Tak, fordi du kom, Snow.
Da jeg flytter fra London til din by,
har jeg brug for din hjælp til at hente en sidste vigtig genstand.
En stor kasse ankommer til kajen præcis klokken atten i aften.
Du er der, når den ankommer og læsser kassen ind i din lastvogn.
Kassen er meget tung.
Og indholdet er meget gammelt.
Så du må passe på, når du flytter den.
Den er unik.
- Forstår du det, Snow? - Indtil videre.
Når du har hentet forsendelsen, leverer du den til mit nye hus
oppe på bakken. Kender du det?
Ja. Alle kender Marsten House.
Når du er der, åbner du kælderdøren på siden af Marsten House,
bærer kassen ned i kælderen,
forbi trappen og stiller den bagved.
Jeg sørger for, at du har adgang.
Dokumenterne til kassen er i denne konvolut
ud over dit honorar selvfølgelig.
Min bedstemor fortalte historier om huset for, at vi makkede ret.
Hun sagde, Hubert Marsten tilbad Satan.
- Derfor skød han konen og begik selvmord... -Det er bare historier.
Vi skal bære den derned.
- I kælderen? - Det sagde Straker.
Fandens.
Jeg bakker lastbilen tættere på,
men du kan bare lukke op.
Skal jeg lukke op?
Fandens.
Hvad var det, du sagde, det var?
Sedlen sagde en kommode.
Det er sgu en stor kommode.
Kan vi sætte den ned nu?
Jeg kan ikke se en skid, og jeg har ikke fat.
Pis.
Jøsses, Hank! Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen!
Der er bare jord i.
Hvorfor skulle en kommode være pakket med jord?
Det vil jeg ikke vide.
Løft den. Stil den om bagved. Kom så.
Jøsses.
Pis.
Drej.
Godt. Stil den. Forsigtigt.
Royal.
Kom nærmere.
Nærmere.
Følg mig.
Royal!
Du vil jo ikke vide det, vel?
Lad os stikke halen mellem benene.
Det er den første efterårsdag, 23. september 1975,
og du lytter til WVAB radio.
Det var sidste nyt fra Raspberry Brothers,
der er nummer to i efterårets Top 25.
Drengene spiller en halloween-koncert i Portland i næste måned.
Billetterne sættes til salg i morgen.
Du milde!
Er du faret vild?
Nej, undskyld.
Jeg er bare turist. Jeg boede her engang.
- Så du er tilbage på besøg? - Ja.
- Hvad er du? En slags forfatter? - Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste? Lav ikke ballade her.
Ballade giver mig arbejde.
Jeg kan ikke lide at arbejde.
Du får ingen ballade fra mig. Jeg er her bare for inspirationen.
Okay. Hav det godt.
Her er sidste års udgivelse fra Gordon Lightfoot,
så din køretur får lidt mere solskin på denne smukke dag.
VELKOMMEN TIL JERUSALEM'S LOT I MAINE
JERUSALEM DRIVE-IN-BIOGRAF
Vi ses, Robbie.
Mere kaffe?
- Ja tak. - Værsgo.
Du, Ray. Se her.
ÅBNER SNART - BARLOW & STRAKER
FINE MØBLER - UDVALGTE ANTIKVITETER
Jeg har styr på alt papirarbejdet.
Ja. Det er alt sammen her.
Og så skal du bare underskrive.
Du ser bekendt ud.
Kan du lide bogen?
Jeg er kommet til der, hvor læseren beslutter,
om hun gider læse den færdig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Et værelse til leje. Hvis du har det.
- Kun til dig? - Ja, det er kun til mig.
Er du sikker på, du vil være her?
Susan! Hvem der?
Goddag!
Larry Crockett. Hyggeligt at møde dig. Vil du have en kop kaffe?
Sæt en frisk kande over, Susie, ikke? Jeg har lært hende at lave den perfekt.
Jeg skal ikke have kaffe. Ellers tak.
Jeg ville spørge din kollega her...
Sekretær.
Ja, jeg tror, jeg så nogen på vej ind i Marsten House.
Bor der nogen der nu?
Hvis du kender Marsten House, beviser det, jeg kan sælge hvad som helst.
Det har stået tomt i næsten 40 år.
- Hvem købte det? - Hvem der købte det?
En europæer. Han går i fine jakkesæt.
Det er ham, der åbner en butik på den anden side.
Hvordan kender du Marsten House? Er du herfra?
Jeg boede her, til jeg var ni år.
Det er nok derfor, du ser bekendt ud.
Hvad sagde du, du hed?
Ben Mears.
Nej, det vækker ikke genklang.
- Mears, vil du købe noget? - Nej, jeg skal bare leje noget.
Du kender sikkert Maines skønhed. Måske som en investering...
Eva Miller har ledige værelser.
Hun bor på Railroad Street.
Eva Miller. Railroad. Modtaget.
Nyd din bog.
Det gik sørme godt, Susan.
Flot, Suz.
LAD CROCKETT EJENDOMSMÆGLER PEGE DIG I DEN RIGTIGE RETNING
Ja, ryk lidt i den, så virker den.
Jeg har ofte bedt Weasel om at reparere den.
Hvem ved? Måske gør han det en dag.
Regn ikke med det.
Så er vi her.
Der er morgenmad klokken syv, hvis det var noget.
Aftensmaden er på bordet klokken atten.
Der er vaskedag om tirsdagen.
Og ingen gæster.
Hvad sagde du, du var? En slags forfatter?
Nemlig. Ja.
Jeg tager betaling på forskud.
- Godmorgen, Jim! - Godmorgen!
STANLEY STREET FOLKESKOLE
- Se ham den nye. - Han laver vist et tryllenummer.
Det klarer han ikke!
Bind det stramt.
Ja, okay.
Ralph, jeg kan godt.
Han slipper ikke fri.
Stil uret klar. Sig til, når jeg skal begynde.
Klarer han den?
- Næppe. - Slet ikke.
Åh, pis.
Det er Richie Boddin.
- Her. Lad mig hjælpe. - Nej. Jeg kan godt.
- Kom nu, Mark! - Jeg har den.
Kom nu, mand.
Åh nej.
Velkommen til, pissemyre.
Hvad glor I på?
- Så I hans fjæs? - Nej, bliv liggende! Vent!
- Han rejser sig igen. - Lad være!
Nej...
Skide fjols!
Sig "onkel".
Sig "onkel", eller jeg brækker den!
Rend mig i røven!
Endnu engang til brechen.
Okay! Onkel! Du vinder! Onkel.
Onkel. Slip mig så, for fanden!
- Sig: "Jeg er en grim lort." Sig det! - Okay.
Gå tilbage til jeres hjørner.
Og beslut så, hvem af jer der fortæller mig, hvordan det begyndte.
Du kan vente dig.
Han er ny, mr. Burke. Han ved ikke, han skal holde sig fra Richie.
Sikke en måde at skabe dig et navn, Petrie.
Vi kan følge ham hjem senere, hvis Richie får gode idéer.
At Richie Boddin skulle få en idé, er så sandsynligt
som hvis Royal River løb baglæns.
Og dig, mr. Petrie, når du beder en mand om at sige "onkel", og han gør det,
så slipper du ham fri.
Vi tager folk på ordet her.
Javel.
Den kan godt bruges.
MARSTEN DRAB OG SELVMORD
24. OKTOBER 1937
BRAND I VESTLIG BYDEL
7. NOVEMBER 1951
Han er den flinke, flotte mand, der kommer fra en god familie.
Og jeg forstår ikke, hvorfor du ikke giver ham en chance til.
Jeg ville ikke give ham den første chance, mor.
Men Susan, altså...
Vi er på biblioteket.
Hvem taler vi om, de damer?
Floyd Tibbits måske?
Pas dig selv, Mabel.
I ved, han er lige derovre.
Floyd?
Ben Mears. Forfatteren.
Vidste I, han boede her som barn?
Husker I mon,
at der skete en slem ulykke på Halliwell Road for 20 år siden.
Spritkørsel. Hvad var efternavnet?
Nå, men det viste sig, at dem, chaufføren dræbte,
var hans forældre.
Tragisk. Hvorfor mon han kom tilbage?
Men han har tilbragt meget tid her.
Jeg tror, han researcher til sin næste bog.
Hvad mon han finder så interessant ved en lille by som Salem's Lot?
Skal I noget sjovt i weekenden?
Faktisk...
Jeg skal i drive-in-biografen i aften.
Susan. Biblioteket, husker du nok.
Og hvad snakker du om?
Mabel spurgte, hvad vi skal i weekenden.
Og jeg sagde, jeg skulle i drive-in-biografen i aften.
Alene?
Jeg må hellere tage med dig.
Nej, mor.
Hold dig væk, monster!
Skræmmer alle de ting dig ikke?
Jeg fælder dig med mit store sværd...
Stop, Ralph. Du ødelægger det.
Det er fint.
Det er holdbart nok, når limen er tør.
Se? Kig engang.
Du er ikke bange for noget, hvad?
Ikke engang Richie Boddin.
Jeg måtte kæmpe imod.
Ellers ville han være efter mig resten af året.
Ja, men hvad så, når han kommer efter dig med de store drenge?
Hans bror har vist en springkniv.
Hvis han kommer efter mig igen,
kæmper jeg imod igen. Det er værre at stikke af.
Så længe han ikke dræber dig, så vi kan hænge mere ud.
Kom. Vi må gå.
Det bliver snart mørkt, og du ved, hvad det betyder.
Hvad betyder det?
Ralphie er mørkeræd.
Nej, jeg er ej.
Måske kan jeg hjælpe.
Her. Tag den.
Hvis du spiller på den, trækker du vejret roligere.
Det lærte jeg af Houdini. Han spillede på en for at styrke lungerne.
Hvem var Houdini?
Han var den mest berømte og bedste tryllekunstner nogensinde.
Sejt!
Det er blevet en slags overgangsritual her.
Det sker hver weekend.
Tænk at møde dig her.
Bare du ikke betalte fuld pris.
Man kan kun se halvdelen af lærredet herfra.
Du er næsten i Yarmouth.
Jeg troede ikke, der kom så mange. Jeg har ikke været her længe.
Hele byen er her, når der er åbent.
Du lærer nok mere om byen her end på biblioteket.
Fortalte Mabel dig om min research?
Mabel fortæller alle om alt.
Solen går ned, så begynder filmen snart.
Jeg har et hemmeligt sted med bedre udsigt, hvis du vil med.
Husets bedste pladser.
Kom, jeg viser dig dem.
Vær hilset, unge herrer.
Er I faret vild?
Vil I have et lift et sted hen?
Nej tak.
Kom, Ralph.
Alle biler fortæller en historie.
Nu skal du høre.
Ser du mr. Zimmerman?
I Cadillac'en derovre?
- Ja. - Det er ikke mrs. Zimmerman.
Herovre.
Cory Bryant og Bonnie Sawyer. De slår op for tiende gang.
Det er pastor Callahan i Ford'en i hjørnet.
Han sidder der og bliver snalret.
- Hvem er der ellers... - Hvad med dig? Hvad...
Hvad er din historie?
- Der er ingen historie. - Kom nu.
Du er her. Du arbejder for... Hvad hed han?
Kun til jeg får min ejendomsmæglerbevilling.
Så starter jeg noget selv.
Se, det er da noget. Du udkonkurrerer ham totalt.
Larry? Nej. Han må beholde den her by.
Jeg flytter tilbage til Boston.
- Var du i Boston? - Ja. Lige efter high school.
Jeg kom kun hjem, da min far blev syg.
Og så døde han sidste år, og min mor
vil gøre alt for, at jeg ikke forlader hende.
Det er en trist historie. Det gør mig ondt.
Nu er det dig. Hvorfor kom du tilbage?
Mabel har ret. Jeg er tilbage for at lave research.
Hvad undersøger du egentlig her?
Mig.
Jeg har heller ikke en historie.
Jeg har altid kun skrevet andres historier.
Mine forældre døde i et biluheld, da jeg var ni år.
Jeg tog væk for at bo hos slægtninge.
Men det føltes, som om jeg flygtede.
Så...
Det, at jeg er her i Salem's Lot er...
...min måde at tage mit hjem tilbage.
Ikke?
Godaften og velkommen til Jerusalems Lot Drive-In.
I skal have den bedste oplevelse med en moderne biograf...
Vil du så holde op?
Det hjælper mig.
Jeg vidste, du ville blive bange.
Hvorfor skal vi absolut den vej?
Jeg sagde jo, jeg ville væk fra den mærkelige mand.
Ralph?
Ralph, stop!
Ralphie!
Ralph!
Mesteren skal have et offer,
før han kan omdanne jeres by i sit billede.
Det er en stor ære, jeg viser dig.
Åh, mester Barlow!
Fluernes herre!
Det er mig, Straker! Din hengivne tjener!
Jeg er tilbage, mester!
Jeg har et offer til dig!
Ralph.
Et festmåltid.
Godmorgen, pastor.
Åh... Hvor slem var jeg?
Tre Ave Mariaer, og du klarer den.
Jeg ville køre dig tilbage til præstegården,
men du ville køres herhen.
Du sagde, det var... Hvad pokker var det nu?
Sikkert bod.
Ja, bod. Netop.
Gudskelov er jeg metodist.
Din bil er ude bagved. Nolly kørte den herhen.
Nå ja, og...
Hvis du kan overskue det senere, bør du se til Glick-familien.
Den yngste dreng er væk. De opretter et eftersøgningshold.
Ja. Sikke en verden derude.
Det bliver kun værre, hvis du spørger mig.
Hvad gør vi ved det, betjent? Skal vi ikke spørge os selv om det?
Jeg spørger mig selv om meget.
Alle svar peger på pension.
Det er bare metodisten i dig.
Det eneste, der er nødvendigt for, at det onde sejrer, er, at de gode intet gør.
Det er netop problemet.
Har du set nogen gode personer her på det sidste, pastor?
EN UGE SENERE
Ralph?
Er Ralphie med?
Intet?
Skrid tilbage til New York, røvhul.
Ingen ønsker din hjælp her.
Det er Floyd Tibbits. Han er varm på Susie Norton.
Rygter spredes hurtigt her.
Matt Burke. Skolelærer.
Du er Ben Mears, forfatteren.
Jeg holder af dine bøger. De er bedre, end hvad nogle kritikere mener.
Vil du ringe til min forlægger og sige det?
Vil du komme på skolen og fortælle?
Eleverne vil gerne møde en rigtig forfatter.
Ja, selvfølgelig.
Eller måske hjælper jeg dem ved at foreslå finansbranchen.
Er det kun Floyd, der sender dig sære blikke?
Jeg ville ikke bebrejde dem, hvis de alle var varme på Susan.
Det er enkelt nok. Du er ny i byen, og en lokal dreng er forsvundet.
Det overrasker mig, at Parkins ikke har talt med dig.
Det har han.
Men det var en kort samtale,
fordi nogen kunne bevidne, hvor jeg var, da han forsvandt.
Apropos...
Hej.
Jeg hører, Parkins snart stopper eftersøgningen.
Den kolde virkelighed bundfælder sig.
Det er en skam, broren ikke husker noget.
Nogle gange sker der noget så forfærdeligt,
at hjernen ikke lader en huske det. Ikke lige med det samme.
Er det research eller erfaringer?
Du godeste.
Hvor pinligt.
Måske har hun læst mine bøger.
Det er ikke dig, men...
Eller det er dig. Men kun fordi du er fremmed.
Hun tror, vi stikker af sammen og aldrig ser os tilbage.
Det lyder egentlig rart.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Jeg har det skidt.
Det er perniciøs anæmi.
Det er manglen på B-vitamin,
der forhindrer kroppen i at lave røde blodceller.
Antallet af røde celler i en dreng på Dannys alder skulle være 80-85 %.
Lige nu er Dannys på 40.
Selv med transfusionerne falder tallet.
Vi kan kun vente og se.
Danny! Danny, hvad er der?
Jeg er... tørstig.
Tørstig?
Tørstig. Godt.
Ja. Okay.
Sygeplejerske! Vand!
Min søn er vågen.
Mrs. Glick, hvad er der?
Åh, du godeste!
Kom nu, Mike.
Værsgo.
På dage som i dag har man fortjent det.
Først mister de en søn og nu dette.
"Barmhjertigste Gud, hvis visdom går ud over vor forstand,
vær nådig mod denne familie i deres sorg.
Omgiv dem med Din kærlighed, så de ikke overvældes af deres tab,
men tror på Din godhed og styrke fremover.
Dette beder vi om, Herre. Hør vor bøn."
Åh, pis.
For helvede.
Hjælp!
- Hjælp! - Åh, pis.
Luk mig ud!
Vent lidt.
- Luk mig ud! Hjælp! - Vent. Jeg kommer.
- Jeg er ikke død. Jeg lever. Hjælp! - Jeg kommer. Vent.
Okay.
Vi har tid til et spørgsmål til.
- Værsgo... - Becky Werts. Tak.
Dater du miss Norton?
Svar ikke på det.
Du er vist Mabels datter.
Tak, Ben.
Jeg håber ikke, det var slemt.
Jeg har lyst til at ringe til alle mine lærere og undskylde.
Hvordan tager eleverne nyhederne om Glick?
På samme måde som resten af byen.
Hvis de ikke taler om det, er det måske ikke sket.
Værsgo.
Mike?
Hej.
Mike.
Er du okay?
Du ser ikke rask ud, Mike.
Ja, jeg fejler nok et eller andet.
Hvor længe har du været syg?
Jeg er ikke sikker.
Jeg besvimede efter en begravelse,
og jeg ved ikke, hvor længe jeg var bevidstløs.
Danny Glicks begravelse?
Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke huske noget?
Ikke engang den mindste detalje?
Jeg husker øjne.
Hvis øjne?
Hvad er der, Mike?
Jeg er meget bange, Burke.
Jeg vil ikke hjem.
Dr. Cody er gået nu.
Men jeg kører dig derhen i morgen, ikke?
Du må overnatte hos mig. Lyder det fint?
Tak.
Tak for at invitere mig ind.
Jeg har det allerede bedre.
Godt. Her.
Tag dem.
Hvordan fik du de sår, Mike?
På halsen.
Det ved jeg ikke.
Er alt i orden, Burke?
Folkens, det er kamptid her
i den smukke by, Cincinnati i Ohio.
Dommeren indtager banen,
og vi har Sammy McDonald fra American League bag home plate.
Det skal nok blive godt i aften.
Serien er fastlåst ved de to kampe.
Sox overvældede hele Cincinnati...
Luk mig ind.
Ja, et øjeblik.
Matt Burke er nedenunder. Han spørger efter dig.
Og han virker foruroliget.
Okay...
Ja. Jeg kommer straks.
Godaften, Susan.
Hej, Eva.
Matt?
Har du et kors eller en Sankt Kristoffer-medalje?
Hvad sker der, Matt?
I skal begge komme med mig. Vi taler om det, når vi er der.
Det var der, den kom ind. Strømmen må være gået.
Lyset var tændt, da jeg gik.
Jeg kan godt høre, hvordan det lyder.
Idéen om, at Mike Ryerson er...
...et slags... Du milde. Nattevæsen.
Det lyder ganske vist...
Vanvittigt?
Ben?
Mike?
Han trækker ikke vejret.
Luk vinduet.
Jøsses! Han er kold.
De er der ikke, vel? Sårene.
Ifølge legenden forsvinder de, når man dør,
og så kan forvandlingen tage alt fra minutter til dage.
Hvad er det?
Hvad gør jeg?
Lad systemet overtage.
Ring til Parkins. Sig til ham...
...at du så Mike hos Dell's.
Han så ikke rask ud, så du tog ham med hjem,
og han døde, mens han sov.
Sig bare ikke noget om...
Vampyrer?
Nå?
Han er bestemt død.
Amen.
Jeg vidste, Nolly kunne noget.
Han er ikke en god betjent, men han er en super elektriker.
Hvad døde Glick-drengen af, doktor?
Perspiciøs... Det var persimmons...
- Perniciøs anæmi. - Ja.
Når kroppen ikke laver blod hurtigt nok.
Noget i den stil, ikke?
Ja, Matt.
Noget i den stil.
Hvad...
Tror du, der er en forbindelse?
Jeg kan ikke se hvorfor.
Det er ikke en sygdom, man kan smittes med.
Hvad tænker du, doktor?
Jeg siger til, når jeg ved det.
Mark.
Luk mig ind.
Vinduet, Mark. Han befaler det.
Åbn vinduet, Mark.
Mester Barlow vil møde dig, Mark.
Jeg sætter dig fri, Danny.
Det lover jeg dig.
VAMPYRREGLER
Okay.
Kors.
De kan hypnotisere.
Ingen direkte sol.
Hvad ellers?
Lad os se...
De skal blive i skyggen.
Jeg må vel slå Barlow ihjel.
Mike?
Kæmp ikke imod og følg os!
Nej.
Mester Barlow vil møde dig, Burke.
Mike, kom nu.
Jeg trækker min invitation tilbage!
Forsvind!
- Har du hørt det sidste nye? - Hvad?
Glick-drengen, ikke? Hans mor blev fundet død i morges.
Tog de hende med herhen?
De tog hende direkte ud til Greens kapel.
Helt derud?
Hvorfor ikke til Foreman i byen?
Ingen har kontakt til Foreman.
Det er svært at få kontakt til nogen i Salem's Lot for tiden.
Er Mike Ryersons lig stadig nedenunder?
Medmindre det rejste sig og gik i nat.
Det er for sygt.
For satan da!
Matt! Hallo! Matt?
Du milde, mit hoved.
Bevæg dig ikke endnu.
Vi skal sikre os, du er okay, og så snakker vi.
Om hvad?
Marjorie Glick er død, og Mike Ryersons lig er forsvundet.
Ved du hvorfor?
Troens magt, træpæle, kors,
hvide roser og hvidløg
skulle virke afskrækkende på vampyrer.
- Det lyder som dum overtro. - Måske.
Måske, men
da jeg ringede til Lindas Blomster i Cumberland tidligere
og bad om hvide roser,
var de udsolgt.
De sagde, en velklædt herre købte dem alle i sidste uge.
Straker.
Han udfører nok Barlows befalinger om dagen.
Og tror du også, Glick-drengene er blandet ind i det?
Jeg tror, den første dreng var et offer
for at indvie jorden til Barlows ankomst.
Den anden dreng...
Mike lød, som om han blev angrebet efter Dannys begravelse.
Der er en måde at finde ud af, om Danny stadig er død.
Hvordan?
Vil du grave Danny Glick op?
Vil du ikke det?
Nej, jeg vil ej!
Jeg vil ikke noget af det.
Du sidder der med en bog om vampyrer i hænderne,
og de eneste beviser, jeg har, er et forsvundet lig.
Det er forsvundet af en årsag.
Mike Ryerson angreb mig her i går.
Derfor er han forsvundet, fordi han sgu da er vampyr!
Hvad med moderen?
- Hvilken mor? - Marjorie Glick. Dannys mor.
Vi behøver ikke grave drengen op,
når moderen ligger i Greens kapel.
Maury sagde: "Hun døde vist på samme måde som Danny."
Vi kan besøge hende.
Og gøre hvad?
Vente på, det bliver nat.
Vi tager derhen.
I tre gør det. Jeg skal stadig undersøge noget.
Vent. Hvad skal du undersøge?
Du ved vist alt, du behøver at vide om vampyrer, Matt.
Ja, men jeg ved meget lidt om Barlow og Straker.
Det vil jeg rette op på.
Hvornår kan jeg møde mr. Barlow?
Ud. Nu.
De har Danny.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe ham. Jeg lovede ham det.
Petrie, du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Jo, jeg gør. De er vampyrer.
Jeg kan bevise det.
Det behøver du ikke.
- Ved du det? - Ja.
Hold dig til mig.
Vi skal finde en anden vej ud herfra.
Pokkers! Ingen vej op. Ingen trapper!
- Jeg løfter dig op. Kom så. - Okay.
- Højere. Jeg kan ikke nå. - Kom så.
Op.
Skynd dig, Mark.
Døren er låst. Den kan ikke åbnes.
Skynd dig! Mark, tag lyset.
Sker der...
Sker der noget?
Nej.
Jeg tvivler på, at vampyrer genopstår, når der står solnedgang i almanakken.
Hvis der altså findes vampyrer.
Og hvad, hvis hun genopstår?
Hvad mener du?
Hvordan beskytter vi så os selv?
- Danny? - For helvede!
- Danny, hvor er du? - Hvad gør vi?
- Jeg laver et kors ud af dem. - Danny?
Danny?
Det virker ikke.
Svar mig.
Det virker ikke!
- Tape. - Tape?
Til at binde korset sammen med.
I min taske. Der er noget deri.
Danny, svar mig.
I min taske!
- Her. Lad mig se! - Her.
Åh gud.
- Tape det! - Susan, kom nu. Skynd dig!
Det virker ikke.
- Tape det. Kom nu. - Det virker ikke!
- Satans. - Pis.
Velsign det.
- Hvad? - Jeg ved det ikke!
Du er forfatter. Find på noget!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
Pis, det lyser!
Velsign korset og...
- Og... - Og?
Herren. Herren er min hyrde. Mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne vange.
Til hvilens vande leder han mig.
Han kvæger min sjæl.
Han fører mig ad rette veje!
Pis!
Få hende væk!
Herren er min hyrde.
Mig skal intet fattes. Han kvæger...
Nej! Tag hende!
Slip mig!
Pis! Nej! Ben!
Åh gud! Der er intet blod!
Der kommer ikke til at være nogen tilbage!
Selv nu er jeres kreds mindre.
Nej!
Kom nu!
Kom nu.
Tag min taske!
Åh gud!
Luk den op!
Her!
- Okay. Kom så. - Hvad er det?
- Her. - En rabiesvaccine.
Rabiesvaccine?
Mod dyrebid, hvis man er hurtig.
Okay.
- Der. Kan du se blodåren? Nu! - Ja.
Tag korset.
Læg korset på mig.
I Faderen, Sønnens og Helligåndens navn
velsigner jeg korset og...
Tak skæbne.
I morgen går vi til myndighederne.
- Parkins? - Nej.
Pastor Callahan. Kirken.
Kors, vievand, bøn... Han kan måske hjælpe.
Men først finder vi Matt.
Vi må give ham ret.
Bliv i bilen.
Hvad? Hvorfor?
Fordi der er vampyrer på taget af Matts hus.
Kig langsomt.
Hvad gør vi?
Matt er måske derinde og har brug for hjælp.
Vi kommer for sent.
De har ham.
"Selv nu er jeres kreds mindre."
Det var det, hun mente.
Matt, Mike, Glick-familien.
- Hvem ved hvor mange flere? - Kør.
Så står vi op, unge mand!
Der er meget at fejre.
Din by har givet os en fin modtagelse.
Ligesom Hubert Marsten lovede min Barlow for længe siden.
Han glæder sig til at møde dig i aften.
Han kan være meget venlig.
Det er kun et lille stik, og så...
Ikke noget.
Nej.
Nej!
I ved vel, det er en synd at lyve, ikke?
Har du ikke lagt mærke til noget usædvanligt her på det sidste?
Dødeligheden har været meget højere end normalt her.
Fra et lægeligt synspunkt.
Jeg er i den overnaturlige branche.
I min ungdom oplevede jeg selv usædvanlige ting.
I skal gøre meget mindre for at overbevise en som mig.
En yngre præst ville ikke have problemer med det.
De ser kirkens staffage som noget symbolsk, snarere end praktisk.
Men jeg er ikke ung længere.
Og jeg er en temmelig sørgelig præst, når det kommer til stykket.
Dog tror jeg stadig på kirkens utrolige magt.
Det er en kraft.
Og man sætter ikke uden videre den kraft i gang.
Ja?
Kan jeg hjælpe dig?
Mr. Burke er en af dem nu.
Undskyld, hvad? En af hvem?
En af vampyrerne.
Jeg går efter dem. Jeg skal bare hente forsyninger.
Jeg tror, Barlow er overvampyren.
Jeg fik ikke ham, men hans tjener, Straker.
Men hvor gammel er du? 11?
Og ni måneder.
Har du dræbt Straker?
Det var jeg nødt til.
Det var min eneste udvej.
Vent.
Vis mig, hvor det skete.
Hallo?
Min dreng.
Hvor er liget?
Okay, fint. Jeg går derop.
Der er ingen trapper.
Det var der, jeg så Barlow tage mr. Burke.
Der er en stige udenfor.
Gør pæle og kors klar.
Kan I se noget?
Kan I også høre det?
- Pis! Forbier. Løb! - Mark, løb! Kom nu!
Barlow kommer efter jer og jeres familier i nat!
Kom og sov som de døde.
Ben!
Her. Den skal gå gennem hans hjerte.
Undskyld, Matt.
Kom så. Vi skal hen til Parkins og høre, hvad han ved.
Jeg regner ikke med, han hjælper, men måske kender han nogen, der vil.
Mine forældre! Barlow kommer efter dem i nat!
Okay, vi finder et sikkert sted til dem.
Kirken.
Vil de tro på det, vi fortæller dem?
Måske hvis det kommer fra mig.
Jeg går med Mark, og vi taler med dem.
Jeg må advare min mor og få hende hen i kirken, før natten falder på.
Nu ved vi, Barlow har holdt øje med os.
Okay. Jeg går med dig.
Dr. Cody, du går til Parkins.
Okay. Advar alle, I møder.
Vent. Bør vi ikke holde sammen?
Ingen tid. En halv time til solnedgang.
Åh gud! Så sørger vi for, at alle er i kirken til solnedgang.
Det er indviet jord. Der er vi i sikkerhed i nat.
Kom så.
Hvad er det?
- Hvor skal du hen, Parkins? - Ud.
Hvorhen?
Jeg vil ikke høre om det.
Jeg vil ikke høre noget om det.
Høre om hvad?
Vampyrer.
Ligesom i tegneserier.
Jeg vil ikke høre om det.
Nå, men du skal høre om det, for der skal gøres noget.
Jeg gør noget.
Jeg forlader byen, og det burde du også.
Din kujon!
Byen lever stadig, og du stikker af.
Du skulle beskytte den.
Den lever ikke, doktor.
Derfor kom han hertil.
Barlow.
Den er død. Ligesom ham.
Derfor kunne han overtage den så nemt.
Og hele landet er på vej i den retning. Bare vent og se.
- Du giver op! - Jeg overlever. Det er det, jeg gør.
Du må hellere komme væk, dok.
Det står slemt til i Salem's Lot nu.
Mor, er du her?
- Susan? - Mor?
- Vi må væk. - Åh, Susan.
Jeg har de herligste nyheder.
Jeg vil ikke have ham her.
Få ham ud herfra nu.
Okay, vær hurtig.
Hvad er nyhederne, mor?
Jeg har mødt en skøn mand.
Han vil tage sig af os, Susie,
og jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg skal tjene ham, og jeg lovede
at beskytte ham om dagen, når han sover.
- Og han... - Hvem, mor?
Han ejer den nye antikvitetsforretning i byen.
Barlow.
Du skal lytte til mig. Vi er i...
Nej! Susan!
Du får grabberne af min datter!
Nej! Gå ikke!
Kom med hende!
Du kommer straks med min datter!
Jeg lagde en besked på stationen. Han er her nok snart.
Vi må hen i kirken.
Mark, gå ovenpå på dit værelse. Lad de voksne tale.
Nej, far, vi må af sted.
- Mark! - Han kommer!
Jeg forstår, hvordan det her må lyde.
Han kommer efter mor, mig og alle.
Mark, ovenpå nu!
Du kan høre fra andre,
der har set de samme ting som os.
- Far, vent! - Nu er det nok, Mark.
Nej, lad være!
Gå ikke derud.
Hvem der?
Mark.
Mor!
- Åh gud! - Hjælp hende!
Nej!
Jeg befaler dig i Guds navn at...
Far!
Åh gud.
Min dreng!
Mark, løb!
Forsvind! Jeg er præst.
Er du det?
Hvor trist at se en mands tro slå fejl.
Mark.
Leg med os.
Mark, vi vil bare lege med dig.
Mark...
Kom nu, Mark. Luk os ind.
Mark, kom og leg med os.
Du kan blive ligesom os.
Mark!
Hold ud, Susan.
Hjælp hende! Hun er blevet bidt.
Gud!
Find vaccinen!
Det er okay.
Hør!
Du skal nok klare den.
Lyt til mig.
Susan, du klarer den.
Hjælp hende, for pokker! Find vaccinen!
- Susan! - Hun reagerer på indviet jord.
- Det er for sent for hende. - Nej! Hjælp hende!
Det er okay. Hør, Susan.
Se på mig. Det er okay. Det er mig.
Der er kun en måde at hjælpe hende nu, Ben.
Hvad? Hvad mener du...
Nej! Laver du gas? Du kan lige vove, for fanden!
Prøv bare!
Ben!
- Susan! - Nej!
Ben, der er ikke sikkert!
Nej...
Her!
Grib!
Gå væk!
Gå væk! Kom nu.
Gå væk!
- Kom nu. - Er du okay?
Susans mor er Barlows nye tjener.
Mark? Pastor Callahan?
Hvad med sheriffen?
Han var ikke til megen hjælp.
Du godeste.
Han lagde en besked.
Mark?
I det mindste lever han. Indtil videre.
Hvad sagde han?
Han vil dræbe Barlow.
Jeg gav dig mit ord, Danny.
Mark!
Er du okay?
Fandt du ham?
Nej.
Du fandt da nogen.
Kun en. Og han fandt mig.
Resten gemmer sig. Jeg ledte over det hele.
Okay.
Lad os komme væk, og finde et sikkert sted.
Nej! Vi må kæmpe imod.
Barlow dræbte mine forældre.
Han begyndte med Salem's Lot, og hvor så?
Hvis vi ikke gør det nu, kommer de efter os.
Måske er de videre. Du sagde, du ikke kunne finde...
Nej.
Jeg tror ikke, det virker sådan.
De er her.
Et sted.
Det må bare være et sted, der er stort nok til hele byen.
Kan I se, der mangler andet?
Ingen biler.
Hvor mange af de pæle har du?
SHOWET BEGYNDER VED SOLNEDGANG
Tror du, Barlow er her?
Jeg tror, de alle er her.
Ben, hvor skal du hen?
Det bliver snart mørkt!
Du milde himmel.
Det er ikke biler, men kister.
Nej, det kan jeg ikke.
Det er ikke Susan, Ben.
Det er noget, der ligner hende.
Jeg kan gøre det, hvis det er lettere.
Ja.
Nej! Dr. Cody!
Hold dig fra min datter!
Løb!
Barlow sagde, du ville komme efter hende.
Mark!
Jeg er okay! Find Barlow!
Mark, ud i sollyset!
Af sted!
Nej!
Mark, løb!
Løb, Mark, løb!
Skide fremmed!
Tak.
Er du okay?
Nej.
Er du?
Nej.
Solen er næsten gået ned. Der er kun dig og mig, Mark.
Det bliver sidste chance for at dræbe Barlow, før han finder en anden by.
Der må være plads til en kiste et sted.
Vent.
Du husker vel skygger.
Her.
Her. Lad mig hjælpe.
Gør dig klar.
Jeg må finde noget at åbne den med.
Ben!
Skynd dig!
Kom nu!
Pis!
Kom nu.
Nej!
Susan.
- Det er mig. - Giv slip, Ben.
Gør det ikke.
Godaften, folkens,
og velkommen til Jerusalem's Lot Drive-in.
Hent sidsteøjeblikssnacks og forfriskninger.
Filmen begynder om tre minutter.
Ben! Hjælp!
Ben!
Kom her.
Ben!
Tror du, de alle er døde?
Ja.
Hvad gør vi nu?
Bedste tryllekunstner nogensinde.
Vi slipper væk.
DU FORLADER NU JERUSALEM'S LOT
EN LILLE, HYGGELIG BY - KOM IGEN!