Takk for at du kom, Snow.
Når jeg har flyttet fra London og funnet meg til rette her,
må du hjelpe meg med en siste ting.
Det skal komme en stor kasse til havna
presis kl. 18 i kveld.
Du må være der når den kommer
og laste kassen opp på lastebilen din.
Kassen er veldig tung.
Og det som er i den, er veldig gammelt.
Så du må være forsiktig.
Det er helt enestående.
Forstår du, Snow?
Så langt, ja.
Når du har hentet forsendelsen,
må du levere den til det nye hjemmet mitt,
oppe i åsen. Vet du hvor det er?
Ja.
Alle vet hvor Marsten-huset er.
Du må åpne kjellerlemmen på siden av huset,
og bære kassen inn i kjelleren,
forbi trappene, og legge den fra deg helt bakerst.
Jeg skal passe på at det er plass.
Her er dokumentene du trenger til kassen,
sammen med betalingen din.
Bestemor skremte oss med historier herfra.
Hun sa at Hubert Marsten tilbad Satan.
Derfor skjøt han kona
- og tok selvmord. - Bare snakk.
Vi må bære den ned der.
- I kjelleren? - Det var det Straker sa.
Faen.
Jeg kjører opp bilen så vi kommer nærmere,
mens du går og åpner opp.
Vil du at jeg skal åpne?
Faen.
Hva sa du dette var igjen?
Papirene sier en kommode.
Faen heller, litt av en kommode.
Kan vi sette den ned nå?
Jeg ser ingenting og mister snart taket.
Faen.
Helvete, Hank!
Jeg ser ikke hvor jeg tråkker!
Den er dekket av dritt.
Hvorfor er en kommode dekket av møkk?
Jeg vil ikke vite svaret.
Løft nå, la oss få den med bak.
Å Gud.
Faen.
Snu, snu.
Sett den ned, forsiktig.
Royal.
Kom nærmere.
Nærmere.
Kom til meg.
Royal!
Husk at du ikke ville vite svaret!
La oss komme oss ut herfra.
Det er den første høstdagen, 23. september 1975,
og du lytter til WVAB radio.
Det var the Raspberry Brothers,
nr. 2 på høstens Topp 25-liste.
De skal ha en Halloween-konsert
i Portland snart.
Kjøp billett når de legges ut i morgen.
Helvete!
Har du kjørt deg bort?
Nei, beklager.
Bare ser mer rundt, pleide å bo her.
- Tilbake på besøk? - Ja.
Er du forfatter eller noe?
Ja.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke finn på noe tull.
Da må jeg jobbe.
Jeg liker ikke å jobbe.
Ikke noe tull fra min side.
Jeg trenger bare inspirasjon.
Greit. Vær forsiktig.
Dette er fjorårets Gordon Lightfoot-låt,
et glimt av sommer til kjøreturen på en så vakker dag.
VELKOMMEN TIL JERUSALEM'S LOT, MAINE
JERUSALEM DRIVE/IN
Sees, Robbie.
Mer kaffe?
- Ja takk. - Her.
Ray, se på dette.
ÅPNER SNART BARLOW & STRAKER
KVALITETSMØBLER UTVALGTE ANTIKVITETER
Papirarbeidet er i orden.
Stemmer, alt er her.
Alt som gjenstår er en signatur.
Du ser kjent ut.
Liker du boken?
Jeg er der leseren bestemmer seg for
om hun skal lese ferdig eller ei.
Kan jeg hjelpe deg?
Et stede å leie, hvis du har?
- Er du alene? - Ja, bare meg.
Sikker på at du vil bo her?
Susan! Hvem er det?
Hei!
Larry Crockett. Hyggelig.
Vil du ha kaffe?
Kan du sette på ei kanne kaffe, Susie?
Jeg har lært henne å lage den riktig.
Nei, ellers takk.
Jeg spurte nettopp partneren din...
Sekretæren.
Jeg synes jeg så noen i Marsten-huset.
Bor det noen der?
Hvis du kjenner til Marsten-huset,
ser du at jeg selger alt.
Det har stått tomt i nesten 40 år.
- Hvem kjøpte det? - Hvem kjøpte det?
En europeer i sånne fancy dresser.
Han skal åpne en butikk over gaten.
Hvordan kjenner du til Marsten-huset?
Er du herfra?
Jeg bodde her til jeg var ni år gammel.
Så det er derfor du ser kjent ut.
Hva het du, sa du?
Ben Mears.
Ringer ingen bjeller.
Skal du kjøpe eller leie?
Bare leie.
Du vet nok godt hvor vakkert det er i Maine,
så som en investering...
Eva Miller leier ut rom.
Borte på Railroad Street.
Eva Miller. Railroad.
Skjønner.
God lesing.
Det gikk jo bra, Susan.
Dritbra, Suz.
LA CROCKETT REAL ESTATE PEKE DEG I RIKTIG RETNING
Bare rist litt på det så virker det.
Har spurt Weasel om å fikse det.
Kanskje han gjør det en dag.
Ikke vær sikker.
Sånn.
Frokost er kl. 7 presis, hvis du vil ha.
Middag er vanligvis kl. 18.
Klesvask er på tirsdag.
Og ingen gjester.
Hva sa du at du var, forfatter?
Ja.
Betaling er på forskudd.
- God morgen, Jim! - God morgen!
STANLEY STREET ELEMENTARY
- Se på nykommeren. - Ser ut som han tryller.
Nei, det er ikke sant!
Stram godt til.
Ok.
Jeg klarer det!
Han kommer seg aldri løs.
Gjør klar klokken og gi klarsignal.
Klarer han det?
- Neppe. - Aldri.
Å søren.
Det er Richie Boddin.
- La meg hjelpe. - Nei, jeg klarer det.
- Kom igjen! - Jeg klarer det.
Kom igjen nå, kom igjen!
Helvete.
Velkommen, kjøtthue.
Hva glor du på?
- Så du ansiktet hans? - Nei, vent!
- Han reiser seg. - Ikke gjør det!
Nei...
Jævla idiot!
Si "onkel".
Si "onkel" ellers brekker jeg den!
Dra til helvete!
Slagmarken kaller.
Greit, greit! Onkel! Du vinner, onkel!
Onkel, bare ha deg vekk!
- Si "Jeg er en stor stygg padde". - Greit.
Kom dere bort nå!
Hvem av dere skal si meg hvordan dette begynte?
Du bør være forsiktig.
Han er ny. Han vet ikke at han må holde seg unna Richie.
For en måte å gjøre seg kjent på.
Vi kan følge ham hjem senere, hvis Richie får ideer.
Det er like sannsynlig som at
at elven renner baklengs.
Og du,
neste gang du ber noen si "onkel" og han adlyder,
må du slippe ham løs.
Vi tar folk på ordet heromkring.
Ja.
Denne er fin.
MARSTEN DRAP OG SELVDRAP
24. OKTOBER, 1937
WEST END I FLAMMER
7. NOVEMBER, 1951
Han er en kjekk mann av god familie.
Hvorfor gir du ham ikke en ny sjanse?
Fordi jeg ikke ville gi ham en første sjanse.
Men ærlig talt...
Dette er et bibliotek.
Hvem snakker dere om?
Floyd Tibbits kanskje?
Pass dine egne saker.
Han er der borte.
Floyd?
Ben Mears. Forfatteren.
Han bodde her som gutt.
Du husker det nok ikke,
men det var en fæl ulykke her for 20 år siden,
Fyllekjøring. Hva var navnet igjen?
Det viser seg at foreldrene hans døde
i ulykken.
Tragisk. Lurer på hvorfor han kom tilbake.
Han har faktisk vært her en del.
Gjør nok research til neste bok.
Men hva er så spennende med Salem's Lot?
Har dere planer for helgen?
Faktisk...
Jeg skal på drive-in kino i kveld.
Susan. Bibliotek, husker du?
Hva maser du om?
Mabel spurte hva vi skal i helgen.
Jeg sa jeg skal på drive-in,
i kveld.
Alene?
Jeg tror jeg bør bli med deg jeg.
Mamma, nei.
Hold deg unna, Monster!
Blir du ikke skremt av alt dette?
Jeg skal drepe deg med mitt mektige sverd.
Slutt nå, du ødelegger dem.
Det går bra.
De er trygge å ta på når limet festes.
Se her.
Du er ikke redd for noe, du?
Ikke engang Richie Boddin.
Jeg måtte slå tilbake.
Hvis ikke ville han mobbet meg hele året.
Ja, men
hva når han henter de store gutta?
Broren hans har en kniv.
Hvis han mobber meg igjen,
slåss jeg tilbake. Det gjør alt bare verre å rømme.
Jeg håper han ikke dreper deg, så vi kan leke mer.
Kom nå, vi må gå.
Det blir snart mørkt, du vet hva det betyr.
Hva betyr det?
Ralphie er mørkredd.
Det er jeg ikke.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Ta denne.
Blås i den, så roer det ned pusten.
Har lært det av Houdini.
Han spilte for å styrke lungene.
Hvem var Houdini?
Tidenes største tryllekunstner.
Kult!
Det har blitt et slags ritual her.
Skjer hver helg.
Hva gjør du her?
Håper du ikke betalte fullpris.
Du ser bare halve skjermen herfra.
Kunne like godt vært i Yarmouth.
Trodde ikke det var fullt.
Jeg var barn sist jeg var her.
Hele byen kommer når det er åpent.
Du lærer antakelig mer om byen her enn i biblioteket.
Sa Mabel hva jeg gjør?
Mabel sier alt til alle.
Solen går ned, filmen starter snart.
Jeg har en hemmelig plass,
der du ser bedre, hvis du vil?
Beste plassen som finnes.
Kom, så viser jeg deg.
God kveld.
Har dere gått dere vill?
Trenger dere skyss noe sted?
Nei takk.
Kom, Ralph.
Hver bil er spesiell.
La meg oppdatere deg.
Ser du Zimmerman?
In Caddy-en?
- Ja. - Det er ikke fru Zimmerman.
Der borte
slår Cory Bryant og Bonnie Sawyer opp for tiende gang.
Det er Fader Callahan, i Forden i hjørnet.
Drikker seg full i stillhet.
- Hvem andre... - Hva med deg?
Hvem er du?
- Ikke mye å si... - Kom igjen.
Du er her, du jobber for... Hva heter han igjen?
Bare til jeg får egen lisens.
Da starter jeg for meg selv.
Se det! Du kommer til å utkonkurrere ham.
Larry? Nei, han kan ha byen.
Jeg vil tilbake til Boston.
Har du bodd i Boston?
Ja, etter skolen.
Kom tilbake for å hjelpe pappa, han var syk.
Han døde i fjor, og mamma
gjør alt for at jeg ikke skal forlate henne.
Det var trist å høre.
Din tur. Hvorfor kom du tilbake?
Som Mable sa, jeg kom for å gjøre research.
Men om hva, egentlig?
Meg selv.
Jeg har ikke mye å fortelle.
Jeg har alltid skrevet historier om andre.
Foreldrene mine døde i en bilulykke da jeg var ni.
Så jeg dro til slektninger.
Men har følelsen av at jeg rømte.
Så...
Det å komme tilbake hit er
min måte å ta hjemmet mitt tilbake på.
Skjønner du?
God kveld alle sammen og velkommen til drive-in i Jerusalem's Lot.
Vi gir dere den beste moderne kino-opplevelsen...
Kan du holde opp?
Det hjelper.
Jeg visste du ble redd.
Hvorfor tok vi denne veien?
For å slippe unna den ekle mannen.
Ralph?
Ralph, stopp!
Ralphie!
Ralph!
Mesteren krever et offer
før han kan endre byen i sitt bilde.
Dette er en stor ære for deg.
Mester Barlow!
Fluenes herre!
Det er meg, Straker! Din hengivne tjener!
Jeg er tilbake, mester!
Jeg har et offer til deg!
Ralph.
La oss spise.
God morgen, Fader.
Hvor ille var jeg?
Tre Ave Maria. Du klarer deg
Jeg prøvde å kjøre deg hjem,
men du insisterte på å dra hit.
Du sa det var... Hva sa du nå?
En botsøvelse, antakelig.
Ja, botsøvelse.
Nettopp.
Heldigvis er jeg metodist.
Bilen din står bak.
Nolly kjørte den inn.
Og...
Hvis du er i god nok form, bør du dra innom Glick.
Yngstegutten er savnet. De sender ut folk for å lete.
Hvordan er verden blitt?
Blir bare verre, spør du meg.
Hva skal vi gjøre med det, konstabel?
Er det ikke det vi må spørre oss selv?
Jeg spør meg selv hele tiden.
Svaret er alltid "pensjon".
Det er metodisten i deg.
Alt som kreves for at det onde vinner er at gode menn ikke gjør noe.
Det er poenget.
Har du sett noen gode menn her i det siste?
EN UKE SENERE
Ralph?
Er Ralphie der?
Fant dere noe?
Dra tilbake New York, drittsekk.
Ingen vil ha hjelp fra deg her.
Det er Floyd Tibbits. Han liker Susie Norton.
Rykter spres raskt her.
Matt Burke. Lærer.
Du er Ben Mears, forfatteren.
Jeg liker bøkene dine, de er bedre enn kritikerne sier.
Kunne du ringt forlaget mitt og sagt det?
Vil du komme og snakke med barna på skolen?
De vil gjerne møte en ekte forfatter.
Så klart.
Kan gjøre en god gjerning og inspirere dem til økonomistudier.
Det er ikke bare Floyd som ser på meg.
Hadde skjønt det hvis alle var forelsket i Susan.
Det er enkelt, du er ny i byen,
en lokal gutt er borte.
Rart at Parkins ikke har ringt deg ennå.
Han gjorde det.
Men det var en kort samtale,
siden noen gikk god for hvor jeg var
da gutten forsvant.
Apropos...
Hei.
Jeg hører at Parkins snart stanser søket.
Det begynner å bli kaldt.
Synd at broren ikke husker noe.
Noen ganger skjer ting som er så ille
at hjernen ikke lar deg huske.
Ikke den nærmeste tiden.
Har du det fra research eller erfaring?
Å Gud.
Så flaut.
Hun kan ha lest bøkene mine.
Det er ikke deg. Det er...
Det er deg. Men bare fordi du ikke er herfra.
Hun tror vi kommer til å rømme sammen,
og aldri se oss tilbake.
Høres ganske fint ut.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Jeg føler meg ikke bra.
Det er pernisiøs anemi.
Mangel på B-vitamin
hindrer kroppen fra å lage røde blodceller.
En gutt på Dannys alder bør ha 80-85 % røde blodceller.
Danny er på 40% nå.
Selv med transfusjon går det nedover.
Alt vi kan gjøre er å vente og se.
Danny! Hva er det?
Jeg er tørst.
Tørst?
Tørst. Bra.
Greit.
Sykepleier! Vann!
Sønnen min er våken.
Hva er det?
Kjære Gud!
Vær så god, Mike.
Drikk.
På sånne dager er det fortjent.
De har mistet én sønn, så dette.
"Kjære Gud, din visdom er utenfor vår forståelse,
ta hånd om denne familien i denne sorgens tid."
Omgi dem med kjærlighet så de ikke blir overveldet av tap,
men har tro på din godhet og styrke i dagene som kommer.
Det ber vi om i tro. Herre, hør vår bønn."
Å faen.
Helvete.
Hjelp!
- Hjelp! - Å nei.
Slipp meg ut, vær så snill!
Vent.
- Slipp meg ut! - Vent, jeg kommer!
- Jeg er ikke død, jeg lever! - Jeg kommer!
Ok.
Vi har tid til ett spørsmål.
- Vær så god... - Becky Werts. Takk.
Er du og Miss Norton kjærester?
Ikke svar på det.
Er du Mabels datter?
Takk, Ben.
Håper det ikke var for vondt.
Jeg må visst ringe alle lærere jeg har hatt og si unnskyld.
Hva sier barna om det med Glick?
Det samme som alle andre.
De håper det ikke er sant.
Her.
Mike?
Hei.
Mike.
Går det bra?
Du ser ikke helt bra ut.
Jeg tror jeg er syk.
Hvor lenge har du vært syk?
Vet ikke helt.
Jeg besvimte etter en begravelse,
vet ikke hvor lenge jeg var borte.
Danny Glicks begravelse?
Husker ikke helt.
Husker du ikke noe?
Overhodet ingen ting?
Jeg husker øyne.
Hvem sine øyne?
Hva er det?
Jeg er skikkelig redd.
Jeg vil ikke dra hjem.
Dr. Cody har dratt nå.
Men jeg følger deg dit i morgen tidlig.
Du kan bo hos meg til da, ok?
Takk.
Takk for invitasjonen.
Føler meg allerede bedre.
Bra. Her.
Ta disse.
Hvor fikk du de merkene?
På nakken.
Jeg vet ikke.
Er alt i orden?
Kampen er i ferd med å begynne, folkens,
i vakre Cincinnati i Ohio.
Dommeren kommer inn.
Og vi har Sammy McDonald fra American League bak plata.
Dette blir en bra kamp.
De har like mange poeng, to kamper igjen.
The Sox er favoritter i Cincinnati...
Slipp meg inn.
Et øyeblikk.
Matt Burke er her, han spør etter deg.
Han virker redd.
Ok...
Jeg kommer.
God kveld, Susan.
Hei, Eva.
Matt?
Har du et kors eller St. Christophers medalje?
Hva skjer, Matt?
Dere må bli meg. Vi kan snakke om det der.
Det var der jeg så det. Strømmen må ha gått.
Lyset var på da jeg dro.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
At Mike Ryerson er
et slags nattens vesen.
Det høres...
Sprøtt ut?
Ben?
Mike?
Jeg tror ikke han puster.
Lukk vinduet.
Herregud! Han er kald.
Merkene er ikke der, er de?
Ifølge sagnene blir de borte når man dør.
Transformasjonen kan ta fra minutter til dager.
Hva er det?
Hva skal jeg gjøre?
La maskineriet ta over.
Ring Parkins, si at
du traff Mike på Dell's.
Han så dårlig ut, så du tok han med hit,
og han døde mens han sov.
Men ikke si noe om...
Vampyrer?
Og?
Han er definitivt død.
Amen.
Visste at Nolly kom til nytte.
Han er en dårlig betjent, men en utrolig elektriker.
Hva var det Glick-gutten døde av, doktor?
Perspikøs... eller persimmons...
- Pernisiøs anemi. - Ja.
Når kroppen ikke produserer blod raskt nok.
Noe sånt, ikke sant?
Ja.
Noe sånt.
Hva tror du...
Kan det være en sammenheng?
Hvorfor skulle det det?
Det er ikke en smittsom sykdom.
Hva tror du, doktor?
Sier fra når jeg vet det.
Mark.
Slipp meg inn.
Vinduet, Mark. Han krever det.
Åpne vinduet.
Master Barlow vil møte deg.
Jeg skal slippe deg fri.
Jeg lover.
VAMPYRREGLER
Ok.
Kors.
De kan hypnotisere.
Aldri direkte sollys.
Hva mer?
La oss se...
Må holde seg i skyggen.
Jeg må visst drepe Barlow.
Mike?
Slutt å kjempe og bli med oss.
Nei.
Master Barlow vil møte deg, Burke.
Vær så snill.
Jeg trekker tilbake invitasjonen min.
Ha deg ut!
- Har du hørt det siste? - Test meg.
Moren til Glick-gutten ble funnet død i morges.
Tok de henne med hit?
Nei, rett til Greens Likhus.
Helt ut dit?
Hvorfor ikke til likhuset i byen?
Ingen får tak i bestyreren.
Det er mange i byen det er vanskelig å få tak i.
Er Mike Ryersons lik fremdeles her?
Med mindre det dro på tur i natt.
Noe er på gang her.
Faen heller!
Matt! Hei! Matt?
Hodet mitt...
Ikke rør deg ennå.
La oss først sjekke at du er ok, så kan vi snakke.
Om hva da?
Marjorie Glick er død og Mike Ryersons lik er forsvunnet.
Vet du hvorfor?
Troens kraft, trestokker, kors,
hvite roser, hvitløk,
alle skal visst verne mot vampyrer.
- For meg høres det ut som overtro. - Kanskje.
Kanskje,
men da jeg ringte blomsterbutikken i Cumberland
og ba om hvite roser,
sa hun at de var utsolgt.
En pent kledd mann kom i forrige uke og kjøpte alle sammen.
Straker.
Han løper Barlows ærend om dagen.
Tror du at Glick-guttene er innblandet i dette?
Jeg tror den første gutten var et offer
for å forberede Barlows ankomst.
Den andre gutten...
På Mike virket det som om han ble angrepet etter begravelsen.
Det er én måte å finne ut om Danny fremdeles er død på.
Hvordan da?
Vil du åpne Danny Glicks grav?
Vil ikke du?
Nei, det vil jeg ikke!
Jeg vil ikke noe av dette.
Du har en bok om vampyrer i hånden,
og det eneste beviset jeg har, er en savnet gutt.
Det er en grunn til det.
Mike Ryerson angrep meg her i går kveld.
Han er savnet fordi han er en vampyr!
Hva med moren?
- Hvilken mor? - Marjorie Glick. Dannys mor.
Vi trenger ikke åpne graven,
når moren er på Greens Likhus.
"Ser ut som hun døde på samme måte som Danny", sa Maury.
Vi kan dra og se.
Og gjøre hva da?
Vente til natten kommer.
La oss dra.
Dra dere. Jeg må fortsatte lese meg opp på noe.
Enda mer lesing?
Du vet jo allerede alt om vampyrer.
Ja, men jeg vet lite om Barlow og Straker.
Det vil jeg gjøre noe med.
Når kan jeg treffe denne Barlow?
Ut. Nå.
De har Danny.
Jeg lovte å hjelpe ham.
Du aner ikke hva du begir deg ut på.
Jo, det gjør jeg. De er vampyrer.
Jeg kan bevise det.
Det trenger du ikke.
- Så du vet det? - Ja.
Hold deg nær meg.
Vi trenger en fluktrute.
Det er ingen trapper her!
- Jeg kan løfte deg, kom igjen. - Greit.
- Høyere, jeg rekker ikke opp. - Kom igjen.
Opp.
Skynd deg.
Døren er låst.
Skynd deg, lyset, lyset!
Fant...
Fant du noe?
Nei.
Jeg tviler på at vampyrer følger soloppgangen i almanakken.
Hvis vampyrer i det hele tatt finnes.
Og hva om hun faktisk oppstår?
Hva mener du?
Hvordan beskytter vi oss?
- Danny? - Helvete!
- Hvor er du? - Hva gjør vi nå?
- Jeg lager et kors med disse. - Danny?
Danny?
Det virker ikke.
Svar meg.
Dette virker ikke!
- Tape. - Tape?
For å feste det. Vi må feste det.
Det er tape i vesken min.
Svar meg.
Vesken min!
- La meg se! - Her.
Å Gud.
- Tape det! - Skynd deg!
Det virker ikke.
- Tape det, kom igjen. - Det virker ikke!
- Faen! - Helvete!
Velsign det.
- Hva? - Jeg kan ikke det!
Du er forfatter, finn på noe!
I Faderens, og Sønnens og Den hellige...
Det gløder!
Velsign dette korset... Og...
- Og... - Og?
Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe.
Han lar meg hvile i grønne enger.
Han leder meg til stille vann.
Han gav meg min sjel.
Han leder meg på de rettes sti!
Faen!
Få henne bort!
Ha deg av meg!
Herren er min hyrde.
Jeg mangler ikke noe.
Nei! Ta henne!
Få henne bort!
Faen! Nei!
Herregud! Det kommer ikke blod!
Ingen blir igjen!
Dere er allerede blitt færre.
Nei!
Kom igjen!
Skynd deg!
Hent vesken min!
Gud!
Åpne den!
Her!
- Kom igjen. - Hva er det?
- Her. - Rabies-vaksine.
Rabies-vaksine?
Motvirker dyrebitt hvis du er rask.
Greit.
- Ser du åren, der! - Ja.
Ta korset.
Sett korset på meg.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
velsign dette korset, og...
Takk Gud.
Vi må gå til myndighetene.
- Parkins? - Nei.
Fader Callahan. Kirken.
Kors, vievann, bønn... Kanskje han kan hjelpe.
Men la oss finne Matt først.
Si at han hadde rett.
Vent i bilen.
Hvorfor det?
Fordi det er vampyrer på taket til Matt.
Se forsiktig.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje Matt er inne og trenger hjelp.
Vi kom for sent.
De fikk tak i ham.
"Dere er allerede blitt færre."
Det var det hun mente.
Matt, Mike, Glick-familien.
- Hvem vet hvor mange? - Kjør.
Opp og stå, unge herre!
Vi har mye å feire.
Byen din har gitt oss en flott velkomst.
Akkurat som Hubert Marsten lovet Barlow for lenge siden.
Han gleder seg til å treffe deg i kveld.
Han kan være veldig snill.
Det er bare et lite stikk og så...
ingenting.
Nei.
Nei!
Du vet at det er synd å lyve?
Har du ikke merket noe rart her i byen i det siste?
Det har vært mange dødsfall i det siste.
Fra et medisinsk synspunkt.
Jeg er opptatt av overjordiske ting.
I ungdommen hadde jeg mine egne, uvanlige opplevelser.
Så dere trenger ikke overbevise meg.
En yngre prest ville ikke hatt problemer.
De anser kirkens aktiviteter som symbolske, ikke praktiske.
Men jeg er ikke ung lenger.
Jeg er kanskje ikke mye til prest lenger.
Men jeg tror fremdeles på kirkens makt.
Det er en styrke.
Og ikke noe man bør bruke unødig.
Ja?
Kan jeg hjelpe deg?
Burke er en av dem nå.
En av hvem, beklager?
En av vampyrene.
Jeg tar opp kampen, jeg trenger bare noen forsyninger.
Jeg tror Barlow er sjefsvampyren.
Jeg fikk ikke ham, men jeg tok Straker, tjeneren.
Hvor gammel er du, 11?
Og tre fjerdedeler.
Har du drept Straker?
Jeg måtte.
For å slippe unna.
Vent.
Vis meg hvor det skjedde.
Hallo?
Min sønn.
Hvor er liket?
Greit, jeg går opp.
Det er ingen trapp.
Det var der jeg så Barlow ta Burke.
Det er en stige på utsiden.
Ha stakene og korsene klare.
Ser du noe?
Er det noen andre som hører dette?
- Jeg bommet, løp! - Mark, kom igjen!
Barlow er ute etter dere og familiene deres, nå i kveld!
Kom og sov som de døde.
Ben!
Her, gjennom hjertet hans.
Jeg er lei for det.
Vi må dra til Parkins og se hva han vet.
Han kan neppe hjelpe, men kanskje han kjenner noen som kan.
Foreldrene mine! Barlow drar dit i kveld!
Vi må finne et trygt sted til dem.
Kirken.
Men kommer de til å tro oss?
Kanskje hvis jeg snakker med dem.
Jeg blir med Mark for å snakke med dem.
Jeg må varsle mamma, få henne til kirken før det blir mørkt.
Siden vi blir holdt øye med.
Jeg blir med deg.
Cody, dra til Parkins.
Advar alle du ser.
Burde vi ikke holde sammen?
Vi har ikke tid. Solen går snart ned.
Pass på at vi er i kirken før solnedgang.
Det er beskyttet jord. Vi er trygge der.
Kom igjen.
Hva er det?
- Hvor skal du? - Ut.
Ut hvor?
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil ikke høre noe av dette.
Høre hva da?
Vampyrer.
Som tegneseriene på butikken,
jeg vil ikke.
Men du må, for noe må gjøres.
Jeg gjør noe.
Jeg drar herfra, det burde du òg.
Din feiging!
Byen er fortsatt i live, og du flykter.
Din jobb er å forsvare den.
Den er ikke i live, doktor.
Det var derfor han kom.
Barlow.
Den er død, som han.
Derfor vant han så lett.
Hele landet går samme vei, bare vent.
- Du gir opp! - Nei, jeg overlever.
Du bør dra, doktor.
Ting har tatt en dårlig vending her.
Mamma, er du hjemme?
- Susan? - Mamma?
- Vi må dra. - Å, Susan.
Jeg har så gode nyheter.
Jeg vil ikke ha ham her.
Få ham ut, nå.
Skynd deg.
Hvilke nyheter?
Jeg har møtt en fantastisk mann.
Han har lovet å ta vare på oss.
"Jeg gjør hva som helst," sa jeg.
Han ba meg tjene ham, og jeg lovte å
beskytte ham om dagen, når han sover.
- Og han... - Hvem, mamma?
Eieren av den nye antikk-butikken i byen.
Barlow.
Hør på meg, vi har store...
Nei! Susan!
Hold deg unna datteren min!
Ikke dra!
Kom tilbake!
Kom tilbake med datteren min!
Jeg la igjen en beskjed, han bør komme snart.
Vi må dra til kirken.
Gå opp på rommet ditt, la de voksne snakke.
Nei pappa, vi må dra.
- Mark! - Han kommer!
Jeg forstår at det må høres rart ut.
Han jakter på mamma, på alle!
Mark, på rommet, nå!
Det er flere andre
som har sett det vi har sett.
- Vent! - Det holder.
Nei, ikke gjør det!
Ikke gå ut.
Hvem er det?
Mark.
Mamma!
- Det er ondskapen. - Hjelp henne!
Nei!
I Guds navn befaler jeg deg...
Pappa!
Å Gud.
Gutten min!
Mark, løp!
Hold deg unna, jeg er prest.
Er du?
Det er trist å se en mann som mister troen.
Mark.
Lek med oss.
Vi vil bare leke.
Mark...
Slipp oss inn!
Kom og lek.
Du kan være som oss.
Mark!
Hold ut, Susan.
Hjelp henne, hun er bitt!
Gud!
Finn vaksinen!
Det går bra.
Hei!
Det ordner seg.
Hør på meg.
Du klarer deg.
Hjelp henne, finn vaksinen
- Susan - Hun reagerer på hellig jord.
- Det er for sent. - Nei, hjelp henne!
Det går bra.
Se på meg, det er meg.
Det er bare en måte å hjelpe på.
Hva er det du...
Hva er det du gjør! Prøv i det minste!
Prøv!
Ben!
- Susan! - Nei!
Ben, det er ikke trygt!
Nei...
Her!
Ta imot!
Ha dere bort!
Ha dere bort! Kom igjen.
Ha dere bort!
Tilbake!
- Kom igjen. - Går det bra?
Susans mor er Barlows nye tjener.
Mark? Fader Callahan?
Hva med sheriffen?
Han var ikke til hjelp.
Jesus.
Han la igjen en beskjed.
Mark?
Han lever i det minste, enn så lenge.
Hva sa han?
At han skal drepe Barlow.
Jeg lovte, Danny.
Mark!
Går det bra?
Fant du ham?
Nei.
Det ser ut som du fant noe.
Bare én. Og han fant meg.
De andre gjemmer seg. Jeg lette overalt.
Greit.
La oss dra til et trygt sted.
Nei! Vi må kjempe tilbake...
Han drepte foreldrene mine.
Han startet her, men etter det?
Vi må gjøre det nå, mens vi kan.
Kanskje de allerede er dratt, du sa det selv.
Nei.
Jeg tror ikke det er sånn.
De er her.
Et sted.
Et sted der hele byen får plass.
Har dere lagt merke til at noe er borte?
Bilene.
Hvor mange staker har du?
FILMEN STARTER VED SOLNEDGANG
Tror du Barlow er her?
Jeg tror alle er her.
Hvor skal du?
Det blir snart mørkt!
Kjære Gud.
Det er ikke biler, men likkister.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er ikke Susan, Ben.
Bare noe som ligner på henne.
Jeg kan gjøre det hvis det er bedre.
Ja.
Nei! Cody!
Bort fra datteren min!
Løp!
Barlow sa at du kom til å komme.
Mark!
Jeg klarer meg! Finn Barlow!
Kom deg til sollyset!
Skynd deg!
Nei!
Mark, løp!
Løp!
Faens innflyttere!
Takk.
Er alt i orden?
Nei.
Med deg?
Nei.
Solen går snart ned. Det er bare oss nå.
Det er siste sjanse til å drepe Barlow før han drar videre.
Vi må finne et sted med plass til kista.
Vent litt.
Husk skyggene.
Sånn.
La meg hjelpe.
Gjør deg klar.
Jeg må finne noe å åpne den med.
Ben!
Skynd deg!
Kom!
Faen!
Kom!
Nei!
Susan.
- Det er meg. - Kom, Ben.
Ikke gjør det.
God kveld, folkens,
og velkommen til drive-in kino.
Hent snacks og de siste forfriskningene,
filmen starter om tre minutter.
Ben! Hjelp!
Ben!
Kom.
Ben!
Tror du alle er døde?
Ja.
Hva gjør vi nå?
Beste tryllekunstner noensinne.
Vi rømmer.
DU FORLATER NÅ JERUSALEM'S LOT
EN HYGGELIG SMÅBY. VELKOMMEN TILBAKE!