Agradeço-lhe por ter vindo, Sr. Snow.
Agora que acabei a mudança de Londres para a sua cidade,
preciso da sua ajuda para encontrar um último objeto crucial.
Uma caixa grande vai chegar ao cais
esta tarde às 6 em ponto.
Vai lá estar para a receber
e vai carregar a dita caixa imediatamente para a sua carrinha.
Agora, esta caixa é muito pesada.
E o que está lá dentro é muito antigo.
Portanto tem que ter cuidado com a forma como a transporta.
É uma peça única.
Está a perceber, Sr. Snow?
Até agora.
Depois de receber o carregamento,
vai levá-lo à minha casa nova
no topo da colina. Conhece?
Sim.
Toda a gente conhece a Casa Marsten.
Quando lá chegar, abra a antepara lateral da Casa Marsten,
leve a caixa para a cave,
atrás das escadas, e por fim entregue-a nas traseiras.
Vou deixar-lhe uma autorização.
Os documentos para levantar a caixa estão neste envelope,
bem como o seu pagamento, claro.
A minha avó contava-nos histórias sobre este sítio só para nos portarmos bem.
Dizia que o Hubert Marsten adorava Satanás.
Foi por isso que deu um tiro na mulher, e se suicidou...
Isso são só histórias.
Temos que a levar ali para baixo.
- Para a cave? - Foi o que o Sr. Straker disse.
Foda-se.
Mas vou encostar a carrinha de marcha atrás,
e tu... Tu vais abrir.
Queres que eu abra?
Foda-se.
O que é que disseste que isto é?
O papel dizia que é uma cómoda.
Tem que ser uma cómoda de merda.
Já a podemos pousar?
Não vejo nada, e estou a começar a perder a força.
Merda.
Cristo, Hank!
Não vejo para onde estou a ir!
Está cheia de terra.
Porque é que uma cómoda havia de estar cheia de terra?
Não quero saber.
Pega nisso e traz para trás, está bem? Vamos.
Jesus Cristo.
Merda.
Pousa. Pousa.
Está bem. Pousa. Com jeitinho.
Royal.
Aproxima-te.
Mais perto.
Vem ter comigo.
Royal!
Não queres saber, lembras-te?
Vamos pirar-nos daqui.
Muito bem. É o primeiro dia do outono, 23 de setembro de 1975,
E está a ouvir a rádio WVAB.
Esta foi a última dos Raspberry Brothers,
que está em segundo lugar no nosso Top 25 de outono.
Estes rapazes vão tocar um especial de Halloween
em Portland no mês que vem.
Comprem os vossos bilhetes quando forem postos à venda amanhã.
Jesus!
Estás perdido, filho?
Não, não. Peço desculpa.
Só estou a ver. Eu costumava viver aqui perto.
- Voltaste para visitar? - Sim.
O que fazes? És algum tipo de escritor?
Sim.
Faz-me só um favor, está bem?
Não causes chatices enquanto cá estiveres.
As chatices dão-me trabalho.
Eu não gosto de trabalhar.
Não vou causar chatices nenhumas.
Só cá vim para me inspirar.
Está bem. Porta-te bem.
Aqui está o lançamento do ano passado de Gordon Lightfoot
para o acompanhar no por-de-sol deste dia maravilhoso.
BEM VINDO A JERUSALEM'S LOT MAINE
DRIVE IN DE JERUSALEM
Até logo, Robbie.
Mais café?
- Sim, obrigado. - Aqui está.
Ouve, Ray. Vê só isto.
ABRE BREVEMENTE BARLOW & STRAKER
MOBILIÁRIO DE QUALIDADE ANTIGUIDADES SELECIONADAS
Tenho a documentação em ordem.
Isso mesmo. Está aqui tudo.
E depois a última coisa que tem que fazer é assinar.
A sua cara é-me familiar.
Bem, como está o livro?
Estou no ponto da história em que a leitora decide
se alguma vez o acaba.
Posso ajudá-lo?
Um lugar para alugar. Sabe, se tiver.
- Só para si? - Sim, só para mim.
Tem a certeza que quer estar aqui?
Susan! Quem está aí?
Olá!
Larry Crockett. Prazer em conhecê-lo.
Quer um café?
Faz uma cafeteira nova, Susie. Pode ser?
Treinei-a para o fazer mesmo bem.
Não preciso de café. Obrigado.
Estava só a perguntar à sua colaboradora...
Secretária.
Sim, acho que vi alguém na Casa Marsten quando cheguei.
Há alguém a morar lá?
Oh. Bem, se sabe da Casa Marsten,
isso devia dizer-lhe que eu consigo vender qualquer coisa.
Estava devoluta há quase 40 anos.
- Quem a comprou? - Quem a comprou?
Um europeu qualquer. Usa fatos caros.
Foi ele que abriu aquela loja do outro lado da rua.
Como sabe da Casa Marsten?
É de cá?
Cresci aqui até aos nove anos, sim.
Então deve ser por isso que a sua cara me é tão familiar.
Como é que se chama?
Ben Mears.
Não, não estou a ver.
Sr. Mears, está à procura de comprar?
Não, só preciso de arrendar.
Bem, tenho a certeza que conhece a beleza do Maine.
Talvez, como investimento...
A Eva Miller tem uns quartos livres.
Fica na Railroad Street.
Eva Miller. Railroad.
Entendido.
Desfrute do seu livro.
Sim, lindo serviço, Susan.
Muito bem, Suz.
IMOBILIÁRIA LET CROCKETT MOSTRA-LHE O CAMINHO CERTO
Sim, basta dar-lhe um abanão e funciona.
Estou sempre a pedir ao Weasel para a arranjar.
Quem sabe, talvez o faça um dia destes.
Não contes com isso.
Cá estamos.
Muito bem, sirvo o pequeno-almoço à 7 em ponto, se o quiser.
O jantar costuma estar na mesa às 6.
O dia de lavar a roupa é à terça-feira
E nada de visitas.
O que é que me disse que faz? É escritor?
É isso mesmo. Sim.
O pagamento é antecipado.
- Bom dia, Jim! - Bom dia!
PRIMÁRIA DE STANLEY STREET
- Olhem para o miúdo novo. - Acho que está a fazer um truque de magia.
Nem pensar! Não pode ser.
Aperta com força.
Sim, OK.
Ralph, eu consigo.
Ele não se consegue libertar daquilo.
Prepara o relógio. Diz-me quando posso começar.
Ele vai fazer isto?
- Acho que não. - Nem pensar.
Oh, merda.
É o Richie Boddin.
- Deixa-me ajudar. - Não, não. Eu consigo.
- Vá lá, Mark! - Eu consigo.
Vá, meu. Vá lá.
Jesus.
Bem vindo a Lot, palerma.
Estão a olhar para quê?
- Viram a cara dele? - Não, fica no chão! Espera!
- Ele está a levantar-se. - Não faças isso!
Não...
Pateta de merda!
Diz "tio."
Diz "tio" ou eu parto-o!
Vai-te foder!
De volta à ação.
OK! OK! Tio! Tio, ganhaste! Tio.
Tio, sai de cima de mim!
- Agora diz, "sou um grande cagalhão". Diz! - OK.
Voltem para os vossos cantos.
Depois, decidam qual de vocês me vai dizer como isto começou.
É melhor teres cuidado.
Ele é novo, Sr. Burke. Não sabe que devia ficar longe do Richie.
Bela forma de ficar famoso, Sr. Petrie.
Podemos levá-lo a casa, para o caso do Richie ter alguma ideia, professor.
Richie Boddin ter uma ideia é tão provável
como o Royal River correr para trás.
E você, Sr. Petrie,
da próxima vez que mandar um homem dizer "tio" e ele disser,
largue-o.
Acreditamos na palavra das pessoas aqui em Lot.
Sim, senhor.
Isto serve perfeitamente.
MARSTEN HOMICÍDIO-SUICÍDIO
24 DE OUTUBRO DE 1937
FOGO QUEIMA A ZONA OESTE DE LOT
7 DE NOVEMBRO DE 1951
Ele é o homem simpático e bonito que vem duma boa família.
E não percebo porque é que não lhe dás uma segunda chance.
Porque não lhe queria dar a primeira chance, mãe.
Oh, mas, Susan, sinceramente...
Estamos numa biblioteca.
De quem estamos a falar, senhoras?
Talvez do Floyd Tibbits?
Mete-te na tua vida, Mabel.
Sabem, ele está mesmo ali.
O Floyd?
O Ben Mears. O escritor.
Sabem, ele viveu aqui quando era criança.
Não sei se se lembram,
mas houve um desastre horrível em Halliwell Road há uns 20 anos.
Condutor alcoolizado. Qual era o nome da família?
Enfim, as pessoas que esse condutor matou
eram os pais dele.
Trágico. Quem sabe porque ele quis regressar.
Mas ele tem passado muito tempo aqui.
Tenho a certeza que está a investigar para o próximo livro.
O que será que ele acha tão interessante num cidadezinha como Salem's Lot?
Então, as senhoras têm grandes planos para o fim de semana?
Bem, na verdade...
Esta noite vou ao drive-in.
Susan. Biblioteca, lembras-te?
Estavas a dizer o quê?
A Mabel perguntou o que vamos fazer no fim de semana.
E eu disse que vou ao drive-in,
hoje à noite.
Sozinha?
Acho que devia ir contigo. Eu vou contigo.
Mãe, não.
Afasta-te, Monstro!
Estas coisas não vos assustam?
Vou derrubar-vos com a minha espada poderosa...
Para, Ralph. Vais partir isso.
Não faz mal.
É seguro mexer-lhes depois de a cola secar.
Vês? Olha.
Não tens medo de nada, certo?
Nem sequer do Richie Boddin.
Bem, eu tive que lhe dar resposta.
Senão ele não me ia largar o resto do ano.
Sim, mas...
o que vai acontecer quando ele vier atrás de ti com os miúdos grandes?
Ouvi dizer que o irmão dele tem um canivete.
Se ele voltar a tentar,
vou dar resposta outra vez. Fugir só piora as coisas.
Oh, bem, espero que ele não te mate, para podermos continuar a fazer coisas juntos.
Vamos. Temos que ir embora.
Daqui a pouco fica escuro e já sabes o que isso quer dizer.
O que quer dizer?
O Ralphie tem medo do escuro.
Não tenho nada.
Talvez eu possa ajudar.
Toma, leva isto.
Se assoprares para aqui, ajuda-te a respirar e acalma-te.
Aprendi isso com o Houdini.
Ele tocava uma para fortalecer os pulmões.
Quem era o Houdini?
Era o mágico mais famoso e melhor de sempre.
Fixe!
Isto tornou-se quase um ritual de passagem por aqui.
Acontece todos os fins de semana.
Gosto de a ver aqui.
Espero que não tenha pago bilhete inteiro.
Só se consegue ver metade do ecrã aqui de trás.
Está praticamente em Yarmouth.
Sim, não pensei que estivesse tanta gente.
Não vinha aqui desde que era miúdo.
Sim, encontra-se aqui a cidade todas sempre que está aberto.
Deve saber mais sobre a cidade aqui do que na biblioteca.
A Mabel contou-lhe sobre a minha investigação?
A Mabel conta tudo a toda a gente.
O sol está a por-se. O espetáculo está quase a começar.
Tenho um lugar secreto,
com uma vista melhor, se quiser vir comigo.
Os melhores lugares da casa.
Vamos, eu mostro-lhe.
Saudações, meninos.
Estão perdidos?
Querem uma boleia para o vosso destino?
Não, obrigado.
Anda, Ralph.
Cada carro conta uma história.
Eu ponho-o a par.
Vê o Sr. Zimmerman?
Naquele Cadillac?
- Sim. - Aquela não é a Sra. Zimmerman.
Aqui,
o Cory Bryant e a Bonnie Sawyer. A acabar pela 10a vez.
Aquele é o Padre Callahan no Ford, ali no canto.
A fazer das suas silenciosamente.
- Deixe ver quem mais... - E você? Qual...
Qual é a sua história?
- Aqui não há história nenhuma. - Vá lá...
Você está aqui. Trabalha com... o não sei quantos?
Só até ter a minha licença de agente imobiliária.
Depois vou trabalhar por conta própria.
Vê, isso... Isso é alguma coisa. Você vai correr com ele da cidade.
O Larry? Não. Ele pode ficar com Lot.
O meu plano é voltar para Boston.
Esteve em Boston?
Sim. Até ao fim do liceu.
Só voltei para ajudar o meu pai quando ele adoeceu.
E depois, o meu pai morreu no ano passado, e a minha mãe
tem feito tudo para eu não a deixar.
É uma história triste. Lamento.
Agora é a sua vez. Porque regressou?
Bem... A Mable tinha razão. Estou aqui para investigar.
E está a investigar exatamente o quê?
Eu.
Também não tenho uma grande história.
Tenho sempre escrito as histórias dos outros.
Os meus pais morreram num acidente de carro quando eu tinha nove anos.
Depois saí daqui para ir viver com familiares.
Mas sempre senti que estava a fugir.
Portanto...
O meu regresso a Salem's Lot é como...
a minha forma de reganhar a minha casa.
Sabe?
Boa noite, amigos, e bem vindos ao drive-in de Jerusalem's Lot.
Queremos que tenha a melhor experiência do cinema moderno...
Podes parar com isso?
Isto ajuda-me.
Eu sabia que ias ficar com medo.
Porque é que vieste por aqui?
Já te disse, queria fugir daquele homem estranho.
Ralph?
Ralph, para!
Ralphie!
Ralph!
O mestre precisa de sacrifício
antes de conseguir começar a transformar a tua cidade à sua imagem.
É uma grande honra que te estou a conceder.
Oh, Mestre Barlow!
Deus das Moscas!
Sou eu, o Straker! O seu servo devoto!
Regressei, mestre!
Trago-lhe um sacrifício!
Ralph.
Vamos banquetear-nos.
Bom dia, Padre.
Oh, bem... Em que estado fiquei?
Três Avé Marias. Devia ficar bem.
Ouça, eu tentei levá-lo para sua casa,
mas o senhor insistiu em vir para aqui.
Disse que era... Oh, raios, o que é que disse?
Expiação, provavelmente.
Isso, expiação.
Exatamente.
Oh, graças a Deus que sou metodista.
O seu carro está nas traseiras.
Pedi ao Nolly para o trazer.
Oh, e...
Se lhe apetecer, mais tarde, pode passar em casa dos Glick.
O filho mais novo está desaparecido. Estão a formar um grupo de busca.
Sim. É um mundo lindo.
E só está a piorar, se quer que lhe diga.
E o que é que podemos fazer, Xerife?
Não será essa uma pergunta que temos que nos perguntar?
Eu pergunto-me isso muitas vezes.
Todas as respostas indicam o caminho da reforma.
Isso é o metodista que há em si.
A única coisa necessária para o triunfo do mal é os bons não fazerem nada.
Bem, é esse o busílis da questão.
Tem visto alguém bom por aqui, Padre?
UMA SEMANA DEPOIS
Ralph?
O Ralphie está aí?
Alguma coisa?
Volta para New York, idiota.
Ninguém quer a tua ajuda por aqui.
É o Floyd Tibbits. Gosta da Susie Norton.
As notícias espalham-se depressa por aqui.
Matt Burke. Professor.
Você é o Ben Mears, o escritor.
Gostei dos seus livros. São melhores do que alguns críticos dizem.
Importa-se de ligar à minha editora a dizer-lhes isso?
Se não se importar de passar pela escola para falar com os miúdos,
sei que eles adorariam conhecer um escritor verdadeiro.
Claro, sim.
Ou talvez eu possa fazer alguma coisa boa e empurrá-los para o mundo financeiro.
Não é só o Floyd que olha para mim de lado, pois não?
Quero dizer, não os critico se tiverem todos um fraquinho pela Susan.
É simples. Você é novo na cidade,
um miúdo local acabou de desaparecer.
Estou surpreendido por o Parkins ainda não ter falado consigo.
Bem, falou.
Mas foi uma conversa curta,
tendo em conta que tenho alguém que pode provar onde eu estava
à hora do desaparecimento.
Por falar de...
Olá.
Ouvi dizer que o Parkins pode cancelar as buscas em breve.
A realidade está a assentar.
É uma pena o irmão não se lembrar de nada.
Às vezes acontecem coisas tão terríveis
que o cérebro não deixa lembrar.
Pelo menos não no imediato.
Sabe isso por investigação ou por experiência?
Oh, meu Deus.
Que vergonha.
Talvez ela tenha lido os meus livros.
Não é você. É...
Bem, é você. Mas só porque é um forasteiro.
Ela acha que vamos fugir juntos
e nunca mais voltar.
Na verdade, isso soa-me bem.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Estou mal disposto.
É anemia perniciosa.
É uma deficiência de vitamina B
que impede que o corpo produza glóbulos vermelhos.
A percentagem de glóbulos vermelhos na idade do Danny devia ser entre 80 e 85%.
Neste momento o Danny está nos 40.
Mesmo com as transfusões, continua a descer.
A única coisa que podemos fazer é esperar para ver.
Danny! Danny, o que foi?
Tenho... sede.
Sede?
Sede. Boa.
Sim. OK.
Enfermeira! Água!
O meu filho acordou.
Sra. Glick, o que foi?
Oh, meu Deus!
Toma, Mike.
Bebe.
É nestes dias que merecemos.
Tinham acabado de perder um filho e agora isto.
"Deus misericordioso cuja sabedoria está para lá da nossa compreensão,
conforta esta família neste tempo de desgosto."
"Rodeia-os com o teu amor para que possam suportar a sua perda
com confiança na tua bondade e força nos dias que se aproximam."
"Pedimos isto com fé, Senhor, ouve a nossa oração."
Oh, merda.
Oh, raios.
Socorro!
- Socorro, socorro! - Oh, merda.
Deixem-me sair! Por favor, deixem-me sair!
Espera.
- Deixem-me sair, por favor! Socorro! - Espera. Estou a ir, OK.
Não estou morto, estou vivo. Ajudem-me, por favor!
OK.
Temos tempo para mais uma pergunta.
- Força, menina... - Becky Werts. Obrigada.
Então, o senhor e a Mna. Norton estão a namorar?
Não responda a isto.
Deves ser a filha da Mabel...
Obrigado, Ben.
Espero que não tenha doído muito.
Sinto a necessidade de telefonar a todos os meus professores a pedir desculpa.
Como é que os miúdos estão a lidar com as notícias dos Glick?
Da mesma maneira que o resto da cidade.
Se não falarem disso, talvez não esteja a acontecer.
Toma.
Mike?
Olá.
Mike.
Estás bem?
Não estás com boa cara, Mike.
Sim, acho que estou doente, ou alguma coisa.
Há quanto tempo estás doente?
Não tenho a certeza.
Desmaiei depois dum funeral,
e não seu quanto tempo estive inconsciente.
O funeral do Danny Glick?
Sim, não me lembro.
Não te lembras de nada?
Nem do menor detalhe?
Lembro-me dos olhos.
Dos olhos de quem?
O que se passa, Mike?
Tenho muito medo, Sr. Burke.
Não quero ir para casa.
A esta hora a Dra. Cody já saiu.
Mas quero que ela te veja amanhã de manhã, está bem?
Podes ficar comigo. Parece-te bem?
Obrigado.
Obrigado por me convidar.
Já me sinto melhor.
Ainda bem. Aqui...
Toma isto.
Onde ficaste com essas marcas, Mike?
No pescoço.
Não sei.
Está tudo bem, Sr. Burke?
Amigos, está quase na hora do jogo
na bonita cidade de Cincinnati, no Ohio.
Quando o árbitro entra no campo,
temos Sammy McDonald da American League por trás da placa.
Esperamos uma boa noite.
Esta série está empatada a dois.
Os Sox deram cabo de Cincinnati...
Deixa-me entrar.
Sim. Sim, só um minuto.
O Matt Burke está lá em baixo a perguntar por si.
E parece estar alterado.
OK...
Sim. Eu desço já.
Boa noite, Susan.
Olá, Eva.
Matt?
Tem alguma cruz, ou um medalhão de São Cristóvão?
O que se passa, Matt?
Preciso que venham os dois comigo. Podemos falar quando lá chegarmos.
Foi por ali que o vi entrar. Deve ter faltado a luz.
As luzes estavam ligadas quando saí.
Sei o que parece.
A ideia de que o Mike Ryerson seja...
Algum tipo de, meu Deus... criatura da noite.
Soa mesmo...
Louco?
Ben?
Mike?
Acho que não está a respirar.
Fechem a janela.
Cristo! Ele está frio.
Não estão aí, pois não? As marcas.
De acordo com o folclore, desaparecem depois da morte,
e depois a transformação pode levar minutos ou dias.
O que foi?
O que devo fazer?
Deixe a máquina tratar disto.
Ligue ao Parkins. Diga-lhe...
que viu o Mike no Dell's.
Ele estava com má cara. Então trouxe-o para aqui,
e ele morreu durante o sono.
Só... não lhe diga nada sobre...
Vampiros?
Então?
Bem, ele está definitivamente morto.
Ámen.
Eu sabia que o Nolly ainda ia servir para alguma coisa.
Não é muito bom ajudante, mas é um belo eletricista.
Do que é que o miúdo dos Glick morreu, doutora?
Perspicuosa... Foi de persimoniosa...
- Anemia perniciosa. - Sim.
É quando o corpo não consegue produzir sangue suficientemente depressa.
Algo assim, não é?
Sim, Matt.
Algo assim.
Bem, o que é que...
Achas que há aqui algum tipo de ligação?
Não vejo razão para haver.
Não é uma doença contagiosa.
Qual é a sua opinião, doutora?
Digo-vos quando a tiver.
Mark.
Deixa-me entrar.
A janela, Mark. Ele mandou.
Abre a janela, Mark.
O Mestre Barlow quer conhecer-te, Mark.
Vou libertar-te, Danny.
Tens a minha palavra.
REGRAS DE VAMPIROS
OK.
Cruzes.
Podem hipnotizar.
Não podem apanhar sol direto.
O que mais?
Vamos ver...
Têm que ficar nas sombras.
Acho que tenho que ir matar o Barlow.
Mike?
Pare de lutar e junte-se a nós!
Não.
O Mestre Barlow quer conhecê-lo, Sr. Burke.
Mike, por favor.
Revogo o meu convite!
Sai!
- Ouviu as últimas? - Diga.
O miúdo dos Glick? A mãe dele foi encontrada morta hoje de manhã.
Trouxeram-na para cá?
Levaram-na direta para a morgue Green.
Tão longe?
Porque não a trouxeram para a Foreman na cidade?
Ninguém consegue falar com o Foreman.
Tem sido difícil falar com alguém em Lot nos últimos dias.
O corpo do Mike Ryerson ainda está lá em baixo?
A não ser que se tenha levantado e saído a andar ontem à noite.
Grande merda.
Ah, foda-se!
Matt! Hei! Hei! Matt?
Oh, Cristo, a minha cabeça.
Não se mexa já.
Temos que confirmar que está bem, depois podemos falar.
Sobre quê?
A Marjorie Glick está morta e o corpo do Mike Ryerson desapareceu.
Tem alguma ideia de porquê?
O poder da fé. estacas de madeira, cruzes
rosas brancas, alho,
tudo isto devia deter os vampiros.
- Parecem-me superstições parvas. - Talvez.
Talvez sejam, mas,
quando liguei para a Linda Florista em Cumberland
e pedi rosas brancas,
disseram-me que estavam esgotadas.
Disseram-me que um homem bem vestido foi lá na semana passada e as comprou todas.
O Straker.
Ele deve fazer os serviços do Barlow durante o dia.
E acha que os miúdos Glick também foram apanhados por isto?
Acho que o primeiro miúdo foi um sacrifício,
para consagrar o terreno para a chegada do Barlow.
O segundo rapaz...
Bem, o Mike deu a entender que tinha sido atacado depois do funeral do Danny.
Só há uma forma de confirmar se o Danny ainda está morto.
Como?
Quer exumar o corpo do Danny Glick?
Não quer?
Não! Não quero!
Não quero fazer nada disto.
Está aí sentado com um livro de vampiros na mão
e a única prova que tenho é... um corpo desaparecido.
Há uma razão para ter desaparecido.
O Mike Ryerson atacou-me aqui ontem à noite.
É por isso que está desaparecido, porque é uma porra dum vampiro!
E a mãe?
- Qual mãe? - A Marjorie Glick. Mãe do Danny.
Não temos que exumar o rapaz,
quando a mãe está na morgue Green.
A Maury disse, "parece que ela morreu da mesma maneira que o Danny."
Podemos ir vê-la.
E fazer o quê?
Esperar que chegue a noite.
Vamos.
Vão vocês os três. Eu ainda tenho que fazer alguma investigação.
Espere. Mais investigação?
Você parece saber tudo sobre vampiros, Matt.
Sim, mas sei muito pouco sobre o Barlow e o Straker.
Tenciono remediar isso.
Então, quando posso conhecer este Sr. Barlow?
Sai. Já.
Eles têm o Danny.
Eu disse-lhe que o ajudava. Dei-lhe a minha palavra.
Sr. Petrie, não tem ideia daquilo em que se está a meter.
Tenho sim. Eles são vampiros.
Posso prová-lo.
Não precisa.
- Sabe? - Sim.
Fica ao pé de mim.
Precisamos de encontrar outra saída.
Raios! Não dá para subir. Não há escadas!
- Eu levanto-te. Vá. Vamos. - OK.
- Mais alto. Não chego lá. - Força.
Sobe.
Rápido, Mark.
A porta está trancada. Não abre.
Rápido! Mark, a luz. Acende a luz.
Alguma...
Alguma coisa?
Não.
De qualquer maneira duvido que os vampiros acordem mesmo ao por do sol.
Isto, se os vampiros sequer existirem.
E se ela acordar?
O que quer dizer?
Como nos vamos proteger?
- Danny? - Oh, raios!
- Danny, onde estás? - O que fazemos?
- Vou fazer uma cruz com isto. - Danny?
Danny?
Não está a funcionar.
Responde-me.
Isto não está a funcionar!
- Fita adesiva. - Fita adesiva?
Para a juntar. Temos que juntar cruz.
Na minha mala. Tenho alguma lá dentro.
Danny, responde-me.
Na minha mala!
- Aqui. Dê cá isso! - Tome.
Oh, Deus.
- Cola-a! - Susan, vá lá, rápido!
Não está a funcionar.
- Cola-a. Vá lá. - Não está a funcionar!
- Foda-se. - Merda!
Abençoa-a.
- O quê? - Não sei!
O escritor és tu. Pensa em alguma coisa. Abençoa-a!
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito...
Merda, está a brilhar!
Abençoa esta cruz e... e...
- E... - E?
O Senhor. O Senhor é meu pastor, nada me falta.
Deixa-me descansar sobre as pastagens verdes.
Acompanha-me ao longo das águas calmas.
Restaura a minha alma.
Acompanha-me no caminho da justiça!
Foda-se!
Tirem-na de cima de mim!
Sai de cima de mim! Sai!
O Senhor é meu pastor.
Nada me falta. Ele restaura a minha alma.
Não! Não! Tirem-na!
Sai! Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim!
Foda-se! Não! Ben!
Oh, Jesus! Não há sangue! Não há sangue!
Não vai sobrar ninguém!
O vosso círculo já está mais pequeno.
Não!
Vá lá!
Vá, vá, vá!
A minha mala! Tragam a minha mala!
Deus!
Abram isso!
Aqui! Aqui!
- OK. Vá lá. - O que é?
- Aqui. - Uma injeção contra a raiva.
Uma injeção contra a raiva?
Funciona em mordidas de animal, se for usada depressa.
OK.
- Aqui, veem a veia? Força! - Sim.
Pegue na cruz.
Ponha... Ponha a cruz em cima de mim.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
abençoa esta cruz, e...
Graças a Deus.
Amanhã vamos às autoridades.
- Ao Parkins? - Não.
Ao Padre Callahan. À igreja.
Cruzes, água benta, oração... talvez nos possa ajudar.
Mas primeiro, vamos encontrar o Matt.
Dizer-lhe que tinha razão.
Fica no carro.
O quê? Porquê?
Porque há vampiros no telhado da casa do Matt.
Olha devagar.
O que fazemos?
O Matt pode estar lá dentro e precisar da nossa ajuda.
Chegámos demasiado tarde.
Eles apanharam-no.
"O vosso círculo já está mais pequeno."
Era isso que ela queria dizer.
Matt, Mike, os Glicks.
- Quem sabe mais quantos? - Vai.
Hora de acordar, menino!
Há muito que celebrar.
A sua cidade tem-nos recebido muito bem.
Tal como o Hubert Marsten prometeu ao meu Barlow há muito tempo.
Oh, ele está ansioso por o conhecer esta noite.
Ele sabe ser muito amável.
Vai ser só uma pequena picada e depois...
nada.
Não.
Não!
Sabem que mentir é pecado, certo?
Não reparou em nada fora do normal em Lot ultimamente?
A taxa de mortalidade tem sido muito alta em Lot ultimamente, Padre.
Em termos médicos, claro.
O meu ramo é o sobrenatural.
Na juventude tive as minha próprias experiências pouco comuns.
Portanto têm que fazer menos para convencer alguém como eu.
Sabem, um padre mais jovem não teria problemas com isto.
Eles veem as armadilhas da igreja mais como simbólicas do que como práticas.
Mas eu já não sou jovem.
E neste momento sou um padre de terceira categoria.
Mas ainda acredito no enorme poder da igreja.
É uma força.
E não se invoca essa força de ânimo leve.
Sim?
Posso ajudar-te?
O Sr. Burke. Agora é um deles.
Desculpa, o quê? Um de quem?
Um dos vampiros.
Vou apanhá-los. Só preciso de alguns mantimentos.
O Barlow, acho que é o chefe dos vampiros.
Não o apanhei, mas apanhei o criado dele, o Straker.
Mas que idade tens tu? 11 anos?
E três quartos.
Mataste o Straker?
Teve que ser.
Era a única maneira de conseguir fugir.
Espera.
Mostra-me onde isto aconteceu.
Olá?
Filho.
Onde está o corpo?
OK, pronto. Eu vou.
Não há escadas.
Foi aí que vi o Barlow apanhar o Sr. Burke.
Há uma escada lá fora.
Preparem as estacas e as cruzes.
Veem alguma coisa?
Mais alguém está a ouvir isto?
- Merda! Falhei. Vão! Fujam, fujam! - Mark, foge! Vá lá. Foge.
O Barlow vai apanhar-vos e às vossas famílias, esta noite!
Vem dormir como os mortos.
Ben!
Aqui. Tem que ser no coração.
Lamento, Matt.
Venham, temos que ir ao Parkins. Ver o que ele sabe.
Não espero que nos ajude, mas talvez chame alguém que o faça.
Os meus pais! O Barlow vai apanhá-los esta noite!
Está bem. Temos que os colocar a salvo.
A igreja.
Será que vão acreditar no que lhes vamos contar?
Bem, talvez acreditem se for eu a contar.
Eu vou com o Mark e falamos com eles.
Tenho que falar com a minha mãe. Levá-la para a igreja antes do anoitecer.
Agora que sabemos que o Barlow nos tem estado a vigiar.
Está bem. Eu vou contigo.
Dr. Cody, vá falar com o Parkins.
OK. Avisem as pessoas com quem se cruzarem.
Esperem. Não devíamos ficar todos juntos?
Não há tempo. Falta meia hora para o por do sol.
Oh, meu Deus! Vamos garantir que estamos todos na igreja ao anoitecer.
É... É chão protegido. Lá estaremos em segurança esta noite.
Vá, vamos embora.
O que é isto?
- Aonde vai, Parkins? - Sair.
Sair aonde?
Ouça, não quero saber de nada.
Não quero saber de coisa nenhuma.
Saber de quê?
Vampiros.
Como os dos livros de banda desenhada,
não quero saber.
Bem, tem que saber, porque tem que se fazer alguma coisa.
Eu estou a fazer alguma coisa.
Estou a sair de Lot. E você devia fazer o mesmo.
Seu cobarde!
Esta cidade ainda está viva e você está a fugir.
O seu trabalho é protegê-la.
Não está viva, Doutora.
Foi por isso que ele veio para cá.
O Barlow.
Está morta. Tal como ele.
Foi por isso que ele a conseguiu conquistar tão facilmente.
E o país vai todo pelo mesmo caminho. Vai ver.
Está a desistir! - Estou a sobreviver.
É isso que estou a fazer.
Devia sair daqui, Doutora.
As coisas deram para o torto em Lot.
Mãe! Mãe, estás aqui?
- Susan? - Mãe?
- Temos que ir embora. - Oh, Susan.
Oh, tenho ótimas notícias.
Não o quero aqui.
Tira-o daqui já.
OK, despacha-te.
Quais são as notícias, mãe?
Conheci um homem incrível.
Prometeu que tomava conta de nós, Susie,
e eu disse, "eu faço o que for preciso."
Ele pediu-me para eu o servir e eu prometi
que o protegia durante o dia enquanto ele dorme.
- E ele só... - Quem, mãe?
É o dono da nova loja de antiguidades da cidade.
O Barlow.
Preciso que me ouças. Estamos em...
Não! Susan!
Tira as mãos de cima da minha filha!
Não! Não! Não vá! Não vás!
Trá-la de volta!
Devolve-me a minha filha!
Deixei uma mensagem na esquadra. Ele deve estar a chegar.
Temos que ir para a igreja.
Mark, vai para o teu quarto. Deixa os adultos conversar.
Não, pai, temos que sair daqui.
- Mark! - Ele vem apanhar-vos!
Compreendo como isto vos deve soar...
Ele vem apanhar a mãe, a mim, a todos.
Mark, já lá para cima!
Há outros com quem vocês podem falar,
que viram as mesmas coisas que nós.
- Pai, espera! - Chega, Mark.
Sr. Petrie? Não, Sr. Petrie, não!
Não saia.
Quem está aí?
Mark.
Mãe!
- Oh, meu Deus! É demoníaco. - Ajude-a!
Não!
Em nome de Deus, ordeno-te que...
Pai!
Oh, meu Deus.
Filho!
Mark, foge! Foge! Foge!
Para trás. Sou um padre.
És?
É triste ver a fé dum homem fraquejar.
Mark.
Brinca connosco.
Mark, só queremos brincar contigo.
Mark...
Vá lá, Mark. Deixa-nos entrar.
Mark, vem brincar connosco.
Podes ser igual a nós.
Mark!
Aguenta, Susan.
Ajude-a! Ela foi mordida.
Meu Deus!
Traga a injeção!
Está tudo bem, está tudo bem.
Calma, calma!
Vais ficar bem.
Ouve-me.
Susan, vais ficar bem.
Ajude-a, raios! Dê-lha a injeção!
- Susan! - Ela está a reagir ao chão sagrado.
- É demasiado tarde para ela. - Não, não, não! Ajude-a!
Está tudo bem. Susan.
Olha para mim. Está tudo bem. Sou eu.
Já só há uma forma de a ajudar, Ben.
O quê? O que é que...
Não! Só pode estar a brincar? Tente, raios!
Tente!
Ben!
- Susan! - Não!
Ben, não é seguro!
Não...
Aqui!
Apanhe!
Para trás!
Para trás! Venha.
Para trás!
Afastem-se!
- Venha. - Está bem?
A mãe da Susan, é a nova criada do Barlow.
O Mark? O Padre Callahan?
E o xerife?
Não foi grande ajuda.
Jesus.
Ele deixou um recado.
O Mark?
Pelo menos está vivo. Por enquanto.
O que é que diz?
Vai matar o Barlow.
Dei-te a minha palavra, Danny.
Mark!
Estás bem?
Encontraste-o?
Não.
Bem, parece que encontraste alguém.
Só um. E foi ele que me encontrou.
Os outros estão escondidos. Procurei em todo o lado.
OK.
OK, vamos sair daqui e encontrar algum lugar seguro.
Não! Temos que lhes dar resposta.
O Barlow matou os meus pais.
Começou com Salem, e depois quem sabe?
Se não o fizermos agora, vão acabar por vir atrás de nós.
Talvez já tenham ido embora, tu disseste que não tinhas encontrado nenhum...
Não.
Acho que não funciona assim.
Eles estão aqui.
Em algum lugar.
Só tem que ser um sítio suficientemente grande para a cidade inteira.
Deram pela falta de mais alguma coisa?
Não há carros.
Quantas estacas dessas estacas tens?
O ESPETÁCULO COMEÇA AO POR DO SOL
Acha mesmo que o Barlow está aqui?
Acho que estão todos aqui.
Ben, aonde vai?
Daqui a pouco vai ficar escuro!
Oh, meu bom Jesus.
Não são carros, são caixões.
Não, não consigo fazer isso.
Não é a Susan, Ben.
É só uma coisa parecida com ela.
Eu posso fazê-lo, se for mais fácil.
Sim.
Não! Dra. Cody!
Afastem-se da minha filha!
Fuja, vamos.
O Barlow disse-me que vinhas atrás dela.
Mark!
Estou bem! Vá encontrar o Barlow!
Mark, vai para o sol!
Vai, vai, vai!
No!
Mark, foge!
Foge, Mark, foge!
Forasteiros de merda!
Obrigado.
Estás bem?
Não.
E você?
Não.
O sol está quase a por-se. Somos só nós dois, Mark.
Vai ser a última oportunidade de matar o Barlow
antes de ele avançar para outra cidade.
Tem que haver algum sítio onde caiba um caixão.
Espera, espera, espera. Calma.
Sombras, lembras-te?
Aqui.
Deixe-me ajudar.
Prepara-te.
Tenho que encontrar alguma coisa para o abrir.
Ben!
Rápido!
Vá lá!
Foda-se!
Anda, anda.
Não!
Susan.
- Sou eu. - Desiste, Ben.
Não faças isto.
Boa noite, amigo,
e bem vindos ao drive-in de Jerusalem's Lot.
Peguem nesses snacks e bebidas de última hora.
A projeção começa daqui a três minutos.
Ben! Socorro!
Ben!
Vem cá.
Ben!
Achas que estão todos mortos?
Sim.
O que fazemos agora?
O melhor mágico de sempre.
Fazemos a nossa fuga.
ESTÁ A SAIR DE JERUSALEM'S LOT
UMA CIDADEZINHA SIMPÁTICA. VOLTE SEMPRE!