BORZALMAK VÁROSA
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Snow!
Amint ideköltöztem Londonból, és berendezkedem a városukban,
segítsen majd átvenni még egy kulcsfontosságú dolgot.
Ma este pontban hatkor egy óriási láda érkezik a rakpartra.
Maga ott lesz az érkezésekor,
és azonnal berakja az említett ládát a kisteherautójába!
Ez a láda roppant nehéz.
És a tartalma roppant régi.
Tehát nagyon óvatosan kell mozgatnia.
Egyedi darab.
- Ért engem, Mr. Snow? - Egyelőre igen.
Miután átvette a szállítmányt,
elviszi az új otthonomba,
fent, a dombon. Ismeri?
Nos... persze.
Mindenki ismeri a Marsten-házat.
Miután odaért, kinyitja a lejárót a Marsten-ház oldalán,
leviszi a ládát a pincébe,
a lépcsőn túl, és leghátul teszi le.
Elpakolok egy részen, hogy legyen hely.
A láda átvételéhez szükséges iratok és a fizetsége
ebben a borítékban vannak.
Nagyi sokszor mesélt erről a helyről, hogy a helyünkre tegyen minket.
Azt mondta, Hubert Marsten imádta a Sátánt.
Ezért lőtte le a feleségét,
- és lett öngyilkos... - Ezek csak történetek.
Oda kell levinnünk.
- A pincébe? - Ezt kérte Mr. Straker.
Bassza meg!
Odatolatok az ajtóhoz, hogy közelebb legyünk,
de te... Te menj, nyisd ki!
Én nyissam ki?
Bassza meg!
Mit is mondtál, mi ez?
Az iratok szerint komód.
Nem semmi komód lehet.
Letehetnénk végre?
Szart se látok, és kezd kicsúszni a kezemből.
A francba!
Jézusom, Hank!
Nem látom, hová lépek!
Tele van földdel.
Miért van tele egy komód földdel?
Nem akarom tudni.
Vedd fel, és vigyük hátra, jó?
Atya Isten!
A francba!
Fordulj, fordulj!
Jó, tegyük le szép óvatosan!
Royal.
Gyere közelebb!
Közelebb!
Csatlakozz hozzám!
Royal!
Nem akarod tudni, emlékszel?
Húzzunk innen a picsába!
1975. szeptember 23-a van, az ősz első napja.
A WVAB rádió adását hallják.
A Raspberry Brothers legújabb dala szólt,
ami a 25 legjobb őszi dal listáján a második helyet érte el.
A fiúk különleges halloweeni koncertet adnak
jövő hónapban Portlandben.
Csapjanak le a jegyekre, mielőtt elkapkodják őket!
Jézusom!
Eltévedtél, fiam?
Nem, nem, elnézést!
Csak nézelődtem. Régen errefelé laktam.
- Visszajöttél látogatóba? - Aha.
Mi vagy te, valamiféle író?
Igen.
Tégy meg nekem valamit!
Ne csinálj bajt, amíg itt vagy!
Mert a baj nekem munka.
És nem szeretek dolgozni.
Én nem okozok bajt.
Csak egy kis inspirációért jöttem.
Rendben. Vigyázz magadra!
Gordon Lightfoot tavalyi slágerével
édesítjük meg útjukat e gyönyörű napon.
ÜDVÖZÖLJÜK A MAINE-I JERUSALEM'S LOTBAN!
AUTÓSMOZI
Viszlát, Robbie!
Még kávét?
- Igen, kösz! - Tessék.
Hé, Ray, nézd ezt meg!
INGATLANOK ÉS BIZTOSÍTÁS
NYITÁS HAMAROSAN
MINŐSÉGI BÚTOROK VÁLOGATOTT RÉGISÉGEK
Minden dokumentum rendben van.
Így van. Minden itt van.
Már csak alá kell írnia.
Ismerősnek tűnik.
Milyen a könyv?
A történet azon pontján járok, amikor az olvasó eldöntheti,
befejezi-e vagy sem.
Segíthetek valamiben?
Egy kiadó lakást keresnék. Már ha van.
- Csak önnek? - Igen, csak nekem.
Biztos, hogy itt akar élni?
Susan! Mi ez már?
Jó napot! Larry Crockett. Örvendek!
Kér egy kávét?
Főzz egy friss adagot, Susie, jó?
Megtanítottam jó kávét főzni.
Nem kérek kávét, köszönöm!
Épp meg akartam kérdezni a kollégáját...
Titkárnő.
Azt hiszem, idefele jövet láttam valakit a Marsten-házban.
Tényleg él ott valaki?
Ha ismeri a Marsten-házat, tudja, hogy bármit el tudok adni.
Majdnem 40 éve üresen áll.
- Ki vette meg? - Ki vette meg?
Valami európai fickó, egy olyan puccos öltönyös.
Ő nyitja azt az üzletet az utca túloldalán.
Honnan tud a Marsten-házról?
Idevalósi?
Kilencéves koromig itt éltem, igen.
Akkor talán ezért olyan ismerős.
Mit is mondott, hogy hívják?
Ben Mears.
Nem, nem rémlik.
Mr. Mears, vásárolni akar?
Nem, csak bérelnék.
Bizonyára ismeri Maine szépségeit. Talán befektetésként...
Eva Millernek van pár kiadó szobája.
A Railroad utcán lakik.
Eva Miller. Railroad.
Értem.
Jó olvasást!
Gratulálok, ez jól ment, Susan...
Atyaég, Suz!
HAGYJA, HOGY A CROCKETT INGATLANIRODA A HELYES IRÁNYBA TERELJE
Csak rángassa meg egy kicsit, és kinyílik.
Folyton kérem Menyétet, hogy javítsa meg.
Ki tudja, talán egy nap meg is teszi.
Ne vegyél rá mérget!
Itt is vagyunk.
Reggeli pontban hétkor,
a vacsorát általában hatkor tálalom.
Keddenként van mosás,
és nem hozhat fel vendégeket.
Mit is mondott, mi maga? Valamiféle író?
Így van. Igen.
Előleget kérek.
- Jó reggelt, Jim! - Jó reggelt!
STANLEY UTCAI ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Nézd az új srácot! - Szerintem bűvésztrükköt csinál.
Kizárt! Az nem lehet!
- Legyen nagyon szoros. - Jó, oké.
Csinálom, Ralph!
Kizárt, hogy ebből ki tud bújni.
Készítsd elő az órádat! Szólj, hogy mikor kezdjem!
Szerinted megcsinálja?
- Nem hinném. - Kizárt.
A francba!
Megjött Richie Boddin.
- Hadd segítsek! - Ne, menni fog.
- Gyerünk, Mark! - Csinálom.
Gyerünk már! Siess!
Jézusom!
Üdv a városban, síkagyú!
Mit bámultok?
- Láttátok az arcát? - Ne, maradj lent! Várj!
- Felállt. - Ne csináld!
Ne...
Kibaszott barom!
Mondd, hogy " bácsikám."
Mondd, hogy "bácsikám", vagy eltöröm!
Baszódj meg!
Rohamra még egyszer.
Oké! Jó! Bácsikám! Bácsikám, nyertél! Bácsikám!
Bácsikám, szállj le rólam!
Most mondd, "Egy nagy, ocsmány szardarab vagyok!"
Mindenki vissza a térfelére!
Aztán döntsétek el, melyikőtök mondja el, hogy kezdődött.
Jobb, ha vigyázol!
Ő még új, Mr. Burke. Nem tudta, hogy nem szabad ujjat húznia Richie-vel.
Nem semmi bemutatkozás volt, Mr. Petrie.
Suli után hazakísérhetjük, ha Richie kieszelne valamit, uram.
Hamarabb kezd a Royal-folyó visszafelé folyni,
mint hogy Richie Boddin az eszét használná.
És maga, Mr. Petrie,
ha legközelebb engedelmeskednek és "bácsikámnak" hívják,
engedje el őket!
Mi errefelé szeretjük a szavatartó embereket.
Igen, uram.
Ez jó lesz.
MARSTENI GYILKOSSÁG-ÖNGYILKOSSÁG
1937. OKTÓBER 24.
TŰZ PUSZTÍTOTT A VÁROS NYUGATI VÉGÉBEN
1951. NOVEMBER 7.
Kedves, jóképű férfi, és kiváló családból származik.
Nem értem, miért nem adsz neki még egy esélyt.
Mert eleve nem akartam esélyt adni neki, anyám.
De Susan, őszintén...
Könyvtárban vagyunk.
Kikről beszélünk, hölgyeim?
Talán Floyd Tibbitsről?
Törődj a magad dolgával, Mabel!
Tudjátok, hogy ott van, ugye?
Floyd?
Ben Mears. Az író.
Gyerekkorában itt élt.
Nem tudom, hogy emlékszel-e,
de volt az a szörnyű baleset a Halliwell úton úgy 20 évvel ezelőtt.
Ittas sofőr. Hogy is hívták a családot?
Mindegy. Kiderült, hogy akiket az ittas sofőr megölt,
Mears szülei voltak.
Tragikus. A fene se érti, miért jött vissza.
És nagyon sok időt tölt itt.
Biztos vagyok benne, hogy kutatást végez a következő könyvéhez.
Vajon mit talál ilyen érdekesnek egy olyan kisvárosban, mint Salem's Lot?
Terveztek valamit a hétvégére, hölgyeim?
Ami azt illeti...
Ma este az autósmoziba megyek.
Susan! Ez egy könyvtár, emlékszel?
És hogy jön ide a mozi?
Mabel megkérdezte, mit csinálunk a hétvégén.
És azt mondtam, az autósmoziba megyek,
ma este.
Egyedül?
- El kellene kísérjelek. Elkísérlek. - Nem, anya!
Vissza, szörnyeteg!
Nem félsz az ilyenektől?
Hatalmas kardommal elpusztítalak...
Hagyd abba, Ralph! A végén eltöröd őket.
Semmi baj.
Amint megköt a ragasztó, már lehet piszkálni.
Látod? Nézd meg!
Nem félsz semmitől, mi?
Még Richie Boddintól sem.
Hát, nem hagyhattam annyiban,
különben egész évben engem szekálna.
Igen, de...
Mi lesz, ha a nagyokkal esik neked?
- A bátyjának állítólag kése van. - Ha megint nekem támad,
akkor megint szembeszállok vele. Ha elmenekülsz, csak rosszabb lesz.
Remélem, nem öl meg, hogy még többet lóghassunk együtt.
Gyere! Ideje mennünk.
Mindjárt besötétedik, és tudod, hogy ez mit jelent.
Mit jelent?
Ralphie fél a sötétben.
Nem is.
Talán segíthetek.
Tessék, fogd ezt!
Ha belefújsz, segít a légzésben, és megnyugtat.
Houdinitől tanultam.
Ilyenen játszott, hogy erősítse a tüdejét.
Ki volt Houdini?
Ő volt minden idők leghíresebb és legjobb bűvésze.
Pöpec!
Ez egyfajta beavatási rítussá vált itt.
Minden hétvégén ez van.
Örülök, hogy újra láthatom.
Remélem, nem fizetett teljes árat.
Innen csak a mozivászon felét lehet látni.
Gyakorlatilag Yarmouth-ban van.
Nem hittem, hogy ennyire tele lesz.
Gyerekkorom óta nem voltam itt.
Igen, szinte az egész város ide sereglik a vetítésekre.
Többet tud meg a városról itt, mint lent a könyvtárban.
Mabel mesélt a kutatásomról?
Mabel mindent elmond mindenkinek.
Mindjárt lemegy a Nap. Hamarosan kezdődik a film.
Van egy titkos helyem, jobb kilátással. Csatlakozik?
A legjobb hely a moziban.
Jöjjön, megmutatom!
Üdvözlet, úrfik!
Eltévedtetek?
Óhajtotok fuvart oda, ahol jelenésetek van?
Nem, köszönjük!
Gyere, Ralph!
Minden autó egy történetet mesél el.
Gyorsan képbe hozom.
Látja Mr. Zimmermant?
Abban a Caddyben?
- Igen. - Nem Mrs. Zimmerman van vele.
Azok ott
Cory Bryant és Bonnie Sawyer. Kábé tizedére szakítanak.
Az ott Callahan atya a Fordban, a sarokban.
Szép csendesen bepiál.
- Lássuk, ki van még... - És mi van önnel? Mi...
Mi az ön története?
- Nincs történetem. - Ugyan!
Itt van. Együtt dolgozik...
Hogy is hívják?
Csak amíg meg nem kapom az ingatlanos engedélyemet.
Utána saját irodát nyitok.
Látja, ez... Ez is valami. El fogja üldözni a városból.
Larryt? Nem. Övé lehet Salem.
Én vissza akarok költözni Bostonba.
Bostonban élt?
Igen. Rögtön a gimi után.
Csak azért jöttem vissza, hogy segítsek apámnak, amikor beteg lett.
Aztán ő tavaly elhunyt, és az anyám
mindent bevet azért, hogy ne hagyjam el.
Szomorú történet. Sajnálom.
Maga jön. Miért jött vissza?
Nos, Mable-nek igaza volt. Kutatni jöttem vissza.
De mi a fene után kutat itt?
Magam után.
Nekem sincs igazából történetem.
Mindig csak mások történeteit írtam.
És...
A szüleim meghaltak autóbalesetben, amikor kilencéves voltam.
Utána elmentem innen, rokonokhoz költöztem.
De mindig is úgy éreztem, hogy elfutottam.
Szóval...
Azzal, hogy visszajöttem Salembe...
visszaszerzem az otthonomat.
Érti?
Jó estét! Üdvözlünk mindenkit a Jerusalem's Lot-i autósmoziban!
Szeretnénk, ha jól szórakoznának...
Abbahagynád?
De segít.
Tudtam, hogy berezelsz.
Amúgy miért kell erre mennünk?
Mondtam. Nem akarom, hogy lásson minket az a fura fickó.
Ralph!
Ralph, állj meg!
Ralphie!
Ralph!
A mesternek kell egy áldozat,
mielőtt a képére formálhatná a várost.
Hatalmas megtiszteltetéssel ajándékozlak meg.
Barlow mester!
Legyek Ura!
Én vagyok az, Straker, odaadó szolgád!
Visszatértem, mester!
Hoztam neked egy áldozatot!
Ralph.
Lakomázzunk!
Jó reggelt, atyám!
Nos... Mennyire voltam rossz?
Három Üdvözlégy Mária bőven elég lesz.
Próbáltam visszavinni a parókiára,
de ragaszkodott hozzá, hogy idehozzam.
Azt mondta, ez... A pokolba is, mit is mondott?
Vezeklés, valószínűleg.
Igen, vezeklés.
Pontosan.
Hála Istennek, hogy metodista vagyok!
Hátul parkol a kocsija. Megkértem Nollyt, hogy vigye oda.
Ja, és...
Ha később ráér, talán beugorhatna Glickékhez.
A legkisebb fiú eltűnt. Keresőcsapatot szerveznek.
Igen.
Ilyen világot élünk errefelé.
Csak rosszabb lesz, ha engem kérdez.
Most mit csináljunk, seriff?
Nem ezt a kérdést kell feltennünk magunknak?
Sok mindent kérdezek magamtól.
Mindegyikre a nyugdíjazás a válasz.
Csak a metodista beszél magából.
A gonosz győzelméhez elég, ha a jók nem tesznek semmit.
Látja, épp ez az.
Látott errefelé mostanság jó embereket, atyám?
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Ralph?
Megvan Ralphie?
Valami?
Húzz vissza New Yorkba, seggfej!
Senki sem kér a segítségedből.
Ez Floyd Tibbits. Odavan Susie Nortonért.
Errefelé gyorsan terjednek a hírek.
Matt Burke. Tanár.
Te Ben Mears vagy, az író.
Tetszenek a könyveid. Jobbak, mint azt egyes kritikusok mondják.
Felhívnád a kiadómat, és elmondanád neki?
Bejönnél egyszer az iskolába és beszélnél a srácokkal?
Szívesen találkoznának egy igazi íróval.
Persze, hogyne.
Talán jót is tehetek, és a pénzügyek felé terelném őket.
Nem csak Floyd szeme szór villámokat, igaz?
Nem hibáztatom őket, ha mind odavannak Susanért.
Ez egyszerű matematika. Új vagy a városban,
és eltűnt egy helyi fiú.
Meglep, hogy Parkins még nem beszélt veled.
Beszélt.
De rövid beszélgetés volt,
tekintve, hogy valaki igazolta, hol voltam az eltűnés idején.
Apropó...
Helló!
Úgy hallottam, Parkins hamarosan leállítja a keresést.
Beüt a rideg valóság.
Kár, hogy a bátyja nem emlékszik semmire.
Néha olyan szörnyűség történik az emberrel,
hogy az agya nem engedi, hogy emlékezzen.
Legalábbis nem egyhamar.
Ezt kutatásokból tudod, vagy tapasztalat?
Istenem!
Ez olyan kínos.
Talán olvasta a könyveimet.
Nem maga miatt, hanem...
Vagyis maga miatt. De csak mert kívülálló.
Azt hiszi, kereket oldunk együtt,
és vissza se nézünk.
Igazából egész jól hangzik.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Rosszul vagyok.
Vészes vérszegénység.
Ez egy B-vitamin hiány,
ami megakadályozza, hogy a test vörösvérsejtet termeljen.
Az ő korában a vörösvérsejt-számnak 80-85 százaléknak kell lennie.
Dannyé most negyven,
és az érték a vérátömlesztés ellenére is csökken.
Csak annyit tehetünk, hogy türelmesen várunk.
Danny! Danny, mi az?
Nagyon... szomjas vagyok.
Szomjas?
Szomjas. Jó.
Igen. Értem.
Nővér! Vizet!
A fiam felébredt.
Mrs. Glick, mi a baj?
Úristen!
Tessék, Mike!
Igyál!
Egy ilyen napon megérdemeljük.
Nemrég elveszítették az egyik fiukat, most meg ez.
"Irgalmas Isten, kinek bölcsessége meghaladja értelmünket,
szánd meg e családot a gyász idején!"
"Vedd körül őket szereteteddel, hogy ne kebelezze be őket veszteségük,
hanem bízzanak jóságodban és erődben az eljövendő napokban!"
"Benned híve arra kérünk, uram, hogy hallgasd meg imánkat!"
A francba!
A fenébe!
Segítség!
- Segítség, segítség! - A francba!
- Engedjen ki! Kérem! Engedjen ki! - Várj!
- Engedjen ki, kérem! Segítsen! - Várj! Mindjárt!
- Nem haltam meg, élek. Segítség! - Máris. Várj!
Rendben.
Még egy utolsó kérdésre van időnk.
- Mondja, Miss... - Becky Werts. Köszönöm!
Szóval... ön és Miss Norton együtt járnak?
Ne válaszoljon!
Úgy sejtem, Mabel lánya vagy.
Kösz, Ben! Remélem, nem fájt túlságosan.
Késztetést érzek felhívni minden egykori tanáromat és bocsánatot kérni.
Hogy viselik a gyerekek a Glickékkel történteket?
Ahogy a város.
Ha nem beszélnek róla, talán meg se történt.
Tessék.
Mike?
Hé!
Mike!
Jól vagy?
Nem festesz túl jól, Mike.
Igen, azt hiszem, elkaptam valamit.
Mióta vagy beteg?
Nem tudom.
Elájultam egy temetés után,
és nem tudom, meddig voltam eszméletlen.
Danny Glick temetésén?
Nem emlékszem.
Semmire nem emlékszel?
A legapróbb részletre sem?
Szemekre emlékszem.
Kinek a szemeire?
Mi az, Mike?
Nagyon félek, Mr. Burke.
Nem akarok hazamenni.
Dr. Cody már nincs bent.
De reggel beviszlek hozzá, rendben?
Addig nálam maradhatsz. Jól hangzik?
Köszönöm!
Köszönöm, hogy itt alhatok!
Máris jobban érzem magam.
Helyes.
Tessék.
Ezt vedd be!
Hol szerezted azokat, Mike?
A nyakadon.
Nem igazán tudom.
Minden rendben, Mr. Burke?
Emberek, nemsokára kezdődik a meccs itt,
az ohiói Cincinnati gyönyörű városában.
A bíró elfoglalja a helyét.
Itt van Sammy McDonald az Amerikai Ligából.
Izgalmas estére számíthatunk. Két meccsen is szurkolhatunk.
A Sox berúgta Cincinnati ajtaját...
Engedj be!
Jövök már, csak egy pillanat.
Matt Burke odalent van, önt keresi.
És ki van borulva.
Értem...
Jó. Máris megyek.
Jó estét, Susan!
Szia, Eva!
Matt?
Van valamilyen feszületed vagy Szent Kristóf medálod?
Mi folyik itt, Matt?
Velem kell jönnötök. Megbeszéljük, ha már ott vagyunk.
Ott láttam bemenni. Biztos elment az áram.
Égtek a lámpák, amikor eljöttem.
Tudom, hogy hangzik.
A gondolat, hogy Mike Ryerson...
Hogy is mondjam, Jézusom... ...az éjszaka teremtménye.
Tényleg eléggé...
Őrültségnek hangzik?
Ben?
Mike!
Szerintem nem lélegzik.
Csukd be az ablakot!
Jézusom! Jéghideg!
Nincsenek ott, ugye? A nyomok.
A folklór szerint a halál után eltűnnek.
Ezután az átalakulás percektől napokig tarthat.
Mi az?
Mit csináljak?
Bízd a gépezetre!
Hívd Parkinst! Mondd meg neki...
hogy láttad Mike-ot a Dell's-ben.
Nem nézett ki valami jól, ezért hazahoztad magadhoz,
és meghalt álmában.
De... egy szót se szólj...
Vámpírokról?
Nos?
Nos, egyértelműen halott.
Ámen.
Tudtam, hogy Nolly jó lesz valamire.
Helyettesnek csapnivaló, de pokoli jó villanyszerelő.
Miben is halt meg a Glick fiú, doktornő?
Fészkes... kékes...
- Vészes vérszegénységben. - Igen.
Amikor a test nem képes elég gyorsan vért termelni.
Valami olyasmi, igaz?
Igen, Matt.
Valami olyasmi.
Miért?
Szerintetek összefügg a két eset?
Én nem hinném.
Ez nem egy olyan betegség, amit el lehet kapni.
Mi a véleménye, doktornő?
Majd szólok, ha lesz.
Mark!
Engedj be!
Az ablak, Mark! Ő parancsolja.
Nyisd ki az ablakot, Mark!
Barlow mester találkozni akar veled, Mark.
Felszabadítalak, Danny!
A szavamat adom.
VÁMPÍRSZABÁLYOK
Oké...
Feszületek.
Képesek hipnotizálni.
Tilos a közvetlen napfény.
Mi van még?
Lássuk...
Az árnyékban kell maradniuk.
Úgy fest, meg kell ölnöm Barlow-t.
Mike!
Álljon közénk!
Nem.
Barlow mester találkozni akar önnel, Mr. Burke.
Mike, kérlek!
Már nem látlak itt szívesen!
Kifelé!
- Hallottad a legújabbat? - Csupa fül vagyok.
A Glick kölyök anyját ma reggel holtan találták.
Ide hozták be?
Egyenesen Green halottasházába vitték.
Egészen odáig?
Miért nem vitték be Foremanhez a városba?
Senki sem tudja elérni Foremant.
Mostanában nehéz bárkit is elérni Salemben.
Mike Ryerson holtteste még lent van?
Hacsak lógott meg tegnap este.
Beszarás!
A kurva életbe!
Matt! Hé! Matt!
Jézusom, a fejem!
Még ne mocorogjon!
Előbb megnézem, jól van-e, aztán beszélhetünk.
Miről?
Marjorie Glick meghalt, Mike Ryerson holtteste pedig eltűnt.
Van ötlete, miért?
A hit ereje, fakarók, feszületek,
fehér rózsa, fokhagyma.
Ezek elvileg mind elrettentik a vámpírokat.
- Nekem buta babonának tűnnek. - Talán.
Talán így van, de...
Amikor felhívtam a Linda Virágüzletet Cumberlandben,
hogy fehér rózsát vennék,
azt mondták, elfogyott.
Hogy egy jól öltözött férfi bement múlt héten, és megvette mindet.
Straker.
Napközben teljesítenie kell Barlow parancsait.
És maga szerint a Glick fiúk is belekeveredtek?
Szerintem az első fiú áldozat volt,
hogy Straker megszentelje a földet Barlow érkezésére.
A második fiú...
Mike-ot az elmondása szerint Danny temetése után támadták meg.
Csak egy módon tudhatjuk meg biztosan, hogy Danny még mindig halott-e.
Hogyan?
Exhumálni akarja Danny Glicket?
Maga nem?
Nem! Nem, én nem!
Ezt az egészet nem akarom csinálni!
Ott ül egy vámpírokról szóló könyvvel a kezében,
és nekem az egyetlen bizonyítékom egy eltűnt holttest!
Nem véletlenül tűnt el.
Mike Ryerson megtámadott tegnap este.
Ezért tűnt el, mert egy kurva vámpír!
És mi van az anyával?
- Milyen anyával? - Marjorie Glickkel. Danny anyjával.
Nem kell exhumálni a fiút,
amikor az anyja ott fekszik Green halottasházában.
Maury azt mondta, "Úgy tűnik, ugyanúgy halt meg, mint Danny."
Meglátogathatnánk.
És mit csinálnánk?
Megvárnánk, amíg beesteledik.
Elmegyünk.
Ti hárman menjetek. Én még utánanézek valaminek.
Még valaminek?
Nekem úgy tűnik, mindent tudsz a vámpírokról, Matt.
Igen, de Barlow-ról és Strakerről annál keveset.
És ezt orvosolni szándékozom.
Mikor találkozhatok ezzel a Mr. Barlow-val?
Kifelé! Most azonnal!
Elkapták Dannyt.
Megígértem, hogy segítek neki. A szavamat adtam.
Mr. Petrie, fogalma sincs, mibe keveredik.
De igen. Ezek vámpírok.
Be tudom bizonyítani.
Nem kell.
- Tudja? - Igen.
Maradj mellettem!
Kell találnunk egy másik kiutat.
A fenébe! Nem lehet feljutni! Nincs lépcső!
Bakot tartok és felmászol. Gyere, csináljuk! Jó!
- Magasabbra! Nem érem el. - Mássz!
Fel.
Siess, Mark!
Zárva az ajtó. Nem nyílik.
Siess! Mark, kapcsold fel a lámpát!
Van...
Van valami?
Nincs.
Amúgy is kétlem, hogy a vámpírok naplementekor hirtelen felébrednek.
Már ha egyáltalán léteznek vámpírok.
És ha felébred?
Ezt hogy érted?
Hogyan védjük meg magunkat?
- Danny? - A pokolba!
- Danny, hol vagy? - Mit csináljunk?
- Keresztet csinálok ezekből. - Danny?
Danny?
Nem hat.
Válaszolj!
Ez így nem jó!
- Leukoplaszt. - Leukoplaszt?
- Hogy összeragasszuk a keresztet. - Van a táskámban.
Danny, válaszolj!
A táskámban!
- Adja! - Tessék.
Istenem!
- Gyorsan! - Susan, gyerünk, siess!
Nem működik.
- Ragaszd össze! Gyerünk! - Nem működik!
- Bassza meg! - A francba!
Áldd meg!
- Mi? - Nem tudom!
Te vagy az író! Találj ki valamit! Áldd meg!
Az, az... Az Atya, a Fiú és a Szentlélek...
Jézusom, ez ragyog!
Áldd meg e keresztet, és...
- És... - És?
Az Úr... Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
Füves legelőkön terelget,
csendes vizekhez vezet engem.
Lelkemet felüdíti,
igaz ösvényen vezet az ő nevéért!
Bassza meg!
Szedje le rólam! Ne!
Az Úr az én pásztorom.
Nem szűkölködöm. Lelkemet felüdíti.
Ne! Ne! Szedje le!
Ne! Szálljon le rólam!
Szálljon le rólam!
Bassza meg! Ne! Ben!
Jézusom! Nincs vére! Nincs egy csepp vére sem!
Senki sem marad!
Egyre kevesebben vagytok!
Nem!
Gyorsan!
Siess, siess!
Kérem a táskámat! A táskámat!
Istenem!
Nyissa ki!
Itt van!
- Oké. Gyorsan! - Mi ez?
- Veszettség elleni oltás. - Veszettség elleni oltás?
Állati harapásoknál működik, ha hamar beadják.
Oké...
- Ide. Látod a vénát? Szúrd! - Jó.
Hozza a keresztet!
Tegye... Tegye rám a keresztet!
Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében,
áldd meg e keresztet, és...
Hála Istennek!
Holnap elmegyünk az illetékeshez.
- Parkinshoz? - Nem.
Callahan atyához. A templomba.
Keresztek, szentelt víz, ima... talán tud segíteni valahogy.
De előbb keressük meg Mattet.
Tudnia kell, hogy igaza volt.
Maradjatok a kocsiban!
Mi? Miért?
Mert vámpírok vannak Matt házának tetején.
Nézzetek oda lassan!
Mit csináljunk?
Talán bent van. Szüksége lehet a segítségünkre.
Elkéstünk.
Elkapták.
"Egyre kevesebben vagytok!"
Így értette.
Matt, Mike, Glickék.
- Ki tudja, hányan vannak még? - Indulj!
Ébresztő, úrfi!
Van mit ünnepelni.
A városod roppant szívélyesen fogadott minket!
Ahogy réges-régen Hubert Marsten megígérte Barlow-nak.
Alig várja, hogy találkozzon veled ma este.
Igenis képes a kedvességre.
Csak egy kis csípést fogsz érezni, aztán...
Semmit.
Ne!
Ugye tudják, hogy hazudni bűn?
Nem vett észre semmi szokatlant a városban mostanában?
A halálozási arány az utóbbi időben meglehetősen magas Salemben, atyám.
Orvosi szemszögből, természetesen.
Én a természetfelettivel foglalkozom.
Fiatalkoromban nekem is különös élményekben volt részem.
Szóval engem nem kell sokáig győzködniük.
Egy fiatalabb papnak nem lenne ezzel gondja,
az egyház külsőségeit szimbolikusnak, semmint praktikusnak tekintené.
De én már nem vagyok fiatal.
És valószínűleg mostanra már csapnivaló pappá váltam.
De továbbra is hiszek az egyház elképesztő erejében.
Óriási hatalommal bír.
És ezt az erőt csak okkal szabad mozgásba hozni.
Igen?
Segíthetek?
Mr. Burke most már közéjük tartozik.
Elnézést, hogy érted? Kik közé?
Vámpírrá vált.
Elkapom őket. Csak kell pár eszköz.
Barlow. Szerintem ő a fő vámpír.
Őt nem kaptam el, de a szolgálóját, Strakert igen.
De mennyi vagy, 11 éves?
És háromnegyed.
Megölted Strakert?
Muszáj volt.
Csak így tudtam kijutni.
Várj!
Mutasd meg, hol történt!
Hahó!
Fiam.
Hol van a holttest?
Jó, majd én megyek.
Nincs lépcső.
Ott láttam, hogy Barlow elkapta Mr. Burke-öt.
Van kint egy létra.
Készítsék elő a karókat és a kereszteket!
Látsz valamit?
Más is hallja ezt?
- A francba! Elhibáztam. Futás! - Mark, fuss!
Barlow eljön értetek, a családotokért, ma este!
Gyere, aludj, mint a holtak!
Ben!
Tessék. A szívén kell átdöfni.
Sajnálom, Matt!
Meg kell kérdezni Parkinst, mit tud.
Nem várom el, hogy segítsen nekünk, de talán tud valakit, aki megteszi.
A szüleim! Barlow eljön értük ma este!
Igen. Biztonságos helyre kell vinnünk őket.
A templomba.
El fogják hinni, amit elmesélünk nekik?
Talán igen, ha én mondom.
Elkísérem Markot, és beszélünk velük.
Figyelmeztetnem kell anyát. És bevinni a templomba, mielőtt leszáll az éj.
Most, hogy tudjuk, hogy Barlow figyel minket.
Rendben. Veled megyek.
Dr. Cody, ön beszéljen Parkinsszal!
Jó. Útközben figyelmeztessenek mindenkit.
Várjanak! Nem kéne együtt maradnunk?
Nincs idő. Fél óra van napnyugtáig.
Istenem! Napnyugtáig mindenkinek a templomba kell érnie.
Az... Az védett terület. Ott biztonságban leszünk ma este.
Gyere, menjünk!
Mi az?
- Hova megy, Parkins? - El.
Hova?
Nézze, nem akarom hallani.
Nem érdekel.
Micsoda?
A vámpírok.
Mint a képregényekben. Nem akarom hallani.
Hallania kell, mert valamit tenni kell ellene.
Teszek is.
Elhúzok innen. Magának is ezt kéne tennie.
Maga gyáva féreg!
Salem még él, de maga már menekül. Magának kéne megvédenie.
Nem él, doktornő.
Ezért jött ide.
Barlow.
A város halott, akárcsak ő.
Ezért tudta így átvenni az irányítást.
És ez vár az egész országra, majd meglátja!
- Feladja! - Túlélem. Ezt teszem.
Jobb, ha indul, doki.
Ennél már csak rosszabb lesz Salemben.
Anya! Anya, itt vagy?
- Susan? - Anya!
- El kell mennünk. - Susan.
Csodálatos híreim vannak.
Nem akarom, hogy itt legyen.
Vidd el innen most azonnal!
Jó, de siess!
Mi az a jó hír, anya?
Találkoztam egy fantasztikus férfival.
Megígérte, hogy vigyáz ránk, Susie.
Azt válaszoltam, bármit megtennék érte.
Megkért, hogy szolgáljam, és megígértem,
hogy vigyázok rá napközben, amíg alszik.
- Kire, anya? - És ő csak...
Övé az új régiségkereskedés a városban.
Barlow.
Figyelj rám! Muszáj...
Ne! Susan!
Vegye le a kezét a lányomról!
Ne! Ne! Ne menj el, Susie! Ne!
Hozza vissza!
Hozza vissza a lányomat!
Hagytam üzenetet az őrsön. Biztos nemsokára itt lesz.
- El kell jutnunk a templomba. - Mark.
Menj a szobádba! Ezt bízd a felnőttekre!
Nem, apa, mennünk kell!
- Mark! - Eljön értetek!
Megértem, hogy őrültségnek hangzik.
Eljön anyáért, értem, mindenkiért!
Mark, mars az emeletre!
Beszélhet másokkal is, akik ugyanazokat látták, mint mi.
- Apa, várj! - Elég, Mark!
Mr. Petrie? Ne, Mr. Petrie, ne!
Ne menjen ki!
Ki van ott?
Mark.
Anya!
- Istenem! Micsoda gonosz lény! - Segítsen neki!
Ne!
Isten nevében megparancsolom...
Apa!
Istenem!
Fiam!
Mark, fuss! Fuss!
Vissza! Pap vagyok!
Tényleg?
Szomorú látni, hogy egy ember hite kudarcot vall.
Mark!
Játssz velünk!
Mark, mi csak játszani akarunk veled.
Mark!
Gyerünk, Mark! Engedj be minket!
Mark, gyere, játssz velünk!
Olyan lehetsz, mint mi.
Mark!
Tarts ki, Susan!
Segítsen rajta! Megharapták.
Istenem!
Hozza az oltást!
Semmi baj, semmi baj. Hé!
Rendbe fogsz jönni.
Figyelj rám!
Susan, minden rendben lesz.
Segítsen neki, az istenit! Adja be az oltást!
- Susan! - A megszentelt földre reagál.
- Már túl késő. - Nem, nem! Segítsen neki!
Semmi baj. Hé, Susan!
Nézz rám! Semmi baj. Én vagyok az.
Most már csak egy módon segíthetünk rajta, Ben.
Mégis mire...?
Nem! Szórakozik velem?! Próbálja már meg, az istenit!
Próbálja meg!
Ben!
- Susan! - Ne!
Ben, nem biztonságos!
Ne...
Ben!
Kapja el!
Vissza!
Vissza! Jöjjön!
Vissza!
- Istenem! - Jól van?
Susan anyja... Barlow új szolgálója.
Mark? Callahan atya?
És a seriff?
Nem vettük sok hasznát.
Jézusom!
Hagyott egy üzenetet.
Mark?
Legalább életben van. Egyelőre.
Mit ír?
Meg fogja ölni Barlow-t.
A szavamat adtam, Danny.
Mark!
Jól vagy?
Megtaláltad?
Nem.
Nos, úgy tűnik, párat mégis találtál.
Csak egyet. És ő talált rám.
A többi rejtőzködik. Szinte mindenhol megnéztem.
Jól van.
Keressünk egy biztonságos helyet!
Nem! Vissza kell vágnunk!
Barlow megölte a szüleimet!
Salemmel kezdte, aztán ki tudja?
Ha most nem tesszük meg, előbb-utóbb eljönnek értünk.
Talán már továbbálltak. Te mondtad, hogy nem találtál semmit...
Nem.
Kétlem, hogy ez így működik.
Itt vannak.
Valahol.
Elég nagy helynek kell lennie, hogy elférjen az egész város.
Feltűnt még valami?
Nincsenek autók.
Hány karónk van?
A MŰSOR NAPLEMENTEKOR KEZDŐDIK
Tényleg azt hiszi, hogy Barlow itt van?
Szerintem mind itt vannak.
Ben, hova megy?
Hamarosan besötétedik!
Édes Istenem!
Ezek nem autók, hanem koporsók.
Nem, képtelen vagyok rá.
Ez nem Susan, Ben.
Csak valami, ami hasonlít rá.
Én megtehetem, ha ez segít.
Igen.
Ne! Dr. Cody!
Hagyja békén a lányomat!
Gyerünk, menjünk!
Barlow mondta, hogy eljön érte.
- Mark! - Jól vagyok! Keresse meg Barlow-t!
Mark, menj a napfényre!
Gyorsan, futás!
Ne!
Mark, fuss!
Fuss, Mark, fuss!
Átkozott kívülállók!
Kösz!
Jól vagy?
Nem.
És maga?
Én sem.
Mindjárt lemegy a Nap. Csak ketten maradtunk, Mark.
Ez az utolsó esélyünk, hogy megöljük Barlow-t, mielőtt továbbállna.
Csak van valahol egy elég nagy hely a koporsójának!
Várj!
Árnyékok, emlékszel?
Fogd ezt!
Hadd segítsek.
Készülj!
Keresek valamit, amivel ki tudom nyitni.
Ben!
Siessen!
Mi lesz már?!
A fenébe!
Gyere gyorsan!
Ne!
Susan.
- Én vagyok az. - Ne ellenkezz, Ben!
Ne csináld ezt!
Jó estét, emberek!
Üdv a Jerusalem's Lot-i autósmoziban!
Még van idejük megvenni a rágcsálnivalókat és üdítőket.
A film három perc múlva kezdődik.
Ben! Segítsen!
Ben!
Gyere szépen!
Ben!
Maga szerint mind meghaltak?
Igen.
Most mit csináljunk?
A valaha élt legjobb bűvész.
Megszökünk.
EZENNEL ELHAGYJA JERUSALEM'S LOTOT.
VISSZAVÁRJUK SZÉP KIS VÁROSUNKBA!
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno