Ви благодарам што дојдовте, г. Сноу.
Како што ја приведувам преселбата од Лондон до крајот,
ми треба ваша помош да земам уште една клучна работа.
Голем сандак ќе пристигне на пристаништето
во точно 18:00.
Вие ќе бидете таму кога ќе стигне
и веднаш ќе го натоварите сандакот во вашиот камион.
Сандакот е многу тежок.
А тоа што е во него е многу старо.
Мора да бидете внимателни кога ќе го пренесувате.
Уникатно е.
Ме разбирате, г. Сноу?
Досега.
Откако ќе ја земете пратката,
ќе ја донесете во мојот нов дом
горе на ридот. Знаете каде?
Да.
Сите знаат каде е куќата на Марстенови.
Кога ќе стигнете, отворете ја преградата покрај куќата,
внесете го сандакот во подрумот,
покрај скалите и оставете го одзади.
Ќе ви расчистам место.
Документите за да го земете сандакот се во пликов
како и вашиот надоместок.
Баба ми ни раскажуваше приказни за местово за да не исплаши.
Хуберт Марстен го обожувал Сатаната.
Затоа ја убил жена му,
и се самоубил... - Само приказни се.
Мора да го однесеме долу.
Во подрумот? - Така рече г. Стрејкер.
Да ти ебам.
Ќе го донесам камионот поблиску,
ама ти... Ти отвори.
Сакаш јас да отворам?
Да ти ебам.
Што рече дека е ова?
Пишуваше дека е комода.
Сигурно е некоја посебна комода.
Може да ја спуштиме сега?
Не гледам ништо и почнува да ми лизга.
Аман.
Боже, Хенк!
Не гледам каде одам.
Полна е со земја.
Зошто комодата е полна со земја?
Не сакам да знам.
Крени ја и да ја носиме одзади. Ајде.
Господе Боже.
Аман.
Врти. Врти.
Добро. Спушти ја. Полека.
Ројал.
Дојди поблиску.
Поблиску.
Придружи ми се.
Ројал!
Не сакаше да знаеш, така?
Да си бегаме.
Денес е првиот есенски ден, 23 септември 1975 година,
а вие слушате радио ВАБ.
Ова беше најновата песна од Распбери Брадерс
на второто место на нашата листа од 25 најдобри песни оваа есен.
Ќе свират за Ноќта на вештерките
во Портланд следниот месец.
Купете билети од утре.
Боже!
Си се изгубил, синко?
Не, не. Извинете.
Само разгледувам. Порано живеев тука.
Се врати на посета? - Да.
Некаков автор си?
Да.
Да те замолам нешто.
Немој да правиш проблеми.
Проблемите ми носат работа.
Не сакам да работам.
Нема да видите проблеми од мене.
Дојдов да се инспирирам.
Добро. Чувај се.
Еве ви ја минатогодишната песна од Гордон Лајтфут
да уживате во зајдисонцето додека возите во овој убав ден.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ЕРУСАЛЕМОВО МЕЈН
КИНО НА ОТВОРЕНО
Се гледаме, Роби.
Уште кафе?
Да, фала. - Повели.
Еј, Реј. Погледни.
НАСКОРО ОТВОРАМЕ БАРЛОУ И СТРЕЈКЕР
ЕЛЕГАНТЕН МЕБЕЛ ИЗБРАНИ АНТИКВИТЕТИ
Ги имам сите документи.
Да. Се е тука.
Останува само да потпишете.
Ми изгледате познато.
Како ви се допаѓа книгата?
Сега сум во моментот кога читателот решава
дали некогаш ќе ја дочита.
Можам да ви помогнам?
Барам место под кирија.
Само за вас? - Да, само за мене.
Сигурно сакате да бидете тука?
Сузан! Кој е таму?
Здраво!
Лери Крокет. Мило ми е.
Сакате кафе?
Сузи, стави кафе да се вари.
Ја научив да го прави по мој вкус.
Не мора кафе, фала.
Сакав да ја прашам вашата соработничка...
Секретарка.
Мислам дека видов некого во куќата на Марстенови.
Живее некој таму?
Ако знаете за куќата на Марстенови,
гледате дека можам се да продадам.
Беше празна скоро 40 години.
Кој ја купи? - Кој ја купи?
Некој Европеец. Носи елегантни костими.
Тој ја отвора продавницата преку улица.
Од каде знаете за куќата на Марстенови?
Од тука сте?
Живеев тука до моја деветта година.
Можеби затоа ми изгледате познато.
Како рековте дека се викате?
Бен Миерс.
Не, не ми е познато.
Г. Миерс, сакате да купите имот?
Не, само да изнајмам нешто.
Сигурно сте запознаени со убавината на Мејн.
Можеби, како инвестиција...
Ева Милер има слободни соби.
Таа е на улица Релроуд.
Ева Милер. Реилроуд.
Јасно.
Уживајте во книгата.
Супер помина, Сузан.
Алал да ти е, Суз.
НЕДВИЖЕН ИМОТ ЛЕТ КРОКЕТ ВЕ УПАТУВААТ ВО ВИСТИНСКА НАСОКА
Малку протресете ја и ќе се отвори.
Постојано барам од Визел да ја поправи.
Којзнае, можеби некој ден ќе биде.
Не се надевај.
Еве ја.
Служам појадок точно во седум ако сакате.
Вечерата обично е околу шест.
Переме во вторник.
И не носете гости.
Што рековте дека сте? Некаков писател?
Така е. Да.
Треба да платите однапред.
Добро утро, Џим! - Добро утро!
ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ УЛИЦА СТЕНЛИ
Види го новиот. - Мислам дека прави трикови.
Нема шанси! Нема шанси.
Убаво стегни го.
Да, добро.
Ралф, можам.
Нема шанси да се ослободи.
Спреми го часовникот. Кажи ми кога да почнам.
Ќе успее?
Не верувам. - Нема шанси.
Да ти се плукнам.
Она е Ричи Бодин.
Дај да ти помогнам. - Не, немој. Можам сам.
Ајде, Марк! - Можам.
Ајде, бе. Ајде.
Боже.
Добре дојде во Ерусалемово, трапчо.
Што гледате?
Му го виде лицето? - Не, лежи долу! Чекај!
Станува. - Немој!
Не...
Глупак еден!
Предај се.
Предај се инаку ќе ти ја скршам!
Еби се!
Почнуваме повторно.
Добро! Добро! Се предавам! Се предавам! Победи!
Се предавам! Само тргни се!
Сега кажи дека си големо, грдо гомно. Кажи! -Добро.
Разделете се.
Потоа решете кој ќе ми каже како почна ова.
Подобро пази се.
Тој е нов, г. Бурк. Не знае дека не треба да се закача со Ричи.
Интересен начин да се претставите, г. Питри.
Можеме да го испратиме до дома ако му текне нешто на Ричи.
Да му текне нешто на Ричи Бодин
е како реката Ројал да тече наопаку.
А вие, г. Питри,
кога ќе барате од некого да се предаде и ќе ве послуша,
пуштете го.
Во Ерусалемово веруваме на зборот.
Да, господине.
Ова ќе биде добро.
УБИСТВОТО И САМОУБИСТВОТО НА МАРСТЕНОВИ
24 ОКТОМВРИ 1937 ГОДИНА
ИЗГОРЕ ЗАПАДНИОТ ДЕЛ НА ЕРУСАЛЕМОВО
7 НОЕМВРИ 1951 ГОДИНА
Тој е фин, убав маж и потекнува од добро семејство.
Не разбирам зошто не му даваш уште една шанса.
Зашто не сакав да му дадам ни прва шанса, мамо.
Но, Сузан, искрено...
Во библиотека сме.
За кого разговараме, девојки?
Можеби Флојд Тибитс?
Бркај си работа, Мејбл.
Онде е.
Флојд?
Бен Миерс. Авторот.
Живеел тука како мал.
Не знам дали се сеќавате,
ама имаше страшна сообраќајка на улица Халивел пред 20 години.
Пијан возач. Како се презиваше?
Испадна дека луѓето што ги уби возачот
му биле родители.
Трагедија. Којзнае зошто се вратил.
Но многу често е тука.
Сигурна сум дека истражува за следната книга.
Што ли му е интересно во мал град како Салемово?
Имате планови за викендот, девојки?
Всушност...
Вечерва ќе одам во отвореното кино.
Сузан. Библиотека е, ти текнува?
Што зборуваше?
Мејбл праша што ќе правиме за викендот.
Јас и реков дека ќе одам во отвореното кино,
вечерва.
Сама?
Мислам дека треба да дојдам со тебе.
Мамо, не.
Тргни се, чудовиште!
Ова не те плаши?
Ќе те удрам со мојот моќен меч каде што...
Немој, Ралф. Ќе ги скршиш.
Во ред е.
Може да ги допираш ако лепилото е исушено.
Гледаш? Погледни.
Од ништо не се плашиш, а?
Ни од Ричи Бодин.
Морав да му вратам.
Инаку ќе ме малтретираше до крајот на годината.
Да, но,
што ќе се случи кога ќе те нападне со големите деца?
Слушнав дека брат му имал нож.
Ако пак ме нападне,
и тогаш ќе му вратам. Полошо е да бегаш.
Се надевам дека нема да те убие за да можеме да се дружиме.
Ајде. Треба да си одиме.
Наскоро ќе се стемни, а знаеш што значи тоа.
Што значи?
Ралфи се плаши од темнината.
Не се плашам.
Можеби можам да ти помогнам.
Земи ја.
Ако дувнеш во неа, ќе ти помогне со дишењето и ќе те смири.
Научив од Худини.
Свирел за да ги зајакне белите дробови.
Кој е Худини?
Бил најпознатиот и најдобриот магионичар на сите времиња.
Закон!
Ова тука ни е како традиција.
Се случува секој викенд.
Интересно што те гледам тука.
Се надевам не плати полна цена.
Од тука се гледа само пола екран.
Исто како да си во Јармут.
Не мислев дека е олку полно.
Не сум бил тука од мал.
Да, скоро цел град доаѓа кога е отворено.
Веројатно тука ќе дознаеш повеќе за градот отколку во библиотеката.
Мејбл ти кажа за моето истражување?
Мејбл кажува се на секого.
Сонцето заоѓа. Наскоро ќе почне проекцијата.
Имам тајно место,
со подобра глетка ако сакаш да дојдеш.
Најдобрите места за гледање.
Дојди, ќе ти покажам.
Поздрав, млади господа.
Изгубени сте?
Сакате да ве префрлам до некаде?
Не, фала.
Ајде, Ралф.
Секоја кола раскажува приказна.
Ќе ти објаснам.
Го гледаш г. Зимерман?
Во кадилакот?
Да. - Со него не е г-ѓа Зимерман.
Онде,
Кори Брајант и Бони Сојер. Раскинуваат по десетти пат.
Во фордот на ќошот е отец Калахан.
Тивко се пијани.
Да видиме, кој друг... - А ти? Што...
Која е твојата приказна?
Нема никаква приказна. - Ајде.
Тука си. работиш со... Како се викаше?
Додека не добијам дозвола за недвижен имот.
Потоа ќе работам сама.
И тоа е нешто. Ќе го избркаш од градов.
Лери? Не. Ќе му го оставам Ерусалемово.
Планирам да се вратам во Бостон.
Си била во Бостон?
Да. После средно.
Се вратив да му помогнам на татко ми кога се разболе.
Минатата година почина, а мајка ми
пробува да направи се за да не ја напуштам.
Тажна приказна. Жал ми е.
Сега ти. Зошто се врати?
Па... Мејбл има право. Дојдов да истражувам.
Што точно истражуваш тука?
Себеси.
Ни јас немам некаква приказна.
Отсекогаш сум пишувал приказни за други луѓе.
Моите загинаа во сообраќајка кога имав девет години.
Заминав да живеам со роднини.
Ама секогаш чувствував како да сум избегал.
Па...
Моето враќање во Салемово е како...
начин да си го вратам домот.
Ме разбираш?
Добра вечер, народе и добре дојдовте во отвореното кино на Ерусалемово.
Сакаме да го имате најдоброто искуство во модерно кино...
Може да престанеш?
Ми помага.
Знаев дека ќе ти биде страв.
Зошто моравме да одиме оттука?
Ти реков, сакав да се тргнеме од чудниот човек.
Ралф?
Ралф, престани!
Ралфи!
Ралф!
На господарот му треба жртва
пред да почне да го трансформира градот во својата слика.
Ти дава голема чест.
Господару Барлоу!
Господару на мувите!
Јас сум, Стрејкер, твојот посветен слуга!
Се вратив, господару!
Ти носам жртва!
Ралф.
Да се гоштеваме.
Добро утро, оче.
Оф, леле. Колку беше лошо?
Три молитви и ќе бидете добро.
Се обидов да ве вратам во парохијата,
но се запнавте да ве донесам тука.
Рековте дека е... Што рековте?
Веројатно искупување.
Да, искупување.
Точно.
Фала Боже што сум методист.
Колата ви е одзади.
Ноли ја донесе.
И...
Ако подоцна сте подобро, може да одите до кај Гликови.
Исчезна најмалиот син. Ќе тргнат да го бараат.
Да. Живееме во чуден свет.
Според мене, станува само полош.
Што треба да правиме?
Зар не треба тоа да се запрашаме?
Си поставувам многу прашања.
Сите одговори укажуваат на пензија.
Тоа е методистот во вас.
За злото да победи треба добрите луѓе да не прават ништо.
Тоа е работата.
Сте виделе некој добар човек во градов, оче?
ПО ЕДНА НЕДЕЛА
Ралф?
Таму е Ралфи?
Најдовте нешто?
Врати се во Њујорк, гомнар.
Никому не треба твоја помош.
Тоа е Флојд Тибитс. Заљубен е во Сузи Нортон.
Гласините се шират брзо.
Мет Бурк. Наставник.
Ти си Бен Миерс, авторот.
Уживам во твоите книги. Подобри се одошто велат критичарите.
Може да се јавиш на моите издавачи и да им кажеш?
Дојди во училиштето да зборуваш со децата.
Знам дека би сакале да запознаат вистински автор.
Секако, да.
Или може да направам добро дело и да ги насочам кон финансии.
Флојд не е единствениот што те гледа чудно, зар не?
Не би се чудел ако сите се заљубени во Сузан.
Едноставна математика. Ти си нов во градот,
локално момче исчезна.
Ме чуди што Паркинс уште не зборувал со тебе.
Зборуваше.
Но разговорот беше краток,
бидејќи некој можеше да гарантира каде бев
кога момчето исчезнало.
Кога сме кај тоа...
Здраво.
Слушнав дека Паркинс може да ја прекине потрагата.
Тоа е суровата реалност.
Штета што братот не се сеќава на ништо.
Некогаш се случуваат толку ужасни работи
што мозокот не дозволува да се сеќаваш.
Барем не во скоро време.
Тоа ти го кажа истражувањето или искуството?
Боже.
Каква брука.
Можеби ми ги прочитала книгите.
Не е до тебе. Само...
Добро, до тебе е. Ама само зашто си аутсајдер.
Мисли дека заедно ќе избегаме
и никогаш нема да се вратиме.
Звучи убаво.
Ралфи?
Ралфи!
Ралф?
Ралфи?
Ралф?
Дени?
Лошо ми е.
Пернициозна анемија.
Му фали витамин Б
и тоа го спречува телото да прави нови црвени крвни зрнца.
Количината на црвени крвни зрнца кај момче како Дени треба да е 80-85%.
Сега Дени е на 40.
Му паѓаат дури и со трансфузиите.
Можеме само да чекаме и да видиме.
Дени! Дени, што е?
Жеден... сум.
Жеден?
Жеден. Добро.
Да. Добро.
Сестро! Вода!
Син ми се разбуди.
Г-ѓо Глик, што е?
Боже!
Ајде, Мајк.
Земи.
На вакви денови е заслужено.
Прво изгубија еден син, а сега и ова.
"Милостив Боже чија мудрост е несфатлива за нас,
помогни му на ова семејство додека се справува со тагата.
Обвиј ги со Твојата љубов за загубата да не ги совлада,
туку да имаат доверба во Твојата возвишеност и сила во следните денови.
Те молиме, Господе, услиши ја нашата молитва."
Да ти се плукнам.
Аман, бе.
Помош!
Помош, помош! - Да ти ебам.
Пуштете ме, ве молам! Пуштете ме!
Држи се.
Пуштете ме, ве молам! Помош! - Издржи. Доаѓам.
Не сум мртов. Жив сум. Помогни ми. - Доаѓам. Чекај.
Добро.
Имаме време за уште едно прашање.
Ајде, госпоѓице... - Беки Вертс. Фала.
Се гледате со г-ца Нортон?
Не одговарај.
Претпоставувам дека си ќерка на Мејбл?
Фала, Бен.
Се надевам не болеше многу.
Одеднаш имам нагон да се јавам на сите мои наставници и да им се извинам.
Како се справуваат децата со вестите за Глик?
Исто како цел град.
Ако не зборуваат за тоа, можеби не се случило.
Повели.
Мајк?
Еј.
Мајк.
Добро си?
Не изгледаш добро, Мајк.
Да, мислам дека се разболев.
Колку долго си болен?
Не сум сигурен.
Се онесвестив после погребот
и не сум сигурен колку долго бев во несвест.
На погребот на Дени Глик?
Да, не се сеќавам.
Не се сеќаваш на ништо?
Ни на најмал детаљ?
Се сеќавам на очи.
Чии очи?
Што е, Мајк?
Многу сум исплашен, г. Бурк.
Не сакам да одам дома.
Д-р Коди веќе си има заминато.
Ама утре ќе те однесам да те прегледа, важи?
Дотогаш дојди кај мене. Може така?
Фала.
Фала што ме поканивте.
Веќе ми е подобро.
Добро. Еве.
Земи ги.
Од каде ти се раните, Мајк?
На вратот.
Не знам.
Се е во ред, г. Бурк?
Народе, играта наскоро ќе почне
во убавиот Синсинати, Охајо.
Судијата излегува на теренот,
а Семи Мекдоналд од Американската лига е зад базата.
Вечерва ве чека добар натпревар.
Серијата е изедначена два спрема два.
Сокс ги растурија Синсинати...
Пушти ме да влезам.
Да. Само малку.
Мет Бурк е долу. Ве бара.
И изгледа вознемирено.
Добро...
Да, веднаш ќе дојдам.
Добра вечер, Сузан.
Здраво, Ива.
Мет?
Да не имаш некаков крст или медалјон со Св. Кристофер?
Што се случува, Мет?
Треба да дојдете со мене. Ќе разговараме кога ќе стигнеме.
Таму влезе. Сигурно снемало струја.
Светлото беше запалено кога заминав.
Знам како звучи.
Замислата дека Мајк Рајерсон е...
некакво... Боже... Суштество на ноќта.
Звучи малку...
Лудо?
Бен?
Мајк?
Мислам дека не дише.
Затвори го прозорот.
Боже! Ладен е.
Не се таму, нели? Раните.
Според фолклорот, исчезнуваат по смртта,
а трансформацијата може да се случи за неколку минути, па и до денови.
Што е?
Што да правам?
Препушти се на системот.
Јави му се на Паркинс. Кажи му...
дека си го видел Мајк во "Делс".
Не изгледал добро, па си го донел тука
и умрел во сон.
Само... не му споменувај за...
Вампирите?
И?
Дефинитивно е мртов.
Амин.
Знаев дека ќе го биде Ноли за нешто.
Не е некој заменик, ама одличен електричар е.
Од што умре малиот Глик, докторке?
Претенциозна... Пресимонова...
Пернициозна анемија. - Да.
Кога телото не може доволно брзо да произведе крв.
Нешто такво, нели?
Да, Мет.
Нешто такво.
Што...
Мислиш дека некако се поврзани?
Не гледам зошто би биле.
Не е заразна болест.
Кое е вашето мислење, докторке?
Ќе ви кажам кога ќе го имам.
Марк.
Пушти ме да влезам.
Прозорот, Марк. Тој наредува!
Отвори го прозорот, Марк.
Господарот Барлоу сака да те запознае, Марк.
Ќе те ослободам, Дени.
Ти давам збор.
ПРАВИЛА ЗА ВАМПИРИ
Добро.
Крстови.
Можат да хипнотизираат.
Не сакаат сончева светлина.
Што друго?
Да видиме...
Мора да останат во сенките.
Изгледа ќе морам да го убијам Барлоу.
Мајк?
Престани да се бориш и придружи ни се.
Не.
Господарот Барлоу сака да ве запознае, г. Бурк.
Мајк, те молам.
Ја повлекувам мојата покана!
Излегувај!
Ги слушна новостите? - Кажи ми.
Малиот Глик? Утрово ја нашле мајка му мртва.
Ја донесоа тука?
Ја однеле во мртовечницата на Грин.
Дури таму?
Зошто не ја донесоа кај Формен во градот?
Никој не може да го добие Формен.
Тешко е да добиеш некого во последно време.
Телото на Мајк Рајерсон уште е долу?
Освен ако синоќа не заминал сам.
Ова е глупост.
Аман веќе!
Мет! Еј! Еј! Мет?
Боже, главата.
Не мрдај.
Мора да проверам дали си добро, па ќе разговараме.
За што?
Марџори Глик е мртва и го нема трупот на Мајк Рајерсон.
Знаеш зошто?
Моќта на верата, дрвени колци, крстови,
бели рози, лук,
наводно сите одбиваат вампири.
Ми личи на смешно суеверие. - Можеби.
Можеби, но,
кога претходно се јавив во цвеќарницата во Камберленд,
и побарав бели рози,
ми рекоа дека веќе се продадени.
Рекоа дека минатата недела дошол некој дотеран човек и ги купил сите.
Стрејкер.
Сигурно работи за Барлоу преку ден.
Мислиш и дека малите Гликови се замешани?
Мислам дека првото момче било жртва
за да се подготви местото за пристигнувањето на Барлоу.
Второто момче...
Звучеше како Мајк да бил нападнат по погребот на Дени.
На еден начин можеме да провериме дали Дени е мртов.
Како?
Сакаш да го откопаме Дени Глик?
Ти не?
Не! Не сакам!
Не сакам да го правам ова.
Седиш со книга за вампири во рацете,
а единствениот доказ е исчезнато тело.
Исчезнато е со причина.
Мајк Рајерсон синоќа ме нападна.
Затоа е исчезнат, зашто е вампир!
А мајката?
Која мајка? - Марџори Глик. Мајката на Дени.
Не мора да го откопаме момчето
кога мајката лежи во мртовечницата на Грин.
Мори рече дека изгледа умрела исто како Дени.
Може да ја посетиме.
И што ќе правиме?
Ќе чекаме да се стемни.
Ќе одиме.
Одете вие тројца. Јас треба уште да истражувам.
Чекај. Уште да истражуваш?
Изгледа знаеш се за вампирите, Мет.
Да, но знам многу малку за Барлоу и Стрејкер.
Планирам да го сменам тоа.
Кога може да се запознаам со тој г. Барлоу?
Надвор. Веднаш.
Го фатија Дени.
Реков дека ќе му помогнам. Му дадов збор.
Г. Питри, не знаеш во што се впушташ.
Знам. Вампири се.
Можам да докажам.
Не мораш.
Знаете? - Да.
Стој блиску до мене.
Мора да најдеме друг излез.
Аман! Не може нагоре. Нема скали!
Ќе те кренам. Ајде. - Добро.
Повисоко. Не можам да дофатам. - Ајде.
Качувај се.
Побрзо, Марк.
Вратата е заклучена. Не се отвора.
Побрзај! Марк, светлото. Запали го светлото.
Има...
Нешто?
Не.
Не верувам дека вампирите се будат на зајдисонце.
Ако воопшто постојат вампири.
А ако се разбуди?
Што зборуваш?
Како ќе се заштитиме?
Дени? - Да ти се плукнам!
Дени, каде си? - Што да правиме?
Ќе направам крст со овие. - Дени?
Дени?
Не функционира.
Одговори ми.
Не функционира!
Селотејп. - Селотејп?
Да го врземе. Мора да го врземе крстот.
Имам во торбата.
Дени, одговори ми.
Во торбата!
Дај ми ги. - Еве.
Боже.
Залепи го! - Ајде, Сузан, побрзо!
Не функционира.
Залепи го. Ајде. - Не функционира!
Да ти ебам. - Аман!
Благослови го.
Што? - Не знам!
Ти си писател. Смисли нешто. Благослови го!
Во... Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух...
Леле, свети!
Благослови го крстот и... И...
И... - И?
Господ е Пастир мој, ништо нема да ми недостасува.
Он ме пасе на плодни пасишта
и ме води на тихи води,
ја поткрепува душата моја,
ме води по патот на правдата!
Да ти ебам!
Тргнете ми ја!
Тргни се од мене! Тргни се!
Господ е пастир мој,
ништо нема да ми недостасува. Ја закрепнува душата моја.
Не! Не! Тргни ја!
Тргни се! Тргни се од мене!
Тргни се!
Да ти ебам! Не! Бен!
Боже! Нема крв! Нема крв!
Нема никој да остане!
Дури и сега кругот ви е помал.
Не!
Ајде!
Ајде, ајде, ајде.
Земи ми ја торбата! Земи ми ја торбата!
Боже!
Отвори!
Еве! Еве!
Добро. ајде. - Што е?
Еве. - Инјекција против беснило.
Против беснило?
Помага ако те касне животно.
Добро.
Тука. Ја гледаш вената? Ајде! - Да.
Донеси го крстот.
Стави го... Стави го крстот на мене.
Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух,
благослови го крстов и...
Фала Боже.
Утре ќе одиме кај властите.
Паркинс? - Не.
Отец Калахан. Црквата.
Крстови, света вода, молитва... Можеби тој некако ќе помогне.
Но прво, да го најдеме Мет.
Да му кажеме дека имаше право.
Остани во колата.
Што? Зошто?
Зашто има вампири на кровот на куќата на Мет.
Погледнете полека.
Што да правиме?
Мет можеби е внатре и му треба наша помош.
Задоцнивме.
Го фатиле.
"Дури и сега, кругот ви е помал."
Зборуваше за ова.
Мет, Мајк, Гликови.
Којзнае уште колку други. - Вози.
Буди се, млад господару!
Треба многу да славиме.
Твојот град убаво не пречека.
Како што Хуберт Марстен одамна му вети на мојот Барлоу.
Едвај чека да те запознае вечерва.
Знае да биде милослив.
Само малку ќе те пецне и потоа...
Ништо.
Не.
Не!
Знаете дека лажењето е грев, така?
Зар немате забележано нешто необично во Салемово?
Стапката на смртност многу порасна, оче.
Од медицински аспект.
Јас се занимавам со натприродното.
Во младоста, имав необични искуства.
Не ви треба многу да убедите некого како мене.
Помлад свештеник не би имал проблеми со ова.
Сметаат дека украсите на црквата се симболични, а не практични.
Но јас веќе не сум млад.
И веројатно веќе сум лош свештеник.
Но се уште верувам во моќта на црквата.
Сила е.
И таа сила не се повикува лесно.
Да?
Може да ти помогнам?
Г. Бурк. Сега е еден од нив.
Извини, што? Еден од кои?
Еден од вампирите.
Ќе ги нападнам. Само треба да земам залихи.
Мислам дека Барлоу е главниот вампир.
Не го средив него, ама го средив неговиот слуга, Стрејкер.
Ама ти имаш 11 години.
И три четвртини.
Го уби Стрејкер?
Морав.
Само така можев да избегам.
Чекај.
Покажи ми каде се случи тоа.
Има некој?
Синко.
Каде е телото?
Добро. Јас ќе одам.
Нема скали.
Тука видов како Барлоу го напаѓа г. Бурк.
Надвор има скала.
Спремете ги колците и крстовите.
Гледате нешто?
Слушате?
Аман! Промашив. Бегај, бегај! - Марк, бегај! ајде.
Барлоу ќе дојде по вас и вашите семејства вечерва.
Дојдете да спиете како мртвите.
Бен!
Држи. Мора да биде низ срцето.
Извини, Мет.
Мора да одиме по Паркинс. Да видиме што знае тој.
Не очекувам да ни помогне, но можеби знае кој може.
Моите родители! Барлоу вечерва ќе ги нападне.
Добро, треба да им најдеме безбедно место.
Црквата.
Ќе поверуваат кога ќе им кажеме?
Можеби ако им кажам јас.
Јас ќе одам со Марк и ќе разговараме со нив.
Треба да ја предупредам мајка ми. Да ја донесам во црквата пред ноќта.
Знаеме дека Барлоу не набљудува.
Добро. Ќе дојдам со тебе.
Д-р Коди, оди кај Паркинс.
Добро. Предупредете ги сите што ќе ги видите.
Чекајте. Зар не треба да останеме заедно?
Нема време. Сонцето заоѓа за пола час.
Боже! Сите да бидеме во црквата до зајдисонце.
Заштитено тло е. Таму ќе бидеме безбедни.
Ајде, да одиме.
Што е тоа?
Каде одиш, Паркинс? - Заминувам.
Каде?
Види, не сакам да слушам.
Не сакам ништо да слушам.
Што да слушаш?
Вампири.
Како во сите стрипови во "Спенсерс",
не сакам да слушам.
Треба да слушаш зашто треба да преземеме нешто.
Преземам нешто.
Заминувам од Салемово. А треба и ти.
Кукавицо!
Градов уште е жив, а ти бегаш.
Треба да го заштитуваш.
Не е жив, докторке.
Затоа дошол тука.
Барлоу.
Мртов е. Како него.
Затоа може вака да го преземе.
И целата земја исто ќе пропадне. Само ти гледај.
Се откажуваш! - Преживувам. Тоа го правам.
Подобро да тргнеш, докторке.
Сега е лошо во Салемово.
Мамо! Мамо, тука си?
Сузан? - Мамо?
Треба да заминеме. - О, Сузан.
Имам одлични вести.
Не сакам тој да биде тука.
Избркај го веднаш.
Добро, биди брза.
Кои се вестите, мамо?
Запознав неверојатен маж.
Вети дека ќе се грижи за нас, Сузи,
и му реков дека ќе направам се што треба.
Побара да му служам и му ветив
дека ќе го заштитувам преку ден додека спие.
А тој... - Кој, мамо?
Сопственик е на новата антикварница во градот.
Барлоу.
Треба да ме слушаш. Ние...
Не! Сузан!
Пушти ја ќерка ми!
Не! Не! Не заминувајте! Не заминувајте!
Врати ја!
Враќај ја ќерка ми!
Оставив порака во станицата. Веројатно брзо ќе дојде.
Мора да одиме во црквата.
Марк, оди во собата. Возрасните да разговараат.
Не, тато. Треба да одиме.
Марк! - Тој ќе дојде по вас!
Разбирам како ви звучи ова.
Ќе дојде по мама, по мене, по сите.
Марк, веднаш оди горе!
Може да зборувате со други луѓе
што ги виделе истите работи како нас.
Тато, чекај! - Доста, Марк.
Г. Питри? Не, г. Питри, немојте!
Не излегувајте.
Кој е таму?
Марк.
Мамо!
Боже! Злото. - Помогнете и!
Не!
Во името Божјо, ти наредувам да...
Тато!
Боже.
Сине!
Марк, бегај! Бегај! Бегај!
Назад! Јас сум свештеник!
Навистина?
Жално е кога нечија верба ќе исчезне.
Марк.
Играј си со нас.
Марк, само сакаме да си играме со тебе.
Марк...
Ајде, Марк. Пушти не.
Марк, дојди да си играме.
Можеш да бидеш како нас.
Марк!
Издржи, Сузан.
Помогни и! Ја гризна!
Боже!
Донеси ја инјекцијата!
Во ред е, во ред е.
Еј, еј, еј!
Ќе бидеш добро.
Слушај ме.
Сузан, ќе бидеш добро.
Помогни и, бре! Донеси ја инјекцијата!
Сузан! - Реагира на светата земја.
Предоцна е за неа. - Не, не, не! Помогни и!
Во ред е. Еј, Сузан.
Погледни ме. Во ред е. Јас сум.
Сега можеш да и помогнеш само на еден начин, Бен.
Што? Што ми...
Не! Ме заебаваш? Само пробај, жити се!
Само пробај!
Бен!
Сузан! - Не!
Бен, не е безбедно!
Не...
Еве!
Фаќај!
Назад!
Назад! Ајде.
Назад!
Ајде. - Добро си?
Мајката на Сузан му е нова слугинка на Барлоу.
Марк? Отец Калахан?
А шерифот?
Не помогна многу.
Боже.
Оставил порака.
Марк?
Барем е жив. Засега.
Што пишува?
Ќе го убие Барлоу.
Ти дадов збор, Дени.
Марк!
Добро си?
Го најде?
Не.
Изгледа си нашол некого.
Само еден. И тој ме најде мене.
Сите други се кријат. Проверив скоро секаде.
Добро.
Ајде да одиме да најдеме безбедно место.
Не! Мораме да се бориме.
Барлоу ми ги уби родителите.
Почна со Салемово, а потоа којзнае?
Ако не го запреме сега, некогаш ќе дојдат по нас.
Можеби веќе заминале. Самиот рече, не си нашол...
Не.
Мислам дека не функционира така.
Тука се.
Некаде.
Само мора да е доволно големо место за цел град.
Забележувате дека фали нешто друго?
Нема коли.
Колку колци имаш?
ПРОЕКЦИЈАТА ПОЧНУВА НА ЗАЈДИСОНЦЕ
Мислиш дека Барлоу е тука?
Мислам дека сите се тука.
Бен, каде одиш?
Наскоро ќе се стемни!
Мајко мила.
Не се коли, туку ковчези.
Не, не можам.
Не е Сузан, Бен.
Само личи на неа.
Можам јас ако ти е полесно.
Да.
Не! Д-р Коди!
Тргни се од ќерка ми!
Да бегаме.
Барлоу ми кажа дека ќе дојдете по неа.
Марк!
Добро сум! Најди го Барлоу!
Марк, излези на сончева светлина.
Брзо, брзо, брзо!
Не!
Марк, бегај!
Бегај, Марк, бегај!
Да ви се плукнам во аутсајдерите!
Фала.
Добро си?
Не.
Ти?
Не.
Сонцето наскоро ќе зајде. Останавме само ние двајца, Марк.
Ова е последна шанса да го убиеме Барлоу пред да оди во друг град.
Мора да биде на доволно големо место за ковчег.
Чекај, чекај, чекај. Стој.
Сенки, ти текнува?
Држи.
Дај да ти помогнам.
Спреми се.
Треба да најдам нешто за да го отворам.
Бен!
Побрзај!
Ајде!
Да ти ебам!
Ајде. Ајде.
Не!
Сузан.
Јас сум. - Ајде, Бен.
Немој.
Добра вечер, народе,
и добре дојдовте во отвореното кино во Ерусалемово.
Купете си грицки и сокчиња.
Проекцијата почнува за три минути.
Бен! Помош!
Бен!
Дојди ваму.
Бен!
Мислиш дека сите се мртви?
Да.
Што да правиме сега?
Најдобриот магионичар на светот.
Ќе бегаме.
СЕГА ЗАМИНУВАТЕ ОД ЕРУСАЛЕМОВО
МАЛО УБАВО ГРАТЧЕ ДОЈДЕТЕ ПОВТОРНО