Cenim što ste došli, g. Snou.
Privodim kraju preseljenje iz Londona u vaš grad
i treba mi vaša pomoć oko zadnjeg i ključnog predmeta.
U pristanište će stići veliki sanduk
tačno u 18 večeras.
Vi ćete biti tamo kad stigne
i sanduk ćete odmah utovariti u kamion.
Sanduk je jako težak.
A ono što je unutra je jako staro.
Zato morate pažljivo da rukujete njime.
Jedinstven je.
Da li me razumete, g. Snou?
Zasad.
Pošto preuzmete pošiljku
dostavićete je u moj novi dom
gore na brdu. Poznat vam je?
Da.
Svako zna za Marstenovu kuću.
Kad budete tamo, otvorićete pregradu sa strane Marstenove kuće,
uneti sanduk u podrum,
pored stepenica, i uneti ga pozadi.
Ja ću vam srediti odobrenje.
Dokumenti za obezbeđivanje sanduka su u ovoj koverti,
kao i vaša naknada, naravno.
Baka nam je pričala priče o ovom mestu da bismo znali istinu.
Rekla je da je Hjubert Marsten obožavao Satanu.
Zato je upucao ženu,
- i ubio se... - To su samo priče.
Moramo da ga odnesemo dole.
- U podrum? - Tako je g. Strejker rekao.
Dođavola.
Pomeriću kamionet bliže,
ali ti... Ti ga otvori.
Hoćeš da ga ja otvorim?
Dođavola.
Šta si rekao da je ovo?
Pejper je rekao da je komoda.
Mora da je neka usrana komoda.
Da je spustimo sad?
Ne vidim ništa i ispada mi iz ruku.
Sranje.
Zaboga, Henk!
Ne vidim kuda idem!
Puna je prljavštine.
Zašto bi komoda bila puna prljavštine?
Ne želim da znam.
Podigni je i unesi pozadi, važi? Idemo.
Za boga miloga.
Sranje.
Okreni. Okreni.
Dobro. Sad polako spuštaj.
Rojale.
Priđi.
Bliže.
Pridruži mi se.
Rojale!
Ne želiš da znaš, sećaš se?
Bežimo odavde.
Dobro. Prvi je dan jeseni, 23. septembar 1975,
a vi slušate radio WVAB.
Bilo je to nešto novo od Raspberi Bradersa,
na drugom mestu naših 25 najboljih pesama ove jeseni.
Momci će odsvirati specijal za Noć veštica
u Portlandu sledećeg meseca.
Obavezno nabavite karte, već od sutra.
Isuse!
Izgubljen si, sinko?
Ne, ne. Izvinite.
Samo razgledam. Nekad sam živeo ovde.
- Došao si u posetu? - Da.
Ko si ti, nekakav pisac?
Da.
Hoćeš da mi učiniš uslugu?
Ne pravi probleme dok si ovde.
Zbog problema moram da radim.
Ne volim da radim.
Nećete imati problema zbog mene.
Došao sam tek radi inspiracije.
U redu. Čuvaj se.
Sada nešto iz prošle godine od Gordon Lajtfuta
da vam ulepša ovaj letnji zalazak sunca dok se vozite po divnom danu.
DOBRO DOŠLI U JERUSALEMOVO MEJN
BIOSKOP NA OTVORENOM JERUSALEMOVO
Vidimo se, Robi.
Još kafe?
- Da, hvala - Izvolite.
Rej, dođi da vidiš ovo.
OTVARANJE USKORO BARLOU I STREJKER
FINI NAMEŠTAJ ODABRANI ANTIKVITETI
Sredio sam sve papire.
Da. Sve je tu.
Ostalo je još samo da se potpišeš.
Izgledaš mi poznato.
Kakva je knjiga?
Stigla sam do dela priče kad čitalac odlučuje
da li će je dovršiti ili ne.
Mogu li nekako da ti pomognem?
Stanom za iznajmljivanje. Ako ga imaš.
- Samo za tebe? - Da, samo za mene.
Jesi li siguran da želiš da budeš ovde?
Suzan! Ko je tamo?
Zdravo!
Leri Kroket. Drago mi je.
Jeste za kafu?
Pristavi kafu, Suzi, molim te.
Naučio sam je kako se kuva prava kafa.
Može kafa. Hvala.
Baš sam nameravao da pitam vašu saradnicu...
Sekretaricu.
Da, mislim da sam video nekog u Marstenovoj kući na putu ovamo.
Da li neko tamo zapravo živi?
Ako znaš za Marstenovu kuću,
onda znaš da mogu da prodam sve.
Prazna je već 40 godina.
- Ko ju je kupio? - Ko ju je kupio?
Neki Evropljanin. Oblači se elegantno.
On otvara prodavnicu prekoputa.
Otkud ti znaš za Marstenovu kuću?
Jesi ti odavde?
Ovde sam živeo do devete godine.
Možda mi zato izgledaš poznato.
Kako reče da se zoveš?
Ben Mirs.
Ne zvuči mi poznato.
G. Mirs, zainteresovani ste za kupovinu?
Ne, samo mi treba stan za najam.
Siguran sam da ste se upoznali sa lepotama Mejna.
Možda kao investiciju...
Eva Miler ima par slobodnih soba.
Živi na Rejlroud Stritu.
Eva Miler. Rejlroud.
Jasno.
Uživaj u knjizi.
To je prošlo sjajno, Suzan.
Svaka čast, Suz.
NEKA VAS NEKRETNINE "LERI KROKET" USMERE U PRAVOM SMERU
Samo malo protresi i biće to dobro.
Stalno govorim Vizelu da to popravi.
Ko zna? Možda jednog dana i hoće.
Ne uzdaj se u to.
Evo nas.
Dobro, doručak služim tačno u 7, ako ga želiš.
Večera je obično na stolu do 6.
Veš se pere utorkom.
I zabranjeno je dovoditi goste.
Šta ste beše rekli da ste? Nekakav pisac?
Da, tako je.
Kiriju uzimam unapred.
- Jutro, Džime! - Jutro!
OSNOVNA ŠKOLA STENLI STRIT
- Vidi novog učenika. - Mislim da izvodi mađioničarski trik.
Nema šanse! Nema šanse!
Dobro stegni.
U redu.
Ralfe, mogu.
Nema šanse da će se izvući iz toga.
Pripremi sat. Javi mi kad da počnem.
Hoće li uspeti?
- Ne bih rekao. - Nema šanse.
Sranje.
To je Riči Bodin.
- Neka, pomoći ću ti. - Nemoj. Mogu sam.
- Hajde, Mark! - Uspeo sam.
Hajde, čoveče. Hajde.
Bože.
Dobro došao u Salemovo, budalo.
U šta gledaš?
- Jesi mu video lice? - Ne, ostani dole! Čekaj!
- Pridiže se. - Nemoj!
Ne...
Kretenu jedan!
Reci "ujak".
Reci "ujak" ili ću je slomiti!
Jebi se!
Ponovo u prodor.
Dobro! Dobro! Ujak! Ujak, pobedio si! Ujak.
Ujak, samo siđi sa mene!
Sad reci "Ja sam veliko, ružno govo." Reci!
Dobro.
Vratite se na svoja mesta.
Zatim odlučite ko će mi ispričati kako je ovo počelo.
Bolje ti je da se čuvaš.
On je novi, g. Berk. Ne zna da treba da se kloni Ričija.
Izabrali ste lep način da izgradite ime, g. Pitri.
Kasnije možemo da ga odvedemo kući, ako Ričiju nešto padne na pamet.
Ričiju Bodinu će nešto pasti na pamet
kad reka Rojal krene da teče unazad.
A ti, g. Pitri,
sledeći put kad kažeš čoveku da kaže "ujak", i on kaže,
pusti ga.
Ovde u Salemovom ljude držimo za reč.
Da, gospodine.
Ovo će lepo poslužiti.
MARSTENOVO UBISTVO I SAMOUBISTVO
24. OKTOBAR 1937.
VATRA PROGUTALA VEST END U SALEMOVU
7. NOVEMBAR 1951.
On je fin, zgodan muškarac iz dobre porodice.
I prosto ne razumem zašto mu ne pružiš još jednu priliku.
Jer nisam želela da mu pružim ni prvu, majko.
Ali, Suzan, iskreno...
U biblioteci smo.
O kome razgovaramo, dame?
O Flojdu Tibitsu možda?
Gledaj svoja posla, Mejbel.
On je tamo.
Flojd?
Ben Mirs. Pisac.
Živeo je ovde kao dečak.
Ne znam da li se sećate,
ali pre 20 godina je došlo do strašnog udesa na Halivel Roudu.
Pijani vozač. Kako se prezivao?
Elem, ljudi koje je vozač usmrtio
bili su njegovi roditelji.
Tragedija. Ko zna bi želeo da se vrati.
Puno vremena provodi ovde.
Sigurna sam da istražuje za novu knjigu.
Pitam se šta mu je zanimljivo u gradiću poput Salemovog.
Devojke, imate li planove za vikend?
Zapravo...
Večeras idem u bioskop na otvorenom.
Suzan. Biblioteka, sećaš se?
O čemu ti?
Mejbel je pitala šta radimo za vikend.
Rekla sam da idem u bioskop na otvorenom.
večeras.
Sama?
Mislim da treba da idem s tobom. Idem s tobom.
Mama, ne.
Iš, čudovište!
Zar te sve te stvari ne plaše?
Oboriću te moćnim mačem...
Prestani, Ralfe. Slomićeš ih.
U redu je.
Smeju se dirati pošto se lepak stisne.
Vidiš? Pogledaj.
Ti se ničeg ne plašiš, a?
Čak ni Ričija Bodina.
Morao sam da mu vratim.
Inače bi me zadirkivao do kraja godine.
Da, ali,
šta kad dođe po tebe sa starijom decom?
Čuo sam da mu brat ima automatski nož.
Ako ponovo nasrne na mene,
opet ću uzvratiti. Kad bežiš, samo bude gore.
Nadam se da te neće ubiti, da možemo i dalje da se družimo.
Hajde. Treba da pođemo.
Uskoro će mrak, a znaš šta to znači.
Šta znači?
Ralfi se plaši mraka.
Ne plašim se.
Možda ja mogu da pomognem.
Evo, uzmi ovo.
Ako duvaš u to, pomoći će ti sa disanjem i umiriti te.
To sam naučio od Hudinija.
On je to svirao da ojača pluća.
Ko je bio Hudini?
Slavni i najbolji mađioničar svih vremena.
Strava!
To je ovde praktično postao običaj.
Dešava se svakog vikenda.
Drago mi je što te vidim ovde.
Nadam se da nisi platio punu cenu.
Odavde vidiš samo pola ekrana.
Praktično si u Jarmutu.
Nisam mislio da će biti ovako krcato.
Nisam bio ovde od detinjstva.
Da, ceo grad je ovde, otvoreno je skoro svake večeri.
Verovatno ćeš više o gradu saznati ovde nego u biblioteci.
Mejbel ti je rekla o mom istraživanju?
Mejbel svima govori sve.
Sunce zalazi. Projekcija uskoro počinje.
Imam jedno tajno mesto,
s boljim pogledom, ako želiš da mi se pridružiš.
Najbolja mesta.
Dođi da ti pokažem.
Zdravo, mladi majstori.
Izgubljeni ste?
Želite li da vas odvezem, gde god da vas trebaju?
Ne, hvala vam.
Hajde, Ralfe.
Svaki auto ima priču.
Stići ću te.
Vidiš g. Zimermana?
U kediju tamo?
- Da. - To nije g. Zimerman.
Tamo,
Kori Brajant i Boni Sojer. Raskidaju po deseti put.
Onaj u fordu u uglu je otac Kalahan.
Polako se opija.
Da vidimo, ko još... - Šta je s tobom? Koja...
Koja je tvoja priča?
- Nema nikakve priče. - Ma daj.
Živiš ovde. Radiš sa... kako se zove?
Samo dok ne dobijem licencu za nekretnine.
Onda krećem samostalno.
Vidiš... To je već nešto. Isteraćeš ga iz grada.
Lerija? Ne. Prepuštam mu Salemovo.
Planiram da se vratim u Boston.
Bila si u Bostonu?
Da. Odmah posle srednje škole.
Vratila sam se samo da pomognem ocu kad se razbolio.
Zatim je preminuo prošle godine, a mama se
na sve načine trudi da i nju ne napustim.
Tužna priča. Žao mi je.
Sad je red na tebe. Zašto si se ti vratio?
Pa... Mejbel je bila u pravu. Ovde sam radi istraživanja.
Šta tačno istražuješ ovde?
Sebe.
Ni ja nemam neku posebnu priču.
Oduvek pišem tuđe priče.
Roditelji su mi poginuli u saobraćajnoj nesreći.
Otišao sam odavde da živim sa širom porodicom.
Ali oduvek sam imao osećaj da sam pobegao.
Tako da...
Povratak u Salemovo deluje...
kao da ponovo želim kući.
Razumeš?
Dobro veče, narode, i dobro došli u bioskop na otvorenom Jerusalemovo.
Želimo vam sjajan provod u modernom bioskopu...
Prestani s tim.
Pomaže mi.
Znao sam da ćeš se uplašiti.
Zašto uopšte moramo da idemo ovim putem?
Rekao sam ti, hteo sam da se udaljim od onog čudaka.
Ralfe?
Ralfe, prestani!
Ralfi!
Gospodaru je potrebna žrtva
pre nego što započne preobražaj grada po svom liku.
Ukazujem ti veliku čast.
O, gospodaru Barlou!
Gospodaru Muva!
To sam ja, Strejker! Vaš odani sluga!
Vratio sam se, gospodaru!
Prinosim vam žrtvu!
Ralfe.
Vreme je za gozbu.
Jutro, oče.
Dakle... Koliko sam loš bio?
Triput se pomoli i biće sve dobro.
Gledajte, pokušao sam da vas vratim u dom,
ali bili ste rešeni da vas dovedem ovde.
Rekli ste da... Dođavola, šta ste rekli?
Iskupljenje, verovatno.
Da, iskupljenje.
Tačno.
Hvala Bogu, ja sam metodista.
Auto vam je pozadi.
Dao sam Noliju da ga doveze.
I...
Ako budete želeli, možete kasnije to da javite Gliksovima.
Najmlađi dečak je nestao. Organizuju potragu.
Da. U kakvom svetu živimo.
Svakim danom je sve gore, ako mene pitate.
Šta ćemo u vezi s tim, Konstable?
Zar ne treba to da se pitamo?
Često se to pitam.
Svi odgovori upućuju na penzionisanje.
To je samo metodista u vama.
Za pobedu zla je dovoljno samo da dobri ljudi ne urade ništa.
Vidite, to je to.
Vidite li dobre ljude ovde u zadnje vreme, oče?
NEDELJU DANA KASNIJE
Ralfe?
Je li Ralfi tamo?
Išta?
Vrati se u Njujork, šupčino.
Niko ovde ne želi tvoju pomoć.
To je Flojd Tibits. Zanima ga Suzi Norton.
Stvari se ovde brzo pročuju.
Met Berk. Učitelj.
Vi ste Ben Mirs, pisac.
Uživao sam u vašim knjigama. Bolje su nego što neki kritičari kažu.
Biste li pozvali mog izdavača i rekli mu to?
Ako biste vi došli u školu i razgovarali sa decom,
znam da bi voleli da upoznaju pravog pisca.
Da, naravno.
Ili bih mogao da učinim nešto dobro i usmerim ih ka finansijama.
Ne gleda me samo Floj ispod oka, zar ne?
Ne bih ih krivio da ih sve zanima Suzan.
Stvar je prosta. Ti si novajlija u gradu,
dečak odavde je upravo nestao.
Čudim se da Parkins još nije razgovarao s tobom.
Jeste.
Ali je to bio kratak razgovor,
pošto sam imao nekog ko može da garantuje
gde sam bio u vreme nestanka.
Kad smo već kod...
Zdravo.
Čula sam da bi Parkins uskoro mogao da obustavi potragu.
Polako prihvataju tešku istinu.
Šteta što se brat ničega ne seća.
Ponekad se dešavaju tako užasne stvari
da ti mozak ne dozvoljava da ih se sećaš.
Bar ne odmah.
To ti govori istraživanje ili iskustvo?
O, bože.
Kakav blam.
Možda je pročitala moje knjige.
Ne radi se o tebi, već...
Dobro, radi se o tebi. Ali samo zato što nisi odavde.
Misli da ćemo pobeći zajedno ili tako nešto
i da se nećemo ni osvrnuti.
Zvuči lepo zapravo.
Ralfi?
Ralfi!
Ralfe?
Ralfi?
Ralfe?
Deni?
Muka mi je.
Perniciozna anemija.
Deficit vitamina B
zbog kog telo ne može da proizvede više crvenih krvnih zrnaca.
Procenat tih zrnaca kod dečaka Denijevih godina treba da bude oko 80–85%.
Kod Denija ih ima 40%.
Smanjuju se uprkos transfuzijama.
Ostaje nam samo da čekamo.
Deni! Deni, šta je bilo?
Žedan sam.
Žedan?
Žedan. Dobro.
Da. U redu.
Sestro! Vode!
Moj sin se probudio.
Gđo Glik, šta se desilo?
O, bože!
Uzmi, Majk.
Uzmi.
U danima kakav je današnji zaslužujemo odušak.
Tek što su izgubili jednog sina, i sad ovo.
"Najmilostiviji Gospode čija mudrost nam je neshvatljiva,
budi milostiv prema ovoj porodici u vreme tuge."
"Okruži je svojom ljubavlju da ne bi bili shrvani gubitkom,
već da bi se uzdali u tvoju dobrotu i imali snage u danima koji dolaze."
"Molimo ti se, Gospode, da uslišiš našu molitvu."
Sranje.
Dođavola.
Upomoć!
- Upomoć, upomoć! - Sranje.
Pusti me da izađe! Molim te! Pusti me!
Sačekaj.
- Pusti me, molim te! Upomoć. - Sačekaj. Stižem.
- Nisam mrtav, živ sam. Upomoć! Molim te! - Stižem. Sačekaj.
U redu.
Imamo vremena za još jedno pitanje.
- Kažite, gđice... - Beki Verts. Hvala.
Da li se vi i gđica Norton zabavljate?
Ne odgovaraj.
Pretpostavljam da si ti Mejbelina ćerka?
Hvala, Bene.
Nadam se da nije previše bolelo.
Odjednom osećam potrebu da pozovem svakog svog učitelja i izvinim se.
Kako se deca nose sa vestima o Gliku?
Isto kao i grad.
Ako ne pričaju o tome, možda se to i ne događa.
Izvoli.
Majk?
Hej.
Majk.
Jesi li dobro?
Ne izgledaš baš dobro, Majk.
Da, mislim da bolujem od nečega.
Koliko dugo si bolestan?
Nisam siguran.
Onesvestio sam se posle sahrane,
nisam siguran koliko sam bio u nesvesti.
Sahrani Denija Glika?
Da, ne sećam se.
Ne sećaš se ničega?
Ni jednog jedinog detalja?
Sećam se očiju.
Čijih očiju?
Šta je bilo, Majk?
Jako sam uplašen, g. Berk.
Ne želim da idem kući.
Dr Kodi je dosad otišla.
Ali želim da te odvedem njoj ujutru, važi?
Dotad možeš da budše sa mnom. Može?
Hvala.
Hvala što ste me pozvali.
Već se osećam bolje.
Odlično. Uzmi.
Uzmi ovo.
Odakle ti ti ožiljci, Majk?
Na vratu.
Nisam siguran.
Je li sve u redu, g. Berk?
Narode, ovde je vreme za igru
u divnom gradu Sinsinatiju u Ohaju.
Sudija izlazi na teren,
glavni sudija je Semi Mekdonald iz Američke lige.
Očekuje nas dobra utakmica.
Serija je nerešena, oba tima imaju po dve pobede.
Soksi su razvalili Sinsinati...
Pusti me unutra.
Da. Da, samo malo.
Met Berk je dole, traži tebe.
Izgleda unemireno.
Dobro...
Da. Odmah dolazim.
Dobro veče, Suzan.
Zdravo, Eva.
Met?
Imaš li nekakav krst ili medaljon Svetog Hristifora?
Šta se dešava, Mete?
Oboje morate da pođete sa mnom. Pričaćemo kad stignemo.
Tu sam video da ulazi. Mora da je nestalo struje.
Svetla su bila upaljena kad sam otišao.
Znam kako to zvuči.
Ideja da je Majk Rajerson...
nekakav Isus... biće noći.
Zvuči...
Suludo?
Bene?
Majk?
Mislim da ne diše.
Zatvori prozor.
Isuse! Hladan je.
Nema ih, zar ne? Ožiljaka.
Prema predanju, nestanu posle smrti,
a zatim preobražaj može da traje od nekoliko minuta do nekoliko dana.
Šta je to?
Šta da radim?
Neka mašinerija preuzme dalje.
Zovi Parkinsa. Reci mu...
da si video Majka kod Dela.
Nije izgledao dobro, pa si ga doveo ovamo,
i preminuo je u snu.
Samo... ni reči o...
Vampirima?
Pa?
Bez sumnje je mrtav.
Amin.
Znao sam da će Noli biti dobar za nešto.
Nije neki zamenik, ali je sjajan električar.
Od čega je ono mali Glik preminuo, doktore?
Perspiciozna... Persimozna...
- Perniciozna anemija. - Da.
To je kad telo ne može da proizvodi krv dovoljnom brzonom.
Tako nešto, zar ne?
Da, Mete.
Tako nešto.
Ovaj, šta...
Misliš da to ima neke veze s ovim?
Ne vidim kako bi je bilo.
To nije zarazna bolest.
Šta vi mislite, doktorko?
Znaćete kad budem imala mišljenje.
Mark.
Pusti me unutra.
Prozor, Mark. Naređuje ti.
Otvori prozor, Mark.
Gospodar Barlou želi da te upozna, Mark.
Oslobodiću te, Deni.
Dajem ti reč.
VAMPIRI SU ZAKON
Dobro.
Krstovi.
Mogu da hipnotišu.
Bez izlaganja suncu.
Šta još?
Da vidimo...
Moraju da budu u senkama.
Izgleda da moram da ubijem Barloua.
Majk?
Prestani da se boriš i pridruži nam se.
Ne.
Gospodar Barlou želi da vas upozna, g. Berk?
Majk, molim te.
Povlačim poziv!
Napolje!
- Jesi čula šta se priča? - Kaži.
Mali Glik? Jutros mu je majka pronađena mrtva.
Da li su je doveli ovamo?
Odvezli su je odmah u Grinovu mrtvačnicu.
Skroz od tamo?
Zašto je nisu odvezli kod Formena u grad?
Niko ne može da dođe do Formena.
Teško je doći do bilo koga u Salemovom ovih dana.
Je li telo Majka Rajersona još dole?
Ako noćas nije ustalo i izašlo.
Kakvo sranje.
Za boga miloga!
Mete! Hej, Mete?
Glava mi puca.
Ne pomeraj se još.
Moramo da budemo sigurni da si dobro, onda ćemo pričati.
O čemu?
Mardžori Glik je mrtva, a telo Majka Rajersona je nestalo.
Imaš li predstavu zašto?
Moć vere, drvene lomače, krstovi,
bele ruže, beli luk,
sve to treba da otera vampire.
- Meni zvuči poput glupog praznoverja. - Moguće.
Možda i jeste, ali,
kad sam ranije nazvao Lindinu cvećaru u Kamberlendu,
i tražio bele ruže,
rekli su da su sve prodate.
Rekli su da je neki lepo obučen muškarac prethodne nedelje kupio sve.
Strejker.
Mora da tokom dana sluša Barloua.
Misliš da su i mali Glikovi umešani u ovo?
Mislim da je prvi dečak bio žrtva
da bi se osveštao teren za dolazak Barloua.
Drugi dečak...
Prema Majkovim rečima, napadnut je posle Denijeve sahrane.
Samo je jedan način da budemo sigurni da li je Deni i dalje mrtav.
Koji?
Želiš da ekshumiraš Denija Glika?
Ti ne želiš?
Ne! Ne, ne želim!
Ne želim ništa od toga.
Sediš tu sa knjigom o vampirima u ruci,
a jedini dokaz koji imam jeste... telo koje je nestalo.
Nije džabe nestao.
Majk Rajerson me napao ovde sinoć.
Zato je nestao, jer je jebeni vampir!
Šta je sa majkom?
- Kojom majkom? - Mardžori Glik. Denijevom majkom.
Ne moramo da ekshumiramo dečaka,
kad majka leži u Grinovoj mrtvačnici.
Mori je rekao da izgleda da je preminula na isti način kao i Deni.
Mogli bismo da je posetimo.
I šta bismo onda?
Sačekali bismo mrak.
Ići ćemo.
Idite vas troje. Ja moram još da istražujem.
Čekaj. Još istraživanja?
Izgleda da znaš sve što treba da znaš o vampirima, Mete.
Da, ali znam jako malo o Barlou i Strejkeru.
Želim da to ispravim.
Kad onda mogu da upoznam tog g. Barloua?
Napolje. Odmah.
Uhvatili su Denija.
Rekao sam da ću mu pomoći. Dao sam reč.
G. Pitri, nemate pojma u šta se upuštate ovde.
Imam. Oni su vampiri.
Mogu to da dokažem.
Ne morate.
- Vi znate? - Da.
Ne udaljavaj se.
Moramo drugim putem odavde.
Dođavola! Ne možemo gore. Nema stepenica.
- Podići ću te. Hajde. Idemo. - U redu.
- Više. Ne mogu da dohvatim. - Idi.
Gore.
Požuri, Mark.
Vrata su zaključana. Neće da se otvore.
Požuri! Mark, svetlo, upali svetlo.
Išta...
Išta?
Ne.
Sumnjam da vampiri ustaju u zalazak sunca prema almanahu.
To jest, da vampiri uopšte postoje.
Šta ako ona ustane?
Kako misliš?
Kako ćemo se zaštititi?
- Deni? - Dođavola!
- Deni, gde si? - Šta ćemo?
- Napraviću krst od ovoga. - Deni?
Deni?
Ne deluje.
Odgovori mi.
To ne deluje!
- Traka. - Traka?
Da ih spojimo. Moramo da ih spojimo u krst.
U torbi imam trake.
Deni, odgovori mi.
U torbi!
- Evo. Da vidim! - Evo.
O, bože.
- Zalepi ga! - Suzan, požuri!
Ne deluje.
- Zalepi ga. Hajde. - Ne deluje!
- Jebem ti. - Sranje!
Blagoslovi ga.
- Šta? - Otkud znam.
Ti si pisac. Smisli nešto. Blagoslovi ga!
U... U ime Oca, Sina i Svetoga...
Sranje, sjaji!
Blagoslovi ovaj krst i... I...
- I... - I?
Gospod. Gospod je pastir moj. Ništa mi neće nedostajati.
Na zelenoj paši pase me.
Vodi me na tihu vodu.
Dušu moju oporavlja.
Vodi me stazama pravednim!
Jebem ti!
Skini je!
Silazi s mene! Silazi!
Gospod je pastir moj.
Ništa mi neće nedostajati. Dušu moju oporavlja.
Ne! Ne! Uzmi je!
Silazi! Silazi s mene!
Silazi s mene!
Jebote! Ne! Bene!
Isuse! Nema krvi! Nema krvi!
Niko neće ostati!
Čak je i sad tvoj krug manji.
Ne!
Hajde!
Hajde, hajde, hajde.
Uzmi moju torbu! Uzmi moju torbu!
Bože!
Otvori to!
Evo! Evo!
- Dobro. Hajde. - Šta je to?
- Evo. - Vakcina za besnilo.
Vakcina za besnilo?
Deluje kod ugriza životinja ako se da brzo.
Dobro.
- Ovde. Vidiš venu? Hajde! - Da.
Daj krst.
Stavi ga... Stavi krst na mene.
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha,
blagoslovi ovaj krst i...
Hvala Bogu.
Sutra se obraćamo organima.
- Parkins? - Ne.
Otac Kalahan. Crkva.
Krstovi, sveta vodica, molitva... možda on može da pomogne.
Ali hajde najpre da pronađemo Meta.
Da mu kažemo da je bio u pravu.
Ostanite u kolima.
Šta? Zašto?
Jer su na krovu Metove kuće vampiri.
Pogledaj mirno.
Šta ćemo?
Met je možda unutra i treba mu naša pomoć.
Zakasnili smo.
Imaju ga.
"Čak i sad, tvoj kurg je manji."
To je mislila.
Met, Majk, Gliksovi.
- Ko zna koliko njih još? - Idi.
Ustani i zablistaj, mladi gospodaru!
Puno je razloga za slavlje.
Tvoj grad nas je izuzetno prijatno dočekao.
Baš kao što je Hjubert Marsten davno obećao Barlou.
On se i te kako raduje večerašnjem sastanku.
Veoma je sposoban da bude ljubazan.
Biće to samo mali ubod, a onda...
ništa.
Ne.
Ne!
Znaš da je laganje greh, zar ne?
Zar u skorije vreme niste primetili ništa neobično u Salemovom?
Stopa smrtnosti je prilično visoka, oče.
Medicinski gledano, naravno.
Ja se bavim natprirodnim pojavama.
U mladosti sam imao neobična iskustva.
Zato vam ne treba mnogo da uverite nekog poput mene.
Mlađi sveštenik ne bi imao nikakvih problema s tim.
Za njih su crkveni predmeti simbolični, a ne praktični.
Ali ja više nisam mlad.
I sad sam verovatno loš sveštenik.
Ali i dalje verujem u veliku moć crkve.
To je sila.
I ta sila se ne pokreće tek tako.
Da?
Mogu li da ti pomognem?
G. Berk. Sad je jedan od njih.
Molim? Jedan od kojih?
Jedan od vampira.
Idem za njima. Samo mi trebaju neke zalihe.
Barlou, mislim da je on glavni vampir.
Njega nisam sredio, ali jesam njegovog slugu, Strejkera.
Ali tebi je koliko godina? 11?
I tri četvrtine.
Ti si ubio Strejkera?
Morao sam.
Jedino sam tako mogao da izađem.
Čekaj.
Pokaži mi gde se to desilo.
Ima li koga?
Sinko.
Gde je telo?
U redu. Ja ću.
Nema stepenica.
Tu sam video kako se Barlou dočepao g. Berka.
Napolju su merdevine.
Pripremite lomače i krstove.
Vidiš li išta?
Čuje li još neko ovo?
- Sranje! Promašio sam. Bežite! - Mark, idi! Hajde.
Barlou dolazi po vas, vaše porodice, večeras!
Dođite da spavate kao mrtvi.
Bene!
Izvoli. Mora da mu se probode kroz srce.
Žao mi je, Mete.
Hajde, moramo da Parkinsa. Da vidimo šta on zna.
Ne očekujem da će nam pomoći, ali možda se obrati nekom ko hoće.
Moji roditelji! Barlou večeras dolazi po njih.
U redu, moramo da ih smestimo negde ne sigurno.
U crkvu.
Da li će zaista poverovati u ono što imamo da im kažemo?
Možda i hoće ako im ja kažem.
Ja idem sa Markom i pričaćemo sa njima.
Moram da upozorim mamu. Da je dovedem u crkvu pre mraka.
Sad kad znamo da nas Barlou posmatra.
U redu. Idem s tobom.
Dr Kodi, vi idite kod Parkinsa.
Dobro. Upozorite i druge koje vidite.
Čekaj. Zar ne treba da se držimo zajedno?
Nemamo vremena. Sunce zalazi za pola sata.
O, bože! Gledajmo da svi budemo u crkvi do mraka.
To je... To je zaštićena zemlja. Tu ćemo biti na sigurnom večeras.
Hajde, idemo.
Šta je to?
- Kuda ćeš, Parkinse? - Napolje.
Kuda napolje?
Gledaj, ne želim da slušam o tome.
Ne želim da čujem ni reč o tome.
O čemu?
O vampirima.
Kao u Spenserovim stripovima.
Ne zanima me.
Trebalo bi da saslušaš jer nešto mora da se preduzme.
Ja preduzimam nešto.
Napuštam Salemovo. To preporučujem i tebi.
Kukavico!
Ovaj grad je još živ, a ti bežiš.
Trebalo bi da ga štitiš.
Nije živ, doktorko.
Zato je i došao ovde.
Barlou.
Mrtav je, baš poput njega.
Zato je mogao tako da ga preuzme.
I cela zemlja ide istim putem. Pazi šta ti kažem.
- Odustaješ! - Preživljavam. Eto šta radim.
Bolje vam je da krenete, doktorko.
Situacija u Salemovom je loša.
Mama! Mama, gde si?
- Suzan? - Mama?
- Moramo da idemo. - Oh, Suzan.
Imam predivne vesti.
Ne želim ga ovde.
Izbaci ga smesta.
Dobro, požuri.
Kakve vesti, mama?
Upoznala sam neverovatnog čoveka.
Obećao je da će se brinuti o nama, Suzi,
a ja sam rekla da ću učiniti sve što treba.
Tražio je da ga služim i obećala sam
da ću ga štititi tokom dana kad spava.
- I on je... - Ko, mama?
Vlasnik je nove antikvarnice u gradu.
Barlou.
Moraš da me poslušaš. Mi smo u...
Ne! Suzan!
Miči ruke sa moje ćerke!
Ne! Ne! Ne idite! Ne idite!
Vrati je!
Vrati mi ćerku!
Ostavio sam poruku na stanici. Verovatno će brzo biti ovde.
Moramo u crkvu.
Mark, idi gore u sobu. Pusti odrasle da završe razgovor.
Ne, tata, moramo da idemo.
- Mark! - Doći će po tebe!
Razumem kako ti sve ovo zvuči.
Doći će po mamu, po mene, po sve.
Mark, idi gore smesta!
Možete da pričate i s drugima
koji su videli iste stvari kao i mi.
- Tata, čekaj! - Dosta je, Mark.
G. Pitri? Ne, g. Pitri, nemojte!
Ne idite tamo.
Ko je tamo?
Mark.
Mama!
- O, bože. To je zlo. - Pomozite joj!
No!
U ime Gospoda naređujem ti...
Tata!
O, bože.
Sine!
Mark, beži! Beži! Beži!
Vrati se! Ja sam sveštenik.
Zaista?
Šteta je kad čoveka izda vera.
Mark.
Igraj se s nama.
Mark, samo želimo da se igramo s tobom.
Mark...
Hajde, Mark. Pusti nas unutra.
Mark, dođi da se igraš s nama.
Možeš da budeš baš poput nas.
Mark!
Čekaj, Suzan.
Pomozite joj! Ujedena je.
Bože!
Daj vakcinu!
U redu je, u redu je.
Hej, hej, hej!
Sve će biti dobro.
Slušaj me.
Suzan, bićeš dobro.
Pomozite joj, zaboga! Dajte vakcinu!
- Suzan! - Reaguje na sveto mesto.
- Prekasno je za nju. - Ne, ne, ne! Pomozite joj!
U redu je. Hej, Suzan.
Gledaj me. U redu je. To sam ja.
Samo je jedan način da joj se sad pomogne, Bene.
Koji? O čemu...
Ne! Ne, da li se šališ? Samo probaj, za boga miloga!
Samo probaj!
Bene!
- Suzan! - Ne!
Bene, nije sigurno!
Ne...
Ovamo!
Hvataj!
Odstupi!
Odstupi! Hajde.
Odstupi!
- Hajde. - Jesi dobro?
Suzanina mama, ona je novi Barlouov sluga.
Mark? Otac Kalahan?
Šta je sa šerifom?
Nije bio od neke pomoći.
Isuse.
Ostavio je poruku.
Mark?
Bar je živ. Zasad.
Šta je rekao?
Ubiće Barloua.
Dao sam ti reč, Deni.
Mark!
Jesi dobro?
Jesi li ga pronašao?
Ne.
Izgleda da si pronašao neke.
Samo jednog. I to je on pronašao mene.
Ostali se kriju. Proverio sam skoro svuda.
Dobro.
OK, bežimo odavde, na neko sigurno mesto.
Ne! Moramo da se borimo.
Barlou mi je ubio roditelje.
Počeo je sa Salemovim, a zatim ko zna?
Ako to ne uradimo sad, sigurno će jednom doći i po nas.
Možda su već krenuli, sam si rekao, nisi mogao da nađeš nikoga...
Ne.
Mislim da to ne ide tako.
Ovde su.
Negde.
Samo što mesto mora da bude dovoljno veliko za ceo grad.
Primećujete li vas dvoje da nešto nedostaje?
Nema auta.
Koliko lomača imate?
PROJEKCIJA POČINJE U ZALAZAK SUNCA
Stvarno misliš da je Barlou ovde?
Mislim da su svi ovde.
Bene, kuda ćeš?
Uskoro će mrak!
Mili bože.
To nisu auta, već mrtvački sanduci.
Ne, ne mogu to.
To nije Suzan, Bene.
Već nešto što izgleda poput nje.
Mogu ja ako je tako lakše.
Da.
Ne! Dr Kodi!
Kloni mi se ćerke!
Bežimo, idemo.
Barlou mi je rekao da ćeš doći po nju.
Mark!
Dobro sam! Idi nađi Barloua!
Mark, idi na sunce!
Idi, idi, idi!
Ne!
Mark, beži!
Beži, Mark, beži!
Prokleti doseljenici!
Hvala.
Jesi dobro?
Ne.
Ti?
Ne.
Sunce je skoro zašlo. Ostali smo samo ti i ja, Mark.
To nam je zadnja prilika da ubijemo Barloua pre nego što pređe na drugi grad.
Negde mora biti dovoljno mesta za sanduk.
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani.
Senke, sećaš se?
Uzmi.
Čekaj da pomognem.
Budi spreman.
Moram da pronađem nešto da ga otvorim.
Bene!
Požuri!
Hajde!
Jebote!
Hajde. Hajde.
Ne!
Suzan.
- To sam ja. - Pusti, Bene.
Nemoj.
Dobro veče, narode,
i dobro došli u bioskop na otvorenom Jerusalemovo.
Uzmite grickalice i piće dok još ima vremena.
Projekcija počinje za tri minuta.
Bene! Upomoć!
Bene!
Dođi ovamo.
Bene!
Misliš da su svi mrtvi?
Da.
Šta ćemo sad?
Najbolji mađioničar svih vremena.
Dajemo se u beg.
NAPUŠTATE JERUSALEMOVO
LEP GRADIĆ DOÐITE OPET!