A HORA DO VAMPIRO
Obrigado por vir, Sr. Snow.
Estou terminando minha mudança de Londres.
BARLOW & STRAKER MOBILIÁRIO DE LUXO
Preciso de ajuda no transporte de um item de extrema importância.
Um caixote chegará ao cais às 18h em ponto esta noite.
Esteja lá para recebê-lo
e o carregue imediatamente em seu caminhão.
Esse caixote é muito pesado.
E o que tem dentro é muito antigo.
Então tenha cuidado ao manuseá-lo.
É insubstituível.
- Está claro, Sr. Snow? - Até agora, sim.
Depois que pegar a mercadoria, vai levá-la ao meu novo endereço.
Fica no topo da colina. Sabe onde é?
Sei.
Todos conhecem a Mansão Marsten.
Chegando lá, abra as portas do porão na lateral da mansão,
desça com o caixote,
passe pelas escadas e o coloque nos fundos.
Sua entrada será liberada.
Os papéis para receber o caixote estão neste envelope,
assim como seu pagamento.
Minha avó contava histórias daqui pra nos assustar.
Hubert Marsten adorava o diabo.
- Por isso, atirou na esposa... - São só histórias.
Precisamos descer com o caixote.
- Até o porão? - Foi o que o Sr. Straker disse.
Cacete!
Vou manobrar pra chegar mais perto, mas...
você pode ir abrindo.
Quer que eu abra?
Cacete!
O que é isto mesmo?
- O documento dizia "cômoda". - Que cômoda pesada.
Podemos parar um pouco? Não consigo ver nada.
Está escorregando.
Que merda! Meu Deus, Hank.
Não consigo ver nada!
Está cheio de terra.
Por que uma cômoda viria assim?
Não quero saber.
Pegue, vai para os fundos. Vamos.
Meu Deus.
Puta merda.
Vire.
Pronto. Coloque no chão, devagar.
Isso.
Royal.
Chegue mais perto.
Mais perto.
Junte-se a mim.
Royal! Não é da nossa conta, lembra?
Vamos embora daqui.
CRÍTICA LITERÁRIA: AIR DANCE DE MEARS É BABOSEIRA
Meu Deus!
Está perdido, rapaz?
Não, desculpe.
Só estou dando uma volta. Eu morava por aqui.
- Voltou para uma visita? - Isso.
Por acaso você é escritor?
Sou.
Pode me fazer um favor?
Não cause problemas por aqui.
Problemas dão trabalho para mim. E não gosto de trabalhar.
Não vou arrumar problemas.
Só vim atrás de inspiração.
Está bem. Se cuide.
BEM-VINDOS A JERUSALEM'S LOT - MAINE
CINEMA DRIVE-IN DE JERUSALEM'S LOT7
Ei, Ray. Venha ver isso.
L. CROCKETT'S IMOBILIÁRIA E SEGURADORA
BARLOW & STRAKER MOBILIÁRIO DE LUXO
Toda a papelada está em ordem.
Isso mesmo. Está tudo aqui.
Só falta você assinar.
Eu conheço você.
O que está achando do livro?
Estou na parte em que o leitor decide
se vai terminar de ler ou não.
Como posso te ajudar?
Com um imóvel para alugar, se tiver.
- Só pra você? - Sim, isso mesmo.
Quer mesmo se mudar pra cá?
Susan? Quem está aí?
Opa. Oi, sou Larry Crockett.
É um prazer. Quer um cafezinho?
Pode passar um fresquinho, Susie?
Eu a treinei pra fazer um cafezinho divino.
Não precisa. Obrigado.
Só perguntei à sua colaboradora...
Secretária.
Vi alguém na Mansão Marsten quando cheguei na cidade.
Tem alguém morando lá?
Se conhece a Mansão Marsten, sabe que vendo qualquer coisa.
Ela estava vazia há quase 40 anos.
- Quem comprou? - Quem?
Um europeu. Usa uns ternos chiques.
Ele está abrindo aquela loja ali.
BARLOW & STRAKER MOBILIÁRIO DE LUXO
Como sabe da Mansão Marsten?
Você é daqui?
Morei aqui até os nove anos.
Talvez seja daí que te conheço.
Qual é seu nome mesmo?
Ben Mears.
Não me lembro.
Sr. Mears, quer comprar um imóvel?
Não, só preciso alugar.
Deve conhecer as belezas do Maine.
Poderia investir...
Eva Miller tem quartos vagos.
Na rua da Ferrovia.
Eva Miller, Ferrovia. Está bem.
Aproveite o livro.
Que ótimo, Susan.
Mandou bem, Suz.
DEIXE A IMOBILIÁRIA CROCKETT TE MOSTRAR A DIREÇÃO CERTA
É só dar uma sacudida que funciona.
Já pedi ao Weasel para consertar isso.
Talvez um dia ele conserte.
Não conte com isso.
Chegamos.
O café da manhã é servido às 7h em ponto.
O jantar é servido às 18h.
Seu dia de lavar roupa é terça. E nada de convidados.
O que disse que era mesmo? Algum tipo de escritor?
Isso mesmo.
O pagamento é adiantado.
- Bom dia, Jim! - Bom dia!
ESCOLA PRIMÁRIA DE STANLEY STREET
- Olha o novato. - Está fazendo mágica.
Nem pensar.
- Aperte bem. - Tá.
Ralph, eu consigo.
Não tem como ele se soltar.
Prepare o relógio. Me avise quando começar.
Acho que não.
Merda.
É o Richie Boddin.
- Eu te ajudo. - Não precisa, eu consigo.
Vamos, Mark.
- Quase. - Vixe!
Meu Deus!
Bem-vindo a Lot, idiota.
O que está olhando?
Viu o rosto dele?
Não levanta! Espera!
- Ele se levantou! - Não!
Essa não.
O que ele está fazendo?
Seu merdinha.
- Peça arrego. - Para!
Peça ou quebro seu braço.
Vá se foder!
Lá vamos nós de novo.
Tudo bem! Para, você venceu!
Você venceu! Saia de cima de mim!
Agora diga: "Sou um bosta."
- Chega. - Diga!
Cada um no seu lugar.
Agora decidam quem vai me contar como tudo começou.
É melhor se cuidar!
Ele é novato, Sr. Burke. Não sabe que é pra ficar longe do Richie.
Belo jeito de ficar famoso, Sr. Petrie.
Podemos levá-lo pra casa, caso Richie pense em aprontar.
Richie Boddin pensando é tão provável quanto o rio Royal correndo para trás.
E você, Sr. Petrie,
quando mandar um homem pedir arrego, e ele obedecer, você solta.
Confiamos na palavra das pessoas.
Sim, senhor.
Vai servir.
ASSASSINATO E SUICÍDIO DOS MARSTEN
24 DE OUTUBRO, 1937
INCÊNDIO EM LOT
7 DE NOVEMBRO, 1951
Ele é um homem gentil e bonito, é de boa família.
Não entendo por que não dá outra chance pra ele.
Eu não devia ter dado nem a primeira, mãe.
Mas, Susan, sinceramente...
Estamos na biblioteca.
De quem estamos falando? De Floyd Tibbits, talvez?
Cuide da sua vida, Mabel.
Ele está bem ali.
Floyd?
Ben Mears, o autor.
Ele morou aqui quando criança.
Não sei se lembram
do acidente na Halliwell há 20 anos.
14 DE SETEMBRO, 1956 ACIDENTE DEIXA DOIS MORTOS
Motorista bêbado. Qual era a família?
Enfim, parece...
CASAL LOCAL VÍTIMA DE MOTORISTA BÊBADO
...que as vítimas eram os pais dele.
Trágico. Por que ele iria querer voltar?
Mas ele tem passado muito tempo aqui.
Deve estar pesquisando para o próximo livro.
O que ele acha tão interessante numa cidadezinha como Salem's Lot?
Enfim, planos para o fim de semana?
Na verdade...
Hoje à noite, vou ao drive-in.
Susan, estamos na biblioteca.
O que disse?
Mabel perguntou dos nossos planos.
E eu disse: "Vou ao drive-in...
hoje à noite."
Sozinha?
Eu deveria ir com você. Eu vou.
Mãe, não.
Estas coisas não te assustam?
Pare, Ralph. Vai quebrar isso.
Está tudo bem.
Pode tocar depois que a cola seca.
Viu? Dê uma olhada.
Não tem medo de nada, né?
Nem mesmo do Richie Boddin.
Tive que revidar, ou ele ficaria no meu pé pelo resto do ano.
Tá, mas e quando ele vier com reforços?
O irmão dele tem um canivete.
Se ele vier...
vou revidar de novo. Fugir só piora as coisas.
Espero que ele não te mate, pra gente se ver mais vezes.
Vamos, temos que ir.
Vai escurecer, e sabe o que isso significa.
O que significa?
É que Ralphie tem medo do escuro.
Não tenho, não.
Eu posso ajudar.
Aqui, leve isto.
Se assoprar, vai ajudar na respiração e te acalmar.
Aprendi com o Houdini.
Ele tocava pra fortalecer os pulmões.
Quem foi Houdini?
O maior e melhor mágico de todos os tempos.
Que maneiro!
Aquilo virou um rito de passagem aqui.
Acontece todo fim de semana.
Que bom ver você aqui.
Espero que tenha pagado meia.
Só dá para ver metade da tela daqui.
Está quase em Yarmouth.
Não esperava tanta gente.
Não venho aqui desde criança.
É, a cidade inteira vem quando está aberto.
Pode descobrir mais aqui do que na biblioteca.
Mabel te contou sobre minha pesquisa?
Ela conta tudo a todo mundo.
O sol está se pondo. O filme já vai começar.
Tenho um lugar secreto com uma vista melhor, quer vir?
Os melhores lugares.
Venha, vou te mostrar.
Saudações, jovens mestres.
Estão perdidos?
Querem uma carona até o seu destino?
Não, obrigado.
Venha, Ralph.
Todo carro é uma história.
Vou te atualizar.
Está vendo o Sr. Zimmerman? No Cadillac ali?
- Estou. - Aquela não é a Sra. Zimmerman.
Aqui.
Cory Bryant e Bonnie Sawyer terminando pela décima vez.
Aquele é o padre Callahan,
no Ford do canto, enchendo a cara.
Vejamos.
- Quem mais? - E você? Qual é a sua história?
Não tem história aqui.
Qual é! Você está aqui, trabalha com...
Qual o nome dele?
Só até tirar minha licença de corretora.
Então vou seguir meu caminho.
Já é alguma coisa. Vai expulsar aquele sujeito da cidade.
Larry? Não, ele pode ficar com Lot.
Quero voltar para Boston.
- Morou em Boston? - Sim, depois do ensino médio.
Só voltei pra ajudar quando meu pai ficou doente.
E aí ele faleceu ano passado,
e minha mãe tem tentado de tudo
para que eu não vá embora.
É uma história triste. Sinto muito.
Sua vez. Por que voltou?
Bem, Mabel tem razão. Vim fazer uma pesquisa.
O que exatamente está pesquisando?
Sobre mim.
Também não tenho muita história.
Sempre escrevi sobre outras pessoas.
Meus pais morreram num acidente de carro, eu tinha nove anos.
Fui morar com parentes em outra cidade.
Sempre me senti um fugitivo.
Então...
minha volta a Salem's Lot é tipo...
uma busca pelo lar perdido, sabe?
Boa noite, pessoal, e bem-vindos ao Cinema Drive-In de Jerusalem's Lot.
Esperamos que tenham a melhor experiência...
Pode parar?
Me acalma.
Já está com medo.
Por que temos que vir por aqui?
Já disse, queria despistar aquele homem estranho.
Ralph?
Ralph, para!
Ralphie!
Ralph!
O mestre precisa de um sacrifício
antes de começar a transformar sua cidade à imagem dele.
É uma grande honra que concedo a você.
Mestre Barlow!
Senhor das Moscas!
Sou eu, Straker, seu servo fiel!
Eu voltei, mestre!
E lhe trago um sacrifício!
Ralph.
Um banquete.
Bom dia, padre.
Eu fiquei muito mal?
Três Ave-Marias são suficientes.
Quis te levar pra casa paroquial, mas você queria vir pra cá.
Você disse que era... Qual era a palavra?
- Penitência, provavelmente. - Isso mesmo.
Exato. Graças a Deus sou metodista.
Seu carro está nos fundos.
Nolly trouxe pra você.
E...
se puder mais tarde, seria bom visitar os Glick.
O caçula sumiu. Estão organizando grupos de busca.
É.
Que mundo é esse?
Só piora, na minha opinião.
O que podemos fazer, policial?
Não é essa a pergunta que precisamos nos fazer?
Eu me pergunto isso.
E a resposta é minha aposentadoria.
É seu lado metodista.
O necessário para o triunfo do mal é que os bons não façam nada.
Essa é a questão.
Tem visto alguém bom por aqui, padre?
UMA SEMANA DEPOIS
Ralph?
Ralphie está aí?
Acharam algo?
Volte para Nova York, babaca.
Não queremos sua ajuda.
Esse é Floyd Tibbits. Ele gosta da Susie Norton.
As notícias se espalham.
Matt Burke, professor da escola.
Você é Ben Mears, o autor.
Gostei dos seus livros.
São melhores do que a crítica sugere.
Poderia dizer isso ao meu editor?
Só se puder falar com as crianças na escola.
Elas adorariam conhecer um escritor.
Claro.
Posso até fazer uma boa ação e incentivar uma outra profissão.
Não é só Floyd com os olhares.
Eu não os culparia se todos gostassem da Susan.
É simples. Você é novo na cidade.
Um garoto acabou de desaparecer.
Não sei como Parkins ainda não falou com você.
Ele falou.
Mas foi rápido, já que eu tinha
um álibi para a hora do desaparecimento.
Falando nisso...
Oi.
Parkins vai encerrar as buscas.
Já está aceitando a dura realidade.
É uma pena o irmão não lembrar de nada.
Às vezes, é algo tão terrível
que seu cérebro bloqueia.
Pelo menos por um tempo.
Leu sobre isso ou é experiência própria?
Meu Deus.
Que vergonha.
Ela leu meus livros.
Não é você, é...
É você, mas só porque é um forasteiro.
Ela acha que vamos fugir juntos e nunca mais olhar para trás.
Parece uma boa ideia.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Não me sinto bem.
É anemia perniciosa.
Uma deficiência de vitamina B
que impede a produção de glóbulos vermelhos.
A contagem num garoto da idade do Danny deveria ser de 80 a 85%.
Agora, o Danny está com 40%.
Mesmo com as transfusões, está caindo.
Ele vai ficar em observação.
Danny?
Danny, o que foi?
Estou...
com sede.
Está com sede?
Com sede? Que bom, sem problemas.
Enfermeira!
Água!
Meu filho acordou!
Sra. Glick, o que foi?
Meu Deus!
Beba, Mike.
Beba.
É preciso em dias como este.
Perderam um filho...
e agora isto.
"Deus, cuja sabedoria está além da nossa compreensão,
cuide desta família em seu momento de dor.
Cerque-os de Seu amor,
para que não sejam dominados pela perda,
para que confiem em Sua bondade e força nos dias que virão.
Senhor, atenda nossa prece."
Droga.
Puta merda.
Socorro!
Me tirem daqui!
- Me tirem daqui! - Espere.
Me tirem daqui!
- Espere. - Socorro!
- Estou indo. - Não estou morto! Socorro!
Temos tempo para uma última pergunta.
Você, senhorita...
Becky Werts. Obrigada.
Você e a Srta. Norton estão namorando?
Não responda.
Você deve ser filha da Mabel?
Obrigado, Ben.
Não foi tão ruim assim.
Preciso ligar para os meus professores e pedir desculpas.
Como as crianças estão lidando?
Como toda cidade.
Se não falarem disso, não aconteceu.
Mike?
Ei.
Mike.
Você está bem?
Não parece bem, Mike.
Acho que estou doente.
Desde quando?
Não tenho certeza.
Apaguei depois do funeral.
Não sei por quanto tempo.
O do Danny Glick?
É, não me lembro.
Não se lembra de nada?
De nenhum detalhe?
Me lembro dos olhos.
De quem?
O que foi, Mike?
Estou com medo, Sr. Burke.
Não quero ir pra casa.
Já está tarde pra Dra. Cody.
Amanhã te levo a uma consulta, está bem?
Pode ficar comigo por enquanto. Que tal?
Obrigado.
Obrigado pelo convite.
Já me sinto melhor.
Que bom.
Aqui, tome isto.
De onde vieram essas marcas?
No seu pescoço.
Não sei bem.
Está tudo bem, Sr. Burke?
Me deixe entrar.
Sim, um minuto.
Matt Burke está lá embaixo. Quer falar com você.
Ele parece perturbado.
Certo. Já estou descendo.
Boa noite, Susan.
Oi, Eva.
Matt?
Você tem alguma cruz ou medalha de São Cristóvão?
O que houve, Matt?
Preciso que venham comigo. Conversamos quando chegar lá.
Ele entrou por ali. Deve estar sem energia.
As luzes estavam acesas.
Sei o que parece.
A ideia de que Mike Ryerson é algum tipo de...
Jesus... Criatura da noite.
Parece...
Uma loucura?
Ben?
Mike?
Ele não está respirando.
Feche a janela.
Ele está gelado.
Elas sumiram, não foi? As marcas.
A lenda diz que desaparecem após a morte.
E a transformação pode levar alguns minutos ou até dias.
O que foi?
O que eu faço?
Chame as autoridades.
Ligue para o Parkins e diga a ele
que viu o Mike no bar.
Ele não parecia bem,
então o trouxe pra cá, e ele morreu enquanto dormia.
Só não diga nada sobre...
Vampiros?
E então?
Ele está morto mesmo.
Amém.
Eu sabia que Nolly seria útil.
Ele não é um bom policial, mas é um ótimo eletricista.
Do que o garoto Glick morreu mesmo, doutora?
Periculosa... Como era?
- Anemia perniciosa. - Isso.
É quando o corpo não produz sangue rápido o suficiente.
Algo assim, não é?
É, Matt.
Algo assim.
O que você...
Acha que há alguma conexão?
Não vejo por que haveria. Não é uma doença transmissível.
O que acha, doutora?
Aviso quando souber.
Mark.
Me deixe entrar.
A janela, Mark! Ele ordena!
Abra a janela, Mark.
Mestre Barlow quer te conhecer, Mark.
Vou libertar você, Danny. Eu te dou minha palavra.
REGRAS SOBRE VAMPIROS
Vamos lá.
Cruzes.
Eles podem hipnotizar.
Sem luz solar direta.
CRUZES, ÁGUA BENTA
O que mais?
VOLTEI COM ALIMENTO! VOCÊ FICARÁ SATISFEITO!
STRAKER: SERVO HUMANO?
Vejamos.
TRAGA-OS PARA MIM...
Ficam nas sombras.
VAMPIRO-MESTRE = BARLOW
Preciso matar Barlow.
Mike.
Não resista! Junte-se a nós!
Mestre Barlow quer conhecer você.
Mike, por favor.
Eu retiro meu convite!
Vá embora!
- Ouviu as últimas notícias? - Diga.
A mãe do garoto Glick foi encontrada morta hoje.
Eles a trouxeram?
Foi para o necrotério do Green.
Tão longe?
Por que não a levaram para o Foreman?
Não conseguiram falar com ele.
Tem sido difícil localizar alguém em Lot.
O corpo de Mike Ryerson está lá embaixo?
Se não tiver saído andando ontem.
Que merda é essa?
Pelo amor de Deus!
Matt! Ei, Matt?
Nossa, minha cabeça...
Não se mexa.
Precisamos examinar você. Depois podemos conversar.
Sobre o quê?
Marjorie Glick está morta, e o corpo de Mike Ryerson sumiu.
Sabe por quê?
O poder da fé, estacas de madeira, cruzes,
rosas brancas, alho.
Tudo isso deveria espantar vampiros.
São superstições sem sentido.
Talvez...
Talvez, mas quando liguei pra floricultura
em Cumberland e pedi rosas brancas,
disseram que estavam sem.
Um homem bem-vestido passou lá na semana passada e comprou todas.
Straker.
Ele deve servir ao Barlow durante o dia.
E acha que os garotos Glick estão envolvidos nisso também?
Acho que o primeiro garoto foi um sacrifício
para consagrar o terreno para a chegada de Barlow.
Já o segundo garoto...
Mike disse que foi atacado depois do funeral do Danny.
Há um jeito de sabermos se Danny ainda está morto.
Como?
Quer exumar Danny Glick?
E você não?
Não, eu não quero!
Não quero fazer nada disso.
Está sentado aí com um livro sobre vampiros na mão,
e a única prova que tenho é um corpo desaparecido.
Está desaparecido por uma razão.
Mike Ryerson me atacou ontem à noite.
Por isso ele sumiu. Porque ele é um vampiro!
E a mãe?
Que mãe?
Marjorie Glick, a mãe do Danny.
Não precisamos exumar o garoto
quando a mãe está lá no necrotério do Green.
Segundo Maury, a causa da morte foi a mesma.
Podemos ir até lá.
E depois?
Esperamos anoitecer.
Nós vamos.
Vão vocês três. Preciso pesquisar mais.
Espere, mais?
Você parece saber tudo sobre vampiros, Matt.
Sim, mas sei muito pouco sobre Barlow e Straker.
Pretendo mudar isso.
Quando posso conhecer o Sr. Barlow?
Saia. Agora.
Pegaram o Danny.
Eu disse que ajudaria. Dei minha palavra.
Sr. Petrie, não tem ideia no que está se metendo.
Tenho, sim. Eles são vampiros.
Posso provar.
Não precisa.
- Já sabia? - Já.
Fique por perto.
Precisamos de outra saída.
Droga. Não tem como subir, não tem escada.
Eu te dou um calço. Venha, vamos logo.
- Mais alto. Não alcanço. - Vá.
Suba.
Rápido, Mark.
A porta está trancada, não abre.
Depressa! Mark, acenda a luz.
Alguma...
Alguma coisa?
Não.
Duvido que vampiros acordem na hora exata do pôr do sol.
Se é que eles existem.
E se ela se levantar?
Como assim?
Como vamos nos proteger?
Danny...
Puta merda!
- Danny, cadê você? - O que fazemos?
- Vou fazer uma cruz. - Danny?
Danny?
Não funciona.
Me responda.
Não está funcionando.
- Fita adesiva. - Fita adesiva?
Para amarrar a cruz.
Na minha bolsa tem.
Danny, me responda.
Na bolsa!
- Me dá isso. - Tome.
Meu Deus.
- Ponha uma fita! - Vamos, depressa!
Não funciona.
- Rápido! - Não está funcionando!
- Droga. - Merda.
- Abençoe a cruz. - O quê?
Sei lá, você é escritor. Pense em algo. Abençoe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito...
Merda! Está brilhando.
Abençoe esta cruz e...
E?
O Senhor é o meu pastor.
Nada me faltará.
Em verdes prados ele me faz repousar.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça.
Puta merda!
Me solta!
Sai de cima de mim!
O Senhor é meu pastor, nada me faltará. Ele restaura minha alma...
Não!
Não! Tire ela daqui!
Sai daqui!
Sai de cima de mim!
Porra! Não!
Ben!
Meu Deus, não tem sangue!
Não tem sangue!
Neste momento, alguém ri!
Neste momento, seu círculo é menor!
Não!
Depressa!
Peguem minha bolsa!
Meu Deus.
Abra isto. Aqui!
- Depressa. - O que é isso?
- É vacina contra raiva. - Sério?
Funciona com mordidas de animais.
Tudo bem.
- Bem aqui. Isso. - Na veia?
Pegue a cruz.
Coloque a cruz em mim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
abençoe esta cruz e...
Graças a Deus.
Amanhã, vamos às autoridades.
- Parkins? - Não.
Padre Callahan. A igreja.
Cruzes, água benta, oração. Ele pode ajudar de alguma forma.
Mas vamos achar o Matt e dizer que ele estava certo.
Fique no carro.
O quê? Por quê?
Porque tem dois vampiros no telhado da casa do Matt.
Olhem devagar.
O que faremos?
Matt pode precisar de ajuda.
Não, é tarde demais. Eles o pegaram.
"Neste momento, seu círculo é menor." Foi o que ela quis dizer.
Matt, Mike, os Glick. Quem sabe quantos outros?
Vamos.
Hora de acordar, jovem mestre!
Há muito o que comemorar!
Sua cidade nos recebeu muito bem,
como Hubert Marsten prometeu ao meu Barlow há muito tempo.
Ele mal pode esperar para conhecê-lo esta noite.
Ele é muito gentil.
Vai ser só uma picadinha, e...
mais nada.
Não.
Não!
Sabem que mentir é pecado, certo?
Não notou nada fora do comum em Lot?
A taxa de mortalidade está bem alta na cidade ultimamente, padre.
Do ponto de vista médico, claro.
Estou no ramo do sobrenatural.
Quando jovem, tive minhas próprias experiências.
Não é preciso muito pra convencer alguém como eu.
Um padre mais jovem nem ligaria.
Eles veem os rituais da igreja como algo simbólico, e não prático.
Mas não sou mais jovem.
E nem sou um padre exemplar.
Mas ainda acredito no poder da igreja.
É uma força.
E não pode ser usada de forma leviana.
Pois não?
Posso ajudar?
O Sr. Burke é um deles agora.
Desculpe, um o quê?
Um vampiro.
Eu vou atrás deles. Só preciso de suprimentos.
Barlow. Acho que ele é o vampiro-mestre.
Eu não o peguei, mas peguei o criado dele, Straker.
Você tem o quê, 11 anos?
E nove meses.
Você matou Straker?
Tive que matar. Era o único jeito de escapar.
Espere aí.
Mostre onde isso aconteceu.
Olá?
Filho...
cadê o corpo?
Tudo bem. Eu vou.
Não tem escada.
Foi onde vi Barlow pegar o Sr. Burke.
Tem uma escada lá fora.
Peguem estacas e cruzes.
Alguma coisa?
Estão ouvindo isso?
Merda, eu errei! Corram!
Barlow vai atrás de vocês
e de suas famílias esta noite!
Venha dormir com os mortos.
Ben!
Aqui. Tem que ser no coração.
Desculpe, Matt.
Precisamos falar com Parkins. Ver o que ele sabe.
Não espero que ele nos ajude, mas talvez ele peça ajuda.
Meus pais. Barlow vai atrás deles.
Precisamos de um lugar seguro.
A igreja.
Eles vão acreditar no que temos que dizer?
Talvez acreditem, se ouvirem de mim.
Vou com Mark, e falamos com eles.
Preciso avisar minha mãe e ir para a igreja antes que anoiteça.
Barlow está nos observando.
Certo, vou com você. Dra. Cody, vá falar com Parkins.
Avisem qualquer um no caminho.
Espere, não deveríamos ficar juntos?
Não dá tempo. Só temos meia hora.
Todos estejam na igreja ao pôr do sol.
É solo sagrado. Estaremos seguros lá esta noite.
Vamos lá.
O quê?
- Aonde vai, Parkins? - Vou embora.
Para onde?
Olha, não quero ouvir sobre esse assunto. Não quero ouvir nada.
Sobre o quê?
Vampiros.
Como nas histórias em quadrinhos.
Não quero ouvir.
Mas precisa ouvir porque algo precisa ser feito.
E estou fazendo, estou deixando Lot. Deveria fazer o mesmo.
Seu covarde.
A cidade está viva, e você está fugindo.
Você deveria protegê-la.
Não está viva, doutora. Por isso ele veio pra cá.
Barlow.
Está morta, como ele.
Por isso foi tão fácil tomá-la.
E o país inteiro vai sucumbir.
- Vai ver só. - Está desistindo!
Estou sobrevivendo, isso sim.
É melhor ir, doutora.
As coisas vão de mal a pior em Lot.
Mãe, está aí?
- Susan? - Mãe, temos que ir.
Susan, tenho uma novidade maravilhosa.
Não o quero aqui.
Mande ele embora.
Certo, seja rápida.
Qual é a novidade, mãe?
Conheci um homem incrível.
Ele prometeu cuidar de nós, Susie. Jurei fazer o que fosse preciso.
Ele precisa de uma serva.
- E prometi... - Mãe.
...protegê-lo durante o dia, enquanto dorme.
- E ele... - Quem, mãe?
O dono da nova loja de antiguidades.
Barlow.
Preciso que me escute. Nós...
Não! Susan!
Tire as mãos da minha filha!
Não! Não vá embora!
Volte com ela!
Traga minha filha de volta!
Deixei uma mensagem na delegacia. Ele deve estar vindo.
Precisamos ir à igreja.
Vá pro seu quarto. Deixe os adultos conversarem.
Não, pai, precisamos ir.
- Mark. - Ele virá...
Entendo o que isso parece.
Ele virá atrás da mamãe, de todos nós!
- Mark, suba. Agora. - Confirme com os outros.
Eles também viram.
- Pai, espere. - Chega, Mark.
Sr. Petrie? Não.
Não saia.
Quem está aí?
Mark.
Mãe!
- Deus, é maligno. - Faça algo!
Não!
Em nome de Deus, ordeno que...
Pai!
Meu Deus.
Filho!
Mark, corra!
Para trás! Sou um padre.
É mesmo?
É triste ver a fé de um homem falhar.
Mark.
- Não é... - Brinque com a gente.
Mark, só queremos brincar com você.
Mark.
Qual é, Mark. Nos deixe entrar.
Você precisa de nós.
Nos deixe entrar!
- Mark, nos deixe entrar. - Venha brincar.
Você pode ser como nós.
Mark!
Quase lá, Susan.
Faça alguma coisa!
- Ela foi mordida. - Não!
Pegue a vacina!
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Preste atenção.
Susan, você vai ficar bem.
Faça alguma coisa! A vacina!
- Susan! - É o solo sagrado.
É tarde demais.
Não! Faça alguma coisa!
Está tudo bem.
Olhe pra mim. Está tudo bem, sou eu.
Só há uma coisa a se fazer, Ben.
O que você está...
Não, está de sacanagem?
Só tente, droga!
Apenas tente!
Ben!
- Susan! - Não!
Ben, não é seguro!
Aqui! Pegue!
Para trás!
Para trás! Venha.
Entre!
Para trás!
- Venha cá. - Você está bem?
A mãe da Susan.
É a nova serva do Barlow.
Mark? Padre Callahan?
E o xerife?
Ele não foi de muita ajuda.
Meu Deus.
Tem um bilhete.
Do Mark?
Pelo menos, ele está vivo. Por enquanto.
O que ele diz?
Ele vai matar Barlow.
Eu te prometi, Danny.
Mark!
Você está bem?
Você o encontrou?
Não.
Mas encontrou alguém.
Só um. E ele que me encontrou.
Os outros estão escondidos. Fui em todo canto.
Certo, vamos embora daqui. Encontrar um lugar seguro.
Não, precisamos lutar.
Barlow matou meus pais.
Começou com o povo da cidade, e depois?
Se não fizermos isso, virão atrás de nós.
Talvez já tenham ido embora, disse que não achou...
Não, não acho que funcione assim.
Eles estão aqui, em algum lugar.
Deve ser um lugar grande o bastante pra toda a cidade.
Não sentiram falta de nada mais?
Os carros.
Quantas estacas você tem?
O ESPETÁCULO COMEÇA AO PÔR DO SOL
Acha que Barlow está aqui?
Acho que todos estão.
Ben, aonde vai?
Vai escurecer daqui a pouco!
Meu Deus. Não são carros, são caixões.
Não consigo.
Não é a Susan, Ben.
É apenas algo parecido com ela.
Posso fazer isso, se preferir.
Tá.
Dra. Cody!
Fique longe da minha filha!
Corra, vamos.
Barlow me disse que viria atrás dela.
Mark!
Estou bem, procure Barlow!
Mark, vá para o sol!
Depressa!
Não!
Mark! Corra!
Corra, Mark!
Malditos forasteiros!
Obrigado.
Você está bem?
Não.
E você?
Não.
Está anoitecendo. Somos só você e eu, Mark.
É a última chance de matar Barlow
antes que ele vá para outra cidade.
Deve ter um lugar que caiba um caixão.
Espere um pouco.
Sombras, lembra?
Segure isto.
Eu te ajudo.
Prepare-se.
Preciso de algo para abrir.
Ben!
Depressa!
Vamos lá!
Droga!
Venha.
Não!
Susan.
- Sou eu! - Não resista, Ben.
Não faça isso.
Boa noite, pessoal, e bem-vindos ao Cinema Drive-In de Jerusalem's Lot.
Esperamos que tenham a melhor experiência do cinema moderno
que o sul do Maine tem a oferecer.
Estacionem os carros, encontrem a melhor vista e...
Peguem seus lanches e bebidas de última hora.
O filme vai começar em três minutos.
Ben! Socorro!
Ben!
Venha aqui.
Ben!
Estão todos mortos?
Sim.
E agora?
O grande mágico.
Vamos escapar.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO JERUSALEM'S LOT, UMA BELA CIDADE. VOLTE SEMPRE!
A HORA DO VAMPIRO
Legendas: Marília Correia