Kiitos, että tulitte hra Snow.
Valmistelen muuttoani Lontoosta asettuakseni kaupunkiinne,
Tarvitsen apuanne viimeisen ja tärkeän esineen hakemisessa.
Suuri laatikko saapuu laiturille -
tasan iltakuudelta.
Te menette lähetystä vastaan -
ja lastaatte sen välittömästi autoonne.
Laatikko on hyvin painava.
Ja sen sisältö on hyvin vanha.
Käsitelkää sitä varoen.
Se on ainoa laatuaan.
Ymmärrättekö, hra Snow?
Toistaiseksi kyllä.
Noudettuanne lähetyksen toimitatte sen uuteen kotiini.
Tuolla kukkulalla. Tiedättekö sen?
Kyllä.
Kaikki tuntevat Marstenin talon.
Kun olette siellä, teidän on avattava Marstenin talon sivuovi,
kannettava laatikko kellariin,
portaiden ohi, ja jätettävä se kellarin perälle.
Varmistan, että siellä on teille kulkuväylä.
Laatikon vastaanoton asiakirjat ovat tässä kirjekuoressa,
aivan kuten palkkionnekin.
Isoäitini kertoi tarinoita tästä paikasta pitääkseen meidät kurissa.
Hubert Marsten kuulemma palvoneen Saatanaa.
Siksi hän ampui vaimonsa
ja tappoi itsensä... - Pelkkää legendaa.
Laatikko pitää viedä tuonne.
Kellariinko? - Niin hra Straker sanoi.
Helvetti.
Peruutan auton, jotta pääsemme lähemmäksi,
mutta mene sinä avaamaan ovi.
Minunko se pitää avata?
Helvetti.
Mitä tässä laatikossa olikaan?
Paperien mukaan lipasto.
Taitaa olla melkoinen lipasto.
Voidaanko laskea tämä nyt alas?
En näe mitään ja otteeni alkaa lipsua.
Hitto.
Voi luoja, Hank!
En näe eteeni!
Se on pakattu multaan.
Miksi kukaan pakkaisi lipastoa multaan?
En halua tietää.
Nosta se. Viedään tämä tuone perälle. Mennään.
Voi luoja.
Hitto.
Käänny.
Noin, laske se maahan. Varovasti.
Royal.
Tule lähemmäs.
Lähemmäs.
Tule mukaani.
Royal!
Et halunnut tietää, muistatko?
Painutaan helvettiin täältä.
On syksyn ensimmäinen päivä, 23. syyskuuta 1975,
kuuntelet WVAB-radiota.
Äskeinen soi Raspberry Brothersin hitti,
joka on syksyn top 25 -listalla toisena.
Pojat soittavat Halloween-juhlassa Portlandissa ensi kuussa.
Liput tulevat myyntiin huomenna.
Jestas.
Oletko eksyksissä, poika?
En toki, pahoittelen.
Katselen maisemia. Asuin ennen näillä kulmilla.
Tulitko kyläilemään? - Kyllä.
Oletko sinä joku kirjailija?
Olen.
Esitän sinulle kainon pyynnön.
Älä aiheuta ongelmia täällä ollessasi. Ne teettävät minulle töitä.
Enkä minä pidä työnteosta.
En aiheuta teille ongelmia.
Tulin tänne hakemaan inspiraatiota.
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.
Tässä viime vuoden julkaisu Gordon Lightfootilta.
Tuokoon se auringonlaskun hohtoa ajomatkallesi tänä kauniina päivänä.
TERVETULOA JERUSALEM'S LOTIIN, MAINEEN
JERUSALEMIN DRIVE-IN -TEATTERI
Nähdään, Robbie.
Otatko lisää kahvia?
Kyllä, kiitos. - Ole hyvä.
Hei, Ray. Katsopas tätä.
AVATAA PIAN BARLOW & STRAKER
UNIIKKEJA HUONEKALUJA, VALIKOITUJA ANTIIKKIESINEITÄ
Kaikki paperiasiat ovat kunnossa.
Aivan. Kaikki on tässä.
Sinun tarvitsee enää vain allekirjoittaa paperit.
Näytät tutulta.
No, mitä pidät kirjasta?
Olen kohdassa, jossa lukija pohtii,
saako kirjaa koskaan luettua loppuun.
Voinko olla avuksi?
Etsin vuokra-asuntoa, osaisitko auttaa siinä?
Asutko yksin? - Kyllä, yksin.
Haluatko varmasti asua täällä?
Susan! Kuka siellä?
Hei!
Larry Crockett. Hauska tavata.
Maistuisiko kahvi?
Susie, pistähän pannu tulille.
Olen opettanut häntä keittämään hyvät kahvit.
Jätän kahvin tällä kertaa väliin, kiitos.
Kyselin juuri yhtiökumppaniltasi... - Sihteeri.
Niin. Taisin nähdä jonkun Marstenin talossa tänne tullessani.
Asuuko siellä oikeasti joku?
Jos tunnet Marstenin talon, tajuat millainen myyntitykki olen.
Se oli tyhjillään liki 40 vuotta.
Kuka sen osti? - Kukako sen osti?
Joku Eurooppalainen. Pukeutuu hienoihin pukuihin.
Hän avaa liikkeen tien toiselle puolelle.
Kuinka sinä tiedät Marstenin talosta?
Oletko kotoisin täältä päin?
Asuin täällä 9-vuotiaaksi asti.
Ehkä näytät siksi niin tutulta.
Mikä nimesi olikaan?
Ben Mears.
Ei kyllä sano minulle mitään.
Hra Mears, oletteko ostoaikeissa?
En, etsin vain vuokra-asuntoa.
Olet toki nähnyt Mainen olevan sangen kaunis paikka.
Ehkäpä sijoitus... - Eva Millerillä on huoneita vapaana.
Talo on Railroad Streetillä.
Eva Miller. Railroad.
Selvä.
Nauti kirjastasi.
Mahtavaa, Susan. Nappiin meni.
Sillä lailla, Suz.
KIINTEISTÖNVÄLITYS CROCKETT VIE OIKEAAN OSOITTEESEEN
Heiluttele sitä vähän ja se toimii kyllä.
Olen pyytänyt Weaselia jatkuvasti korjaamaan sen.
Ken tietää, ehkä se vielä tapahtuu.
En odottaisi liikoja.
Perillä ollaan.
Tarjoilen aamiaisen tasan seitsemältä.
Illallinen on pöydässä iltakuudelta.
Tiistai on pyykkipäivä.
Vieraita ei sallita.
Mikä sanoitkaan olevasi miehiä? Joku kirjailijako?
Aivan niin.
Otan maksun etukäteen.
Huomenta, Jim! - Huomenta!
STANLEY STREETIN ALAKOULU
Katsokaa uutta poikaa. - Hän tekee taikatemppuja.
Eikä! Tuo ei ole mahdollista!
Kiristä se kunnolla.
Selvä.
Ralph, osaan kyllä.
Hän ei millään voi päästä tuosta irti.
Laita kello valmiiksi. - Sano, kun aloitan.
Tekeekö hän sen tosiaan?
En usko. - Ei onnistu.
Hitto.
Richie Boddin tulee.
Minä autan. - Älä. Minä pystyn tähän.
Vauhtia, Mark! - Minä onnistun kyllä.
Vauhtia nyt.
Jestas.
Tervetuloa mestoille, vajakki.
Mitä te kyyläätte?
Näitkö hänen naamansa? - Ei, pysy maassa. Odota!
Hän nousee uudelleen ylös. - Älä tee sitä!
Ei...
Mikä idiootti!
Luovuta.
Luovuta tai katkaisen kätesi!
Haista paska!
"Vie' ystävät, viel'yksi ryntäys."
Selvä, luovutan! Sinä voitit!
Luovutan! Päästä nyt vain irti!
Sano: "Olen iso, ruma pökäle". Sano se! - No niin.
Molemmat takaisin omiin kulmiinne.
Päättäkää, kumpi kertoo, mistä tämä sai alkunsa.
Pidä varasi.
Hän on uusi oppilas, hra Burke. Hän ei älyä pysyä poissa Richien tieltä.
Melkoinen tapa tutustua sinuun, hra Petrie.
Saatamme hänet kotiin, jos Richiellä on ideoita hänen varalleen.
Ideat Richie Boddingin päässä -
ovat yhtä harvinaisia kuin ylämäkeen virtaava vesi.
Ja hra Petrie,
Seuraavan kerran, kun poika tottelee käskyäsi ja luovuttaa,
päästä irti.
Täällä päin on tapana pitää sanansa.
Selvä.
Tämä sopii mainiosti.
MARSTENIN MURHATAPAUS
24. LOKAKUUTA 1937
TULI TUHOSI KAUPUNGIN LÄNSIOSAN
7. MARRASKUUTA 1951
Hän on mukava, komea mies, joka tulee hyvästä perheestä.
En vain ymmärrä, mikset anna hänelle toista mahdollisuutta.
En halunnut häntä alun perinkään, äiti.
Voi Susan, ihan totta...
Olemme kirjastossa.
Kenestä me puhumme?
Floyd Tibbitsistä kenties?
Älä sekaannu tähän, Mabel.
Hän on tuolla.
Floydko?
Ben Mears, kirjailija.
Tiesittekö, että hän asui lapsena täällä?
En tiedä muistatteko,
mutta Halliwell Roadilla sattui kamala kolari 20 vuotta sitten.
Rattijuoppo. Mikä hänen nimensä olikaan?
Kävi ilmi, että kolarissa surmansa saaneet -
olivat hänen vanhempansa.
Traagista. Kuka tietää, miksi hän haluaisi tulla takaisin.
Hän on itse asiassa viettänyt paljon aikaa täällä.
Uskon hänen tekevän tutkimusta seuraavaa kirjaansa varten.
Mikäköhän häntä kiinnostaa Salem's Lotin kaltaisessa pikkukylässä?
Onko teillä suuria suunnitelmia viikonlopulle?
Itse asiassa...
Menen tänään drive-in -elokuviin.
Susan. Muistathan, että olemme kirjastossa?
Mitäs sinä höpötät?
Mabel kysyi, mitä teemme viikonloppuna.
Ja minä sanoin meneväni drive-in -elokuviin -
tänä iltana.
Yksinkö?
Minun pitäisi tulla mukaasi. Tulenkin.
Ei, äiti.
Pysy loitolla, hirviö!
Eikö kaikki tämä pelota sinua?
Kukistan sinut mahtavalla miekallani...
Lopeta, Ralph. Sinä rikot ne.
Katso vain.
Ne pysyvät kasassa, kun liima on kuivunut.
Katso vaikka.
Et tosiaan taida pelätä mitään.
Et edes Richie Boddinia.
Olihan minun pakko pitää puoleni.
Muuten hän olisi kimpussani koko loppuvuoden.
Entä sitten,
kun hän palaa isojen tyyppien kanssa?
Hänen veljellään on stiletti.
Jos hän käy kimppuuni uudelleen,
minä pidän puoleni. Pakeneminen vain pahentaa asioita.
Toivottavasti hän ei tapa sinua, jotta voimme hengailla.
Meidän pitäisi lähteä.
Pian tulee pimeää, ja tiedät mitä se tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa?
Ralphie vain pelkää pimeää.
Enpäs.
Ehkä voin auttaa.
Ota tämä.
Jos puhallat siihen, se rauhoittaa hengitystäsi.
Opin sen Houdinilta. Hän soitti vahvistaakseen keuhkojaan.
Kuka Houdini oli?
Hän oli kaikkien aikojen kuuluisin ja paras taikuri.
Siistiä!
Tästä on tullut kuin siirtymäriitti.
Näin käy joka viikonloppu.
Kiva nähdä sinut täällä.
Et kai maksanut täyttä hintaa?
Täältä näkee vain puolet näytöstä.
Olet käytännössä Yarmouthissa.
Yllättävän paljon väkeä.
Olen ollut täällä viimeksi lapsena.
Tänne kerääntyy usein koko kaupunki.
Saat enemmän tietoa kaupungista täältä kuin kirjastosta.
Kertoiko Mabel tutkimuksestani?
Mabel kertoo kaikille kaiken.
Aurinko laskee. Esitys alkaa pian.
Tiedän salaisen paikan,
jossa on paremmat näkymät. Haluatko tulla?
Talon parhaat paikat.
Tule, minä näytän.
Tervehdys, nuoret herrat.
Oletteko eksyksissä?
Haluaisitteko kyydin määränpäähänne?
Ei, kiitos.
Tule, Ralph.
Autoilla on tarinansa.
Minä kerron sinulle.
Näetkö hra Zimmermanin?
Tuossa Caddyssa tuolla.
Kyllä. - Tuon nainen ei ole rva Zimmerman.
Tuolla -
Cory Bryant ja Bonnie Sawyer eroavat kymmenettä kertaa.
Tuolla kulmassa, Fordissa on isä Callahan.
Vetää rauhassa päänsä täyteen.
Keitä muita... - Entä sinä? Mitä...
Mikä sinun tarinasi on?
Ei minulla ole tarinaa. - Älä viitsi.
Olet täällä. Teet töitä sen, mikä hänen nimensä olikaan...
Kunnes saan kiinteistönvälttäjän lupani.
Sitten lähden omilleni.
Jopas jotakin. Sinun ansiostasi hän joutuu vaihtamaan kaupunkia.
Larrykö? Ei. Hän saa pitää Lotin.
Aion muuttaa takaisin Bostoniin.
Asuitko Bostonissa?
Kyllä. Heti lukion jälkeen.
Palasin vain auttamaan isääni, kun hän sairastui.
Sitten hän kuoli viime vuonna, ja äitini -
on yrittänyt kaikkensa, etten jättäisi häntä.
Surullinen tarina. Olen pahoillani.
Sinun vuorosi. Miksi palasit?
Mable oli oikeassa. Tulin tekemään tutkimusta.
Mitä ihmettä sinä täällä oikein tutkit?
Itseäni.
Minulla ei myöskään ole tarinaa.
Olen aina ollut vain osa muiden tarinoita.
Vanhempani kuolivat kolarissa, kun olin 9-vuotias.
Lähdin täältä ja muutin sukulaisille.
Mutta tunsin aina karanneeni.
Niin...
Paluuni Salem's Lotiin on -
tapani löytää tieni takaisin kotiin.
Ymmärrätkö?
Hyvää iltaa ja tervetuloa Jerusalem's Lotin drive-in -elokuviin.
Haluamme tarjota teille parhaan mahdollisen elokuvakokemuksen...
Lopeta jo tuo.
Se auttaa minua.
Tiesin sinun pelkäävän.
Miksi meidän pitää edes kulkea tästä?
Kerroin jo, että halusin pois sen oudon miehen luota.
Ralph?
Ralph, lopeta!
Ralphie!
Ralph!
Herra tarvitsee uhrilahjan,
ennen kuin voi muuttaa kaupungin omaksi kuvakseen.
Annan sinulle suuren kunnian olla se uhri.
Hra Barlow!
Kärpästen herra!
Se olen minä, Straker! Uskollinen palvelijanne!
Olen palannut, herrani!
Toin teille uhrinne!
Ralph.
Pidot alkakoon.
Huomenta, isä.
Kuinka pahasti törttöilin?
Kolme Ave Mariaa riittää.
Yritin viedä sinut takaisin pappilaan,
mutta sinä halusit tänne.
Sanoit, että se oli... Voi hitto, mitä sanoitkaan?
Syntieni sovitus varmaankin.
Aivan, syntiesi sovitus.
Juuri niin.
Luojan kiitos, olen metodisti.
Autosi on pihalla parkissa.
Pyysin Nollya ajamaan sen tänne.
Niin ja...
Saatat haluta poiketa Glicksien luona, kunhan selviät.
Heidän nuorin poikansa on kadonnut. He kokoavat etsintäpartiota.
Mahdottomaksi on mennyt maailman meno.
Ja huonommaksi vain menee.
Mitä meidän pitäisi tehdä asialle, konstaapeli?
Eikö meidän pitäisi kysyä sitä itseltämme?
Kyselen itseltäni paljon kaikenlaista.
Eläke on vastaus kaikkiin kysymyksiini.
Tuo on metodistin puhetta.
Kun hyvät ihmiset eivät tee mitään, paholainen voittaa.
Siinäpä se.
Oletko nähnyt täällä päin viime aikoina hyviä ihmisiä, isä?
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ralph?
Onko Ralphie siellä?
Eikö mitään?
Mene takaisin New Yorkiin, kusipää.
Kukaan täällä ei halua apuasi.
Tuo on Floyd Tibbits. Hän on pihkassa Susie Nortoniin.
Sana leviää täällä nopeasti.
Matt Burke, alakoulun opettaja.
Sinä olet kirjailija Ben Mears.
Pidän kirjoistasi. Kriitikot eivät tee niille oikeutta.
Haluaisiko kertoa tuon kustantajalleni?
Haluaisitko tulla koululle ja puhua aiheesta?
Heistä olisi mahtavaa tavata oikea kirjailija.
Toki.
Voin tehdä heille palveluksen ja ohjata opiskelemaan talousalaa.
Floyd ei taida olla ole ainoa, joka kyräilee sinua.
Ymmärtäisin, jos he kaikki olisivat ihastuneita Susaniin.
Tämä on simppeli juttu. Olet uusi tulokas -
ja paikallinen poika on juuri kadonnut.
Olen yllättynyt, ettei Parkins ole jututtanut sinua.
Kyllä hän jututti.
Mutta se oli lyhyt keskustelu,
koska eräs henkilö voi vahvistaa alibini -
katoamisen aikaan.
Siinä paha missä...
Hei.
Parkins saattaa lopettaa etsinnän pian.
Kylmä todellisuus alkaa valjeta.
Harmi, että veli ei muista mitään.
Joskus tapahtuu niin kauheita asioita,
ettei mieli kykene muistamaan niitä.
Ainakaan kovin pian.
Luitko tuon kirjasta vai puhutko kokemuksesta?
Voi luoja.
Kuinka noloa.
Ehkä hän on lukenut kirjojani.
Kyse ei ole sinusta vaan...
Okei, kyse on sinusta. Se johtuu siitä, ettet ole täältä.
Hän luulee, että karkaamme yhdessä -
emmekä enää koskaan palaa tänne.
Kuulostaa itse asiassa aika mukavalta.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Minulla on huono olo.
Hänellä on pernisiöösi anemia
Se on B-vitamiinin puutos,
joka estää kehoa tuottamasta lisää punasoluja.
Dannyn ikäisen pojan punasolujen määrän pitäisi olla noin 80-85 %.
Dannyllä määrä on nyt 40.
Verensiirroista huolimatta määrä laskee edelleen.
Voimme nyt vain odottaa ja seurata tilannetta.
Danny, mitä nyt?
Minulla on jano.
Janoko?
Vai jano, hienoa.
Selvä.
Hoitaja!
Tuokaa vettä!
Poikani on hereillä.
Rva Glick, mistä on kyse?
Hyvä luoja!
Ole hyvä, Mike.
Tässä.
Tällaisena päivänä olemme ansainneet sen.
He menettivät juuri yhden pojan ja nyt vielä tämä.
"Armollinen Jumala, jonka viisautta me emme pysty käsittämään,
osoita perheelle armoa heidän surunsa aikana.
Ympäröi heidät rakkaudellasi, jotta menetys ei nujerra heitä -
ja jotta he voisivat luottaa hyvyyteesi ja voimaasi tulevina päivinä.
Me uskovat anelemme, Jumala, kuule rukouksemme,"
Ei hitto.
Helvetti.
Apua!
- Helvetti.
Päästä minut ulos, ole kiltti!
Odota.
Päästä minut ulos! Apua! - Odota! Olen tulossa.
En ole kuollut, olen elossa. Auta minua! - Olen tulossa.
No niin.
On viimeisen kysymyksen aika.
Ole hyvä, neiti... - Becky Werts. Kiitos.
Seurusteletko sinä nti Nortonin kanssa?
Älä vastaa tuohon.
Taidat olla Mabelin tytär.
Kiitos, Ben.
Eihän tästä ollut liikaa vaivaa?
Minulle tuli tarve soittaa opettajilleni ja pyytää anteeksi.
Kuinka lapset suhtautuvat Glickin tragediaan?
Samoin kuin koko kaupunki.
Jos he eivät puhu siitä, ehkä sitä ei ole tapahtunut.
Ole hyvä.
Mike?
Hei.
Mike.
Oletko kunnossa?
Et näytä voivan hyvin, Mike.
Niin, taidan olla sairas.
Kauanko olet ollut sairaana?
En ole varma.
Sammahdin hautajaisten jälkeen,
enkä ole varma kauanko nukuin.
Danny Glicklin hautajaistenko?
En muista.
Etkö muista mitään?
Etkö edes mitään yksityiskohtia?
Muistan silmät.
Kenen silmät?
Mikä on, Mike?
Olen todella peloissani, hra Burke.
En halua mennä kotiin.
Tri Cody on varmasti jo lähtenyt.
Haluan viedä sinut tapaamaan häntä aamulla.
Voit jäädä luokseni siihen asti. Kuulostaako hyvältä?
Kiitos.
Kiitos, että kutsuit minut kylään.
Minulla on jo parempi olo.
Hyvä. Tässä.
Ota nämä.
Mistä sait nuo jäljet, Mike?
Kaulaasi.
En oikein tiedä.
Onko kaikki kunnossa, herra Burke?
Hyvät katsojat, ottelu on alkamaisillaan -
kauniissa Cincinnatin kaupungissa, Ohiossa.
Tuomari astuu kentälle.
American Leaguen Sammy McDonald on syöttökummun takana.
Luvassa hyvä ottelu.
Sarjassa kummallakin on takanaan kaksi tasapeliä.
Sox rökitti Cincinnatin...
Päästä minut sisään.
Hetki vain.
Matt Burke on alakerrassa, hän kysyy sinua.
Hän vaikuttaa huolestuneelta.
Selvä...
Tulen pian alas.
Iltaa, Susan.
Hei, Eva.
Matt?
Onko sinulla ristiä tai Pyhän Kristoforoksen medaljonkia?
Mitä tapahtuu, Matt?
Teidän molempien täytyy tulla mukaani. Selitän perillä.
Näin sen menevän sisään tuosta. Sähköt ovat varmaankin poikki.
Valot olivat päällä, kun lähdin.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Ajatus siitä, että Mike Ryerson on -
jonkinlainen yöolento.
Se tosiaan kuulostaa...
Hullulta?
Ben?
Mike?
Hän ei taida hengittää.
Sulje ikkuna.
Hyvä luoja! Hän on kylmä.
Niitä ei enää näy, vai mitä? Jälkiä.
Kansanperinteen mukaan ne katoavat kuoleman jälkeen,
ja sitten muutos voi kestää minuuteista päiviin.
Mitä se on?
Mitä minä teen?
Käynnistetään koneisto.
Soita Parkinsille. Sano hänelle,
että näit Miken Dell'sissä.
Hän oli huonovointinen. Toit hänet lepäämään -
ja hän kuoli nukkuessaan.
Mutta älä sano sanaakaan...
Vampyyreistako?
No?
Hän on varmasti kuollut.
Amen.
Tiesin, että Nollysta on apua.
Hän ei ole kaksinen poliisi, mutta hitonmoinen sähköasentaja.
Mihin Glickin poika kuolikaan, tohtori?
Perisöösi... Se oli Pernipöösi...
Pernisiöösi anemia. - Niin.
Silloin keho ei pysty tuottamaan verta tarpeeksi nopeasti.
Sinne päin, eikö?
Kyllä, Matt.
Jotain sen suuntaista.
Mitä sinä...
Uskotko tapausten liittyvän toisiinsa?
Tapausten välillä ei ole suoraa yhteyttä.
Se ei ole tarttuva sairaus.
Mitä mieltä olette, tohtori?
Kerron heti, kun tiedän.
Mark.
Päästä minut sisään.
Ikkuna, Mark. Se on hänen käskynsä.
Avaa ikkuna, Mark.
Hra Barlow haluaa tavata sinut, Mark.
Vapautan sinut Danny.
Lupaan sen.
VAMPYYRISÄÄNNÖT
No niin.
Ristejä.
Ne osaavat hypnotisoida.
Ei suoraa auringonvaloa.
Mitä muuta?
Katsotaanpa...
Pitää pysyä varjoissa.
Minun on kai mentävä tappamaan Barlow.
Mike?
Älä vastustele, liity meihin.
Ei.
Hra Barlow haluaa tavata sinut, Mr. Burke.
Mike, pyydän.
Et ole tervetullut!
Häivy!
Joko kuulit uutiset? - Kerro pois.
Glickin pojan äiti löydettiin kuolleena tänä aamuna.
Tuotiinko hänet tänne?
Hänet vietiin Greenen ruumishuoneelle.
Sinne astiko?
Miksei häntä viety Foremanille keskustaan?
Kukaan ei saa Foremania kiinni.
On ollut vaikea saada ketään kiinni Lotissa viime päivinä.
Onko Mike Ryersonin ruumis vielä alakerrassa?
Ellei se kävellyt ulos viime yönä.
Voihan helvetti.
Ei perkele!
Matt! Hei!
Voi luoja, päätäni pakottaa.
Älä liiku vielä.
Haluan varmistaa, että olet kunnossa. Puhutaan sen jälkeen.
Mistä?
Marjorie Glick on kuollut ja Mike Ryersonin ruumis on kadoksissa.
Onko sinulla aavistustakaan miksi?
Uskon voima, puiset seipäät, ristit,
valkoiset ruusut ja valkosipuli.
Niiden pitäisi toimia pelotteena vampyyreille.
Kuulostaa typerältä taikauskolta. - Ehkä.
Voi olla,
mutta kun soitin Lindan kukkakauppaan Cumberlandissa -
ja pyysin valkoisia ruusuja,
he sanoivat, että ne oli loppuunmyyty.
Joku hyvin pukeutunut mies tuli viime viikolla ja osti ne kaikki.
Straker.
Hän toteuttaa Barlowin käskyt päivän aikana.
Luuletko, että Glickin pojat ovat mukana tässä jutussa?
Uskon, että ensimmäinen poika oli uhrilahja,
kun mietitään milloin Barlow saapui tänne.
Toinen poika...
Miken kimppuun hyökättiin Dannyn hautajaisten jälkeen.
On yksi tapa saada selville, onko Danny edelleen kuolleena.
Mikä?
Haluatko kaivaa Danny Glickin haudasta?
Etkö sinä halua?
En halua! En halua tehdä mitään tällaista.
Istut siinä vampyyrikirja kädessäsi,
eikä minulla ole muita todisteita, kuin kadonnut ruumis.
Sen katoamiseen on syynsä.
Mike hyökkäsi kimppuuni täällä eilen illalla.
Hän on kadoksissa, koska hän on vampyyri, hitto vie!
Entä äiti?
Mikä äiti? - Marjorie Glick. Dannyn äiti.
Emme tarvitse pojan ruumista.
Hänen äitinsä makaa Greenen ruumishuoneella.
Maury sanoi hänen kuolleen samalla tavalla kuin Danny.
Voisimme käydä hänen luonaan.
Ja tehdä mitä?
Odottaa iltaa.
Mennään.
Menkää te kolme. Minun on vielä tutkittava asiaa.
Haluatko tutkia asiaa lisää?
Näytät tietävän kaiken tarvittavan vampyyreista, Matt.
Kyllä, mutta tiedän hyvin vähän Barlowista ja Strakerista.
Aion korjata asian.
Milloin voin tavata hra Barlowin?
Ulos. Heti.
He nappasivat Dannyn.
Sanoin auttavani häntä. Annoin hänelle sanani.
Hra Petrie, sinulla ei ole aavistustakaan, mihin olet ryhtymässä.
Onpas. He ovat vampyyreja.
Voin todistaa sen.
Sinun ei tarvitse.
Tiedätkö sen jo? - Kyllä.
Pysy lähettyvillä.
Meidän täytyy löytää toinen reitti ulos.
Emme pääse ylös. Ei ole portaita.
Minä nostan sinut ylös. Mennään. - Selvä.
Korkeammalle, en ylety siihen. - Mene.
Ylös.
Vauhtia, Mark.
Ovi on lukossa. Se ei aukea.
Nopeasti, Mark! Sytytä valo.
Löytyykö...
Löytyykö mitään?
Ei.
Heräävätkö vampyyrit muka auringonlaskun aikaan?
Jos vampyyreja on edes olemassa.
Entä jos hän herää?
Mitä tarkoitat?
Miten suojelemme itseämme?
Danny? - Ei hitto!
Danny, missä olet? - Mitä teemme?
Teen näistä ristin. - Danny?
Danny?
Se ei toimi.
Vastaa minulle.
Tämä ei toimi!
Teippiä. - Mitä?
Meidän on sidottava risti teipillä.
Laukussani on teippiä.
Danny, vastaa minulle.
Laukussani!
Minä teen sen! - Tässä.
Voi luoja.
Teippaa se! - Susan, pidä kiirettä!
Se ei toimi.
Teippaa se jo. - Se ei toimi!
Helvetti! - Hitto vie!
Siunaa se.
Mitä? - En minä tiedä!
Olet kirjailija keksi jotain. Siunaa se!
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen... Hitto, se hehkuu!
Siunaa tämä risti ja...
Ja... - Ja?
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille,
hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
Hän virvoittaa minun sieluni."
Helvetti!
Pois päältäni!
Viekää hänet pois päältäni!
Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu. Hän virvoittaa sieluni.
Ei! Pois päältäni!
Häivy! Päästä irti!
Päästä irti!
Helvetti! Ben!
Voi luoja, hänestä ei vuoda verta.
Yksikään ei jää jäljelle.
Piirinne on jo pienentynyt.
Ei!
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Tuokaa laukkuni!
Luoja!
Avaa tämä!
Tässä!
Anna mennä. - Mitä tämä on?
Rokotus vesikauhuun. - Niinkö?
Se toimii, jos sen tekee nopeasti.
Selvä.
Näetkö suonen? Anna mennä. - Selvä.
Hae risti.
Pidelkää ristiä päälläni.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen,
siunaa tätä ristiä ja...
Luojan kiitos.
Huomenna puhumme viranomaisille.
Parkinsille? - Ei.
Isä Callahanille. Kirkolle.
Ristit, pyhä vesi, rukous. Hän voi ehkä auttaa jotenkin.
Mutta ensin etsitään Matt.
Kerrotaan hänen olleen oikeassa.
Pysykää autossa.
Mitä? Miksi?
Koska Mattin talon katolla on vampyyreja.
Katsokaa hitaasti.
Mitä me teemme?
Matt voi olla sisällä ja tarvita apuamme.
Olemme myöhässä.
He saivat hänet.
"Piirinne on nyt jo pienempi."
Sitä hän tarkoitti.
Matt, Mike, Glickin perhe.
Ja ties kuinka monta muuta. - Aja.
Hyvää huomenta, nuori herra!
On juhlan aika!
Kaupunkisi on toivottanut meidät erittäin tervetulleeksi.
Aivan kuten Hubert Marsten lupasi Barlowilleni kauan sitten.
Hän odottaa innolla tapaamistasi tänä iltana.
Hän osaa olla hyvin ystävällinen.
Se kirpaisee vain vähän ja sitten...
Ei mitään.
Ei.
Ei!
Tiedättehän, että valehteleminen on syntiä?
Etkö ole huomannut Lotissa viime aikoina mitään poikkeavaa?
Kuolleisuusluvut ovat olleet korkeita viime aikoina, isä.
Näin lääketieteen näkökulmasta.
Minä toimin yliluonnollisten asioiden parissa.
Minullakin oli nuoruudessani erikoisia kokemuksia.
Teidän ei tarvitse koittaa vakuutella minua kuten muita.
Nuorella papilla ei olisi ongelmia tämän kanssa.
He pitävät kirkon varusteita pikemminkin symbolisina kuin käytännöllisenä.
Mutta en ole enää nuori.
Enkä taida enää olla kaksinen pappikaan.
Mutta uskon silti kirkon mahtavaan voimaan.
Se on voima.
Eikä sitä voimaa saa liikkeelle kevyesti.
Niin?
Voinko olla avuksi?
Hra Burke on nyt yksi heistä.
Anteeksi, mitä? Yksi kenestä?
Yksi vampyyreistä.
Menen niiden perään. Tulin vain hakemaan tarvikkeita.
Barlow taitaa olla päävampyyri.
En saanut häntä, mutta sain hänen palvelijansa Strakerin.
Mutta sinähän olet 11-vuotias?
Ja kaksi kolmasosaa.
Tapoitko sinä Strakerin?
Oli pakko.
Se oli ainoa tapa päästä ulos.
Odota.
Näytä minulle, missä tämä tapahtui.
Huhuu?
Poika.
Missä ruumis on?
Hyvä on. Minä menen.
Ei portaita.
Näin Barlown nappaavan hra Burken tuolla.
Ulkona on tikkaat.
Ottakaa seipäät ja ristit valmiiksi.
Näetkö mitään?
Kuuleeko kukaan muu tuota?
Helvetti, ohi meni. Juoskaa! - Mark, mene!
Barlow tulee hakemaan teitä ja perheitänne tänä iltana!
Tule nukkumaan kuin kuollet.
Ben!
Tässä. Sen täytyy lävistää sydän.
Olen pahoillani.
Meidän täytyy mennä Parkinsille ja kysyä, mitä hän tietää.
En odota hänen auttavan meitä, mutta ehkä hän tavoittaa apuvoimia.
Minun vanhempani! Barlow tulee hakemaan heitä tänä iltana!
Etsitään heille turvallinen paikka.
Kirkko.
Uskovatko he todella tätä tarinaa?
Ehkä he uskovat, jos minä kerron sen.
Menen Markin kanssa puhumaan heille.
Minun pitää varoittaa äitiäni ja tuoda hänet kirkkoon ennen pimeää.
Barlow on seurannut meitä.
Selvä, tulen mukaasi.
Tri Cody, mene tapaamaan Parkinsia.
Selvä. Varoittakaa kaikkia, ketkä näette.
Hetkinen. Eikö meidän pitäisi pysyä yhdessä?
Ei ole aikaa. Puoli tuntia auringonlaskuun.
Voi luoja! Varmistetaan, että olemme kirkossa auringonlaskun aikaan.
Se on suojeltua maaperää. Olemme siellä turvassa tänä iltana.
Mennään.
Mitä nyt?
Minne matka, Parkins? - Ulos.
Minne ulos?
Kuule, en halua kuulla siitä.
En halua kuulla sanaakaan.
Mistä?
Vampyyreista.
Niistä, joita sarjakuvissa on.
En halua kuulla niistä.
Sinun täytyy kuunnella, koska asialle pitää tehdä jotakin.
Minä teen asialle jotakin.
Lähden kaupungista. Neuvon tekemään samoin.
Pelkuri.
Tämä kaupunki on edelleen elossa ja sinä pakenet.
Sinun pitäisi suojella sitä.
Se ei ole elossa, tohtori.
Siksi hän tuli tänne.
Barlow.
Se on kuollut. Aivan kuten hän.
Siksi hän saattoi ottaa vallan noin vain.
Koko maata odottaa sama kohtalo. Tulet näkemään sen.
Sinä luovutat! - Minä selviydyn. Niin minä teen.
Sinun on parasta lähteä, tohtori.
Asiat ovat nyt Lotissa huonosti.
Äiti, oletko täällä?
Susan? - Äiti.
Meidän täytyy lähteä. - Voi, Susan.
Minulla on mahtavia uutisia.
En halua häntä tänne.
Vie hänet heti pois täältä.
Toimi nopeasti.
Mitä uutisia sinulla on, äiti?
Tapasin uskomattoman miehen.
Hän lupasi pitää meistä huolta, Susie.
Minä lupasin tehdä mitä tahansa.
Hän pyysi minua palvelijaksi.
Lupasin suojella häntä päivällä, kun hän nukkuu.
Ja hän vain... - Kuka, äiti?
Hän omistaa kaupungin uuden antiikkiliikkeen.
Barlow.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Ei! Susan!
Näpit irti tyttärestäni!
Ei! Älä lähde!
Tuo hänet takaisin!
Tuo tyttäreni takaisin!
Jätin viestin asemalle. Hän on pian täällä.
On päästävä kirkkoon.
Mark, mene huoneeseesi. Anna aikuisten puhua.
Ei, meidän täytyy lähteä.
Mark! - Hän tulee hakemaan sinua!
Ymmärrän, miltä tämä kaikki kuulostaa.
Hän tulee hakemaa äitiä, minua, meitä kaikkia!
Mark, nyt yläkertaan! - Voitte puhua muille,
jotka ovat nähneet samoja asioita.
Isä, odota! - Riittää jo, Mark.
Hra Petrie? Ei, älä!
Älä mene ulos.
Kuka siellä on?
Mark.
Äiti!
Voi luoja. Tuo on paholainen. - Auta häntä!
Ei!
Jumalan nimessä käsken sinua...
Isä!
Voi luoja.
Poika!
Mark, juokse!
Peräänny! Olen pappi!
Oletko?
Surullista nähdä, että miehen usko pettää.
Mark.
Tule leikkimään kanssamme.
Mark, me haluamme vain leikkiä kanssasi.
Mark...
Mark, päästä meidät sisään.
Mark, tule leikkimään.
Sinusta voi tulla kaltaisemme.
Mark!
Koita kestää, Susan.
Auta häntä! Hän sai pureman.
Voi luoja!
Tuo rokote!
Kaikki on kunnossa.
Hei.
Sinä tulet kuntoon.
Kuuntele minua.
Susan, sinä tulet kuntoon.
Auta häntä, hitto vie! Hae rokote!
Susan! - Hän reagoi pyhään maaperään.
On liian myöhäistä. - Ei! Auta häntä!
Ei hätää. Hei, Susan.
Katso minua. Ei hätää, minä tässä.
Nyt on vain yksi tapa auttaa häntä, Ben.
Mitä? Mitä sinä...
Ei! Vitsailetko sinä? Yritä nyt edes!
Yritä edes!
Ben!
Susan! - Ei!
Ben, siellä ei ole turvallista!
Ei...
Tässä!
Ota koppi!
Perääntykää! Tule.
Häipykää!
Perääntykää!
Noin. - Oletko kunnossa?
Susanin äiti on Barlowin uusi palvelija.
Entä Mark ja isä Callahan?
Entä poliisi?
Hänestä ei ollut juurikaan apua.
Jestas.
Hän jätti viestin.
Ai Mark?
Ainakin hän on elossa. Toistaiseksi.
Mitä siinä lukee?
Hän aikoo tappaa Barlowin.
Minä lupasin, Danny.
Mark!
Oletko kunnossa?
Löysitkö hänet?
En.
Nähtävästi löysit muita.
Vain yhden ja hän löysi minut.
Muut piileskelevät. Tarkistin kaikki paikat.
Selvä.
Lähdetään ja etsitään turvallinen paikka.
Ei! Meidän täytyy taistella vastaan.
Barlow tappoi vanhempani.
Hän aloitti Salemista, mutta entä tämän jälkeen?
Jos emme tee sitä, he tulevat hakemaan meitä.
Ehkä he ovat jo muualla. Et löytänyt ketään...
Ei.
En usko, että se toimii niin.
He ovat täällä.
Jossakin.
Täytyy vain löytää tarpeeksi iso paikka koko kaupungille.
Huomaatko, että jotain muuta puuttuu?
Ei autoja.
Kuinka monta seivästä sinulla on?
ELOKUVA ALKAA AURINGON LASKETTUA
Uskotko, että Barlow on täällä?
Uskon, että he kaikki ovat.
Ben, minne menet?
Pian tulee pimeää!
Voi luoja.
Ne eivät ole autoja vaan arkkuja.
En voi tehdä sitä.
Se ei ole Susan, Ben.
Se vain näyttää häneltä.
Minä voin tehdä sen, jos siitä on apua.
Toki.
Ei! Tri Cody!
Pysy erossa tyttärestäni!
Juokse, mennään!
Barlow kertoi, että tulisit hakemaan häntä.
Mark!
Olen kunnossa! Mene etsimään Barlow!
Mark, mene auringonvaloon!
Mene!
Ei!
Mark, juokse!
Juokse, Mark!
Helvetin ulkopuoliset!
Kiitos.
Oletko kunnossa?
En.
Oletko sinä?
En.
Aurinko laskee. Olemme ainoat jäljellä, Mark.
Barlow pitää tapaa nyt, ennen kuin hän jatkaa matkaansa.
Jossa on oltava auto, johon arkku mahtuu.
Odota hetki.
Varjoja, muistatko?
Tässä.
Anna, kun autan.
Ole valmiina.
Pitää etsiä jotain, millä saan sen auki.
Ben!
Nopeasti!
Aukea nyt!
Helvetti!
Tule.
Ei!
Susan.
Minä tässä. - Päästä irti, Ben.
Älä tee tätä.
Hyvää iltaa -
ja tervetuloa Jerusalem's Lotin drive-in -elokuviin.
Nyt on aika hakea viime hetken virvokkeet.
Elokuva alkaa kolmen minuutin kuluttua.
Ben! Apua!
Ben!
Tule tänne.
Ben!
Ovatko kaikki kuolleet?
Kyllä.
Mitä nyt teemme?
Kaikkien aikojen paras taikuri.
Pääsemme vapauteen.
OLET LÄHDÖSSÄ JERUSALEM'S LOTISTA
TEVETULOA UUDELLEEN MUKAVAAN PIKKUKAUPUNKIIMME!