Apreciez că aţi venit, dle Snow.
Pentru a finaliza cu mutarea de la Londra în oraşul dv.,
vreau să mă ajutaţi să iau un ultim şi crucial element.
O ladă mare va ajunge la docuri
în această seară la ora 18:00 fix.
Vreau să fiţi acolo când soseşte
şi s-o băgaţi imediat în maşina dv.
Să ştiţi că lada e foarte grea
şi conţine ceva foarte vechi.
Aveţi grijă cum o căraţi!
E unicat.
Mă înţelegeţi, dle Snow?
Până acum, da.
După ce luaţi lada,
duceţi-o la noua mea casă
de acolo de pe deal. Ştiţi care e?
Da.
Toată lumea cunoaşte conacul Marsten.
Odată ajuns acolo, trebuie să deschideţi peretele lateral al conacului Marsten,
să duceţi lada în pivniţă,
dincolo de scări, şi s-o lăsaţi, în cele din urmă, în spate de tot.
O să am grijă să vă las un loc liber.
Documentele pentru ridicarea lăzii sunt în acest plic,
precum şi răsplata dv., desigur.
Bunica ne spunea poveşti despre locul ăsta doar ca să fim cuminţi.
Zicea că Hubert Marsten îl venera pe diavol.
De-aia şi-a împuşcat nevasta
- ...şi s-a sinucis... - Sunt doar poveşti.
Trebuie s-o ducem acolo.
- În pivniţă? - Aşa a zis dl Straker.
Fir-ar!
Eu bag maşina cu spatele ca să fim mai aproape,
dar tu... du-te să deschizi!
Vrei să deschid eu?
Fir-ar!
Ce-ai zis că era aici?
În acte scrie că o comodă.
Trebuie să fie o comodă pe cinste.
Putem s-o lăsăm jos acum?
Nu văd nimic şi nu mai pot să ţin.
Rahat!
Fir-ar să fie, Hank!
Nu văd pe unde calc!
E plină de pământ.
De ce-ar fi o comodă plină de pământ?
Nu vreau să ştiu.
Ridic-o şi hai s-o ducem în spate, bine? Hai!
Dumnezeule!
Rahat!
Întoarce-te!
Bun. Las-o jos! Uşor.
Royal.
Vino mai aproape!
Mai aproape.
Vino alături de mine!
Royal!
Nu vrei să ştii, ai uitat?
Hai să plecăm odată de aici!
Bun. E prima zi de toamnă, 23 septembrie 1975,
şi voi ascultaţi Radio WVAB.
A fost cea mai recentă melodie a Rasberry Brothers,
care se află pe locul doi în Top 25 cele mai bune cântece ale toamnei.
Ei vor avea un concert special de Halloween
în Portland luna viitoare.
Să nu uitaţi să vă luaţi bilete când vor fi scoase la vânzare mâine.
Isuse!
Te-ai rătăcit, băiete?
Nu. Îmi cer scuze.
Admiram priveliştea. Am locuit pe aici.
- Te-ai întors în vizită? - Da.
Ce eşti tu, un fel de scriitor?
Da.
Poţi să-mi faci o favoare?
Nu intra în belele cât stai pe aici!
Belelele îmi dau de muncă.
Şi mie nu-mi place să muncesc.
Eu n-am să vă fac probleme.
Am venit doar pentru puţină inspiraţie.
Bun. Ai grijă de tine!
Iată melodia lansată anul trecut de Gordon Lightfoot
ca să aveţi parte de un apus de soare în maşina dvs. în această zi minunată.
BUN-VENIT ÎN JERUSALEM'S LOT MAINE
CINEMA AUTO JERUSALEM
Pa, Robbie!
Mai vreţi cafea?
- Da, mersi. - Poftim.
Ray! Ia fii atent!
SE DESCHIDE ÎN CURÂND BARLOW & STRAKER
MOBILĂ FINĂ ANTICHITĂŢI SELECTE
Am toate actele în regulă.
Exact. Sunt toate aici.
Nu vă mai rămâne decât să semnaţi.
Îmi pari cunoscut.
Cum e cartea?
Sunt în punctul din carte în care cititorul decide
dacă o va termina vreodată sau nu.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să închiriez o casă. Dacă ai ceva.
- Doar pentru tine? - Da.
Eşti sigur că vrei să stai aici?
Susan! Cine se duce acolo?
Bună ziua!
Larry Crockett. Îmi pare bine.
Vă servesc cu o cafea?
Susie, fă o cană proaspătă de cafea, te rog.
Am învăţat-o s-o facă cum trebuie.
Am băut destulă cafea. Mulţumesc.
Voiam s-o rog pe asociata dv...
Secretara.
Da, cred că am văzut pe cineva în conacul Marsten pe drum încoace.
Chiar locuieşte cineva acolo acum?
Dacă ştii despre conacul Marsten,
ar trebui să ştii că pot vinde orice.
Era nelocuit de vreo 40 de ani.
- Cine l-a cumpărat? - Cine l-a cumpărat?
Un european care poartă costume elegante.
E tipul care va deschide magazinul de vizavi.
De unde ştii despre conacul Marsten?
Eşti din zonă?
Am locuit aici până la vârsta de nouă ani.
Cred că de-aia îmi păreai cunoscut.
Cum ai zis că te cheamă?
Ben Mears.
Nu-mi spune nimic.
Dle Mears, vrei să cumperi ceva?
Nu, vreau doar să închiriez ceva.
Sunt sigur că eşti familiarizat deja cu frumuseţea din Maine.
Poate, ca o investiţie...
Eva Miller are nişte camere libere.
E pe strada Railroad.
Eva Miller. Railroad.
Am reţinut.
Lectură plăcută.
Bravo, a mers grozav, Susan.
Bună treabă, Suz!
LĂSAŢI-VĂ ÎNDREPTAŢI ÎN DIRECŢIA CORECTĂ DE CĂTRE CROCKETT REAL ESTATE
Da, trebuie doar să-l zgâlţâi un pic şi o să meargă.
L-am tot rugat pe Weasel să-l repare.
Cine ştie, poate chiar o va face.
Nu miza pe asta!
Am ajuns.
Servesc micul dejun la ora 07:00 fix dacă vrei.
Cina e pe masă, de obicei, la ora 18:00.
Ziua de spălare a rufelor este marţi.
Şi fără musafiri.
Cu ce ziceai că te ocupi? Eşti scriitor sau ceva?
Da, aşa este.
Primesc plata în avans.
- 'Neaţa, Jim! - 'Neaţa!
ŞCOALA PRIMARĂ STANLEY STREET
- Uită-te la puştiul nou! - Cred că face un truc.
Nu cred! N-are cum.
Strânge bine.
Da, bine.
Ralph, mă descurc.
N-are cum să se dezlege.
Pregăteşte-ţi ceasul. Să-mi spui când să încep.
O să reuşească?
- Nu cred. - N-are cum.
Rahat!
E Richie Boddin.
- Lasă-mă să te ajut! - Nu. Mă descurc.
- Haide, Mark! - Mă descurc.
Hai, frate! Haide!
Doamne!
Bine ai venit la Lot, fraiere!
Voi la ce vă uitaţi?
- I-aţi văzut faţa? - Nu, stai jos. Aşteaptă!
- S-a ridicat. - N-o face!
Nu...
Prostănac nenorocit!
Spune "unchiule"!
Spune "unchiule" sau ţi-o rup!
Du-te dracului!
Iar s-au încăierat.
Bine! Unchiule! Ai câştigat, unchiule! Unchiule.
Unchiule, lasă-mă în pace!
- Acum spune: "Sunt un mare rahat." Spune! - Bine.
La locurile voastre.
Apoi, hotărâţi-vă cine o să-mi spună de la ce v-aţi luat.
Ai face bine să-ţi păzeşti spatele.
El e nou, dle Burke. Nu ştie să nu se pună cu Richie.
Ţi-ai găsit cum să te faci remarcat, dle Petrie.
Îl putem duce noi acasă mai târziu, în caz că Richie pune ceva la cale.
Richie Boddin întotdeauna
pune câte ceva la cale.
Iar tu, dle Petrie,
când mai pui pe cineva să spună "unchiule" şi o face,
să-i dai drumul.
Aici, în Lot, noi credem oamenii pe cuvânt.
Da, dle.
Şi asta se va potrivi perfect.
CRIMA MARSTEN SUICID
24 OCTOMBRIE 1937
INCENDIU ÎN PARTEA DE VEST A ORAŞULUI
7 NOIEMBRIE 1951
Este un bărbat drăguţ şi chipeş care provine dintr-o familie bună.
Şi pur şi simplu nu înţeleg de ce nu vrei să-i mai dai o şansă.
Fiindcă n-am vrut să-i dau nici prima şansă, mamă.
Susan, pe bune...
Suntem într-o bibliotecă.
Despre cine vorbiţi, doamnelor?
Despre Floyd Tibbits cumva?
Vezi-ţi de treaba ta, Mabel!
E chiar acolo.
Floyd?
Ben Mears. Scriitorul.
Când era mic a locuit aici, ştiaţi?
Nu ştiu dacă vă amintiţi,
dar a fost un accident îngrozitor pe strada Halliwell acum 20 de ani.
Un şofer beat. Care era numele lui de familie?
În fine, se pare că cei ucişi de şofer
erau părinţii lui.
Tragic. Cine ştie de ce s-a întors.
Dar petrece foarte mult timp aici.
Sigur se documentează pentru următoarea sa carte.
Mă întreb ce i se pare atât de interesant la un orăşel ca Salem's Lot.
Deci, doamnelor, aveţi planuri mari pentru weekend?
Ei bine, de fapt...
Deseară mă duc la cinematograful auto.
Susan. Suntem la bibliotecă, ai uitat?
Acum, ce tot spui acolo?
Mabel a întrebat ce facem în weekend.
Iar eu am zis că mă duc la cinematograful auto
în seara asta.
Singură?
Ar trebui să vin cu tine. O să vin cu tine.
Nu, mamă.
Înapoi, monstrule!
Nu te sperie toate chestiile astea?
Te voi doborî cu sabia mea măreaţă...
Opreşte-te, Ralph! Le strici.
E-n regulă.
Poţi să le atingi după ce se usucă lipiciul.
Vezi? Ia priveşte!
Tu nu te temi de nimic, aşa-i?
Nici măcar de Richie Boddin.
A trebuit să ripostez.
Altfel, s-ar fi luat de mine tot anul.
Da, dar,
ce faci dacă te atacă cu copiii cei mari?
Am auzit că fratele lui are un briceag.
Dacă mă va ataca iar,
o să ripostez iar. Dacă fug, doar înrăutăţesc lucrurile.
Sper să nu te omoare, ca să mai petrecem timp împreună.
Hai! Ar trebui să plecăm.
În curând se întunecă şi ştii ce înseamnă asta.
Ce înseamnă?
Lui Ralphie îi e frică de întuneric.
Ba nu.
Poate te pot ajuta eu.
Poftim! Ia asta!
Când cânţi la ea, te ajută să respiri şi te vei calma.
De la Houdini ştiu asta.
Cânta ca să-şi întărească plămânii.
Cine a fost Houdini?
Cel mai faimos şi mai bun magician din toate timpurile.
Tare!
Acesta este un fel de ritual de trecere.
Se întâmplă în fiecare weekend.
Mă bucur să te văd aici.
Sper că nu ai plătit preţul întreg.
Se vede doar jumătate de ecran de aici.
Eşti practic în Yarmouth.
N-am crezut că vor fi atâţia oameni.
N-am mai fost aici de când eram mic.
Da, găseşti tot oraşul aici în serile când e deschis.
Cred că afli mai multe despre oraş aici, decât la bibliotecă.
Mabel ţi-a zis despre cercetările mele?
Mabel spune tuturor totul.
Apune soarele. O să înceapă filmul.
Am un loc secret,
cu o vedere mai bună, dacă vrei să vii.
Cele mai bune locuri din sală.
Hai să-ţi arăt!
Salutare, tineri domni!
V-aţi rătăcit?
Vreţi să vă duc undeva?
Nu, mulţumim.
Hai, Ralph!
Fiecare maşină are o poveste.
Te pun la curent.
Îl vezi pe dl Zimmerman?
În Cadillac-ul de acolo?
- Da. - Nu e dl Zimmerman.
Aici,
Cory Bryant şi Bonnie Sawyer. Se despart a zecea oară.
În Fordul din colţ e părintele Callahan.
Bea pe ascuns.
- Ia să vedem cine... - Dar tu? Care...
Care e povestea ta?
- N-am niciuna. - Fii serioasă!
Eşti aici. Lucrezi cu... Cum îl cheamă?
Doar până îmi iau licenţa de agent imobiliar.
Apoi o iau pe cont propriu.
Vezi... Asta e ceva. O să-l alungi din oraş.
Pe Larry? Nu. Îl las să păstreze Lotul.
Eu vreau să mă mut înapoi la Boston.
Ai locuit în Boston?
Da. Imediat după liceu.
M-am întors să-l ajut pe tata când s-a îmbolnăvit.
El a murit anul trecut, iar mama
a încercat totul pentru a se asigura că nu o părăsesc.
Asta e o poveste tristă. Îmi pare rău.
Acum, tu. De ce te-ai întors?
Păi... Mable a avut dreptate. Am venit să fac cercetări.
Şi despre ce cercetezi aici?
Despre mine.
Nici eu nu am cine ştie ce poveste.
Mereu am scris poveştile altora.
Părinţii mei au murit într-un accident de maşină când aveam 9 ani.
Aşa că am plecat la nişte rude.
Dar mereu am simţit că am fugit.
Aşa că...
Întoarcerea mea în Salem's Lot este...
felul meu de a-mi revendica casa.
Ştii?
Bună seara! Bun-venit la cinematograful auto din Jerusalem's Lot.
Vrem să aveţi parte de cea mai bună experienţă în cinematograful modern...
Vrei să încetezi cu aia?
Mă ajută.
Ştiam că o să-ţi fie frică.
Oricum, de ce trebuie să mergem pe aici?
Ţi-am zis. Ca să scăpăm de ciudatul ăla.
Ralph?
Ralph, termină!
Ralphie!
Ralph!
Stăpânul are nevoie de o jertfă
înainte de a începe să transforme oraşul după asemănarea sa.
Îţi acord o mare onoare.
Stăpâne Barlow!
Stăpânul muştelor!
Sunt eu, Straker! Servitorul tău devotat!
M-am întors, stăpâne!
Îţi aduc o jertfă!
Ralph.
Să ne ospătăm!
Bună dimineaţa, părinte!
Măi să fie... Cât de rău a fost?
Cred că vă ajută dacă spuneţi Ave Maria de trei ori.
Eu am vrut să vă duc acasă,
dar aţi insistat să vă aduc aici.
Aţi zis că e... Ce aţi zis?
Ispăşire, probabil.
Exact, ispăşire.
Exact.
Slavă Domnului că sunt metodist.
Maşina dv. e în spate.
L-am pus pe Nolly s-o aducă.
Şi...
Dacă vă simţiţi în stare mai târziu, treceţi pe la familia Glick.
Băiatul cel mic a dispărut. Se formează o echipă de căutare.
Da. Trăim într-o lume tare ciudată.
E din ce în ce mai rău, dacă mă întrebaţi.
Ce să facem în legătură cu asta, dle poliţist?
Nu este aceasta întrebarea pe care trebuie să ne-o punem?
Eu mă întreb multe.
Toate răspunsurile indică spre pensionare.
Acum vorbeşte metodistul din tine.
Pentru ca răul să triumfeze, e nevoie doar ca oamenii buni să nu facă nimic.
Vedeţi, asta e problema.
Aţi văzut vreun om bun pe aici în ultima vreme, părinte?
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Ralph?
L-aţi găsit pe Ralphie?
Nimic?
Întoarce-te la New York, boule.
N-avem nevoie de ajutorul tău aici.
Ăla e Floyd Tibbits. Îi place de Susie Norton.
Pe aici vorbele circulă repede.
Matt Burke. Învăţător.
Tu eşti Ben Mears, autorul.
Mi-au plăcut cărţile tale. Sunt mai bune decât ce sugerează unii critici.
Poţi să-mi suni editorul să-i spui şi lui?
Dacă poţi să vii la şcoală şi să vorbeşti cu copiii.
Ştiu că le-ar plăcea să cunoască un scriitor adevărat.
Da, sigur.
Sau poate aş putea face un bine, să-i împing spre finanţe.
Nu doar Floyd se uită urât pe tine, nu?
Nu i-aş învinui dacă toţi ar avea o slăbiciune pentru Susan.
Este un calcul simplu. Eşti nou în oraş,
un băieţel din oraş tocmai a dispărut.
Mă mir că Parkins n-a vorbit cu tine încă.
Ba a vorbit.
Dar a fost o discuţie scurtă,
dar fiind faptul că am putut dovedi unde eram
în momentul dispariţiei.
Că tot vorbeam de lup...
Bună!
Am auzit că Parkins ar putea opri căutarea în curând.
Realitatea dură începe să îi lovească.
E păcat că fratele nu-şi aminteşte nimic.
Uneori se întâmplă lucruri atât de îngrozitoare,
încât creierul tău nu te lasă să ţi le aminteşti.
Oricum, nu prea curând.
Ştii asta din cercetări sau din experienţă?
Doamne!
E jenant.
Poate că mi-a citit cărţile.
Nu e vina ta. E...
De fapt, e. Dar numai pentru că eşti un străin.
Crede că vom fugi împreună sau ceva de genul ăsta
şi nu ne vom mai uita înapoi.
De fapt, sună tentant.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Mi-e rău.
Are anemie pernicioasă.
Este o deficienţă de vitamina B
ce împiedică corpul să producă mai multe celule roşii.
Hematocritul la un băiat de vârsta lui Danny ar trebui să fie 80-85%.
Acum, la Danny e 40.
Chiar şi cu transfuzii, continuă să scadă.
Nu putem decât să aşteptăm şi să vedem.
Danny! Danny, ce e?
Mi-e... sete.
Sete?
Sete. Bun.
Da. Bine.
Asistentă! Apă!
Fiul meu s-a trezit.
Dnă Glick, ce e?
Dumnezeule!
Hai, Mike!
Bea!
În astfel de zile ai nevoie de o gură.
Nici n-au pierdut bine un fiu, că au mai pierdut unul.
"Dumnezeule milostiv, a cărui înţelepciune e dincolo de înţelegerea noastră,
ai milă de această familie în momentele ei de durere.
Înconjoară-i cu dragostea Ta, ca să nu fie copleşiţi de pierderea lor,
ci să aibă încredere în bunătatea Ta şi putere în zilele ce vor veni.
Cerem aceasta cu credinţă, Doamne, ascultă-ne rugăciunea."
Rahat!
La naiba!
Ajutor!
- Ajutor! - Rahat.
Daţi-mi drumul! Vă rog! Daţi-mi drumul!
Stai aşa.
- Scoateţi-mă de aici! Ajutor! - Stai. Vin acum.
- N-am murit, trăiesc. Ajutor! Vă rog. - Vin acum. Stai.
Bine.
Avem timp pentru o ultimă întrebare.
- Vă rog, dră... - Becky Werts. Mulţumesc.
Dv. şi dra Norton sunteţi împreună?
Nu răspunde.
Să înţeleg că eşti fiica lui Mabel.
Mersi, Ben.
Sper că n-a fost mare bătaie de cap.
Simt nevoia să-mi sun toţi foştii profesori şi să-mi cer scuze.
Cum fac faţă copiii la problemele familiei Glick?
La fel ca restul oraşului.
Dacă nu vorbesc despre asta, poate că nu se întâmplă.
Poftim!
Mike?
Hei!
Mike.
Eşti bine?
Nu arăţi prea bine, Mike.
Da, cred că am luat ceva.
De când eşti bolnav?
Nu ştiu.
Am leşinat după o înmormântare
şi nu ştiu cât timp am stat leşinat.
Înmormântarea lui Danny Glick?
Da, nu mai ştiu.
Nu-ţi aminteşti nimic?
Nici cel mai mic detaliu?
Îmi amintesc ochi.
Ochii cui?
Ce e, Mike?
Mi-e foarte frică, dle Burke.
Nu vreau să mă duc acasă.
Dr. Cody nu cred că mai e la cabinet.
Dar vreau să te duc la ea de dimineaţă, bine?
Poţi sta la mine până atunci. Bine?
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru invitaţie.
Deja mă simt mai bine.
Bun. Poftim!
Ia astea!
De unde ai semnele alea, Mike?
De pe gât.
Nu prea ştiu.
S-a întâmplat ceva, dle Burke?
Oameni buni, e aproape ora meciului
în frumosul oraş Cincinnati, Ohio.
În timp ce arbitrul intră pe teren,
îl avem pe Sammy McDonald din Liga Americană în spatele plăcii.
Vom avea o noapte pe cinste.
Această serie este egalată la două meciuri fiecare.
Sox a spulberat uşile din Cincinnati...
Lasă-mă să intru!
Da. O clipă.
Matt Burke e jos. Întreabă de tine.
Şi pare tulburat.
Bine...
Da. Cobor imediat.
Bună seara, Susan!
Bună, Eva!
Matt?
Aveţi o cruce de orice fel sau un medalion al Sfântului Cristofor?
Matt, ce s-a întâmplat?
Trebuie să veniţi amândoi cu mine. Vorbim când ajungem acolo.
Acolo l-am văzut intrând. Trebuie să se fi luat curentul.
Lumina era aprinsă când am plecat.
Ştiu cum pare.
Ideea că Mike Ryerson e...
un fel de, Doamne... creatură a nopţii.
Pare...
Nebunească?
Ben?
Mike?
Nu cred că respiră.
Închide fereastra!
Doamne! E rece.
Nu mai sunt, nu? Urmele.
Conform legendei, ele dispar după moarte,
iar apoi transformarea poate dura de la câteva minute până la câteva zile.
Ce e?
Ce să fac?
Laşi maşina să preia controlul.
Sună-l pe Parkins! Spune-i...
că l-ai văzut pe Mike la Dell's.
Nu arăta prea bine. Aşa că l-ai adus aici
şi a murit în somn.
Numai... nu spune nimic despre...
Vampiri?
Ei bine?
E mort, asta e clar.
Amin.
Ştiam eu că Nolly e bun la ceva.
Nu e prea bun ca ofiţer, dar e un electrician de milioane.
De ce a murit puştiul Glick, dnă doctor?
Perspicace... Persimone...
- Anemie pernicioasă. - Da.
E ca atunci când corpul tău nu poate produce sânge suficient de repede.
Ceva de genul ăsta, nu?
Da, Matt.
Ceva de genul ăsta.
Ce, crezi că...
Crezi că e vreo legătură aici?
Nu văd de ce ar fi.
Nu este o boală pe care o poţi lua.
Dv. ce părere aveţi, dnă doctor?
O să vă anunţ când voi avea una.
Mark.
Lasă-mă să intru!
Fereastra, Mark. Îţi comandă.
Deschide fereastra, Mark!
Stăpânul Barlow vrea să te cunoască, Mark.
O să te eliberez, Danny.
Îţi promit.
REGULILE VAMPIRILOR
Bine.
Cruci.
Te pot hipnotiza.
Fără lumina directă a soarelui.
Ce mai e?
Să vedem...
Trebuie să stea în umbră.
Cred că trebuie să-l ucid pe Barlow.
Mike?
Nu te mai împotrivi şi alătură-te nouă!
Nu.
Stăpânul Barlow vrea să vă cunoască, dle Burke.
Mike, te rog!
Îmi retrag invitaţia.
Ieşi afară!
- Ai auzit veştile? - Ia zi!
Mama puştiului Glick a fost găsită moartă azi-dimineaţă.
Au adus-o aici?
Au adus-o direct la casa mortuară Green.
Tocmai acolo?
De ce nu au adus-o la Foreman's în oraş?
Nimeni nu poate să dea de Foreman.
E greu să dai de oricine în Lot în ultima vreme.
Trupul lui Mike Ryerson mai e jos?
Asta dacă nu s-a ridicat şi a plecat azi-noapte.
Nu se poate.
Ce Dumnezeu!
Matt! Hei! Matt?
Doamne, capul meu!
Nu te mişca încă!
Vorbim după ce ne asigurăm că eşti bine.
Despre ce?
Marjorie Glick a murit, iar cadavrul lui Mike Ryerson a dispărut.
Ai idee de ce?
Puterea credinţei, ţepuşele de lemn, crucile,
trandafirii albi, usturoiul,
toate ar trebui să ajute împotriva vampirilor.
- Mie îmi par a fi superstiţii prosteşti. - Poate.
Poate că sunt, dar
când am sunat la florăria Linda în Cumberland mai devreme,
şi am întrebat dacă au trandafiri albi,
au zis că i-au vândut pe toţi.
A spus că un tip bine îmbrăcat a venit săptămâna trecută şi i-a luat pe toţi.
Straker.
Cred că-i face treaba lui Barlow pe timpul zilei.
Şi tu crezi că băieţii familiei Glick sunt şi ei implicaţi în asta?
Cred că primul băiat a fost o jertfă,
ca să pregătească terenul pentru venirea lui Barlow.
Al doilea băiat...
Mike mi-a zis cum că ar fi fost atacat după înmormântarea lui Danny.
Există o singură cale prin care putem afla sigur dacă Danny e încă mort.
Cum?
Vrei să-l exhumăm pe Danny Glick?
Tu nu vrei?
Nu. Nu vreau.
Nu vreau să fac nimic din astea.
Stai acolo cu o carte despre vampiri în mână,
iar singura dovadă pe care o am este... un cadavru dispărut.
E dispărut dintr-un motiv.
Mike Ryerson m-a atacat aici azi-noapte.
De-aia e dispărut, fiindcă e un nenorocit de vampir!
Şi mama?
- Care mamă? - Marjorie Glick. Mama lui Danny.
Nu e nevoie să exhumăm băiatul,
când mama e la casa mortuară Green.
Maury a zis: "Se pare că a murit la fel ca Danny."
Am putea merge la ea.
Ca să ce?
Să aşteptăm căderea serii.
Mergem.
Duceţi-vă voi trei! Eu trebuie să mai fac cercetări.
Stai. Alte cercetări?
Pari să ştii tot ce trebuie să ştii despre vampiri, Matt.
Da, dar ştiu prea puţin despre Barlow şi Straker.
Intenţionez să remediez acest lucru.
Când îl pot cunoaşte pe acest domn Barlow?
Pleacă! Acum.
Îl au pe Danny.
Am spus că-l voi ajuta. Mi-am dat cuvântul.
Dle Petrie, nu ai idee în ce te bagi aici.
Ba da. Sunt vampiri.
Pot s-o dovedesc.
Nu e nevoie.
- Ştiţi? - Da.
Stai lângă mine!
Avem nevoie de altă cale de ieşire.
La naiba! Nu se poate urca. Nu sunt scări!
- Te ridic eu. Hai! Să mergem! - Bine.
- Mai sus. Nu ajung. - Hai!
Urcă!
Grăbeşte-te, Mark!
Uşa e închisă. Nu se deschide.
Repede! Mark, lumina, aprinde lumina.
Ai...
Ai găsit ceva?
Nu.
Mă îndoiesc că vampirii se ridică la apusul soarelui conform almanahului.
În cazul în care vampirii există.
Şi dacă se ridică?
Ce vrei să spui?
Cum ne vom proteja?
- Danny? - La naiba!
- Danny, unde eşti? - Ce ne facem?
- Fac o cruce din astea. - Danny?
Danny?
Nu funcţionează.
Răspunde-mi!
Nu funcţionează.
- Leucoplast. - Leucoplast?
Ca s-o legăm. Ca să legăm crucea.
În geanta mea. Am acolo.
Danny, răspunde-mi!
În geantă!
- Dă-mi să văd! - Poftim!
Dumnezeule!
- Lipeşte-o! - Hai, Susan, grăbeşte-te!
Nu funcţionează.
- Lipeşte-o! Haide! - Nu merge!
- Fir-ar! - Rahat!
Binecuvânteaz-o!
- Ce? - Nu ştiu!
Tu eşti scriitorul. Gândeşte-te la ceva. Binecuvânteaz-o!
În... În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului...
Rahat, străluceşte!
Binecuvântează această cruce şi...
- Şi... - Şi?
Domnul este Păstorul meu: nu voi duce lipsă de nimic.
El mă paşte în păşuni verzi.
El mă duce la ape de odihnă.
Îmi înviorează sufletul.
El mă povăţuieşte pe cărări drepte.
Fir-ar!
Ia-o de pe mine!
Luaţi-o de pe mine! Luaţi-o!
Domnul este Păstorul meu.
Nu voi duce lipsă de nimic. Îmi înviorează sufletul.
Nu! Luaţi-o!
Luaţi-o de pe mine!
Lasă-mă!
La naiba! Nu! Ben!
Doamne! Nu curge sânge! Nu e sânge!
N-o să mai rămână nimeni!
Cercul vostru se micşorează chiar acum.
Nu!
Haide!
Adu-mi geanta!
Doamne!
Deschide aia!
Aici!
- Bine. Haide! - Ce e?
- Gata. - E un vaccin antirabic.
Un vaccin antirabic?
Funcţionează pentru muşcături de animale dacă-l faci repede.
Bine.
- Aici. Vezi vena? Hai! - Da.
Adu crucea!
Pune-o pe mine!
În numele Tatălui, Fiului şi al Sfântului Duh,
binecuvântează această cruce şi...
Slavă Domnului!
Mâine anunţăm autorităţile.
- Pe Parkins? - Nu.
Pe părintele Callahan. Biserica.
Cruci, apă sfinţită, rugăciuni... Poate ar putea ajuta cumva.
Dar mai întâi, hai să-l găsim pe Matt!
Să-i spunem c-a avut dreptate.
Rămâi în maşină!
Ce? De ce?
Pentru că sunt vampiri pe acoperişul casei lui Matt.
Întoarce-te uşor!
Ce ne facem?
Poate Matt e înăuntru şi are nevoie de ajutor.
Am ajuns prea târziu.
Au ajuns la el.
"Cercul vostru se micşorează chiar acum."
La asta s-a referit.
Matt, Mike, familia Glick.
- Cine ştie câţi alţii? - Hai.
Trezirea, tinere stăpân!
Avem multe de sărbătorit.
Oraşul tău a fost foarte primitor pentru noi.
Aşa cum Hubert Marsten i-a promis lui Barlow acum mult timp.
Abia aşteaptă să vă cunoască diseară!
E capabil de cea mai mare bunătate.
Va fi doar o mică înţepătură şi apoi...
nimic.
Nu.
Nu!
Ştiţi că minciuna este un păcat, nu-i aşa?
Nu aţi observat nimic ieşit din comun în Lot în ultima vreme?
Rata mortalităţii a crescut în Lot în ultima vreme, părinte.
Medical vorbind, desigur.
Lucrez în domeniul supranaturalului.
În tinereţe, am avut şi eu propriile mele experienţe neobişnuite.
Nu trebuie să vă daţi peste cap ca să mă convingeţi.
Un preot mai tânăr nu ar avea nicio problemă cu asta.
Ei privesc însemnele bisericii ca fiind simbolice, nu practice.
Dar eu nu mai sunt tânăr.
Şi probabil că sunt un preot foarte slab în acest moment.
Dar încă mai cred în puterea impresionantă a bisericii.
E o forţă.
Şi această forţă nu se pune uşor în mişcare.
Da?
Cu ce te pot ajuta?
Dl Burke e unul de-ai lor acum.
Poftim? De-ai cui?
E vampir.
O să mă duc după ei. Am nevoie doar de nişte provizii.
Cred că Barlow e şeful vampirilor.
Nu l-am prins, dar l-am prins pe servitorul lui, Straker.
Dar câţi ani ai tu? 11?
Şi nouă luni.
L-ai ucis pe Straker?
N-am avut de ales.
Numai aşa am putut să ies.
Stai!
Arată-mi unde s-a întâmplat!
E cineva?
Fiule.
Unde e cadavrul?
Bine. Mă duc eu.
Nu sunt scări.
Acolo l-am văzut pe Barlow luându-l pe domnul Burke.
E o scară afară.
Pregătiţi-vă ţăruşii şi crucile!
Vedeţi ceva?
Mai aude cineva asta?
- Rahat! Am ratat. Hai! Fugiţi! - Mark, hai! Mergi, haide!
Barlow vine după voi şi familiile voastre în seara asta!
Veniţi să dormiţi ca morţii.
Ben!
Poftim! Trebuie să îi străpungi inima.
Îmi pare rău, Matt.
Haideţi, trebuie să mergem la Parkins. Să vedem ce ştie.
Nu mă aştept ca el să ne ajute, dar poate ştie pe cineva care o va face.
Părinţii mei! Barlow o să-i atace diseară!
Bun, trebuie să-i ducem într-un loc sigur.
La biserică.
Sigur vor crede ce avem să le zicem?
Poate, dacă eu voi fi cel care le spune.
Mă duc cu Mark să vorbim cu ei.
Trebuie s-o avertizez pe mama. S-o aduc la biserică până nu se întunecă.
Acum că ştim că Barlow e cu ochii pe noi.
Bine. Merg cu tine.
Dr. Cody, du-te la Parkins!
Bine. Mai avertizaţi pe cine mai puteţi.
Staţi! N-ar trebui să rămânem împreună?
N-avem timp. În 30 de minute apune soarele.
Doamne! Să ne asigurăm că suntem cu toţii în biserică până la apus.
Este... Este un teren protejat. Vom fi în siguranţă acolo la noapte.
Hai, să mergem!
Ce e aia?
- Unde te duci, Parkins? - În oraş.
Unde în oraş?
Uite, nu vreau să aud despre asta.
Nu vreau să aud nimic.
Ce să auzi?
Despre vampiri.
Ca în benzile desenate de la Spencer's,
nu vreau să aud.
Ba da, fiindcă trebuie să faci ceva în legătură cu asta.
Fac ceva.
Plec din Lot. Şi ar trebui şi tu să pleci.
Laşule!
Acest oraş este încă viu şi tu fugi.
Ar trebui să-l protejezi.
Nu e viu, dnă doctor.
De-asta a venit el aici.
Barlow.
E mort. Exact ca şi el.
De aceea a putut să preia controlul.
Şi întreaga ţară are aceeaşi soartă. Trebuie doar să te uiţi.
- Renunţi! - Supravieţuiesc. Asta fac.
Ar trebui să pleci, dnă doctor.
Lucrurile s-au înrăutăţit în Lot.
Mamă! Mamă, unde eşti?
- Susan? - Mamă?
- Trebuie să plecăm. - Susan.
Am cele mai minunate veşti.
Nu-l vreau aici.
Dă-l afară acum!
Bine, grăbeşte-te.
Ce veşti, mamă?
Am cunoscut un bărbat grozav.
A promis că va avea grijă de noi, Susie,
şi i-am zis: "Aş da orice".
Mi-a cerut să-l slujesc şi i-am promis
să-l protejez pe timp de zi, în timp ce el doarme.
- Şi el... - Cine, mamă?
Deţine noul magazin de antichităţi din oraş.
Barlow.
Vreau să mă asculţi. Suntem...
Nu! Susan!
Ia mâna de pe fiica mea!
Nu! Nu pleca!
Adu-o înapoi!
Adu-mi fiica înapoi!
Am lăsat un mesaj la secţie. Probabil că va veni în curând.
Trebuie să mergem la biserică.
Mark, în camera ta! Lasă-i pe adulţi să vorbească!
Nu, tată, trebuie să plecăm.
- Mark! - Va veni după voi!
Înţeleg cum vi se par toate acestea.
O să vină după mama, după mine, după toţi.
Mark, sus, acum!
Mai sunt şi alţii cu care puteţi vorbi,
care au văzut ce-au văzut noi.
- Tată, aşteaptă! - Ajunge, Mark!
Dle Petrie? Nu, dle Petrie, nu!
Nu ieşiţi afară.
Cine e acolo?
Mark.
Mamă!
- Doamne! E rău. - Ajut-o!
Nu!
În numele Domnului, îţi ordon să...
Tată!
Dumnezeule!
Fiule!
Mark, fugi!
Înapoi! Sunt preot.
Oare?
E trist să vezi cum credinţa unui om se pierde.
Mark.
Joacă-te cu noi!
Mark, vrem doar să ne jucăm cu tine.
Mark...
Hai, Mark! Lasă-ne să intrăm!
Mark, joacă-te cu noi!
Poţi fi la fel ca noi.
Mark!
Rezistă, Susan!
Ajut-o! A fost muşcată.
Doamne!
Adu injecţia!
E în regulă.
Hei!
O să fii bine.
Ascultă-mă!
Susan, o să fii bine.
Ajut-o, fir-ar să fie! Adu injecţia!
- Susan! - Reacţionează la pământul sfânt.
- E prea târziu pentru ea. - Nu! Ajut-o!
E în regulă. Susan!
Uită-te la mine! E în regulă. Eu sunt.
Există o singură cale de a o ajuta acum, Ben.
Ce? Ce vrei...
Nu! Glumeşti? Măcar încearcă, la naiba!
Încearcă!
Ben!
- Susan! - Nu!
Ben, nu e sigur!
Nu...
Aici!
Prinde!
Înapoi!
Înapoi! Haide!
Înapoi!
- Haide! - Eşti bine?
Mama lui Susan e noua servitoare a lui Barlow.
Mark? Părinte Callahan?
Şi şeriful?
Nu ne-a fost de mare ajutor.
Doamne!
A lăsat un mesaj.
Mark?
Cel puţin e în viaţă. Deocamdată.
Ce spune?
C-o să-l omoare pe Barlow.
Ţi-am dat cuvântul de onoare, Danny.
Mark!
Eşti bine?
L-ai găsit?
Nu.
Se pare că ai găsit câţiva.
Doar unul. Şi el m-a găsit pe mine.
Restul sunt toţi ascunşi. Am verificat aproape peste tot.
Bine.
Bine, hai să plecăm şi să găsim un loc sigur!
Nu! Trebuie să ripostăm.
Barlow mi-a ucis părinţii.
A început cu Salem's şi apoi, cine ştie?
Dacă nu o facem acum, vor veni după noi.
Poate că au plecat deja, chiar tu ai zis că n-ai găsit niciun...
Nu.
Nu cred că merge aşa.
Sunt aici.
Pe undeva.
Trebuie să fie un loc suficient de mare pentru tot oraşul.
Voi doi aţi observat că mai lipseşte ceva?
Nu sunt maşini.
Câţi ţăruşi ai?
SPECTACOLUL ÎNCEPE LA APUS
Chiar crezi că Barlow e aici?
Cred că sunt cu toţii aici.
Ben, unde te duci?
Se întunecă curând!
Dumnezeule mare!
Nu sunt maşini, sunt sicrie.
Nu, nu pot face asta.
Nu e Susan, Ben.
E doar ceva care arată ca ea.
Pot s-o fac eu dacă ţi-e mai uşor.
Da.
Nu! Dr. Cody!
Pleacă de lângă fiica mea!
Fugiţi! Să mergem!
Barlow mi-a zis c-o să vii după ea.
Mark!
Sunt bine. Du-te după Barlow!
Mark, treci în lumina soarelui!
Hai!
Nu!
Mark, fugi!
Fugi, Mark, fugi!
Străini nenorociţi!
Mersi.
Eşti bine?
Nu.
Tu eşti bine?
Nu.
Soarele aproape a apus. Suntem doar noi doi, Mark.
Va fi ultima noastră şansă de a-l ucide pe Barlow înainte să se mute în alt oraş.
Trebuie să încapă un sicriu.
Aşteaptă! Stai aşa!
Umbre, ai uitat?
Ţine!
Stai să te ajut!
Pregăteşte-te!
Trebuie să găsesc ceva cu care să-l deschid.
Ben!
Grăbeşte-te!
Haide!
Fir-ar!
Haide!
Nu!
Susan.
- Eu sunt. - Renunţă, Ben!
Nu face asta!
Bună seara, oameni buni,
şi bine aţi venit la cinematograful auto din Jerusalem's Lot.
Luaţi ultimele gustări şi răcoritoare.
Filmul începe în trei minute.
Ben! Ajutor!
Ben!
Vino aici!
Ben!
Crezi că sunt toţi morţi?
Da.
Acum ce facem?
Cel mai bun magician din lume.
Evadăm.
AŢI IEŞIT DIN JERUSALEM'S LOT
UN ORĂŞEL FRUMOS MAI TRECEŢI PE LA NOI!