Merci d'être venu, M. Snow.
J'ai récemment quitté Londres pour emménager ici
et j'ai besoin de vous pour réceptionner un dernier bien.
Une grande caisse arrivera aux docks
à 18 h précises ce soir.
Vous serez là à son arrivée
et la chargerez immédiatement dans votre camion.
Cette caisse
est très lourde
et ce qu'elle contient est très ancien,
alors soyez prudent
en la déplaçant.
Elle est précieuse.
C'est clair, M. Snow ?
Jusqu'ici, oui.
Quand vous l'aurez récupérée,
vous l'emmènerez dans ma nouvelle demeure,
sur la colline.
Vous savez laquelle ?
Oui.
Tout le monde connaît le manoir Marsten.
Une fois sur place, vous ouvrirez la trappe extérieure
et porterez la caisse jusqu'à la cave.
Vous descendrez les marches
et la déposerez tout au fond.
Je vous ferai de la place.
Voici les documents pour la récupérer,
ainsi que votre paiement.
Ma grand-mère nous faisait peur avec cette baraque.
Hubert Marsten vénérait Satan et aurait tué sa femme...
C'est que des racontars.
On doit la mettre en bas.
- À la cave ? - Ordre de M. Straker.
Merde !
Je vais faire une marche arrière pour m'approcher.
Toi...
Tu vas ouvrir.
Moi ?
Putain.
C'est quoi, déjà ?
Le papier dit "commode".
Tu parles d'une commode !
On peut poser ?
Je vois que dalle et je vais finir par lâcher.
Bordel, Hank !
Je vois pas où je vais.
De la terre.
Pourquoi il y aurait de la terre là-dedans ?
Je veux pas savoir.
On la met dans le fond et on se tire.
Bon Dieu !
Tourne.
Allez, on la pose là.
Doucement.
Royal !
Tu voulais pas savoir !
Foutons le camp d'ici.
C'est le premier jour de l'automne,
le 23 septembre 1975,
et vous écoutez WVAB Radio.
C'était les Radford Brothers.
Leur titre est classé n° 2
de notre hit-parade de l'automne.
Ils se produiront
à Portland le mois prochain...
Vous êtes perdu ?
Non.
Je faisais que regarder. J'ai vécu dans le coin.
Vous êtes en visite.
Vous êtes un genre d'écrivain ?
Oui.
Soyez gentil, d'accord ?
Faites pas d'histoires ici.
Ça me donne du travail.
J'aime pas travailler.
Je ferai pas d'histoires.
Je suis juste venu chercher l'inspiration.
Très bien.
Prenez soin de vous.
AGENCE IMMOBILIÈRE CROCKETT
ANTIQUITÉS BARLOW & STRAKER
Vous me dites quelque chose.
Le livre vous plaît ?
J'en suis au moment
où la lectrice hésite à le terminer.
Je peux vous aider ?
Je cherche une location, si vous avez.
- Juste pour vous ? - Oui.
Ici, vous êtes sûr ?
Susan,
c'était qui ?
Bonjour !
Larry Crockett, enchanté.
Un café ?
Faites-nous ça, Susie.
Je l'ai formée à le faire parfaitement.
Je vais faire l'impasse sur le café.
- Je demandais à votre associée... - Secrétaire.
Je crois avoir vu quelqu'un au manoir Marsten.
Il est habité, maintenant ?
Ça prouve bien que je peux vendre n'importe quoi.
Elle était sur le marché depuis presque 40 ans.
Qui l'a achetée ?
Qui ?
Un Européen toujours tiré à quatre épingles.
Il vient d'ouvrir le magasin en face.
Vous connaissez le manoir Marsten ?
Vous êtes du coin ?
J'ai vécu ici jusqu'à mes 9 ans.
Voilà comment je vous connais.
Quel est votre nom ?
Ben Mears.
Ça ne me dit rien.
M. Mears,
vous souhaitez acheter ?
Non, seulement louer.
Vous connaissez la beauté du Maine, un investissement...
Eva Miller a des chambres.
Elle est sur Railroad Street.
Eva Miller, Railroad,
c'est noté.
Bonne lecture.
Bravo, Susan !
Bien joué, ma fille...
CROCKETT SAURA VOUS GUIDER
Il suffit de le secouer un peu et ça fonctionne.
J'arrête pas de dire à Weasel de le réparer.
Un jour, peut-être.
Tu peux rêver !
Nous y voilà.
Petit-déjeuner à 7 h tapantes.
Dîner à 18 h.
Lessive le mardi.
Et aucun visiteur.
Vous faites quoi, déjà ?
Vous écrivez ?
C'est ça.
Vous me paierez à l'avance.
Bonjour, Jim !
Bonjour.
ÉCOLE PRIMAIRE
C'est le nouveau.
Il fait un tour de magie ?
Serre bien fort.
C'est bon !
Il y arrivera jamais.
Regarde ta montre et donne-moi le départ.
Merde.
C'est Richie Boddin.
- Je vais t'aider. - Non, je vais y arriver.
- Grouille, Mark ! - C'est bon.
La vache !
Bienvenue à Salem, le débile.
Vous regardez quoi ?
Reste là !
Il se relève.
Gros crétin !
Capitule.
Capitule ou je te pète le bras.
Va chier !
C'est toujours les mêmes qui s'y collent.
D'accord, je capitule.
Je me rends, t'as gagné ! Lâche-moi !
"Je suis un tas de merde."
Dis-le !
Séparez-vous.
Bon, qui me dit comment ça a commencé ?
Fais gaffe à toi !
Il est nouveau, M. Burke.
Il sait pas qu'il faut éviter Richie.
Quelle arrivée fracassante, M. Petrie.
On le raccompagnera, au cas où Richie prépare un sale coup.
Richie Boddin n'est pas du genre à préparer quoi que ce soit.
Et vous, M. Petrie,
la prochaine fois que votre adversaire capitule,
vous le laissez partir.
On est des gens de parole, à Salem.
Oui, monsieur.
Ça fera l'affaire.
C'est un gentil et beau garçon.
Un fils de bonne famille.
Pourquoi refuses-tu de lui accorder une seconde chance ?
La première m'a suffi, mère.
Mais Susan...
C'est une bibliothèque.
De qui parle-t-on, mesdames ?
Floyd Tibbits, je présume ?
Mêle-toi de tes oignons, Mabel.
Tu sais qu'il est là ?
Floyd ?
Ben Mears,
l'écrivain.
Il a vécu ici, enfant.
Rappelez-vous,
cet horrible accident sur Halliwell Road, il y a 20 ans.
Un chauffard ivre. Comment il s'appelait ?
Enfin bref,
les gens qu'il a tués
étaient ses parents.
Une vraie tragédie.
Pourquoi vouloir revenir ?
En tout cas, il passe beaucoup de temps ici.
Il doit faire des recherches pour son prochain livre.
Je me demande ce qui le fascine dans une petite ville comme Salem.
Vous avez des projets pour le week-end ?
Ce soir, je vais au drive-in.
Susan ! C'est une bibliothèque.
Que disais-tu ?
Mabel a demandé nos projets
et j'ai dit
que je comptais aller au drive-in,
ce soir.
Toute seule ?
Il vaut mieux que je t'accompagne.
Maman, non.
Ne t'approche pas, sale monstre !
Ces trucs te font pas peur ?
Je vais t'embrocher...
Touche pas, Ralph.
Tu vas les casser.
T'inquiète pas.
C'est solide, avec la colle.
Tu vois, regarde.
T'as vraiment peur de rien.
Même pas de Richie Boddin.
Fallait que je riposte, ou il m'aurait plus lâché.
Oui, mais...
s'il s'en prend à toi avec les grands ?
Son frère a un...
S'il s'en reprend à moi,
je riposterai encore.
Fuir aggrave les choses.
Espérons qu'il te tue pas,
qu'on puisse se revoir.
Allez, on devrait rentrer.
Il fera bientôt nuit, ça vaut mieux.
Pourquoi ?
Ralphie a peur du noir.
C'est pas vrai.
Je peux t'aider.
Tiens, prends ça.
Souffle dedans,
ça t'aidera à te calmer.
Une astuce de Houdini.
Il renforçait ses poumons comme ça.
C'est qui, Houdini ?
C'était le plus grand magicien de tous les temps.
Sensass !
1,75 DOLLARS PAR PERSONNE
C'est devenu un rituel.
C'est comme ça tous les week-ends.
C'est marrant de vous voir ici.
J'espère que vous n'avez pas payé plein pot.
Vous verrez que la moitié de l'écran.
Vous êtes presque à Yarmouth.
J'avais pas prévu cette foule.
J'étais un gamin la dernière fois.
Toute la ville est au rendez-vous.
Vous en apprendrez plus ici qu'à la bibliothèque.
Mabel vous a dit, pour mes recherches.
Mabel dit tout, à tout le monde.
Le soleil se couche, ça va bientôt commencer.
J'ai un endroit secret,
si vous voulez vous joindre à moi.
C'est les meilleures places.
Suivez-moi, je vais vous montrer.
Bonsoir, jeunes maîtres.
Vous êtes perdus ?
Voulez-vous que je vous dépose ?
Non, merci.
Viens, Ralph.
À chaque voiture, son histoire.
Écoutez ça.
Vous voyez M. Zimmerman,
dans la Cadillac ?
Ce n'est pas Mme Zimmerman.
Et là,
Cory Bryant et Bonnie Sawyer,
qui rompent pour la 10e fois.
On a le père Callahan, dans la Ford,
tout au bout,
qui picole discrètement.
Voyons voir...
Et vous ?
C'est quoi, votre histoire ?
- J'en ai pas. - Allez !
Vous êtes là, vous travaillez avec...
bidule.
Jusqu'à ce que j'aie mon diplôme.
Ensuite, je la joue solo.
Voilà, c'est bien.
Vous allez le chasser de la ville.
Larry ?
Non, je lui laisse Salem.
Je compte retourner à Boston.
Vous avez vécu à Boston ?
Oui, après le lycée.
Je suis revenue quand mon père est tombé malade.
Et puis, il est décédé l'an dernier
et depuis, ma mère fait tout son possible
pour que je ne la quitte jamais.
C'est triste, je suis désolé.
À votre tour.
Pourquoi vous êtes revenu ?
Mabel avait raison, je fais des recherches.
Des recherches sur quoi, exactement ?
Moi.
J'ai pas vraiment d'histoire, moi non plus.
J'ai toujours raconté les histoires des autres.
Mes parents sont morts dans un accident
quand j'avais 9 ans.
Je suis allé vivre chez des parents éloignés.
J'ai toujours eu l'impression d'avoir fui.
Alors...
revenir à Salem, c'est comme...
retrouver mes origines.
Vous comprenez ?
Bonsoir à tous et bienvenue au drive-in de Salem.
Pour profiter au maximum...
Tu veux bien arrêter ?
Ça m'aide.
Je savais que t'aurais peur.
Pourquoi on passe par là ?
Je te l'ai dit, je voulais éviter ce type bizarre.
Ralph ?
Ralph, arrête.
Ralphie !
Le maître a besoin de sacrifices
pour pouvoir transformer votre ville à son image.
C'est un grand honneur que je te fais là.
Maître Barlow !
Seigneur des Mouches !
C'est moi, Straker,
votre serviteur dévoué.
Je suis de retour, maître.
Je vous ramène un sacrifice !
Ralph...
Délectez-vous.
Bonjour, mon père.
J'étais dans quel état ?
Trois "Je vous salue Marie" devraient suffire.
J'ai voulu vous ramener au presbytère,
mais vous avez insisté.
Vous avez parlé de...
Quoi, déjà ?
D'expiation, probablement.
C'est ça ! D'expiation.
Exactement.
Dieu merci, je suis méthodiste.
Votre voiture est derrière.
Nolly l'a ramenée.
J'oubliais...
Si vous êtes d'attaque, passez voir les Glick.
Le petit a disparu.
On organise une battue.
Ouais...
Foutu monde dans lequel on vit.
C'est de pire en pire.
Comment pouvons-nous y remédier ?
N'est-ce pas la question à se poser ?
Je m'en pose beaucoup.
Ma réponse, c'est toujours la retraite.
C'est le méthodiste en vous.
Pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens bien.
C'est ça, le problème.
Vous connaissez beaucoup de gens bien par ici ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Ralph ?
Vous avez Ralphie ?
Oui ?
Rentre à New York, connard.
On n'a pas besoin de toi.
Floyd Tibbits. Il en pince pour Susie Norton.
Les gens parlent.
Matt Burke, instituteur.
Vous êtes Ben Mears, l'écrivain.
J'ai aimé vos livres.
La critique est dure avec vous.
Vous pourriez le dire à mon éditeur ?
Vous accepteriez de venir parler aux élèves ?
Ils adoreraient rencontrer un écrivain.
Bien sûr.
Je pourrais les convaincre de choisir la finance.
Floyd est pas le seul à vous regarder de travers ?
Je comprendrais qu'ils en pincent tous pour Susan.
C'est logique. Vous êtes nouveau en ville,
un garçon du coin disparaît...
Je suis surpris que Parkins vous ait pas interrogé.
Il l'a fait.
Mais ça a été rapide,
vu que j'avais un alibi pour le soir de la disparition.
En parlant du loup...
Parkins envisage d'arrêter les recherches.
On commence à accepter la réalité.
C'est dommage que le frère ne se souvienne de rien.
Il arrive que le cerveau bloque les souvenirs trop difficiles.
Temporairement, du moins.
C'est le résultat de vos recherches ou du vécu ?
C'est pas vrai !
C'est tellement gênant.
Elle a peut-être lu mes livres.
C'est pas toi.
C'est...
Si, c'est toi.
Mais seulement parce que t'es un étranger.
Elle s'imagine qu'on va s'enfuir tous les deux
et qu'on reviendra jamais.
J'avoue que ça me plairait bien.
Ralphie ?
Ralphie !
Ralph ?
Ralphie ?
Ralph ?
Danny ?
Je me sens pas bien.
Une anémie pernicieuse.
Une carence en vitamine B
qui bloque la fabrication des globules rouges.
Son taux de globules rouges devrait être d'environ 80-85 %.
Actuellement, il est de 40 %.
Malgré les transfusions, il continue de chuter.
On va voir comment ça évolue.
Danny !
Qu'est-ce que tu as ?
Soif...
Tu as soif ?
Tu as soif, bien sûr.
Infirmière !
Infirmière ! De l'eau !
Mon fils est réveillé.
Mme Glick ?
Que se passe-t-il ?
Seigneur !
Tiens, Mike.
Vas-y.
Parfois, c'est justifié.
Ils avaient déjà perdu un fils.
Et maintenant, ça.
Merde...
À l'aide !
Sortez-moi de là !
Attends.
Laissez-moi sortir !
Oui, j'arrive !
Pitié !
CHARLIE MANGE DE LA M****
Une dernière question.
Oui, mademoiselle...
Becky Werts. Merci.
Alors, vous sortez avec Mlle Norton ?
Ne répondez pas.
Tu dois être la fille de Mabel.
Merci, Ben.
Pas trop traumatisé ?
J'ai soudain envie de m'excuser auprès de tous mes instits.
Comment les enfants ont pris la nouvelle ?
Comme tous les habitants.
Ils font comme si de rien n'était.
Mike ?
Ça va ?
T'as pas l'air en forme.
Je crois que j'ai chopé un truc.
T'es malade depuis quand ?
Je sais plus trop...
J'ai perdu connaissance après un enterrement,
je sais pas combien de temps.
L'enterrement de Danny Glick ?
Je me souviens pas.
T'as aucun souvenir ?
Pas même le moindre détail ?
Je me souviens des yeux.
Les yeux de qui ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai très peur, M. Burke.
Je veux pas rentrer.
Dr Cody doit avoir fini sa journée.
Mais je t'emmènerai la voir demain matin.
Tu vas venir chez moi, d'accord ?
Merci.
Merci de m'avoir invité.
Je me sens déjà mieux.
Bien.
Tiens,
prends ça.
D'où viennent ces marques ?
Sur ton cou.
Je sais pas trop.
Tout va bien, M. Burke ?
Un instant.
Matt Burke est en bas. Il veut vous voir.
Il a l'air...
chamboulé.
D'accord...
J'arrive tout de suite.
Bonsoir, Susan.
Salut, Eva.
Matt ?
Vous auriez une croix
ou une médaille de saint Christophe?
Que se passe-t-il ?
Venez avec moi.
Je vous expliquerai là-bas.
Il est rentré par là.
Les plombs ont dû sauter,
la lumière était allumée à mon départ.
Je sais ce que vous vous dites.
L'idée que Mike Ryerson soit un genre de...
créature de la nuit...
C'est vrai que ça semble...
Dingue ?
Ben ?
Mike ?
Je crois qu'il respire plus.
Fermez la fenêtre.
Bon sang, il est froid !
Elles sont plus là, hein ?
Les marques.
On dit qu'elles disparaissent après la mort.
Et la transformation prend quelques minutes à plusieurs jours.
C'est quoi ?
Je fais quoi ?
Laissons ça aux pros.
Appelez Parkins, dites-lui...
que vous avez vu Mike au bar,
qu'il était malade alors vous l'avez ramené,
et qu'il est mort dans son sommeil.
Mais ne parlez pas de...
Vampires ?
Alors ?
Alors il est mort.
Ouf !
Je savais que Nolly y arriverait.
Il est nul comme adjoint, mais c'est un sacré bon électricien.
De quoi est mort le petit Glick, déjà,
docteur ?
Une anémie perspicace...
Une anémie pernicieuse.
C'est quand votre corps ne fabrique plus de sang,
c'est bien ça ?
Oui, Matt.
Quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Je ne vois pas pourquoi.
Ce n'est pas une maladie contagieuse.
Vous en pensez quoi, docteur ?
Je vous tiendrai au courant.
Mark.
Mark !
Laisse-moi entrer.
La fenêtre. Il te l'ordonne !
Ouvre la fenêtre, Mark.
M. Barlow veut te rencontrer.
Je vais te libérer, Danny.
Tu as ma parole.
Les croix...
Ils savent hypnotiser.
Pas de lumière du soleil.
Quoi d'autre ?
Je vous rapporte de quoi vous sustenter !
Serviteur humain ???
Voyons voir.
Amenez-les-moi...
Ils restent dans le noir.
J'ai plus qu'à tuer Barlow.
Mike.
Abdiquez et rejoignez-nous.
M. Barlow veut vous rencontrer.
Mike, pitié...
Je révoque mon invitation !
Hors de chez moi !
Vous êtes au courant ?
Je t'écoute.
La mère du petit Glick a été retrouvée morte.
Elle est ici ?
Aux pompes funèbres Green.
Si loin ?
Pourquoi pas chez Foreman, en ville ?
Foreman est injoignable.
Tout le monde est injoignable, ces jours-ci.
Le corps de Mike Ryerson est encore ici ?
Sauf s'il s'est évadé.
Vous déconnez ?
Putain de merde !
Matt ?
Ma tête...
Ne bougez pas.
Laissez-moi vous ausculter. Ensuite, on parlera.
De quoi ?
Marjorie Glick est morte et le corps de Mike a disparu.
Vous sauriez pourquoi ?
Le pouvoir de la foi, les pieux,
les croix,
les roses blanches, l'ail...
Tous sont censés repousser les vampires.
Des superstitions idiotes.
Peut-être...
Peut-être bien,
mais quand j'ai appelé le fleuriste et demandé des roses blanches,
il m'a dit qu'il n'en avait plus.
Un homme chic aurait tout acheté la semaine dernière.
Straker.
Il doit être le serviteur de Barlow.
Et vous pensez que les Glick sont mêlés à ça.
Je pense que le premier garçon était un sacrifice,
pour consacrer le sol à l'arrivée de Barlow.
Quant au second...
Mike semble avoir été attaqué après l'enterrement de Danny.
Il y a bien un moyen de vérifier si Danny est toujours mort.
Lequel ?
Vous voulez exhumer Danny Glick ?
Pas vous ?
Non, je ne veux pas !
Je ne veux rien faire du tout.
Vous êtes là, avec votre livre sur les vampires.
Tout ce que je sais, c'est qu'un cadavre a disparu.
S'il a disparu, il y a une raison.
Mike Ryerson m'a attaqué hier soir. Voilà la raison.
C'est un foutu vampire !
Et la mère ?
Qui ?
Marjorie Glick, la mère de Danny.
Inutile d'exhumer le garçon.
Sa mère repose aux pompes funèbres Green.
Apparemment, elle est morte des mêmes causes que Danny.
On a qu'à aller la voir.
Et ?
On attend la tombée de la nuit.
Entendu.
Vous, allez-y.
J'ai des recherches à faire.
Encore ?
Vous semblez tout savoir sur les vampires.
Oui, mais j'en sais très peu sur Barlow et Straker.
Il est temps d'y remédier.
Et quand pourrai-je rencontrer ce M. Barlow ?
Dehors.
Immédiatement.
Ils ont Danny.
J'ai dit que je l'aiderais.
J'ai donné ma parole.
M. Petrie, vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Si !
C'est des vampires !
Je peux le prouver.
Vous n'êtes pas obligé.
- Vous saviez ? - Oui.
Reste près de moi.
Il faut trouver une autre issue.
On ne peut pas monter ! Pas d'escalier.
Je vais te porter. Grimpe !
Plus haut, je suis trop loin.
Fais vite, Mark.
La porte est fermée, ça s'ouvre pas.
Dépêche-toi. Trouve l'interrupteur.
Vous voyez quelque chose ?
Non.
Je doute qu'ils se réveillent pile au coucher du soleil.
Enfin, si les vampires existent vraiment.
Et si elle se réveille ?
Quoi ?
Comment on se protègera ?
Danny.
Bon Dieu !
Danny, où es-tu ?
On fait quoi ?
Je vais fabriquer une croix.
Danny...
Ça marche pas.
Réponds-moi.
Ça ne marche pas !
Du sparadrap.
Du sparadrap ?
Il faut la scotcher.
J'en ai dans ma mallette.
Danny, réponds-moi.
Ma mallette !
Donnez.
Scotchez-la !
Allez, dépêche-toi !
Ça marche pas.
- Allez ! - Ça marche pas !
Bénis-la.
Quoi ?
C'est toi, l'écrivain !
Invente quelque chose. Bénis-la.
Au nom du Père, du Fils et du Saint...
Putain, elle brille !
Bénis cette croix et...
Et ?
Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice.
Merde !
Lâche-moi !
Le Seigneur est mon berger :
je ne manque de rien.
Il restaure mon âme.
Dégage !
Lâche-moi !
Putain !
Ben...
Elle saigne pas !
Personne ne sera épargné.
Votre cercle est déjà plus petit.
Dépêche !
Apportez ma mallette !
Ouvrez ça.
Tenez.
- Allez-y. - C'est quoi ?
C'est pour la rage.
La rage ?
Il faut le faire vite.
Juste ici, dans la veine.
La croix.
Posez-la sur moi.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bénis cette croix...
Dieu merci.
Demain, on va voir les autorités.
- Parkins ? - Non.
Le père Callahan, l'Église.
Les croix, l'eau bénite, les prières...
Il pourra peut-être nous aider.
Mais d'abord, allons dire à Matt qu'il avait raison.
Restez dans la voiture.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'il y a des vampires sur le toit.
Pas de geste brusque.
On fait quoi ?
Matt a peut-être besoin de notre aide.
On arrive trop tard.
Ils l'ont eu.
"Votre cercle est déjà plus petit."
Tout s'explique.
Matt, Mike, les Glick...
Combien d'autres encore ?
Démarre.
Bonjour, jeune maître !
Nous pouvons nous réjouir.
Votre ville s'est montrée très accueillante,
comme l'avait promis Hubert Marsten à mon Barlow
il y a longtemps.
Il se languit de te rencontrer ce soir.
Il peut se montrer bon.
Tu ne sentiras qu'une légère piqûre et puis...
plus rien.
Vous savez que mentir est un péché, n'est-ce pas ?
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel, récemment ?
Le taux de mortalité est assez élevé,
ces derniers temps.
D'un point de vue médical.
Le surnaturel est mon fonds de commerce.
Dans ma jeunesse,
j'ai eu mon lot d'expériences inhabituelles.
Alors il en faut peu pour me convaincre.
Un prêtre plus jeune aurait accepté.
Pour eux, les rituels de l'Église sont plus symboliques que réalistes.
Mais je ne suis plus jeune.
Et je suis devenu un prêtre bien médiocre,
mais je crois encore au redoutable pouvoir de l'Église.
C'est une force.
Une force qu'on ne met pas en mouvement à la légère.
Oui ?
Je peux vous aider ?
M. Burke.
Il est des leurs.
Pardon...
Des leurs ?
Il est l'un des vampires.
Je vais les tuer.
J'ai juste besoin de quelques trucs.
Barlow.
Je crois que c'est leur maître.
Je l'ai pas eu, mais j'ai eu son serviteur, Straker.
T'as quel âge ? 11 ans ?
Et 9 mois.
Tu as tué Straker ?
J'étais obligé.
C'était le seul moyen de m'enfuir.
Montrez-moi où c'est arrivé.
Y a quelqu'un ?
Petit,
où est le corps ?
D'accord, j'y vais.
Pas d'escalier.
C'est là que Barlow a mordu M. Burke.
Il y a une échelle dehors.
Sortez vos pieux et vos croix.
Vous voyez quelque chose ?
Vous entendez ça ?
Allez-y, courez !
Barlow s'en prendra à vous et vos familles,
ce soir !
Tu dormiras comme un mort.
Ben !
Tiens. Vise le cœur.
Pardon, Matt.
Allons demander à Parkins ce qu'il sait.
Il nous aidera pas, mais il a peut-être des contacts.
Mes parents ! Barlow va s'en prendre à eux.
Il faut les mettre à l'abri.
À l'église.
Vous pensez qu'ils vont nous croire ?
Peut-être si c'est moi qui leur dis.
Je vais avec Mark, on leur parlera ensemble.
Je dois avertir ma mère
et l'emmener à l'église avant la nuit.
Barlow nous surveille.
D'accord, je viens avec toi.
Vous allez voir Parkins.
Prévenez un maximum de gens.
Attendez, on devrait pas rester ensemble ?
Le temps presse. Le soleil se couche dans 30 minutes.
Retrouvons-nous tous à l'église.
Nous y serons à l'abri pour la nuit.
Dépêchons.
- Où allez-vous ? - Je pars.
Où ça ?
Écoutez, je ne veux rien entendre.
Rien entendre du tout.
De quoi parlez-vous ?
Des vampires.
Comme ceux des bandes dessinées.
Je ne veux rien entendre.
Vous allez devoir, car il faut agir.
J'agis, je quitte Salem. Et vous devriez partir aussi.
Vous êtes un lâche !
Cette ville est encore en vie et vous fuyez.
Vous êtes censé la protéger.
Elle n'est pas en vie, docteur.
C'est pour ça qu'il est venu ici.
Barlow.
Elle est morte, tout comme lui.
C'est pour ça qu'il a pu prendre le contrôle.
Et tout le pays va y passer, vous verrez.
Vous abandonnez !
Je sauve ma peau. Voilà ce que je fais.
Vous feriez mieux de partir.
Salem n'est plus ce qu'elle était.
Maman ?
Tu es là ?
Susan ?
On doit partir.
J'ai une bonne nouvelle.
Je ne veux pas de lui ici.
Fais-le sortir d'ici.
Fais vite.
Quelle nouvelle ?
J'ai rencontré un homme formidable.
Il a promis de s'occuper de nous.
J'ai dit : "Je suis prête à tout."
Il m'a demandé de le servir
et j'ai juré de le protéger quand il dort.
Qui ça ?
Il possède le magasin d'antiquités en ville.
Barlow.
Écoute-moi. On est...
Non, Susan !
Ne la touchez pas !
Non, ne partez pas !
Ne partez pas !
Ramenez ma fille tout de suite !
J'ai appelé la police,
ils vont arriver.
Il faut aller à l'église.
Va dans ta chambre, laisse-nous discuter.
Non, papa.
On doit partir. Il va arriver !
Je comprends que ça paraisse fou.
Il va s'en prendre à maman. À nous tous !
Mark, monte immédiatement.
D'autres ont vu la même chose que nous.
- Papa, attends ! - Ça suffit.
Non, M. Petrie !
Ne sortez pas.
Qui est là ?
Maman !
Seigneur...
Aidez-la !
Au nom de Dieu,
je vous ordonne...
Papa !
Fils...
Mark, sauve-toi !
Reculez.
Je suis prêtre !
Vraiment ?
Comme c'est triste, de voir un homme perdre la foi.
Mark.
Joue avec nous !
On veut seulement jouer.
Mark !
Allez, Mark, laisse-nous entrer.
Tu as besoin de nous.
Joue avec nous !
Tu pourrais être comme nous.
Accroche-toi, Susan !
Aidez-la !
Elle a été mordue.
Sortez le produit !
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Écoute-moi.
Tout ira bien.
Aidez-la, sortez le produit !
Elle réagit à l'église.
C'est trop tard.
Non, aidez-la !
Ça va aller.
Tout va bien, c'est moi.
Il n'y a qu'un moyen de l'aider.
Quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Essayez, bordel !
Essayez !
Ben !
Susan !
Ben, c'est dangereux !
Tenez, attrapez !
Reculez.
Reculez !
Rentrez.
N'avancez plus !
Vous allez bien ?
La mère de Susan est le nouveau serviteur de Barlow.
Mark ?
Le père Callahan ?
Et le shérif ?
Il n'a été d'aucune aide.
Bon sang...
Il a laissé un mot.
Mark ?
Au moins, il est vivant.
Pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il va tuer Barlow.
Je t'ai donné ma parole.
Mark !
Tu vas bien ?
Tu l'as trouvé ?
Non.
T'en as trouvé d'autres.
Un seul. Et c'est lui qui m'a trouvé.
Les autres se cachent.
J'ai cherché partout.
Bon, tirons-nous d'ici.
Non !
Il faut riposter.
Barlow a tué mes parents.
Il ne s'arrêtera pas à Salem.
Si on fait rien, ils finiront par nous rattraper.
Ils sont visiblement déjà partis...
Ça ne marche pas comme ça.
Ils sont là,
quelque part.
Dans un lieu assez grand pour tous les habitants.
Vous ne remarquez rien ?
Il n'y a aucune voiture.
T'as combien de pieux ?
LA SÉANCE COMMENCE AU COUCHER DU SOLEIL
Vous croyez vraiment que Barlow est là ?
Je crois qu'ils sont tous là.
Ben, où allez-vous ?
La nuit va bientôt tomber.
Doux Jésus !
Ces voitures sont des cercueils.
Je peux pas.
Ce n'est pas Susan.
C'est une créature
qui lui ressemble.
Je peux m'en charger, si vous voulez.
Dr Cody !
Éloignez-vous de ma fille !
Courez !
Barlow m'avait dit que vous viendriez.
Mark ?
Je vais bien ! Trouvez Barlow.
Mark, rejoins la lumière !
Dépêche-toi !
Mark, sauve-toi !
Sauve-toi !
Foutus étrangers !
Merci.
Ça va ?
Non.
Et toi ?
Non.
La nuit tombe.
Il reste que nous.
Il faut tuer Barlow avant qu'il change de ville.
Où peut-on cacher un cercueil ?
Attends, pas si vite.
On est à l'ombre.
Allez.
Laisse-moi t'aider.
Tiens-toi prêt.
Il me faut un outil.
Ben !
Dépêche-toi !
Allez !
Viens !
Susan...
- C'est moi. - Laisse-toi faire.
Fais pas ça !
Bonsoir à tous et bienvenue...
Ben ! Au secours !
Ben !
Viens là.
Ben !
Ils sont tous morts ?
Oui.
On fait quoi, maintenant ?
Le meilleur magicien de tous les temps.
On va s'évader.
VOUS QUITTEZ JERUSALEM'S LOT, UNE PETITE VILLE PAISIBLE
REVENEZ NOUS VOIR !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris