‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
"شركة لندن الملكية للشحن"
"إيصال الشحن"
"تم الاستلام"
"رقم الشحنة 5634280"
"صندوق خشبي. المحتويات مجهولة"
"بورتلاند، ماين"
"ليفربول، لندن"
"اختفاء غامض لحمولة سفينة من لندن"
"بورتلاند"
"جيروسالم لوت"
"(منزل (مارستن"
"بيع منزل (مارستن) سيئ الصيت"
"سند"
من شركة (بانغور لاند) إلى" "(كورت بارلو) و(آر تي ستراكر)
اصحاب الجدد لمنزل (مارستن)" "يفتتحون متجرًا للتحف
"مفروشات (بارلو) و(ستراكر) الفاخرة"
"الافتتاح قريبًا: (بارلو) و( ستراكر)"
"تحف مختارة"
"ينظم قس محلي حدثًا خيريًا"
"(القس (كالاهان"
"فريق دوري (سالم لوت) يبلغ النهايات"
"تُكرم البلدة شرطيًا لخدمته لـ 30 عامًا"
"خدمة السينما الخارجية تفتتح ابوابه للموسم"
:برنامج السينما يتضمن فيلمين" "(الشرس) & (مخلوقات المستنقع)
"جيروسالم لوت"
|| سالم لوت ||
‫أقدر مجيئك يا سيّد (سنو).
‫حين أكمل اجراء انتقالي من ‫"لندن" وأستقر في بلدتك،
‫أحتاج إلى مساعدتك في ‫استلام بضاعة مهمة.
‫سيصل صندوق كبير إلى الميناء ‫في الساعة السادسة هذا المساء.
‫ستكون متواجدًا هناك عند وصوله
‫وتحمل الصندوق المذكور فورًا في شاحنتك.
‫الآن هذا الصندوق ثقيل جدًا.
‫وما بداخله قديم جدًا.
‫لذا عليك الحذر عند نقله.
‫إنه فريد من نوعه.
‫ـ هل تفهمني يا سيّد (سنو)؟ .ـ حتى الآن
‫بعد أن تستلم الشحنة، ‫عليك ايصالها إلى منزلي الجديد
‫على التل. هل تعرفه؟
‫نعم.
‫الجميع يعرفون منزل (مارستن).
‫بمجرد الوصول إلى هناك، عليك ‫فتح الحاجز على الجانب المنزل،
‫وحمل الصندوق إلى القبو،
‫ تتجاوز الدرج، وتضعه في الخلف.
‫سأحرص على ترك مساحة لك.
‫يمكن ايجاد المستندات اللازمة ،لتأمين الصندوق في هذا الظرف
‫بالإضافة إلى رسومك بالطبع.
‫اعتادت جدتي أن تحكي لنا قصصًا ‫عن هذا المكان لتقويمنا.
‫قالت أن (هيوبرت مارستن) ‫كان يعبد الشيطان.
‫لهذا السبب أطلق النار على زوجته
‫- وانتحر. ‫- إنها مجرد قصص.
‫علينا انزاله هناك.
‫- في القبو؟ ‫- هذا ما قاله السيّد (ستراكر).
‫اللعنة.
‫لكني سأعيد الشاحنة إلى الأعلى ‫حتى نتمكن من الاقتراب أكثر،
‫لكن اذهب وأفتح الباب.
‫هل تريد مني أن أفتح الباب؟
‫اللعنة.
‫ماذا قلت أن هذا مجددًا؟
‫وفقًا للمستندات إنها خزانة.
.لا بد إنها خزانة مهمة
‫هل يمكننا انزالها الآن؟
‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء، ‫وبدأت تفلت من قبضتي.
‫اللعنة.
‫رباه يا (هانك)!
‫لا أستطيع أن أرى أين أهب!
‫إنها مليئة بالأوساخ.
‫لمَ تكون الخزانة مليئة بالأوساخ؟
‫لا أريد أن أعرف.
‫التقطها وأحضرها إلى الخلف، حسنًا؟ ‫هيّا بنا.
‫رباه.
‫اللعنة.
‫في المركز.
‫حسنًا. انزلها. بلطف.
‫(رويال).
‫اقترب.
‫أقرب.
‫انضم إليّ.
‫(رويال)! أنت لا تريد أن تعرف، هل تتذكر؟
‫لنخرج من هنا.
‫إنه أول يوم من الخريف، 23 سبتمبر 1975
‫ وأنتم الآن تستمتعون لإذاعة دبليو في أيه بي". إليكم آخر أغاني"
‫فرقة "أخوة راسبيري"، ..التي تعتبر المرتبة الثانية
‫من أفضل 25 أغنية نبثها في الخريف.
‫سيقدمان هذين الشابين عرضًا خاصًا ‫بعيد الهالوين في "بورتلاند" الشهر المقبل.
‫احرصوا على اقتناء تذاكركم ‫عندما تنطلق للبيع غدًا.
‫رباه!
‫أأنت تائه يا بني؟
‫لا، آسف. أنّي فقط اتفرج. ‫كنت أعيش هنا.
ـ أأنت في زيارة؟ .ـ نعم
‫أأنت مؤلف؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تسدي ليّ معروفًا؟
‫لا تسبب أي متاعب أثناء وجودك هنا. ‫لأن المتاعب تجعلني اعمل.
‫وأنا لا أحب العمل.
‫لن أتسبب بأيّ متاعب.
‫أنّي هنا فقط من أجل بعض الإلهام.
‫حسنًا. أعتنِ بنفسك.
‫أراكِ لاحقًا يا (روبي).
‫هل تريدين المزيد من القهوة؟
‫- نعم، شكرًا. ‫ - تفضلي.
‫(راي)، تفقد هذا.
‫رتبت جميع المستندات.
‫هذا صحيح. كل شيء هنا.
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.
‫تبدو مألوفًا.
‫كيف حال الكتاب؟
‫أنا في مرحلة من القصة ..حيث يقرر القارئ
‫ما إذا كان سينهيها أم لا.
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫ابحث عن مكان للإيجار ‫إذا كان لديك واحد.
‫فقط أنت؟
‫- نعم، فقط أنا. ‫ - وداعًا.
‫أأنت واثق أنّك تريد الاستئجار هنا؟
‫(سوزان)! مَن هناك؟
‫مرحبًا! أنا (لاري كروكيت).
‫سررت بلقاؤك. ‫هل ترغب ببعض القهوة؟
هلا اعددتِ بعض القهوة يا (سوزي)؟
‫لقد دربتها على تحضيرها بشكل صحيح.
‫لا أريد قهوة. شكرًا.
‫ـ كنت أسأل زميلتك هنا... ‫ـ سكرتيرة.
‫نعم، أعتقد أنّي رأيت أحدًا في ‫منزل (مارستن) حين وصلت هنا.
‫هل هناك أحد يعيش في المنزل الآن؟
‫حسنًا، إذا كنت تعرف ‫شيئًا عن منزل (مارستن)،
‫فأؤكد لك إنه يمكنني بيع أيّ شيء.
‫لقد ظل شاغرًا منذ ما نحو 40 عامًا.
‫ـ مَن اشتراه؟ ‫ـ رجل أوروبي ذي بدلات فاخرة.
‫إنه صاحب ذلك المتجر عبر الشارع.
‫كيف تعرف عن منزل (مارستن)؟
‫هل أنت من هنا؟
‫لقد نشأت هنا حتى سن التاسعة، نعم.
‫ربما لهذا السبب تبدو مألوفًا جدًا.
‫ماذا قلت اسمك؟
‫(بن ميرز).
‫لا، لا يبدو مألوفًا ليّ.
‫سيّد (ميرز)، هل تريد شراء منزلاً؟
‫لا، فقط بحاجة إلى مكان للإيجار.
‫حسنًا، واثق أنك على دراية بجمال "ماين".
‫ربما كأستثمار..
‫لدى (إيفا ميلر) غرفتان متاحتان.
‫إنها في شارع "ريلدرود".
‫(إيفا ميلر). "ريلرود".
‫فهمت.
‫استمتعي بكتابك.
‫نعم، لقد سار هذا بشكل رائع يا (سوزان).
‫احسنت صنعًا يا (سوز).
"دع عقارات كروكيت ترشدك"
‫نعم، فقط هزه قليلاً وسيعمل.
‫أطلب من (فازل) دومًا إصلاحه.
‫مَن يدري، ربما سيفعلها يومًا ما.
‫لا تعولي على هذا.
.لقد وصلنا
‫أقدم وجبة الإفطار في تمام ‫الساعة السابعة إذا كنت تريد.
‫العشاء عادة يكون على ‫الطاولة بحلول الساعة 6:00.
‫يوم غسيلك هو الثلاثاء.
‫ممنوع الضيوف.
‫ماذا قلت أنت مجددًا؟ كاتب؟
‫هذا صحيح. نعم.
‫الدفع مقدمًا.
‫ـ صباح الخير يا (جيم). ‫ـ صباح الخير.
"ابتدائية ستانلي ستريت"
‫- انظر إلى الفتى الجديد. ‫ - أعتقد أنه يقوم بخدعة سحرية.
!محال! غير ممكنًا
‫ـ اجعلها ضيقة جدًا. ‫ـ نعم، حسنًا.
‫يمكنني فعلها يا (رالف).
‫محال إنه يحرر نفسه.
‫جهز ساعتك. .ابلغني متى يبدأ الوقت
‫هل سيفعلها؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫ - محال.
.اللعنة
‫لا.
‫إنه (ريتشي بودين).
‫- دعني أساعدك. ‫ - لا، لا تفعل ذلك. يمكنني فعلها.
‫- هيّا يا (مارك)! ‫ - يمكنني فعلها.
‫هيّا يا فتى. هيّا.
‫رباه.
‫مرحبًا بك في "لوت" ايها الغبي.
‫علام تنظرون؟
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫ - لا، لا تنهض! انتظر!
‫- انه نهض. ‫ - لا تفعل ذلك!
.لا
‫ماذا يفعل؟
‫أبله!
‫قل "استسلم"
‫قل "استسلم" وإلّا سأكسرها!
‫عليك اللعنة!
.شجار مجددًا
‫حسنًا! استسلم! ‫أنت فزت! استسلم.
‫استسلم! فقط ابتعد عني!
‫- الآن قل: "أنا غائط كبير". ‫ - حسنًا.
‫قلها!
‫ليذهب كل واحد في مكانه.
‫ثم قررا من منكما ‫سيخبرني كيف بدأ هذا.
‫من الأفضل أن تحترس.
‫إنه وافد جديد يا سيّد (بيرك). ‫لا يعرف إنه عليه تفادي (ريتشي).
‫إنها طريقة رائعة لتصبح ‫مشهورًا يا سيّد (بيتري).
‫يمكننا أن نرافقه إلى المنزل لاحقًا في ‫حال فكر (ريتشي) بفعل شيئًا يا سيّدي.
‫من المحتمل أن أفكار (ريتشي بودين) ‫مثل جريان نهر "رويال" إلى الوراء.
‫وأنت يا سيّد (بيتري)،
‫في المرة القادمة حين تطلب من أحد أن .يقول "استسلم" وفعلها، فيجب أن تتركه
‫أننا نثق بكلام الناس هنا.
‫نعم يا سيّدي.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫هيّا، لنذهب!
"انتحار وقتل (مارستن)"
‫"24 اكتوبر، عام 1937"
"اقامت البلدة مسابقة معجنات"
"الطريق السريع جاهز للافتتاح"
"أندلاع حريق في المنطقة الغربية"
‫"7 نوفمبر، عام 1951"
‫إنه رجل لطيف ووسيم .ينحدر من عائلة جيّدة
‫لا أفهم لماذا لا تمنحينه فرصة أخرى.
‫لأنني لم أرغب في ‫إعطائه فرصة أولى يا أمي.
‫لكن يا (سوزان)، بصراحة...
‫نحن في المكتبة.
‫مَن تتحدثان عنه يا سيّدات؟
‫(فلويد تيبيتس) ربما؟
‫اهتمي بشؤونك يا (مابل).
‫أتعرفين، إنه هناك.
‫(فلويد)؟
‫(بن ميرز). المؤلف.
‫لقد عاش هنا حين كان صبيًا.
‫لا أعلم إذا كنتم تتذكرين،
‫لقد وقع حادث مروع على طريق ‫"هاليويل" منذ نحو 20 عامًا.
‫سائق ثمل. ما كان اسم العائلة؟
‫على أيّ حال، اتضح أن الأشخاص ...الذين تسبب بقتلهم السائق
‫كان والديه.
‫هذا مأساوي. ‫ مَن يدري سبب عودته.
‫لكنه في الواقع كان يقضي ‫الكثير من الوقت هنا.
‫واثقة أنه يجري بحثًا لكتابه القادم.
‫أتساءل ما الذي يثيره في ‫بلدة صغيرة مثل بلدة "سالم لوت".
‫إذن يا سيّدات، هل لديكن أي ‫خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫حسنًا، في الواقع..
‫الليلة سأذهب إلى السينما الخارجية.
‫(سوزان). المكتبة، هل تتذكرين؟
‫ماذا كنت تقولين؟
‫سألت (مابل) عما سنفعله ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫قلت سأذهب إلى السينما الخارجية..
‫الليلة.
‫بمفردك؟
‫أعتقد أنني يجب أن ارافقكِ. ‫سوف آتي معك.
‫أمي، لا.
‫النجدة!
‫تراجع أيها الوحش!
‫ألا تخيفك كل هذه الأشياء؟
‫سأسقطك بسيفي العظيم...
‫توقف يا (رالف). سوف تكسرها.
‫لا بأس.
‫إنها آمنة جدًا عند لمسها ‫بمجرد أن يجف الغراء.
‫هل ترى؟ ألقِ نظرة.
‫أنت لست خائفًا من أي شيء؟
‫ولا حتى من (ريتشي بودين).
‫حسنًا،
‫كان عليّ مقاومته.
‫وإلا فإنه سيضايقني لبقية العام.
‫نعم، لكن ماذا يحدث حين ‫يسعى وراك مع الأطفال الكبار؟
‫سمعت أن شقيقه لديه شفرة.
‫إذا هجم عليّ مرة أخرى،
‫سأقاتل حينها أيضًا. ‫فالهروب يجعل الأمر أسوأ.
،حسنًا، أتمنى ألا يقتلك ‫لكي نتمكن من التسكع أكثر.
‫هيّا. يجب أن نذهب.
‫سيحل الظلام قريبًا، ‫وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.
‫ماذا يعني؟
‫(رالفي) فقط خائف من الظلام.
‫أنا لست كذلك.
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫هاك، خذ هذا.
‫إذا نفخت به، فسوف ‫يساعدك على التنفس ويهدئك.
‫لقد تعلمت ذلك من (هوديني).
‫اعتاد أن ينفخ به لتقوية رئتيه.
‫مَن (هوديني)؟
‫أشهر وأفضل ساحر على الإطلاق.
‫رائع!
‫- هيّا اخرجوا. ‫ - حسنًا...
‫لقد أصبح هذا طقوس المرور هنا.
‫يحدث في نهاية كل أسبوع.
‫من الرائع رؤيتكِ هنا.
‫أتمنى أنّك لم تدفع الثمن كاملاً.
‫يمكنك مشاهدة نصف الشاشة من هنا.
‫أنت عمليًا في "يارموث".
‫نعم، لم أكن أعتقد أن المكان ‫سيكون ممتلئًا إلى هذا الحد.
‫لم آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلاً.
‫نعم، يمكنك رؤية البلدة كلها ‫هنا في معظم ليالي الافتتاح.
‫ربما تعرف المزيد عن البلدة ‫هنا أكثر من المكتبة.
‫لقد أخبرتكِ (مابل) عن بحثي؟
‫(مابل) تخبر الجميع بكل شيء.
‫بدء غروب الشمس. ‫سيبدأ العرض قريبًا.
‫لدي مكان سري يتمتع بإطلالة ‫أفضل إذا كنت تريد الانضمام.
‫أفضل المقاعد هنا.
‫هيّا، سأريك إياه.
‫تحياتي لكم أيها السادة الصغار.
‫أأنتما تائهان؟
‫هل تودان توصيلة إلى وجهتكما؟
‫لا، شكرًا.
‫هيًا يا (رالف).
‫كل سيارة وراءها قصة.
‫سأوافيك بالمستجدات.
‫هل ترى السيّد (زيمرمان)؟ ‫في سيارة "كادي" هناك؟
‫- نعم. ‫ - هذه ليست السيّدة (زيمرمان).
‫هنا،
.(كوري براينت) و(بوني سوير) ‫انفصلا ‫للمرة العاشرة.
‫هذا القس (كالاهان) في "فورد"،
‫في الزاوية. إنه يسكر بهدوء.
‫لنرى،
ـ مَن ايضًا؟ ‫ - ماذا عنك؟ ما قصتكِ؟
‫- لا توجد قصة هنا. ‫ - بحقك.
‫أنت هنا. هل تعملين مع.. ما اسمه؟
‫فقط حتى أحصل على رخصتي العقارية.
‫بعدها سأعمل بمفردي.
‫أترين، هذا شيء مميز.
‫سوف تجعلينه يغادر البلدة.
‫(لاري)؟
‫لا، يمكنه البقاء في "لوت".
‫أخطط للعودة إلى "بوسطن".
‫هل كنتِ في "بوسطن"؟
‫نعم. بعد المدرسة الثانوية.
‫لقد عدت هنا لمساعدة ‫والدي حين مرض.
‫وبعدها توفي العام الماضي، وأمي..
‫جربت كل شيء للتأكد ‫من أنّي لن أتركها.
‫هذه قصة حزينة. أنا آسف.
‫الآن حان دورك. لماذا عدت؟
‫حسنًا، كانت (مابل) محقة. ‫أنا هنا من أجل البحث.
‫لكن ما البحث الذي تجريه هنا بالضبط؟
‫عني.
‫ليس لدي قصة أيضًا.
‫كنت اكتب دومًا قصص الآخرين.
‫توفي والداي في حادث سيارة ‫حين كان عمري 9 أعوام.
‫غادرت من هنا لأعيش مع اقربائي.
‫لكني أشعر دومًا وكأنّي هربت.
‫لذا...
‫عودتي إلى "سالم لوت" مثل...
‫طريقتي لاستعادة المنزل.
‫هل تعرفين؟
‫مساء الخير يا رفاق ومرحبًا ."بكم في سينما "لوت جيروسالم
‫نريدكم أن تحصلوا على أفضل ‫تجربة في السينما الحديثة...
‫هلا توقفت عن فعل هذا؟
‫إنه يساعدني.
‫عرفت أنّك سوف تشعر بالخوف.
‫لمَ علينا أن نسير بهذا ‫الاتجاه على أيّ حال؟
‫أخبرتك أنني أريد الابتعاد ‫عن ذلك الرجل الغريب.
‫(رالف)؟
‫(رالف)، توقف!
‫(رالفي)!
‫(رالف)!
‫يحتاج السيّد إلى أضحية
‫ قبل أن يبدأ في تحويل ‫سكان بلدتك إلى صورته.
‫إنه لشرف عظيم أن أهديك له.
‫ سيّد (بارلو)!
‫سيّد الذباب!
‫هذا أنا، (ستراكر)!
‫خادمك المخلص!
‫لقد عدت يا سيّدي!
‫أحمل لك اضحية!
‫(رالف).
‫لنحتفل.
‫صباح الخير يا أبتاه.
‫حسنًا...
‫ما مدى سوء حالتي؟
‫ثلاث السلام عليكِ يا "مريم". ‫يجب أن تكون بخير.
‫اسمع، لقد حاولت إعادتك ،إلى بيت القسّيس
‫لكنك كنت مصرًا على إعادتك إلى هنا.
‫لقد قلت أنه كان...ماذا قلت؟
‫الكفارة، على الأرجح.
‫صحيح، الكفارة.
‫بالضبط. الحمد للرب، أنا ميثودي.
‫سيارتك في الخلف.
.طلبت من (نولي) أن يقودها
‫و...
،إذا شعرت بالتحسن .(عليك زيارة عائلة (غليك
‫الولد الأصغر مفقود. ‫إنهم يشكلون فريق بحث.
‫نعم، يا له من عالم لدينا هنا.
‫يزداد سوءًا إذا سألتني.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل ‫حيال ذلك أيها الشرطي؟
‫أليس هذا السؤال الذي ‫يجب أن نسأله لأنفسنا؟
‫أسأل نفسي الكثير من الأسئلة.
‫كل الإجابات تشير إلى التقاعد.
‫هذا لأنّك ميثودي.
‫الشيء الوحيد الضروري لانتصار ‫الشر هو ألا يفعل الأخيار شيئًا.
‫كما ترى، هذه هي المشكلة.
‫هل رأيت أيّ أخيار هنا مؤخرًا يا أبتاه؟
‫(رالف)؟
‫هل (رالفي) هناك؟
‫أيّ شيء؟
‫عد إلى "نيويورك" أيها الأحمق.
‫لا أحد يريد مساعدتك هنا.
‫هذا (فلويد تيبيتس). ‫إنه يحب (سوزي نورتون).
‫الأخبار تنتشر بسرعة هنا.
‫(مات بيرك). معلم مدرسة.
‫أنت (بن ميرز)، المؤلف.
‫لقد استمتعت بكتبك. ‫إنها أفضل مما يقترحه بعض النقاد.
‫هل تمانع في التواصل مع ‫ناشري لأخبره بذلك؟
‫إذا كنت لا تمانع أن تأتي إلى ‫المدرسة والتحدث مع الأطفال،
‫أعلم أنهم يحبّون مقابلة كاتب حقيقي.
‫بالتأكيد، نعم.
‫ربما أستطيع أن أفعل شيئًا خيرًا، ‫دفعهم إلى مجالات الاقتصاد.
ليس (فلويد) وحده ينظر إليك هكذا، صحيح؟
‫أعني أنّي لن ألومهم إذا كان ‫لديهم مشاعر تجاه (سوزان).
‫إنها عملية حسابية بسيطة. ‫أنت جديد في البلدة،
‫واختفى صبي محلي للتو.
‫أنا مندهش أن (باركينز) ‫لم يتحدث معك بعد.
‫لقد فعل ذلك.
‫لكنها كانت محادثة قصيرة،
‫ مع الأخذ في الاعتبار أن هناك أحد .يشهد مكان تواجدي وقت اختفاء الطفل
‫بالحديث عن هذا...
‫أهلاً.
‫سمعت أن (باركينز) قد يوقف البحث قريبًا.
‫بدأت درجات الحرارة تنخفض.
‫من المؤسف أن الأخ ‫لا يتذكّر أيّ شيء.
‫أحيانًا تحدث أشياء فظيعة جدًا، ‫ولن يسمح لك عقلك بتذكرها.
‫ليس على المدى القريب أقلها.
‫هل هذا من منطلق التجربة أم الأبحاث؟
‫يا إلهي.
‫محرج جدًا.
‫ربما قرأت كتبي.
‫ليس أنت. إنه...
‫إنه أنت.
‫لكن هذا لأنّك غريب.
‫تعتقد أننا سنهرب معًا أو ما شابه
‫ولن نعود أبدًا.
‫يبدو هذا جيّدًا في الواقع.
‫(رالفي)؟
‫(رالفي)!
‫(رالف)؟
‫(رالفي)؟
‫(رالف)؟
‫(داني)؟
‫أشعر أنّي لست بخير.
‫إنه "فقر الدم الخبيث".
‫إنه نقص فيتامين "بي" الذي يمنع الجسم ‫من إنتاج المزيد من خلايا الدم الحمراء.
‫يجب أن يكون عدد الخلايا الحمراء لدى ‫الصبي في عمر (داني) نحو 80-85%.
‫في (داني) الآن 40%.
‫حتى مع عمليات نقل الدم، ‫انها لا تزال تنخفض.
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والترقب.
‫(داني)! (داني)، ما الأمر؟
.عطشان
‫‫أأنت عطشان؟ عطشان. جيد.
‫نعم. حسنًا.
‫الممرضة! الممرضة! ماء!
‫ابني، انه استيقظ.
‫سيّدة (غليك)، ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫هيّا يا (مايك).
‫خذ.
‫أيام مثل اليوم تستحق هذا.
.في البداية فقدوا ابنًا والآن مات هذا
‫"يا إلهي الذي تفوق حكمتنا فهمنا"،
‫"تعامل بلطف مع هذه ‫العائلة في وقت حزنها".
‫"أحطهم بمحبتك لئلا يتأثروا بخسارتهم"،
‫"ليثقوا في صلاحك وقوتك في قادم الأيام".
‫"أننا نطلب هذا بإيمان يا إلهي، ‫اسمع صلاتنا".
.سحقًا
‫اللعنة.
‫النجدة!
‫- النجدة، النجدة! ‫ - اللعنة.
‫- أخرجوني! ارجوكم! ‫ - انتظر.
‫- رجاءً اخرجوني! النجدة! ‫ - تمهل. أنا قادم.
‫- أنا لم أمت، بل حي. ساعدني! ارجوك! ‫ - أنا قادم. تمهل.
‫حسنًا.
‫لدينا وقت لسؤال أخير.
‫تفضلي يا آنسة ...
‫(بيكي فيرتس). شكرًا.
‫إذن هل أنت والآنسة (نورتون) تتواعدان؟
‫لا تجيب على هذا.
‫هل أنتِ ابنة (مابل)؟
‫شكرًا يا (بن).
‫آمل أن هذا لم يضر كثيرًا.
‫اشعر برغبة مفاجئة للاتصال ‫بكل معلم اعرفه واعتذر لهم.
‫كيف يتعامل الأطفال مع أخبار (غليك)؟
‫بنفس طريقة البلدة.
‫إذا لم يتحدثوا عن ذلك، ‫ربما هذا لا يحدث.
‫تفضل.
‫(مايك)؟
‫مرحبًا.
‫(مايك).
‫أأنت بخير؟
‫أنّك لا تبدو بخير يا (مايك).
‫نعم، أعتقد أنّي مريض بشيء ما.
‫منذ متى وأنت مريض؟
‫لست واثقًا.
‫لقد فقدت الوعي بعد الجنازة،
‫ولست واثقًا كم مضى من .الوقت وأنا مغمى عليّ
‫جنازة (داني غليك)؟
‫نعم، لا أستطيع أن أتذكر.
‫لا يمكنك تذكر أيّ شيء؟
‫حتى أدنى التفاصيل؟
‫أتذكّر عيون.
‫عيون مَن؟
‫ما الأمر يا (مايك)؟
‫أنا خائف جدًا يا سيّد (بيرك).
‫لا أريد العودة إلى المنزل.
‫سوف ترحل الدكتورة (كودي) الآن.
‫لكني أريد أن آخذك ‫لرؤيتها في الصباح، حسنًا؟
‫يمكنك البقاء معي حتى ‫ذلك الحين. هل يبدو هذا جيّدًا؟
‫شكرًا.
‫شكرًا لدعوتي.
‫أشعر بتحسن فعلاً.
‫جيّد.
‫هاك.
‫خذ هذه.
‫من أين حصلت على ‫تلك العلامات يا (مايك)؟
‫على عنقك.
‫لا أعرف حقًا.
‫هل كل شيء بخير يا سيّد (بيرك)؟
.دعني أدخل
‫نعم. نعم، لحظة واحدة.
‫(مات بيرك) في الطابق ‫السفلي يسأل عنك.
‫ًيبدو مضطربًا.
‫حسنًا.
.نعم، سأنزل في الحال
.(مساء الخير يا (سوزان
.(مرحباً يا (إيفا
مات)؟)
هل لديك صليب من أي نوع أو ميدالية القديس (كريستوفر)؟
ماذا يحدث يا (مات)؟
أريدكما أن تأتيا معي. يمكننا التحدث .عن الأمر بمجرد وصولنا إلى هناك
هذا هو المكان الذي رأيته يدخل .فيه. لابد أن الكهرباء انقطعت
.كانت الأنوار مضاءة عندما غادرت
.أنا أعرف كيف يبدو الأمر
فكرة (مايك رايرسون) هو
.نوع من مخلوق ليلي
....حقاً يبدو
جنونياً؟
بن)؟)
مايك)؟)
.لا أعتقد أنه يتنفس
.اوصد النافذة
.يا إلهي، يده باردة
ليست هناك، أليس كذلك؟
.العلامات
.حسب للفولكلور، فإنها تختفي بعد الموت
.ومن ثم يمكن أن يستغرق التحول من دقائق إلى أيام
ما هذا؟
ماذا أفعل؟
.دع الآلات تأخذ زمام الأمور
...اتصل بـ(باركنز) وأخبره
.(بأنك رأيت (مايك) في منزل (ديل
كان بحالة يرثى لها، لذا أحضرته إلى هنا
.ومات في منامه
...فقط... لا تقل كلمة واحدة عن
مصاصي الدماء؟
حسنًا؟
.حسنًا، إنه ميت بلا شك
.آمين
.لقد عرفت أن (نولي) سيكون مفيداً لشيء ما
،إنه ليس نائبًا يُعتمد عليه
.لكنه كهربائي بارع
ما الذي تسبب في موت الصبي غليك) مرة أخرى يا دكتورة؟)
....جليٌ كانت فاكهة البريسمون
.فقر الدم الخبيث- .نعم-
يحدث عندما لا يستطيع .جسمك إنتاج الدم بسرعة كافية
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.(نعم (مات
.شيء من هذا القبيل
.....حسناً، هل
هل تعتقدون أن هناك علاقة؟
.لا أرى سببًا لوجود ذلك
.إنه ليس مرضًا يمكن أن تصاب به
ما رأيك يا دكتورة؟
.سأخبرك برأيي لاحقاً
.(مارك)
.دعني أدخل
.النافذة، (مارك). إنه يأمرك بفتحها
.(افتح النافذة، (مارك
.(يريد السيد (بارلو) مقابلتك، (مارك
.(سأحررك يا (داني
.ذلك وعد
"قـواعد مصاصي الدمـاء"
"قبر مصاص الدماء"
.حسناً
.صلبان
.قادرة على التنويم المغناطيسي
.لا يوجد ضوء شمس مباشر "أوتاد خشبية"
"صلبان، مياه مقدسة"
ماذا بعد؟
"ستراكر، خادم بشري؟"
....لنرى "احضرهم لي"
.يجب البقاء في الظل
"بارلو، زعيم مصاصي الدماء"
.(أعتقد أنني يجب أن أذهب لأقتل (بارلو
مايك)؟)
.توقف عن القتال وانضم إلينا
.لا
.(يريد السيد (بارلو) يريد مقابلتك، سيد (بيرك
.مايك) ارجوك)
.أُلغِي دعوتي
!اخرج
هل سمعتِ آخر الأخبار؟
.خبّريني
ذلك الصبي غليك؟ عُثر .على والدته ميتة هذا الصباح
هل أحضروها إلى هنا؟
."أحضروها مباشرة إلى مشرحة "غرين
كل تلك المسافة؟
لِمَ لم يأخذوها إلى (فورمان) في المدينة؟
.(لا أحد يستطيع التواصل مع (فورمان
لقد أصبح من الصعب التواصل .مع أي شخص في المنطقة هذه الأيام
ألا تزال جثة (مايك رايرسون) في الطابق السفلي؟
.ما لم يستيقظ ويخرج الليلة الماضية
.هذا هُراء
!بحق الجحيم
مات)! مهلاً! (مات)؟)
.يا ويلي، رأسي
.لا، لا تتحرك الآن
.علينا التأكد من أنك بخير، ثم يمكننا التحدث
عن ماذا؟
.ماتت (مارجري غليك) وجثة (مايك رايرسون) مفقودة
هل تعرف السبب؟
،قوة الإيمان، الأوتاد الخشبية، الصلبان
الورود البيضاء والثوم
يفترض أن تكون جميعها .بمثابة رادع لمصاصي الدماء
.يبدو لي أن هذه مجرد خرافات سخيفة
.ربما
،ربما يكون الأمر كذلك، ولكن
عندما اتصلت بمتجر (ليندا) في .كمبرلاند" في وقت سابق"
،وطلبت الورود البيضاء
قالوا أنهم بيعت كلها
يقال أن رجلاً مهندماً جاء .الأسبوع الماضي واشترى كل شيء
.(ستراكر)
.يجب عليه إطاعة أوامر (بارلو) أثناء النهار
وهل تعتقد أن أبناء (غليك) وقعوا في هذا أيضًا؟
أعتقد أن الصبي الأول كان تضحية
.(لتطهير الأرض لوصول (بارلو
...الولد الثاني
حسنًا، (مايك) جعل الأمر يبدو وكأنه .(تعرض للهجوم بعد جنازة (داني
هناك طريقة واحدة يمكننا من خلالها .معرفة ما إذا كان (داني) لا يزال ميتًا
كيف؟
هل تريد نبش قبر (داني غليك)؟
أنت، لا؟
!لا! لا، محال
.لا أريد أن أفعل أي شيء من هذا
أنت تجلس هناك مع كتاب ،عن مصاصي الدماء في يدك
....والدليل الوحيد الذي أملكه هو
.هو جثة مفقودة
.إنها مفقودة لسبب ما
.هاجمني (مايك رايرسون) هنا الليلة الماضية
!لهذا السبب هو مفقود، لأنه مصاص دماء لعين
ماذا عن الأم؟
أيةُ أم؟
.(مارجري غليك). والدة (داني)
.لا نحتاج إلى نبش قبر الصبي
."عندما وضعت الأم في مستودع جثث "غرين
قال (موري): "يبدو أنها ماتت .(بنفس الطريقة التي مات بها (داني
.يمكننا أن نزورها
ونفعل ماذا؟
.ننتظر حلول الليل
.سنذهب
اذهبوا أنتم الثلاثة، لا يزال هناك .بعض الأبحاث التي يجب أن اجريها
مهلاً، هل تريد إجراء المزيد من البحث؟
يبدو أنك تعرف كل ما تحتاج إلى .(معرفته عن مصاصي الدماء يا (مات
.(نعم، ولكنني أعرف القليل جدًا عن (بارلو) و(ستراكر
.أعتزم معالجة ذلك
"بارلو وستراكر للأثاث الراقي"
إذن متى يمكنني مقابلة السيد (بارلو)؟
.اخرج
.فوراً
.(لقد نالوا من (داني
.لقد قلت أنني سأساعده، ووعدته بذلك
سيد (بيتري)، ليس لديك أي .فكرة عما ستوقع نفسك فيه هنا
.بلى، أنا أعرف ذلك. إنهم مصاصو دماء
.أستطيع أن أبرهن ذلك
.لا يجب عليك فعل ذلك
أتعلم؟ - .نعم-
.ابق قريبًا مني
.علينا إبجاد طريق أخر للخروج من هنا
!يا إلهي! لا طريق للصعود، ولا سلالم
.سأرفعك. هيا. لنذهب- .حسنًا-
.أعلى. لا أستطيع الوصول إليه- .إذهب-
.أعلى
.(اسرع يا (مارك
.الباب مغلق ولن يفتح
.اسرع! (مارك)، الضوء، إشعل الضوء
....هل
هل وجدتِ أي شيء؟
.كلا
أنا أشك في أن مصاصي الدماء ينهضون .عند غروب الشمس حيب التقويم على أي حال
.إذا كان مصاصو الدماء موجودين اصلاً، يعني
وماذا لو نهضت؟
ماذا تقصدين؟
كيف سنحمي أنفسنا؟
داني)؟) - ! سحقًا-
داني)، أين أنت؟) - ماذا نفعل؟-
.سأصنع صليبًا بهذه
داني)؟)
.إنه لا ينفع
.اجبني
!هذا لا ينفع
.لاصق
لاصق؟- .لربطه-
.علينا لصق الصليب- .في حقيبتي. يوجد لاصق فيه-
.داني)، أجبني)
!في حقيبتي
.دعيني أراه- .هاك-
.يا إلهي
!إلصقيه- !سوزان)، هيا، أسرعي)-
.إنه لا ينفع
.ألصقيه هيا- إنه لا ينفع-
.اللعنة- !اللعنة-
.باركه
بماذا؟ - !لا أعلم-
.أنت الكاتب، أختلق شيء ما
.باركه
،بسم الآب والابن والروح القدس
!اللعنة، إنه يتوهج
....بارك هذا الصليب و... و
....و- و؟-
.الرب هو حاميني فلا يعوزني شيء
.في مراعٍ خضر يُربِضني
.يُرشدني إلى مياه الراحة
.هو يرد روحي
.يهديني في سبل البر
!اللعنة
!ابعدوها عنّي
!إبتعدي عني! إبتعدي عني
.الرب هو حاميني
.لن يعوزني شيء، فهو يرد لي روحي
!لا
!لا! ابعدها
!إبتعدي عني! إبتعدي عني
!إبتعدي عني
!اللعنة! لا
!(بن)
!يا إلهي! لا يوجد دم! لا يوجد دم
!لن يبقى أحد
.حتى الآن دائرتك أصبحت أصغر
!لا
!هيا
هيا، هيا، هيا
!احضري حقيبتي! احضري حقيبتي
!يا إلهي
.افتحها
!خذي
.حسنًا، هيا- ما هذه الحقنة؟-
.إنها حقنة داء الكلب
حقنة داء الكلب؟
إنها تعالج لدغات .الحيوانات إذا قمت بذلك بسرعة
.حسناً
.هنا تمامًا. هل ترى الوريد؟ هيا- .نعم-
.احضر الصليب
.ضعه...ضع الصليب عليّ
،بسم الآب والابن والروح القدس
....بارك هذا الصليب، و
.حمداً لله
.غداً سنقصد السلطات
باركنز)؟) - .لا-
.الأب ( كالاهان)، الكنيسة
....الصلبان، الماء المقدس، الصلاة
.ربما يكون قادرًا على المساعدة بطريقة ما
.(ولكن أولاً، لنذهب للبحث عن (مات
.نخبره أنه كان على حق
.لا تنزلي من السيارة
ماذا؟ لماذا؟
.(لأن مصاصي الدماء على سطح منزل (مات
.أنظري ببطء
ماذا نفعل؟
.قد يكون (مات) بالداخل ويحتاج إلى مساعدتنا
.لقد تأخرنا كثيراً
.لقد نالوا منه
".حتى الآن، دائرتك أصبحت أصغر"
.هذا ما قصدته
.(مات)، (مايك)، آل (غليك)
من يدري كم غيرهم؟ - .قودي-
!أستيقظ أيها السيد الشاب
.هناك الكثير لنحتفل به
.لقد كانت بلدتك مرحبة بنا جداً
.كما وعد (هوبرت مارستن بارلو) منذ فترة طويلة
.إنه متشوّق إلى لقائك الليلة
.إنه أكثرهم عطفاً
....ستكون مجرد لدغة صغيرة وبعد ذلك
.لن تشعر بشيء
.لا
!لا
هل تعلمان أن الكذب خطيئة؟
هل لاحظت أي شيء خارج عن المألوف في البلدة مؤخرًا؟
لقد كان معدل الوفيات مرتفعًا إلى .حد ما في الآونة الأخيرة يا أبي
.من الناحية الطبية، بالطبع
.أنا في مجال الأعمال الخارقة للطبيعة
في شبابي، خضت تجارب .غير عادية خاصة بي
لذا، عليكما أن تبذلان جهدًا أكبر لإقناع شخص مثلي
كما تعلمان، فإن الكاهن الأصغر سناً لن .يكون لديه أي مشكلة على الإطلاق مع هذا
إنهم ينظرون إلى زخارف الكنيسة .باعتبارها رمزية، وليس عملية
.ولكنني لم أعد شاباً بعد الآن
وأنا ربما أكون عذرًا سيئًا .لمنصب كاهن في هذه المرحلة
.ولكنني لا أزال أؤمن بالقوة المذهلة للكنيسة
.إنها قوة
.ولا يمكن لأحد أن يحرك هذه القوة بسهولة
نعم؟
أيمكنني مساعدتك؟
.(السيد (بيرك
.أمسى واحداً منهم الآن
أنا آسف ماذا؟ واحد ممن؟
.مصاصي الدماء
سألاحقهم، كل ما أحتاجه هو .تلقي بعض الإمدادات
.بارلو)، أعتقد أنه زعيم مصاصي الدماء)
.(لم أنل منه، لكنني نلت من خادمه يا (ستراكر
لكنك، مثل، ماذا؟ عمرك 11؟
.وتسعة شهور
هل قتلت (ستراكر)؟
.اضطررت
لقد كانت الطريقة الوحيدة .التي تمكنت من الخروج بها
.مهلاً
.أرني أين حدث هذا
مرحبًا؟
.بُني
أين الجثة؟
.حسنًا، حسنًا، سأذهب
.لا توجد سلالم
هذا هو المكان الذي رأيت فيه .(بارلو) يعض السيد (بيرك)
.هناك سلم بالخارج
.جهز أوتادك وصلبانك
هل ترون شيئاً؟
هل هناك أي شخص آخر يسمع هذا؟
.يا إلهي! لقد أخطأت الضربة. اهربوا! اهربوا- .مارك)، اهرب! هيا. اهرب)-
،بارلو) قادم إليكم)
!لعائلتكم الليلة
.تعال ونم كالأموات
!(بن)
.هاك، لا بد أن تكون الطعنة في قلبه
.(أنا آسف (مات
.هيا، علينا أن نذهب إلى (باركنز) لنر ما يعرفه
لا أتوقع منه أن يساعدنا، لكن ربما .سيتواصل مع شخص يمكنه أن يساعدنا
!والديّ! (بارلو) سيذهب إليهم الليلة
.حسنًا، علينا أن نأخذهم لمكان آمن
.الكنيسة
هل سيصدقون حقًا ما سنخبرهم به؟
.ربما سيفعلون ذلك إذا سمعوه مني
.سأذهب مع (مارك) وسنتحدث معهم
.أريد أن أحذر أمي
.خذها إلى الكنيسة قبل حلول الليل
.الآن علمنا أن (بارلو) كان يراقبنا
.حسناً، سأذهب معك
.(دكتورة (كودي)، اذهبي لرؤية (باركنز
.حسنًا، حذّروا أي شخص آخر ترونه
مهلاً، ألا ينبغي لنا أن نبقى جميعًا معًا؟
.ليس هناك وقت. نصف ساعة وتغرب الشمس
يا إلهي! حسنًا، لنتأكد من أننا جميعًا .متواجدون في الكنيسة عند غروب الشمس
.إنها أرض محمية، وسنكون آمنين هناك الليلة
.هيا، لنذهب
ما هذا؟
إلى أين أنت ذاهب يا (باركنز)؟- .خارج البلدة-
إلى أين؟
.اسمعي، لا أريد أن أسمع عن هذا
.لا أريد أن أسمع عن أي من هذا
تسمع ماذا؟
.مصاصي الدماء
كما هو الحال في جميع الكتب ،"المصورة الموجودة في متجر "سبنسر
.لا أريد أن أسمع ذلك
عليك أن تسمع ذلك لأن هناك .شيئًا يجب فعله بهذا الشأن
.انا افعل شيئاً ما
.سأغادر المكان، ويجب عليك أن تفعلي ذلك أيضًا
!أيها الجبان
.هذه البلدة لا تزال على تقاوم وأنت تهرب
.من المفترض أن تحميها
.إنه ليس حيًا يا دكتورة
.لهذا السبب جاء إلى هنا
.(بارلو)
.لقد مات، مثله تمامًا
ولهذا السبب استطاع أن .يتولى الأمر بهذه الطريقة
.والبلد كله يسير في نفس الطريق أيضًا
.أنت تشاهدين فحسب
.أنت تستسلم
.أنا أنقذ نفسي. هذا ما أفعله
.من الأفضل أن ترحلي يا دكتورة
.لقد أصبحت الأمور سيئة في "لوت" الآن
أمي! أمي، هل أنت هنا؟
سوزان)؟)- أمي؟-
.علينا أن نرحل- .(سوزان)-
.لدي أخبار سارّة للغاية
.لا أريده هنا
.أخرجيه من هنا الآن
.لا تتأخري
ما الأخبار يا أمي؟
.لقد قابلت رجلاً لا يصدق
،)لقد وعد بأنه سيهتم بنا يا (سوزي
."وقلت "سأفعل كل ما يتطلبه الأمر"
لقد طلب مني أن أخدمه ووعدته بذلك
.احميه في النهار أثناء نومه- .أمي-
....وهو فقط- من هو يا أمي؟-
.إنه مالك متجر التحف الجديد في المدينة
.(بارلو)
...أريد منك أن تستمعي إليّ. نحن في
!(لا! (سوزان
!ابعد يديك عن ابنتي
!لا! لا! لا ترحل! لا ترحل
!أعيدوها
!لقد أحضرت ابنتي إلى هنا
تركت رسالة في المحطة. ربما سيكون هنا قريبًا
.علينا بلوغ الكنيسة
مارك)، اذهب إلى غرفتك في) .الطابق العلوي. دع الكبار ينهون حديثهم
.لا يا أبي، علينا أن نغادر
!(مارك)- !إنه سيأتي إليك-
.أنا أفهم كيف يبدو كل هذا بالنسبة لك
.إنه سيأتي من أجل أمي، من أجلي، من أجل الجميع
!مارك)، إلى الطابق العلوي الآن)
،هناك آخرون يمكنك التحدث معهم
.والذين رأوا نفس الأشياء التي رأيناها
!أبي انتظر
.(كفى يا (مارك
!سيد (بيتري)؟ لا، سيد (بيتري)، لا تفعل ذلك
.لا تخرج
من هناك؟
.(مارك)
!أمي
.يا إلهي! إنه الشيطان
!ساعدها
!لا
،بسم الرب
....أنا آمرك بـ
!أبتاه
.يا إلهي
!بُني
!مارك)، اهرب! اهرب)
.تراجع! أنا كاهن
أنت؟
.من المحزن أن نرى إيمانك يخذلك
.(مارك)
.العب معنا
.(نريد فقط اللعب معك يا (مارك
.هيا يا (مارك)، دعنا ندخل
.(هيا (مارك
.هيا يا (مارك)، دعنا ندخل
.مارك)، تعال والعب معنا)
.يمكنك أن تكون مثلنا تماماً
!(مارك)
!(اصمدي يا (سوزان
.ساعديها، لقد تعرضت للعض
!رباه
!اجلبي الحقنة
.لا بأس، لا بأس
!ًمهلاً، مهلا
.ستكوني بخير
.استمعي لي
.سوزان)، ستكونين بخير)
!ساعديها، يا إلهي! احضري الحقنة
!(سوزان)- .إنها تتفاعل مع الأرض المقدسة-
.فات الأوان بالنسبة لها
!لا، لا، لا! ساعديها
.(لا بأس يا (سوزان
.انظري إليّ، لا بأس
.هذا أنا
.(هناك طريقة واحدة فقط لمساعدتها الآن يا (بن
.....ماذا؟ ما انتِ
!لا
لا، أتمزحين معي؟
!فقط حاولي، يا إلهي
!حاولي فحسب
!(بن)
!(سوزان)- !لا-
!بن)، خروجك ليس آمنًا)
....لا
!هاك
!امسك
.تراجعوا! هيا
!تراجعوا
.تراجعوا
هل انت بخير؟
(أم (سوزان
.إنها خادمة (بارلو) الجديدة
مارك)؟ الأب (كالاهان)؟)
ماذا عن المأمور؟
.لم يكن ليُعتمد عليه
.رباه
.لقد ترك ملاحظة
مارك)؟)
.على الأقل، هو على قيد الحياة في الوقت الراهن
ماذا كتب؟
.(إنه سيقتل (بارلو
.(لقد وعدتك يا (داني
!(مارك)
هل أنت بخير؟
هل وجدته؟
.كلا
.حسنًا، يبدو أنك وجدت واحداً منهم
.واحد فقط، وهو وجدني
.البقية كلهم ​​مختبئون
.لقد تحققت من كل مكان تقريبًا
.طيّب
.لنخرج من هنا ونبحث عن مكان آمن
!لا
.علينا قتالهم
.ّبارلو) قتل والدي)
بدأ مع بلدة "سالم"، وبعدها من يدري؟
إذا لم نفعل ذلك الآن، فسيأتون . إلينا في نهاية المطاف
ربما انتقلوا بالفعل، لقد قلت ذلك . بنفسك، ولم تتمكن من العثور على أي منهم
.لا
.لا أعتقد أن الأمر يسري هكذا
.إنهم هنا
.في مكان ما
.يجب أن يكون المكان كبيرًا بما يكفي للبلدة بأكملها
هل لاحظتم أي شيء آخر مفقود؟
.السيارات مختفية
كم بقي لديك من تلك الأوتاد؟
"يبدأ العرض عند المغيب"
هل تعتقد حقًا أن (بارلو) هنا؟
.أعتقد أنهم جميعا هنا
بن)، إلى أين أنت ذاهب؟)
.ًسيحل الظلام قريبا
.يا إلهي
.إنها ليست سيارات، إنها توابيت
.لا، لا أستطيع فعل ذلك
.(إنها ليست (سوزان) يا (بن
.إنه مجرد شيء يشبهها
أستطيع أن أفعل ذلك إذا كان .ذلك يسهل عليك الأمر
.نعم
!(لا! دكتورة (كودي
.لا تقترب من ابنتي
.اهرب، هيا
.أخبرني (بارلو) أنك ستأتي من أجلها
!(مارك)
!(أنا بخير! اذهب وابحث عن (بارلو
"كـاديلاك"
!مارك)، اذهب إلى ضوء الشمس)
!إذهب! إذهب! إذهب
!لا
.مارك)، اهرب)
.اهرب يا (مارك)، اهرب
.أيها الدخلاء الملعونين
.شكرًا
هل انت بخير؟
.كلا
أنت؟
.كلا
.تكاد تغرب الشمس
.(فقط نحن الإثنان يا (مارك
ستكون هذه فرصتنا الأخيرة لقتل .بارلو) قبل أن ينتقل إلى مدينة أخرى)
.يجب أن يكون هناك مكان كبير بما يكفي لتابوت
.انتظر، انتظر، انتظر
الظلال، أتذكر؟
.امسك
.دعني أساعدك
.مستعد
.لقد وجدت شيئًا لفتحه
!(بن)
!بسرعة
!هيا
!اللعنة
.تعال، هيا
!لا
.(سوزان)
.إنه أنا- !(أفلتني يا (بن-
.لا تفعلي هذا
"ممنوع الشرب في السيارات"
"وأهلاً بكم في سينما السيارات في "جيروسالم
"اجلبوا الوجبات الخفيفة والمشروبات المنعشة"
."يبدأ وقت العرض بعد ثلاث دقائق"
!بن)، ساعدني)
!(بن)
.تعال الى هنا
!(بن)
"دولار و75 سنت للشخص الواحد، الساعة الـ7مساءً "فيلم "ذا دراوننغ بول، مناسب بإشراف العائلات"
"الساعة التاسعة فيلم "ذا نايت موفز، للبالغين"
هل تعتقد أنهم ماتوا جميعًا؟
.أجل
ماذا نفعل الآن؟
.أفضل ساحر على الإطلاق
.(هـوديني)
.نحن نصنع هروبنا
"أنّك الآن تغادر جيروسالم لوت" "تعال لزيارتنا مجددًا"
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب ||