Благодаря ви, че дойдохте, г-н Сноу.
Местя се от Лондон и се установявам във вашия град.
Ще ми помогнете да пренеса един изключително важен предмет.
Точно в 18 часа довечера на кея ще пристигне голям сандък.
Ще бъдете там при пристигането му и веднага ще го натоварите в камиона си.
Сандъкът е доста тежък,
а съдържанието му е много старо.
Така че внимавайте, докато го местите.
Нещо уникално е.
Разбрахте ли ме, г-н Сноу? - Дотук - да.
Щом вземете пратката, ще я доставите в новия ми дом.
Горе на хълма. Знаете ли адреса?
Да, всички знаят Марстъновия дом.
Щом стигнете, отворете вратите към мазето на Марстъновия дом,
внесете сандъка в мазето
по стълбата и го оставете в дъното.
Ще ви разчистя място там.
Документите за получаването на сандъка са в този плик, заедно с хонорара ви.
Баба ни разказваше истории за това място, за да ни усмири.
Хюбърт Марстън бил поклонник на дявола.
Застрелял жена си и се самоубил... - Небивалици.
Трябва да го свалим там долу.
В мазето ли? - Така поръча г-н Стрейкър.
Мамка му.
Ще дам камиона назад, за да сме по-близо.
А ти... иди да отвориш. - Искаш аз да отворя?
Мамка му.
Какво каза, че има вътре? - Пише, че е бюфет.
Здравата тежи.
Да го пуснем вече, а?
Нищо не виждам и ми се изплъзва.
По дяволите! - За бога, Ханк!
Не виждам къде стъпвам!
Вътре има пръст. Защо ще слагат бюфет в пръст?
Не искам да знам.
Вдигай и да го занесем в дъното.
Боже господи!
Гадост.
Извърти го.
Така. Пусни го долу, внимателно.
Роял.
Приближи се.
По-близо.
Ела при мен.
Роял!
Нали не искаше да знаеш?
Да се махаме оттук.
Днес е първият есенен ден, 23 септември 1975 г.,
а вие сте с радиостанция АВ.
Чухте новия хит на "Расбъри Брадърс",
който е на второ място в есенната класация "Топ 25".
Идния месец ще свирят в Портланд на Хелоуин.
Билетите са в продажба от утре.
Боже!
Изгуби ли се, синко?
Не, извинете.
Просто разглеждах. Навремето живеех тук.
И си решил да наминеш? - Да.
Да не си писател?
Да.
Гледай да не ми създаваш ядове, докато си тук, бива ли?
Че ще трябва да работя.
А не обичам. - Няма да ви създавам ядове.
Само търся вдъхновение.
Добре, всичко хубаво.
Миналогодишният хит на Гордън Лайтфут
ще внесе малко романтика, докато шофирате в този чуден ден.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖИРУСЪЛЪМС ЛОТ МЕЙН
АВТОКИНО "ДЖИРУСЪЛЪМ"
Чао, Роби.
Още кафе?
Да, благодаря. - Заповядай.
Рей, виж това.
ОТВАРЯМЕ СКОРО БАРЛОУ И СТРЕЙКЪР
ИЗЯЩНИ МЕБЕЛИ ПОДБРАНИ АНТИКИ
Документите са готови. Да, всички са тук.
Остава само едно - да ги подпишете.
Изглеждате ми познат.
Е, как е книгата?
Стигнала съм до мястото, в което читателката решава
дали изобщо да довърши книгата.
Какво ще обичате?
Търся жилище под наем, ако имате.
Сам ли сте? - Да, сам съм.
Сигурен ли сте, че искате да сте тук? - Сюзън, кой е?
Здравейте! Лари Крокет, драго ми е. Да ви предложа кафе?
Свари ново, Сузи. Обучил съм я да го прави както трябва.
Не искам кафе, благодаря.
Тъкмо питах колежката ви... - Секретарката ми.
Докато идвах, ми се стори, че видях някого в Марстъновия дом.
Да не би някой да живее там?
Щом знаете за Марстъновия дом, сте наясно, че мога да продам всичко.
Стои празен вече близо 40 години.
Кой го е купил? - Кой ли?
Някакъв европеец, носи луксозни костюми. Ще отваря онзи магазин отсреща.
Откъде знаете за Марстъновия дом? Тукашен ли сте?
Да, живях тук до деветгодишен.
Явно затова ми изглеждате познат.
Как ви беше името? - Бен Миърс.
Нищо не ми говори.
Г-н Миърс, имот ли ще купувате? - Не, търся жилище под наем.
Сигурно сте запознат с красотите на щат Мейн.
Защо не инвестирате... - При Ева Милър има свободни стаи.
На "Рейлроуд Стрийт". - Ева Милър, "Рейлроуд". Запомних.
Приятно четене.
Чудесно мина, Сюзън, няма що.
Браво на теб, Сюз.
"НЕДВИЖИМОСТИ КРОКЕТ" ЩЕ ВИ УПЪТИ В ПРАВИЛНАТА ПОСОКА
Размърдайте малко дръжката и ще отключите.
Все карам Невестулката да оправи бравата. Може някой ден да стане.
Не разчитай.
Ето я стаята.
Закуската е точно в седем, ако я искате. Вечерята сервирам в 18 ч.
Дрехите перем във вторник. И никакви гости.
Казахте, че сте някакъв писател? - Да, точно така.
Значи ще ми плащате предварително.
Добро утро, Джим! - Добро да е!
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "СТЕНЛИ СТРИЙТ"
Виж новото момче. - Май прави фокус.
Не може да бъде!
Стегни хубаво. - Добре.
Ралф, остави на мен. - Няма как да се развърже.
Гледай си часовника и кажи кога да започна.
Ще успее ли?
Едва ли. - По дяволите.
Идва Ричи Бодин.
Дай да ти помогна. - Не, ще се справя.
Давай, Марк! - Ще успея.
Давай, по-бързо!
Боже.
Добре дошъл в Лот, тъпако.
Какво зяпате?
Видя ли му физиономията? - Не се надигай!
Той се изправя. - Недей!
Тъпо копеле!
Кажи "чичо".
Кажи "чичо" или ще ти счупя ръката!
Майната ти!
"Към пробива отново, храбри мои!"
Добре де! Чичо! Печелиш! Чичо! Само ме пусни!
Кажи "Аз съм голяма грозна фъшкия"! - Стига.
Върнете се по ъглите си.
И решете кой от вас ще ми обясни как започна всичко.
Пази си гърба.
Той е нов, г-н Бърк. Не знае, че трябва да стои далеч от Ричи.
Добър начин да се прочуете, г-н Петри.
Ще го изпратим след часовете, за да не му хрумне на Ричи нещо.
По-скоро реката ще потече наобратно, отколкото на Ричи да му хрумне нещо.
А вие, г-н Петри,
ако пак накарате някой да каже "чичо", после трябва да го пуснете.
Хората в Лот държат на думата си.
Да, господине.
Това ще свърши работа.
МАРСТЪН - УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО
24 ОКТОМВРИ 1937 г.
ПОЖАР ИЗПЕПЕЛЯВА ЗАПАДНИЯ КРАЙ НА ЛОТ
7 НОЕМВРИ 1951 г.
Той е мил и хубавец, произхожда от добро семейство.
Защо не му дадеш още един шанс? - Изобщо не съм му давала шанс, мамо.
Сюзън, и ти си една...
В библиотека сме.
Кого обсъждате, дами? Флойд Тибитс ли?
Не е твоя работа, Мейбъл.
Той е ей там. - Флойд ли?
Бен Миърс, писателят.
Знаете ли, че като малък е живял тук?
Не знам дали си спомняте,
но преди 20 години имаше ужасна катастрофа на "Халиуел Роуд".
Пиян шофьор. Как му беше фамилията?
Оказа се, че хората, които шофьорът уби, са били родителите му.
Голяма трагедия. Кой знае защо се е върнал.
Но прекарва доста време тук.
Сигурна съм, че прави проучване за следващата си книга.
Чудя се какво му е толкова интересно в малко градче като Сейлъмс Лот.
Е, имате ли планове за уикенда? - Ами всъщност...
Довечера отивам на кино.
Сюзън, забрави ли, че си в библиотека? Какви ги говориш?
Мейбъл попита какво ще правим през уикенда.
А аз казах, че отивам на кино
довечера.
Сама ли?
Май трябва да дойда с теб. - Не, мамо.
Назад, чудовище!
Тези неща не те ли плашат?
Ще те поваля с могъщия си меч...
Недей, Ралф, ще ги счупиш.
Няма страшно.
Щом лепилото изсъхне, може да се пипат.
Виждаш ли? Разгледай го.
Май не те е страх от нищо. Дори и от Ричи Бодин.
Трябваше да се защитя. Иначе щеше да ме тормози цяла година.
Да, но какво ще стане, ако ти налети с по-големите?
Чух, че брат му има нож. - Ако пак ми налети,
пак ще се защитя. Ако бягаш, винаги става по-лошо.
Дано не те убие, за да продължим да се виждаме.
Трябва да тръгваме.
Скоро ще се стъмни, а знаеш какво означава това.
Какво означава?
Ралфи се бои от тъмното. - Не се боя.
Мога да ти помогна.
Вземи това.
Ако свириш с нея, ще ти помогне да дишаш и ще те успокои.
Научих го от Худини. Така е укрепвал белите си дробове.
Кой е бил Худини?
Най-прочутият и добър фокусник на всички времена.
Яко!
Превърнало се е в ритуал тук.
Случва се всеки уикенд.
Каква случайна среща.
Дано не си платил пълната цена.
Оттук се вижда само половината от екрана. Все едно си в Ярмут.
Не знаех, че ще е пълно с коли. От дете не съм идвал тук.
Да, когато е отворено, се изсипва целият град.
Тук ще научиш повече за града, отколкото в библиотеката.
Мейбъл ти е казала за моето проучване ли? - Тя казва всичко на всекиго.
Слънцето залязва. Филмът скоро ще започне.
Имам си тайно местенце, оттам се вижда по-добре. Ако искаш, ела.
Най-добрите места в киното. Ела, ще ти покажа.
Привет, млади господа.
Изгубихте ли се?
Да ви закарам ли там, където отивате?
Не, благодарим.
Хайде, Ралф.
Всяка кола си има история. Ще ти ги разкажа.
Виждаш ли г-н Цимерман в онзи кадилак ей там?
Да. - Жената с него не е г-жа Цимерман.
Ей там са Кори Брайънт и Бони Сойър. Късат вече за десети път.
В онзи форд в ъгъла е отец Калахан.
Напива се тихичко.
Да видим кой друг... - Ами ти? Каква е твоята история?
Няма такава. - Я стига.
Живееш тук, работиш с... как му беше името?
Само докато получа лиценза си за брокер. После ще си опитам късмета сама.
Това вече е нещо. Ще го прогониш от града.
Лари ли? Не, оставям му целия Лот.
Мисля да се върна в Бостън. - Живяла си в Бостън?
Да, веднага след гимназията.
Върнах се да помагам на баща ми, когато се разболя.
Той почина миналата година, а майка ми
прави и невъзможното, за да не я напусна.
Тъжна история. Съжалявам.
А сега ти. Защо се върна?
Ами... Мейбъл не греши, правя проучване.
И какво би могъл да проучваш тук?
Себе си.
И моята история не е нещо особено.
Винаги съм описвал само чужди истории.
Родителите ми загинаха при катастрофа, когато бях на девет.
Заминах да живея при роднини.
Но винаги съм имал чувството, че съм избягал.
Затова...
Връщането ми в Сейлъмс Лот е...
моят начин да си върна дома. Нали разбираш?
Добър вечер и добре дошли в автокиното на Джирусълъмс Лот.
Погрижили сме се за най-доброто изживяване в съвременното кино...
Престани вече.
Помага ми.
Знаех си, че ще те хване шубето.
Защо изобщо минахме оттук?
Казах ти, исках да се отървем от онзи странен човек.
Ралф?
Ралф, спри!
Ралфи!
Ралф!
Господарят се нуждае от жертвоприношение,
преди да започне да преобразява града ви по свой образ и подобие.
Удостоявам те с огромна чест.
Господарю Барлоу!
Повелителю на мухите!
Аз съм, Стрейкър, вашият предан слуга!
Върнах се, господарю!
Нося ви жертвоприношение!
Ралф.
Да пируваме.
Добро утро, отче.
О, боже... Много ли се напих?
Кажете три "Аве Мария" и сте опростен.
Щях да ви откарам в църквата, но настояхте да ви доведа тук.
Казахте, че това е... Как беше, да му се не види?
Вероятно покаяние. - Да, покаяние. Точно така.
Слава богу, че съм методист.
Колата ви е отзад. Заръчах на Ноли да я докара.
И още нещо.
Ако се пооправите, се отбийте у семейство Глик.
Най-малкият им син е изчезнал. Събират група за издирване.
Да. Прекрасен свят си имаме. Мен ако питате, става все по-зле.
Какво трябва да предприемем, г-н полицай? Не е ли това въпросът?
Задавам си много въпроси. Всички отговори сочат към пенсиониране.
Говори методистът във вас.
За да възтържествува злото, трябва само добрите хора да не правят нищо.
Точно там е въпросът.
Да сте виждали добри хора тук напоследък, отче?
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Ралф?
Ралфи в пикапа ли е?
Намерихте ли нещо?
Връщай се в Ню Йорк, тъпако. Никой не ти иска помощта.
Това е Флойд Тибитс. Хвърлил е око на Сузи Нортън.
Тук бързо се разчува.
Мат Бърк, учител.
А вие сте Бен Миърс, писателят.
Харесвам книгите ви. По-добри са, отколкото твърдят критиците.
Ще го кажете ли и на издателя ми?
Елате да поговорите с учениците, умират да се запознаят с истински писател.
Да, може. Или да им направя добро и да ги насоча към финансите.
Не само Флойд ви гледа на кръв, нали?
Нищо чудно всички да са хвърлили око на Сюзън.
Обяснението е просто. Новодошъл сте, изчезнало е местно дете.
Чудя се как Паркинс още не ви е разпитал. - Направи го.
Но за кратко, защото имаше кой да потвърди къде съм бил,
когато е изчезнало момчето. - Като стана дума...
Здравейте.
Чух, че Паркинс ще прекрати търсенето. - Най-накрая е приел фактите.
Жалко, че братчето му не си спомня нищо.
Понякога случилото се е тъй ужасно, че мозъкът блокира спомените.
За дълго време.
От проучванията ли го знаете или от опит?
Боже мой.
Колко неловко.
Може да е прочела книгите ми.
Не е заради теб.
Е, заради теб е, но само защото не си тукашен.
Бои се, че ще избягам с теб и повече няма да се върна.
Хубава мисъл, всъщност.
Ралфи?
Ралфи!
Ралф?
Ралфи?
Ралф?
Дани?
Лошо ми е.
Пернициозна анемия.
Недостиг на витамин Б пречи на организма да произвежда червени кръвни телца.
При момче на възрастта на Дани трябва да са около 80-85%.
Процентът при Дани е 40. Въпреки кръвопреливанията продължава да пада.
Можем само да чакаме.
Дани! Какво има?
Жаден съм.
Жаден ли?
Значи си жаден. Добре.
Сестра! Донесете вода!
Синът ми се събуди.
Госпожо Глик, какво става?
Боже мой!
Вземи, Майк.
Пийни си.
В дни като днешния е позволено.
Загубиха единия си син, а сега и другия.
"Милостиви Боже, Твоята мъдрост е непонятна за нас.
Утеши това семейство в този скръбен миг.
Дари ги с любовта си, за да понесат по-леко загубата
и да се уповават на Твоята доброта и сила в идните дни.
Господи, чуй молитвата ни."
По дяволите!
Да му се не види!
Помощ!
- Леле.
Пуснете ме да изляза, моля ви! - Чакай.
- Моля ви, пуснете ме! Помощ! - Чакай, идвам.
Не съм мъртъв, жив съм, помогнете! - Идвам.
Така. Имаме време за последен въпрос.
Кажете, г-це... - Беки Уъртс. Благодаря.
Излизате ли с г-ца Нортън? - Не отговаряйте.
Сигурно си дъщерята на Мейбъл?
Благодаря, Бен. Дано не е боляло много.
Внезапно ми се прищя да се извиня на всеки учител, който съм имал.
Как реагират децата на новината за Глик? - Като всички в града.
Ако не говорят за това, може да не се е случило.
Заповядай.
Майк?
Хей.
Майк.
Добре ли си?
Не изглеждаш добре, Майк.
Да, май съм лепнал нещо.
Откога си болен?
Не съм сигурен.
Припаднах след едно погребение, не знам колко време съм бил в безсъзнание.
Погребението на Дани Глик ли?
Не помня.
Нищо ли не помниш?
Дори и най-малката подробност?
Помня само очите. - Чии очи?
Какво има, Майк?
Много ме е страх, г-н Бърк.
Не искам да се прибирам. - Д-р Коди вече си е тръгнала.
Но утре сутрин ще те заведа при нея.
Дотогава остани при мен. Става ли? - Благодаря ви.
Благодаря ви, че ме поканихте. Вече съм по-добре.
Радвам се. Ето, изпий това.
Откъде са ти тези белези, Майк?
На врата ти.
Не знам.
Всичко наред ли е, г-н Бърк?
След малко започва мачът в красивия град Синсинати, щата Охайо.
Съдията излиза. Ще батира Сами Макдоналд от Американската лига.
Очаква ви вълнуващ мач. Серията е с две изиграни срещи.
"Сокс" прегазиха "Синсинати"...
Пусни ме вътре.
Момент, идвам.
Мат Бърк е долу, пита за теб.
Изглежда разтревожен.
Добре...
Слизам веднага.
Добър вечер, Сюзън.
Здравей, Ева.
Мат?
Имаш ли кръстче или медальон на свети Христофор?
Какво става, Мат?
И двамата елате с мен. Ще говорим, като стигнем там.
Видях го да влиза там. Сигурно токът е спрял.
Когато тръгнах, оставих светнато.
Наясно съм как звучи. Мисълта, че Майк Райърсън е...
някаква, Господи... нощна твар.
Наистина звучи...
Налудничаво?
Бен?
Майк?
Май не диша. - Затвори прозореца.
Боже! Студен е.
Белезите са изчезнали, нали?
Според народните вярвания те изчезват след смъртта,
а преобразяването може да трае от няколко минути до няколко дни.
Какво има?
Какво да правя?
Остави машината да се завърти.
Обади се на Паркинс и му кажи, че си видял Майк в "Делс".
Изглеждал зле, затова си го довел тук и е починал в съня си.
Само не казвай и дума за...
Вампири ли?
Е? - Със сигурност е мъртъв.
Амин. - Знаех си, че Ноли все става за нещо.
Не го бива за зам.-шериф, но е добър електротехник.
От какво почина момчето на Глик, докторе?
Преспици... Персимозна...
Пернициозна анемия. - Да.
Тялото не може да произвежда кръв достатъчно бързо. Нещо такова, нали?
Да, Мат, нещо такова.
Да не подозирате, че има някаква връзка?
Не виждам каква. Болестта не е заразна.
А вашето мнение, докторе?
Ще ви съобщя, щом си го съставя.
Марк.
Пусни ме да вляза.
Прозорецът, Марк! Той ти повелява!
Отвори прозореца, Марк.
Господарят Барлоу иска да се запознаете.
Ще те освободя, Дани.
Давам ти дума.
ПРАВИЛА ЗА ВАМПИРИТЕ
Така.
Кръстове.
Могат да те хипнотизират.
Не понасят слънце.
Какво друго?
Да видим...
Трябва да стоят в сенките.
Ще трябва да убия Барлоу.
Майк?
Не упорствай, ела при нас!
Не.
Господарят Барлоу иска да се запознаете. - Майк, моля те!
Оттеглям поканата си!
Махай се!
Чу ли новината? - Казвай.
Майката на малкия Глик е намерена мъртва тази сутрин.
Тук ли я докараха?
Не, в моргата в Грийн. - Чак там ли?
Защо не я донесоха при Форман? - Не могли да се свържат с него.
Напоследък е трудно да се свържеш с когото и да било в Лот.
Тялото на Майк Райърсън още ли е долу? - Да, освен ако снощи не си е излязъл.
Ама че работа!
Мамка му!
Мат! Хей, Мат?
Боже, главата ми.
Не се движи. Първо да се уверя, че си добре, после ще говорим.
За какво?
Марджъри Глик е мъртва, а трупът на Майк Райърсън е изчезнал.
Имаш ли представа защо?
Силата на вярата, дървени колове, кръстове,
бели рози, чесън - всички те трябва да възпират вампирите.
Звучи ми като глупаво суеверие. - Може би.
Може и така да е,
но когато се обадих в цветарница "Линда" в Къмбърланд да търся бели рози,
бяха ги продали до една.
Някакъв добре облечен мъж дошъл миналата седмица и ги изкупил.
Стрейкър.
През деня изпълнява нарежданията на Барлоу.
И мислите, че синовете на Глик са въвлечени в това?
Първото момче е било жертвоприношение,
за да освети мястото за пристигането на Барлоу.
Второто момче...
Майк изглежда е бил нападнат след погребението на Дани.
Има начин да разберем със сигурност дали Дани е все още мъртъв.
Какъв?
Искате да ексхумираме Дани Глик?
А вие не искате ли?
Не! Не искам! Не искам да участвам в това.
Седите там с книга за вампири в ръка,
а единственото доказателство, с което разполагам, е изчезнало тяло.
Неслучайно е изчезнало. Майк Райърсън ме нападна тук снощи.
Затова е изчезнал - защото е проклет вампир!
А майката?
Каква майка? - Марджъри Глик, майката на Дани.
Не е нужно да ексхумираме момчето, след като майка му лежи в моргата в Грийн.
Мори каза: "Изглежда е умряла по същия начин като Дани".
Можем да я навестим. - И после?
Ще изчакаме да настъпи нощта.
Ще отидем.
Вие вървете, аз ще направя някои проучвания.
Още проучвания ли? Мат, ти знаеш всичко необходимо за вампирите.
Да, но не знам почти нищо за Барлоу и Стрейкър.
И смятам да ги проуча.
Кога мога да се срещна с този г-н Барлоу?
Веднага вън! - Хванали са Дани.
Обещах, че ще му помогна. Дадох му дума.
Г-н Петри, нямате представа в какво се забърквате.
Напротив, имам. Те са вампири. И мога да го докажа.
Не е нужно.
Значи знаете? - Да.
Стой до мен. Трябва да намерим друг изход оттук.
По дяволите, няма стълби!
Ще те повдигна, ела. - Добре.
По-високо, не стигам. - Давай! Нагоре!
Побързай, Марк.
Заключено е.
Бързо, Марк, светни.
Става...
Става ли нещо?
Не.
Съмнявам се, че вампирите се надигат по залез слънце.
Ако изобщо съществуват вампири.
А ако се надигне?
Какво имаш предвид? - Как ще се защитим?
Дани? - По дяволите!
Дани, къде си? - Какво да правим?
Ще направя кръст с тези. - Дани?
Дани?
Не действа.
Отговори ми.
Не действа!
Тиксо. - Тиксо ли?
Трябва да свържем кръста. - Има тиксо в чантата ми.
Дани, отговори ми.
В чантата ми!
Дайте да видя! - Ето.
О, боже!
Залепи го! - Сюзън, по-бързо!
Не става.
Залепи го! - Не става!
Мамка му! - Благослови го.
Как? - Не знам!
Нали си писател, измисли нещо. Благослови го!
В името на Отца, Сина и Светия...
Засия!
Благослови този кръст и... - И какво?
Господ е Пастир мой; няма да остана в нужда.
На зелени пасбища ме успокоява, при тихи води ме завежда.
Освежава душата ми; Води ме през прави пътеки!
Мамка му!
Махнете я!
Пусни ме, махай се!
Господ е Пастир мой, няма да остана в нужда. Освежава душата ми.
Не! Дръжте я! Махай се, остави ме!
Разкарай се!
Мамка му! Не! Бен!
Господи! Не й тече кръв!
Не ще остане ни един! Кръгът ви става все по-малък!
Не!
Хайде!
Давай!
Дайте ми чантата!
Боже!
Отвори го! Ето, вземи!
Давай. - Какво е?
Инжекция против бяс. - Против бяс?
Действа при ухапвания от животни, ако я биеш веднага.
Така. - Ето тук. Виждаш ли вената? Давай!
Дай кръста.
Сложи го върху мен.
В името на Отца, Сина и Светия Дух,
благослови този кръст и...
Слава богу!
Утре отиваме при властите.
При Паркинс ли? - Не. Отец Калахан. Църквата.
Кръстове, светена вода, молитви... може да помогне по някакъв начин.
Но първо трябва да намерим Мат и да му кажем, че е бил прав.
Остани в колата.
Какво? Защо?
Защото на покрива на къщата на Мат има вампири.
Погледни бавно.
Какво да правим? Мат може да е вътре и да има нужда от помощ.
Закъсняхме. Докопали са го.
"Кръгът ви става все по-малък." Това е имала предвид.
Мат, Майк, семейство Глик.
И кой знае още колко други. - Карай.
Събудете се, млади господине!
Имаме повод за празненство.
Вашият град е изключително гостоприемен към нас.
Точно както Хюбърт Марстън обеща на моя Барлоу много отдавна.
Той няма търпение довечера да се запознае с теб.
Способен е да проявява доброта. Ще усетиш само леко убождане, а после...
Нищо.
Не.
Не!
Знаете, че лъжата е грях, нали?
Не сте ли забелязали нещо необичайно в Лот наскоро?
Напоследък смъртността в Лот е доста висока, отче.
От медицинска гледна точка, разбира се.
Аз се занимавам със свръхестественото.
На младини съм имал някои необичайни преживявания.
Така че не е трудно да убедите човек като мен.
Някой по-млад свещеник веднага би приел.
Те възприемат атрибутите на църквата като символични, а не като практични.
Но аз вече не съм млад.
И вероятно сега съм само жалко подобие на свещеник.
Но все още вярвам във величавата мощ на църквата.
Тя е Сила.
А човек не бива лекомислено да прибягва към Силата.
Да? Мога ли да ти помогна?
Г-н Бърк вече е един от тях.
Моля? Един от кои?
От вампирите.
Ще ги избия. Само трябва да си набавя материали.
Мисля, че Барлоу е главният вампир.
Не успях да го докопам, но убих слугата му, Стрейкър.
Но ти си само на 11 години!
И девет месеца. - Убил си Стрейкър?
Наложи се. Нямаше друг начин да се измъкна.
Чакай.
Покажи ми къде се случи това.
Ехо?
Синко.
Къде е трупът?
Добре де, аз ще отида.
Няма стъпала. - Тук видях как Барлоу сграбчи г-н Бърк.
Отвън има стълба.
Пригответе коловете и кръстовете.
Виждате ли нещо?
Някой друг чува ли това?
Не улучих, бягайте! - Марк, бягай!
Довечера Барлоу ще дойде за вас и вашите семейства!
Ела да заспиш като мъртвец!
Бен!
Ето. Пронижи го в сърцето.
Съжалявам, Мат.
Да отидем при Паркинс да разберем какво знае.
Не очаквам да ни помогне, но може да се свърже с някой, който ще го направи.
Родителите ми! Довечера Барлоу ще дойде за тях!
Трябва да ги скрием на сигурно място.
В църквата. - Дали ще повярват на думите ни?
Може би, ако ги чуят от мен. Ще отида с Марк и ще поговорим с тях.
Ще предупредя майка ми и ще я доведа в църквата, преди да е мръкнало.
Вече знаем, че Барлоу ни е наблюдавал. - Добре, ще дойда с теб.
Д-р Коди, вие идете при Паркинс. - Предупредете всички, които видите.
Чакайте! Не трябва ли да останем заедно?
Няма време, остава половин час до залеза.
О, боже! Гледайте всички да дойдете в църквата до залез слънце.
Тя е защитена територия, в нея ще сме в безопасност тази нощ.
Да вървим.
Какво става?
Къде отиваш, Паркинс? - Излизам.
Къде?
Не искам да чувам какво става. Не ми казвай и дума.
Какво не искаш да чуеш? - За вампирите.
Като от комиксите в магазина на Спенсър. Не искам да чувам!
Ще чуеш, защото трябва да предприемем нещо.
Вече предприемам. Напускам Лот, направи го и ти.
Страхливец! Градът е още жив, а ти бягаш. Нали трябва да го защитаваш!
Не е жив, докторе. Затова той е дошъл тук.
Барлоу.
Мъртъв е, също като него.
Затова го завзе толкова бързо.
Ще завземе и цялата страна, само стой и гледай.
Предаваш се! - Не, просто оцелявам.
Тръгвай час по-скоро, докторе. Нещата в Лот вече са неспасяеми.
Мамо! Тук ли си?
Сюзън? - Мамо?
Трябва да се махаме. - О, Сюзън, имам чудесна новина.
Не го искам тук. Веднага го изведи.
Добре, но побързай.
Каква е новината, мамо?
Запознах се с невероятен човек.
Обеща да се погрижи за нас, Сузи. Казах, че ще сторя всичко необходимо.
Поиска от мен да му служа и аз обещах да го пазя през деня, докато спи.
А той... - Кой, мамо?
Собственикът на новия антикварен магазин в града.
Барлоу.
Чуй ме, в опасност сме...
Не! Сюзън!
Не докосвай дъщеря ми! Не, чакай! Не си тръгвай!
Върни я! Веднага върни дъщеря ми!
Оставих му съобщение, скоро ще дойде. - Трябва да отидем в църквата.
Качи се в стаята си, остави ни да довършим.
Не, татко, трябва да тръгваме. Той ще дойде за вас!
Наясно съм как звучи всичко това.
Иска да докопа мама, мен, всички! - Марк, веднага горе!
Поговорете и с другите, които видяха същите неща като нас.
Татко, чакай! - Стига, Марк.
Г-н Петри? Недейте!
Не излизайте навън.
Кой е там?
Марк.
Мамо!
О, Боже! Това е зло! - Помогнете й!
Не!
В името на Бог ти заповядвам да...
Татко!
Господи! - Сине!
Марк, бягай!
Назад! Аз съм свещеник.
Нима?
Тъжно е да гледаш как човек губи вяра.
Марк.
Поиграй си с нас.
Марк, само искаме да си поиграем.
Марк...
Хайде, Марк, пусни ни да влезем.
Марк, ела да си играем.
И ти можеш да си като нас.
Марк!
Дръж се, Сюзън.
Помогнете й! Ухапана е.
Боже!
Дайте инжекцията!
Спокойно, няма страшно! Ще се оправиш.
Чуй ме.
Сюзън, ще се оправиш.
Помогнете й! Дайте инжекцията!
Не може да стои на свещена земя. Късно е. - Не! Помогнете й!
Спокойно, Сюзън. Погледни ме. Всичко е наред, аз съм.
Вече има само един начин да й се помогне.
Какво...
Не! Шегувате ли се? Опитайте, по дяволите!
Пробвайте!
Бен!
Сюзън! - Не!
Бен, опасно е!
Не...
Ето! Дръж!
Назад!
Назад! Ела.
Назад!
Махайте се!
Хайде. - Добре ли си?
Майката на Сюзън е новата прислужница на Барлоу.
А Марк? Отец Калахан?
Ами шерифът?
Не ми помогна особено.
Господи.
Оставил е бележка.
Марк ли?
Поне е жив. Засега.
Какво пише?
Че ще убие Барлоу.
Дадох ти дума, Дани.
Марк!
Добре ли си?
Откри ли го? - Не.
Но явно си намерил други.
Само един. И той намери мен.
Останалите се крият. Проверих почти навсякъде.
Да се махнем оттук и да намерим безопасно място.
Не! Трябва да отвърнем на удара. Барлоу уби родителите ми.
Започна със Сейлъмс, а после? Ако не ги избием, някой ден ще ни пипнат.
Може да са се преместили, нали не си намерил никого...
Не. Едва ли става така.
Още са тук и се крият някъде.
Мястото трябва да е достатъчно голямо да побере целия град.
Да сте забелязали да липсва нещо друго?
Няма автомобили.
Колко колове имаш?
ФИЛМЪТ ЗАПОЧВА ПО ЗАЛЕЗ СЛЪНЦЕ
Мислиш ли, че Барлоу е тук?
Мисля, че всички са тук.
Бен, къде отиваш?
Скоро ще се стъмни!
Мили боже! Това не са коли, а ковчези.
Не мога да го направя.
Това вече не е Сюзън, Бен.
Само нещо, което прилича на нея.
Ако искаш, ще го направя аз.
Да.
Не! Д-р Коди!
Не пипайте дъщеря ми!
Да бягаме!
Барлоу ми каза, че ще дойдеш за нея.
Марк! - Добре съм! Намери Барлоу!
Марк, излез на слънце!
Тичай!
Не!
Бягай, Марк!
Не стой, бягай!
Проклети чужденци!
Благодаря.
Добре ли си?
Не.
А ти?
Не.
Слънцето почти залезе. Само ти и аз сме, Марк.
Последен шанс да убием Барлоу, преди да се премести в друг град.
Търси място, достатъчно голямо за ковчег.
Чакай, не бързай. Крият се в сенките, забрави ли?
Подръж.
Ще ти помогна.
Приготви се.
Ще потърся с какво да го отворим.
Бен!
Побързай!
Хайде!
Мамка му!
Идвай!
Не!
Сюзън.
Аз съм. - Отпусни се, Бен.
Не го прави.
Добър вечер и добре дошли в автокиното на Джирусълъмс Лот.
Побързайте да си купите нещо за хрупане и напитки.
Филмът започва след три минути.
Бен! Помощ!
Бен!
Ела тук.
Бен!
Дали всички са мъртви?
Да.
Какво ще правим сега?
Най-добрият фокусник на света.
Ще се измъкнем.
НАПУСКАТЕ ДЖИРУСЪЛЪМС ЛОТ
ПРИЯТНО МАЛКО ГРАДЧЕ. ЗАПОВЯДАЙТЕ ПАК!