar?
Eu não, mas você sim.
Você precisa curar a si mesma antes de curar os outros.
Eu sei.
E sinto muito.
Estou aqui se precisar de mim, está bem?
Tudo que quero é ficar sóbria.
Vou fazer o que for preciso para ter forças.
Obrigada.
Paulina, não precisa estar aqui.
Quero que Clayton Morrel saiba que estou de olho nele.
- Só me preocupo que... - Não precisa.
Não pretendo falar com ele.
Só quero que ele saiba que estou de olho dele.
Está bem, ele viu você. Vamos.
Um segundo.
Olá, Paulina. Que surpresa agradável.
A promotora em pessoa para me recepcionar à liberdade.
Por sinal parabéns pela eleição,
mesmo eu não tendo votado em você.
Só queria que soubesse que estou de olho em você,
esperando você escorregar.
Porque escorregará.
Acho que a promotora não deveria fazer ameaças.
Não é uma ameaça. É uma promessa.
Paulina, as câmeras. Vamos.
Indo embora tão cedo? Que pena.
Por sorte, sei onde encontrá-la se precisar.
Boa sorte, Sr. Morrel. Vamos.
Hailey, está aqui. Quero mostrar algo.
- Você está bem? - Foi só um dia difícil.
O que quer me mostrar?
- Nossa poltrona está consertada. - Pois é, não é incrível?
- Tudo por sua causa. - Minha?
Oi, Hailey.
Sr. McClellan, não sabia que o senhor viria.
Me chame de Grant, por favor.
Estava por perto e resolvi aparecer.
Mas, em vez de encontrar você...
Encontrou a mim, desesperada por causa da poltrona.
E, imediatamente, entendi o favor que queria pedir.
- Muito obrigada. - Foi um prazer.
Preciso admitir, eu me diverti.
Consideraria fazer algo mais?
Eu compraria.
Não sei se minha amada esposa ia querer que nossa garagem virasse uma oficina.
Mas obrigado. Foi divertido.
Veja, ela está tão feliz.
Sabia que meu pai era habilidoso,
mas acho que quando não estava trabalhado dedicava seu tempo a mim.
Ele é mais do que habilidoso.
Ele é talentoso e, claramente, isso o deixa feliz.
Oi, Hailey. Achou algo nos arquivos do hospital, Jonas?
Não achei mais mortes no Atlanta Memorial
com o mesmo perfil das vítimas recentes,
então ampliei a pesquisa
e encontrei uma mulher que morreu no Hospital Geral Ingram ano passado
sem causa clara.
Acho que vi algo em um dos arquivos do hospital
mencionando Ingram.
Diferente das outras, esta paciente era terminal,
mas ainda tinha alguns anos de vida,
embora a morte repentina não fosse explicada por sua doença
e não tivesse causa direta.
Ela tinha parentes.
Pode ter sido a primeira
e despertado o interesse por outro motivo,
principalmente se o anjo da morte criou
algum tipo de conexão pessoal com ela
e, desde então, essa conexão mudou.
Ou o assassino aprendeu com seus erros.
Melhor escolher uma vítima sem parentes.
Precisamos enviar uma mensagem para confirmar.
O arquivo não indicou o que foi feito com os restos mortais,
pode ser que não seja possível confirmar.
Este é o arquivo de funcionários.
Brian Martin trabalhou no Ingram antes do Atlanta Memorial.
A vítima do Ingram morreu há seis meses.
Segundo o arquivo,
o último dia de Brian no Ingram foi uma semana depois da morte dela.
- Uma semana depois. - Vamos ao hospital.
Vou ligar para o Ingram para descobrir algo.
Eu dirijo.
Obrigada por retornar.
Bem, foi interessante.
Aparentemente, a enfermeira-chefe no Hospital Geral Ingram
estava convencida de que a morte da paciente foi facilitada
por alguém da equipe.
Mas ela foi calada pela administração.
Ninguém mais confirmou, mas a enfermeira-chefe me deu um nome.
Deixe-me adivinhar, Brian Martin.
Sim. Vou pedir apoio.
Oi, Hailey, detetive Montgomery.
Preciso que vá à delegacia
para responder sobre as mortes de Erica Schulman,
Sarah Van Valkenburg e Mary Smith.
Não posso deixar meus pacientes.
Não são mais seus pacientes, Brian. Por aqui.
Não podem fazer isso.
Preciso ficar, os pacientes precisam de mim.
Brian? Por aqui, vamos.
Sou enfermeiro. Ajudo as pessoas.
- Você ajudou Erica Schulman? - Da melhor forma que pude.
E Sarah Van Valkenburg?
Pobre mulher.
Ao menos ela não sente mais dor agora.
Diria o mesmo sobre Mary Smith?
Era um caso triste.
Sozinha em uma cidade estranha.
Tentei confortá-la.
Por que está perguntando delas?
Conte-me sobre o tempo que trabalhou no Hospital Geral Ingram.
Não há o que contar.
Era hora de partir pra outra.
Por quê?
Sei o que aconteceu, Brian.
Sei que tirou a vida de uma paciente no Hospital Geral Ingram,
pouco antes de conseguir um emprego no Atlanta Memorial.
Não a matei.
Então me conte o que houve.
Ela estava sentindo muita dor.
Eu a vi sofrer por semanas.
Ela me implorou para ajudá-la a acabar com aquilo.
Eu tinha que ajudá-la.
Ninguém mais o faria.
Você ajudou Erica, Sarah e Mary da mesma forma?
Fiz tudo que pude por elas.
Por todas elas.
Fiz o melhor que pude por elas.
Você roubou a chave da farmácia de Anne?
Não.
Estava na enfermaria. Não sei como foi parar lá.
Usou a chave para trocar a digoxina por soro fisiológico.
- Digoxina? - O remédio que usou.
Não usei digoxina.
Então o que usou?
Insulina.
Ele confessou sobre a vítima do Hospital Ingram.
Acho que estamos perto de uma confissão das outras três do Atlanta Memorial.
Não sei, Monty.
Ele pareceu confuso quando você mencionou a digoxina.
Ao menos temos o suficiente para acusá-lo pelo que houve no Ingram.
Os pacientes do Atlanta Memorial podem dormir tranquilos.
Não estou convencida. Por que ir da insulina para a digoxina?
Insulina é muito mais fácil de conseguir
e mais provável de ser administrada por acidente.
Ninguém mais se encaixa no perfil do anjo da morte.
Estou começando a duvidar dessa teoria.
Por que está duvidando?
O assassino do Atlanta Memorial era organizado.
Cada morte foi programada com cuidado.
Para isso é preciso alguém mais calculista.
O que Brian não é.
O anjo da morte é seguro de suas decisões. Justiceiro.
O que vejo em Brian é alguém completamente culpado
por ajudar uma pessoa a morrer.
Confio em seus instintos, Hailey.
Mas, às vezes, o suspeito mais óbvio é o culpado.
Isso definitivamente não é um café.
Onde estamos?
- Em sua nova oficina. - O quê?
Liguei pra mamãe, e ela me disse que antes de eu nascer,
você pensava em abrir um negócio de móveis planejados?
Mas eu nasci, e você optou pelo emprego seguro
em vez de arriscar.
- Foi há muito tempo. - Então está mais do que na hora.
Conheço o dono do lugar, consegui um bom preço.
Sei que está um pouco degradado, mas você é habilidoso.
Esta é uma nova mesa de trabalho para começar.
E isto para pôr lá fora.
MARCENARIA DO GRANT
Jonas...
Você já tem pedidos.
Hailey e Sabrina querem mesas novas e eu, uma mesa de centro.
Agradeço, filho, mas não posso aceitar tudo isso.
Pai, você trabalhou em um emprego que não gostava por décadas
para me sustentar.
Pagou minha faculdade de medicina,
adiou seu sonho para eu poder seguir o meu.
E faria tudo de novo.
Tudo que sempre quis foi sua felicidade.
Agora, tudo que quero é retribuir.
Você investiu no meu futuro.
Agora, invisto no seu.
O que sua mãe disse sobre isso tudo?
Ela disse: "Graças a Deus, ele terá algo para fazer de novo.
E aproveitando, precisamos de um aparador novo."
Obrigado, filho.
Obrigado, pai.
- Quer ver um filme hoje? - Acho que não me concentraria.
Estou preocupada com esse caso do hospital.
Monty não pegou o assassino?
Pode ser. Mas ainda estou com um frio na barriga.
Aquele que diz que não acabou.
Sei que há uma explicação para tudo isso,
só não sei se é a que está na delegacia agora.
Monty descobrirá a verdade, e você deveria ficar tranquila
já que Brian não fará mal a mais ninguém.
Acho que sim.
Hailey, tivemos uma vítima dia sim, dia não.
Mas parou, não foi?
Quando começamos a procurar pelo anjo da morte.
Não sabemos se alguém mais morreria.
Só que a chave de Anne foi devolvida antes das mortes ocorrerem.
Acha que o assassino planejou as três mortes desde o início?
Talvez estivesse satisfeito assim.
Pareceria um anjo da morte,
mas seguro o suficiente para não ser pego.
- É um plano bem arriscado. - Mas funcionou.
Ou está exagerando nisso?
Tudo é possível.
- Sim, eu lavo a louça. - Obrigado, eu preciso ir.
Descanse. Nos falamos amanhã?
Está bem. Tchau.
Hailey.
Vai se juntar a mim e Fincher em um jantar de comemoração?
Ele está a caminho, mas consegui reservar a melhor mesa.
Qual é a comemoração?
Fui aceita de volta ao trabalho, e Fincher disse que é tudo graças a você.
Nem sei como agradecer.
Foi graças à equipe toda, mas estou muito feliz.
Ei, uma curiosidade.
Alguém no hospital sabia que estávamos procurando o anjo da morte?
Eu não comentei com ninguém, se é o que está perguntando.
Não escutou ninguém comentando sobre isso?
Não mesmo.
Não acho que algo assim vazaria do escritório do CEO.
Não acha que Brian ouviu que essa era a teoria da polícia?
Duvido. Monty contou a alguém?
Só para o CEO interino.
Robert não é mais interino.
O conselho o elegeu.
Ele conseguiu o emprego que sempre quis.
- Tem certeza de que não virá? - Talvez eu vá.
Acha que ele ainda está no hospital?
São nove da noite. Provavelmente, por quê?
Quero fazer uma pergunta a ele.
Aqui é a detetive Montgomery, deixe sua mensagem.
911, qual é a sua emergência?
Alô? Ainda está aí?
Alô? Por favor, diga seu nome...
Hailey.
Lamento, queria ter voltado antes que você acordasse,
mas não consegui entrar na farmácia para pegar mais digoxina.
Então só tenho o suficiente para matar Robert.
Acho que você terá que ser assassinada à moda antiga.
Deve haver uma saída, Ivy.
Sinto muito, Hailey. De verdade, você foi tão legal comigo.
Mas entende que não posso deixá-la escapar.
Você estava por trás disso tudo? Por quê?
Já falei. Meu namorado não me valoriza.
Tudo que fiz foi por ele.
Por você, Robert.
Robert?
Esse tempo todo, achei que estivesse falando de Brian.
O enfermeiro? Brian?
Por que achou que eu estava com ele?
Vi você com ele um dia após Erica morrer.
- Parecia uma conversa íntima. - Claro que sim.
Ele estava me contando seus segredos mais sombrios.
Como quando ele matou um de seus pacientes de propósito.
Foi assim que teve a ideia de incriminá-lo.
Quando Erica morreu, e a polícia apareceu, eu me apavorei.
Mas tudo bem, eu tinha pesquisado,
e a digoxina não fazia parte do exame-padrão.
Então deixou o frasco de digoxina na enfermaria
para a polícia ligá-lo a Brian.
Me senti um pouco mal por Brian, mas a verdade é que ele merecia.
Ele matou aquela mulher, e ele era o disfarce perfeito.
Mas você, sinto muito por dopá-la.
Peguei a seringa mais próxima. Não queria matá-la, Hailey.
Não, você só queria impedir que eu descobrisse
como substituiu a digoxina.
Sim, e estava tudo indo tão bem,
porque quem suspeitaria de uma secretariazinha?
Mesmo uma que trabalha no hospital e sabe usar a internet.
Você tem razão.
Ninguém suspeitou.
Não, mas Robert tinha que estragar tudo.
Se isso tudo foi por Robert,
deve ter ouvido o boato de que ele estava com Erica.
Não, não era boato.
Ele estava com Erica ao mesmo tempo em que estava comigo.
E ele me prometeu que terminaria com ela.
Mas ele disse que, como ela era CEO, ele precisava encontrar o momento certo.
Infelizmente, nunca havia um momento certo.
Mas você acreditou nele.
Não, sempre soube que Robert era mentiroso e traiçoeiro.
Mas o coração não se importa com o que sabemos.
Não, não mesmo.
Então você resolveu por conta própria.
Se Robert não terminasse com Erica, você terminaria por ele.
- Acabando com a vida dela. - Exatamente.
Sabe, Hailey, você me entende mais do que Robert.
Como sabia que Erica tinha arritmia?
Ela não tinha.
Eu a fiz ter.
Coloquei digoxina no café dela.
Mas, em vez de matá-la, só a envenenei.
Mas foi fácil de acabar com ela quando estava presa naquela cama.
E quanto às outras?
Sarah Van Valkenburg, Mary Smith? Por que elas?
Porque eram solteiras
e não tinham família para perguntar por elas.
Elas eram as vítimas perfeitas para um anjo da morte.
- Você planejou meticulosamente. - Sim.
Me livrei da minha concorrente.
Consegui Robert.
Robert conseguiu o emprego que sempre quis.
E até larguei o meu emprego para finalmente ficarmos juntos.
E hoje à noite, Robert me diz que acabou para sempre.
Ivy, sei que Robert partiu seu coração,
mas também sei que ainda o ama.
- Não importa. - Importa sim.
Você o ama e quer protegê-lo.
Você quer vê-lo feliz, mesmo que não estejam juntos.
Não!
Sou a única que faz você feliz.
Ei, ei!
Largue isso agora!
Agora! Largue!
Hailey, você está bem?
Fincher, estamos bem?
Estamos, Monty. Sei que só estava fazendo seu trabalho.
Quero agradecer a você, Fincher.
Você chegou bem na hora.
Parecia estar gerenciando bem a situação sem mim.
Pode até ser, mas nunca fiquei tão feliz em ouvir sua voz.
Meghan falou que você queria conversar com Robert
e fazer perguntas. A essa hora da noite?
Senti que você se encontraria em uma dessas situações
em que sempre se encontra.
Você me conhece tão bem.
E planejo continuar assim por muito tempo.
- Que tal levarmos você para casa? - Boa noite.
- Cuide-se. - Até mais.
Jonas...
Acabei de saber. Está bem?
Estou.
Queria que tivesse ligado para mim antes.
Mas não estaria recebendo esse abraço incrível.
Por favor, não diga que acha que precisa confrontar assassinos
para receber meus abraços.
Porque se acha,
vamos ter uma conversa muito séria.
Acho que não quero mais conversar.
Sabe que agora não sou apenas eu.
Se algo acontecer com você, meu pai me mata.
- Alô? - Oi, Paulina, é Hailey.
Quer jantar comigo hoje à noite?
Podemos pedir uma comida lá em casa.
Hailey, que gentil, mas tenho outros planos.
- Tudo bem, fica pra outra hora. - Combinado.
Paulina, está tudo bem?
Não, Hailey, mas vai ficar. Vou garantir que fique.
Legendas: Luciana Nardi