capítulo uno EL GENERAL
¿Buscando trabajo?
Me temo que no.
Dice que no está aquí buscando trabajo, chicos.
Tal vez un trago entonces.
Antes de que le pregunte a qué se dedica,
¿puedo preguntarle si es o no un veterano, señor?
Lo soy.
Malditos sean esos Yankees.
Malditos sean ellos y sus ideales.
Me echaron de mi casa.
Me echaron de mi estado.
Y declaro que me desangré por ello.
Estado para el que di hijos.
¿Eres consciente de quién soy, muchacho?
Si.
General.
¿Y cómo te llamas?
Breecher.
Bueno, Sr. Breecher,
Estoy empezando a cansarme de este ejercicio,
y me gustaría que me dijeras a qué te dedicas.
Pinkerton.
Nos espió durante toda la guerra.
Me temo que puedo haber cortado las gargantas de muchos
soldados inocentes porque pensé que podrían estar trabajando
para los Pinkerton.
¿Y ahora qué, detective de Pinkerton?
General Corbin Dandridge, usted es un criminal de guerra buscado.
Y has sido sentenciado a la horca.
Estoy aquí para ver que esos deseos se cumplan.
¿Y cómo planeas llevarlo a cabo exactamente?
Puedo encontrar un roble grande
para colgar a un hombre de tu estatura.
¿Cómo me encontraste?
Una serpiente no es difícil de encontrar cuando voltea las rocas, General.
Bueno, hoy no me colgará de un roble.
Y el hecho de que podías venir aquí
y ejecutarme demuestra tu absoluta estupidez.
¿Se niega a venir pacíficamente, General?
Lo que sea que pase después no será pacifico.
Pero te voy a dejar tomar un último trago.
Un último trago antes de que conozcas a los gusanos.
Porque le aseguro, señor,
no se le permitirá la cortesía de una caja de pino.
Bebe ese whisky, muchacho.
¿Qué pasa, Henry?
Hay un telegrama de su hombre, señor.
Por el senador Benjamin Burke.
Correspondencia de Mathias William Breecher.
El general confederado Corbin Dandridge
se negó a venir pacíficamente.
Se tomaron medidas defensivas
que resultó en la muerte violenta del general.
Otras dos órdenes han sido cumplidas.
Le notificará de nuevo
cuando el cable y el portador estén disponibles.
A los que realmente creyeron en la causa de la Confederación,
la rendición nunca fue una opción.
Ninguno de estos hombres se dejará colgar, señor.
Esta gente pensó que la justicia nunca los encontraría.
Sólo puedo imaginar su sorpresa cuando un hombre llegó
para estirar el cuello.
A la muchos hombres no les gustaría una propuesta así, señor.
¿Nos tomamos tan bien las cadenas y los grilletes, Henry?
Y ahora que estoy en una posición de poder,
Pretendo hacer un ejemplo de tales hombres.
He esperado mucho tiempo para encontrar a alguien
para asumir esta tarea.
Alguien que no temía el esfuerzo.
Alguien en quien pudiera confiar para que lo viera.
Esta tarea, el hombre que has elegido, este Mathias Breecher.
Son herramientas necesarias para avanzar hacia un futuro mejor.
Harlan.
Breecher.
Ahora vienes de una manera pacífica o debería estar a cubierto?
Mataste a un general.
¿Cómo puedes saber eso?
Me llevó la mayor parte del año rastrear
ese viejo Dandridge.
Día y noche, le preguntaba a la gente
desde el Mississippi hasta el Colorado.
Me encontré con un trampero cerca de Deadwood.
Dijo que había oído hablar de un hombre que luchó en el bando perdedor.
En la guerra ganándose la vida en el sur.
Llegué a ese campamento.
Había lobos picoteando los huesos.
No hay nada que salvar, ni siquiera cabelleras.
Siento haberte decepcionado, Harlan.
No hay muchas recompensas en este momento.
Llevaría a un hombre como yo a creer
que los dos nos cruzaríamos en algún momento.
No vivimos
en la más pacífica de las ocupaciones, amigo mío.
No, no lo hacemos.
Entonces, ¿cómo evitamos vernos por un tiempo?
Siempre puedes retirarte.
Estoy trabajando en ello.
Sin embargo, usted podría seguir su propio consejo sobre el tema.
¿Y adónde iría un hombre como yo, Mathias?
Mis tierras, casi han desaparecido.
El rastro, este caballo, este trabajo.
Todo lo que tengo.
Sabes, asentarme en la vejez no me vendría bien.
Siempre te he respetado, Mathias.
Has sido honesto, justo, equitativo y honorable.
Para un hombre blanco, ese es un atributo raro.
Pronto, Mathias,
tú y yo tendremos que intercambiar fuego entre nosotros.
Es inevitable.
Bueno, cuando llegue ese momento, Harlan,
quienquiera que sea el vencedor, que la muerte sea rápida y misericordiosa.
Adiós, Mathias.
Adiós, Harlan.
Nunca he oído hablar de él.
capítulo dos LOS COOKE'S
Fue una buena oferta, mujer.
No puedo garantizar que haya otro.
No necesitamos otra oferta.
Mi respuesta ha sido y será no.
No es prudente no tomar
la generosidad del Sr. Quaid en consideración.
Fuera de mi tierra.
Señora.
Venga, vámonos.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Es muy posible que lo hagas.
Eso depende de lo que estés buscando.
Debo decir que hoy no soy muy confiada ni amable.
Estoy buscando a Reginald Cooke.
Me dices que quieres de él,
y más vale que no se trate de comprar esta tierra.
Viejo amigo.
¿Viniste a despedirte?
¿Adiós?
Tú no lo sabes.
¿Sabes qué, señora?
Sarah, mi nombre es Sarah.
De acuerdo entonces, Sarah.
Si eres amigo de mi padre, entonces estoy siendo grosera.
Estoy segura de que a su caballo le vendría bien un poco de sombra y agua.
Y tengo un poco de café caliente dentro.
¿Por qué no vienes por aquí?
Gracias.
Sé que mi padre estará contento
para ver una cara amistosa y familiar.
¿Tu padre?
El único que tengo.
Vamos.
Tu caballo debería estar bien ahí fuera.
No hemos visto ninguna serpiente últimamente,
y tenemos un gato atigrado que mantiene a las ratas a raya.
Muy bien, ven, siéntate.
Gracias.
¿De qué conoces a mi padre?
Luchamos en la misma guerra.
Y estás orgulloso de eso, ¿no?
No.
No muchos hombres dirían lo mismo.
La mayoría de ellos son demasiado orgullosos.
Bueno, estoy orgulloso de muy pocas cosas, señora.
Bueno, esa no es forma de vivir ahora.
Olvidé preguntarte tu nombre.
Qué grosera de mi parte.
Breecher, Mathias William Breecher.
Un nombre fuerte.
Tu padre, ¿qué le pasa?
Tiene una tos profunda, lo que se llama neumonía.
Tiene problemas para respirar, incluso para hablar a veces.
Por un tiempo, hice que el doctor saliera cada dos días,
pero entonces todo parecía inútil.
Así que estoy haciendo lo mejor que puedo por él,
pero está viviendo en tiempo prestado.
Lo siento mucho.
Gracias.
Lamento que tengas que verlo así.
Era un hombre muy fuerte,
pero entonces ya sabes todo sobre eso.
¿Le gustaría verlo ahora?
Eso podría ser lo mejor.
Padre, tiene una visita.
Bueno, los dejo a los dos.
Toca el timbre si necesitas algo.
Ahora mismo no soy el fuego más brillante y cálido
en la noche más fría y oscura.
Así que perdóname si no reconozco una cara amiga.
No se necesita perdón, señor.
¿Sirvió a mis órdenes?
No lo hice.
¿Trabajas para mí? No, señor.
Bueno, ¿cómo diablos nos cruzamos?
Nuestros caminos no se han cruzado hasta ahora, señor.
Oh chico.
Esperé mucho, mucho tiempo a que alguien como tú viniera.
Siempre supe que mis pecados me alcanzarían.
Hice un montón de cosas terribles en la guerra,
y siempre supe que en algún momento
Iba a tener que expiarlo.
Supongo que fuiste soldado.
Lo he sido.
Está en tus ojos.
Tú lo tienes, yo lo tengo, cualquiera que luchó en la guerra lo tiene.
Porque no puedes deshacerte del hedor de la muerte.
Cuando tomas una vida, nunca, nunca, nunca la olvidas.
Sé que lo tienes.
La orden, déjeme verla.
Léelo y hazlo bien.
Conoce sus crímenes, Capitán.
No necesitas llamarme Capitán.
¿A quién quieres engañar?
Eso fue hace mucho tiempo.
Como dije, Sr. Cooke, tú y sólo tú conoces tus crímenes.
Y puedes llevártelos con Dios.
Cuando lo conozcas por ti mismo.
¿Qué hay de mi hija?
¿Qué va a pasar con ella?
No puedo responder a eso, señor.
¿Por qué no tienes el valor?
Dispárame aquí mismo, en mi cama.
Mátame.
¿Vas a arrastrarme junto al maldito sauce?
No, no el sauce.
Porque ahí es donde está enterrada mi mujer.
Y que me cuelguen ahí, voy a pensar en mi hija
cuando vaya a visitar la tumba de su madre
con una imagen de mí columpiándome sobre ella en ese momento.
No te colgaré.
No te dispararé.
Te dejaré pasar como Dios quiera.
Pero me quedaré aquí para ello.
Mi trabajo es ver a hombres como tú respirar por última vez.
Esa es la carga que debo llevar en esta vida.
Una pesada carga, ¿no es así, hijo?
¿Estarán bien estas acomodaciones?
Más que bien, señora.
Sarah.
Ven.
Si necesitas poner tus cosas en cualquier sitio,
tenemos un cofre para ti.
Siéntete libre.
Gracias.
¿Por qué llevas dos?
Es mejor tener dos armas cargadas cuando sea necesario.
Una ocupación que requiera a un hombre llevar éste arsenal
debe ser de gran importancia.
O del tipo que infringe la ley.
Pero no es asunto mío lo que hagas.
Hace mucho tiempo que no tenemos un caballo aquí.
¿Por qué es eso?
Probablemente porque no podemos mantenerlos con vida.
Diablos, apenas podemos mantenernos con vida.
Verá, hay algunos hombres por aquí a los que les gustaría ver
esta tierra ha sido quitada.
Un hombre en particular se hace llamar Quaid.
Fueron sus hombres los que vieron aquí esta mañana.
Ahora que el padre está muriendo, ve una oportunidad mayor.
Harán lo que sea para que nos marchemos.
Este es un país difícil.
Se necesita un alma aún más dura para domarlo.
Si lo mantuviste así durante tanto tiempo.
Significa que tienes mucha lucha dentro de ti.
Es una cualidad admirable, Sarah.
Bueno, entonces te dejo con ello.
Sabes, estoy haciendo un poco de estofado.
Pensé que tal vez querrías acompañarme.
O si estás cansado de tu viaje,
entenderé si prefieres descansar.
Puedo traerte un tazón.
Me encantaría unirme a ti.
Muy bien, te veré adentro en un momento.
Espero que todo esté bien.
No soy exactamente la mejor cocinera.
Cualquier cosa es mejor que la tachuela dura.
Supongo que eso es cierto.
Así que dígame, Sr. Breecher, ¿realmente has venido hasta aquí
sólo para ver a mi padre?
Por favor, llámame Mathias.
Lo hice.
¿Y por razones que no debería conocer?
No, pero creo que no son muy importantes ahora.
Padre debe haber visto una gran cantidad de bondad en ti.
Para pedirte que te quedes como él lo hizo.
Quiero decir, nunca le he visto tener compañía de la noche a la mañana.
Me imagino que estamos de acuerdo en muchas cosas.
Eso espero yo.
¿Cuánto tiempo llevas en el camino?
Un año, seis meses, tres días.
Eso es mucho tiempo.
Ahora me estás tentando para que te lo pida
lo que haces para ganarte la vida.
Soy un detective.
Has venido a ver a mi padre.
Sabes, se convirtió en un hombre diferente después de la guerra.
Como atormentado.
No me dijo mucho sobre lo que pasó,
pero sé que se arrepiente.
Tenía miedo.
Temeroso de las posibles repercusiones de sus acciones.
Y por eso se levantó y nos trajo hasta aquí
al medio de la nada.
Temía que, de alguna manera,
en lo que sea que venía a por él.
Mi madre, bueno, esta tierra era demasiado dura para ella.
La odiaba, y murió poco después de que llegáramos aquí.
Y durante bastante tiempo, le culpé por eso.
Pero hay algo bueno en él, lo he visto.
Está tratando de reformarse.
Construyó una vida decente para él y para mí aquí.
Él ha cambiado.
Tal vez debería irme.
Por favor, no te vayas.
Sean cuales sean sus pecados, sean cuales sean sus demonios,
mueren con él como lo hará el pasado.
¿Y qué vas a hacer, Sarah?
Bueno, he pensado mucho en eso.
Últimamente.
Esta tierra ha sido un desafío,
pero nada me convendría más que domarlo.
Entonces, una granja de trabajo.
Sí, esta es una buena tierra.
La tierra rica para los cultivos, para la agricultura.
Y he estado pensando en mi propia manada de ganado
desde hace algún tiempo.
Quiero decir, es una empresa rentable.
Bueno, fui un pastor de ganado en las llanuras por un corto tiempo.
Es un trabajo duro.
Le daría la bienvenida.
¿Por qué sonríes?
Es raro conocer a una mujer
con tanta perseverancia y fortaleza.
Es una buena bienvenida, es todo.
Bueno, gracias.
¿Y qué hay de ti, Mathias Breecher?
¿Qué te depara el futuro?
Tierra?
¿Y qué harías con él si lo compraras?
La tala, agricultura, ganadería.
Cualquier cosa que pueda haber encontrado mi cabeza en una almohada
en lugar de una roca o un tronco.
Un lugar al que llamar hogar.
Ya veo.
Gracias por la cena y la conversación.
Fue un placer inesperado.
¿Cuál, mi compañía o el estofado?
Te lo advertí.
Te veré en la mañana.
Estoy deseando que llegue.
Sarah.
Buenas tardes, Mathias.
Es muy trabajadora.
Puedo ver eso.
No es exactamente la vida que yo quería que tuviera.
Creo que lo ha hecho muy bien por sí misma.
La crió bien, señor.
Tal vez.
Mis días están contados.
Estoy seguro de que eso te trae algún tipo de alegría.
No me da placer verlo morir, señor.
¿Harías algo por mí?
Trae esa silla para que pueda mirarte a los ojos.
Me estoy muriendo, y mi hija tiene que verlo.
Necesito que me ayudes a llegar a la otra vida.
Si le hiciera el favor, se le pondría una soga.
No, tiene que estar fuera de la vista.
No soy un soplón, señor.
¿Qué hay del veneno?
Eso es asesina.
¿Asesino?
Jesucristo, usas el asesinato como un negocio.
¿Cuál es la diferencia entre colgarme ahí fuera
en algún maldito árbol o dejándome consumir algo
para quitarme la vida?
Si te cuelgo, es por decreto de los tribunales.
Envenenarte es un asesinato.
No es una forma justificable de muerte.
Justificado, ¿de qué demonios estás hablando "justificado"?
¿Crees que estás justificado?
Tú también eres un bastardo.
Porque estás evitando que un hombre cumpla su último deseo.
Vive con eso.
Esta muerte es lo mejor que tendrás, y es un favor.
Acéptalo.
Pedazo de mierda.
¿Todo está bien? Todo está bien.
¿Un pueblo cercano?
Sí, a unos cuantos kilómetros en esa dirección.
¿Qué hay de Quaid? ¿Vive en esa dirección?
Si.
Vive a media milla al oeste del camino principal.
No creo que te lo encuentres.
Hey, jefe.
Puedes conseguir que te disparen
cabalgando en el rancho de un hombre, forastero.
Diga a qué se dedica.
La granja de los Cooke.
¿Qué pasa con eso?
Te estoy pidiendo que lo dejes.
¿Es eso un hecho?
Estoy dispuesto a pagar.
¿Pagar?
No necesito dinero, pero necesito esa tierra.
¿Cuál es su relación con ella?
Sólo un amigo.
No creo que sea así.
Creo que salió y buscó un pistolero.
Bueno, como dije, no necesito el dinero.
Pero me gusta el espectáculo de vez en cuando.
¿Eres un apostador?
Disfruto de un buen juego de cartas.
No estoy hablando de un maldito juego de cartas.
Este es el trato, le ganas a mi mejor hombre,
y esa pequeña perra puede quedarse con su tierra.
¿Qué hay al otro lado de este trato?
No hay otro fin.
Héctor.
Vamos.
Se acabó.
Fuera de mi tierra.
Whoa, muchacho.
¿Quién te hizo esto?
Fue una pelea justa.
Parece que diste lo mejor que pudiste.
¿Qué ha pasado?
Un simple arreglo.
¿Arreglo?
Ese hombre, Quaid, ya no te molestará más.
¿Mathias?
Si.
Por favor, entra.
Me temo que estoy sucio, Sarah.
Sí, lo estas.
Por favor.
Estaba hirviendo agua hoy, esperando tu regreso.
Pensé que querrías lavarte bien.
Hasta te hice un poco de jabón.
Ahora parece aún más apropiado.
No tengo mucho que ofrecer a cambio de toda la ayuda.
Espero que esto sea suficiente.
Tu camisa está sucia.
Podría lavártela.
Aquí, déjame ayudarte.
Ponte cómodo, te traeré unas toallas.
Disculpe la intrusión,
pero creo que esas heridas necesitan atención.
¿Te importa si te ayudo?
Ningún hombre debería soportar tal dolor.
Peligros de la ocupación.
Ninguna cantidad de dinero, orgullo u honor vale todo esto.
Creo que debe haber muchos otros hombres,
con cicatrices o sin ellas,
que podría retomar donde lo dejaste.
No sé cómo estar quieto, Sarah.
Creo que podrías aprender cómo.
Creo que tienes miedo.
Yo creo que...
Creo que tú y la violencia tienen una relación
que sólo tú puedes entender.
Y creo que tienes miedo, lo siento,
de lo que podría pasar si lo dejas ir.
Tengo miedo de lo que podría llegar a ser si lo hago.
Te convertirías en un hombre aún mejor.
Ve.
Toma, padre.
Lo siento mucho.
No hay nada que lamentar.
Soy yo quien debería sentirlo.
No.
Sí, arrastré a tu madre y a ti hasta aquí.
Y ahora te dejo a ti.
Tengo todo lo que necesito porque me criaste bien.
Hice cosas indecibles, cosas que no puedo ni siquiera....
¿Puedes entenderlo?
Sé de ellos, pero eso fue hace muchos años.
Todo este tiempo ha pasado, y sin embargo aún vives
todos y cada uno de los días como si esos hechos y esa guerra
fue hace sólo quince días.
Padre, ¿te arrepientes de esos actos?
No lo sé.
Bueno, no soy tu juez y jurado final.
Pero te perdono, papá.
Estás perdonado.
Toda tu familia siempre te ha querido.
Y estaré bien aquí.
Estaré bien en este mundo.
Dios, te quiero.
Yo también te quiero.
Hyah!
¿Qué demonios es eso?
Hijo de puta.
¿Qué pasó con nuestro trato, Quaid?
Todavía tenemos un trato.
Aquí está.
No!
Padre.
Padre, padre.
No sé por qué estoy llorando.
Sabía que llegaría tarde o temprano.
Viste que sucedía de una manera diferente.
Gracias por ser un hombre honorable.
Sé que tenías un trabajo que hacer, pero le dejaste salir
en los términos que Dios le había impuesto.
Y cuando llegó el momento, decidió no acostarse boca arriba.
Y morir en su cama pero salir al frente
y proteger su casa y su familia.
Y supongo que esa fue la mejor muerte que iba a tener.
capítulo tres EL SHERIFF
Además, no nos pagan lo suficiente por lo que hacemos.
Sólo asegúrate de que el sheriff no se entere.
Hola, forastero.
¿Cuál es tu negocio en nuestra pequeña ciudad?
Este lugar tiene el mejor licor.
¿Este salón tiene un hotel?
Si.
Las chicas tampoco somos tan malas.
Señora.
Hola, ¿qué puedo hacer por usted?
Necesito una habitación, sólo unas pocas noches.
Nada elegante, sólo una almohada limpia y una cama.
Tengo una habitación arriba al final del pasillo.
Con eso bastará.
Si tan sólo pudiera conseguir su firma, por favor.
¿Qué clase de ciudad es ésta? Solía ser un pueblo minero.
¿Se fue a la quiebra? Hace mucho tiempo.
El pueblo estaba en bancarrota hasta que un hombre vino
Y puso este lugar en marcha.
Supongamos que todo el mundo necesita su whisky y sus buenos momentos.
Sin importar cómo se vea este lugar,
ha sido una empresa rentable para el hombre.
¿No te gusta el trabajo?
No soy fanática de ese hombre.
¿Qué te trae a nuestra ciudad?
Sólo estoy de paso.
¿Vas camino a Texas?
Algo por el estilo.
La mayoría viaja desde California.
Puede que descubras que este pueblo no es el más amigable de los lugares.
Pero es todo lo que nosotras tenemos.
La yegua marrón de afuera, es mía.
Estará bien atendida,
pero será a cuenta del establecimiento.
Gracias, señora.
Habitación ocho, al final del pasillo.
Caballeros, un par de cuatros.
Dame un poco más de eso, Honey.
Cuídate las espaldas con eso.
Las mangas están allí.
- Sí, perdedor.
Reina, reina, 10.
No puedo hacer nada.
Camarera, necesito un trago.
Una cara nueva siempre es refrescante.
No estoy interesado.
Tal vez yo tampoco lo soy.
Y tal vez sólo estoy buscando a alguien con quien hablar.
¿Te importaría subir a esa habitación tuya
y aliviar tus problemas?
Es de mala educación no beber con una dama.
Honey, ¿qué tal un paseo por arriba?
Jasper, ya te lo dije una vez, no estoy buscando
para estar sacudiendo los candelabros contigo esta noche, ¿entiendes?
¿Y por qué es eso?
¿Sam, qué te hace para ser así?
Estoy trabajando, ¿no lo ves?
¿Qué tiene éste imbécil que yo no tenga?
Una cosa con clase.
¿Y quién diablos eres, señor?
No había visto tu cara por aquí.
Sólo soy una parada corta en un viaje muy largo.
Deberías tener cuidado con cómo me hablas.
¿Es eso un hecho?
Podría ser.
O lo es o no lo es.
Jasper, por favor, no hagas esto.
Vuelve detrás de la maldita barra, Alice.
El cliente no ha hecho nada.
¡Ahora!
Volviendo contigo.
¿Seguro de que quieres sacar la pistola a un hombre que nunca conociste?
No lo pensaste bien, ¿verdad?
El whisky te ha jodido la cabeza como un río que no corre recto.
Te voy a dejar ir ahora.
Antes de hacerlo, te daré un poco de información
por si acaso te apetece sacar ese acero.
Todas y cada una de las mañanas me levanto y me dirijo hacia ese sol.
Y estoy preparado para estrechar la mano del mismo Sr. Grim.
¿Puedes decir lo mismo?
Eres rápido, lo reconozco.
Pero creo que tengo ventaja aquí.
Créame, señor, no tengo intención de hacerle daño.
Conozco a mi ayudante,
estaba en verdadera forma para relevarlo de su mano armada.
Chicos, lleven a Jasper al médico.
Y que tenga una buena revisión.
Me disculpo por mi ayudante.
Bueno, parece que tienes muchos.
Un hombre nunca puede ser cuidadoso cuando tiene enemigos.
Por favor, siéntese.
Ahora me gusta tratar de conocer a la gente
que pasan por mi ciudad.
Me gusta saber sus intenciones.
Como la mayoría, sólo está viajando.
De camino a Texas, dijo.
Bueno, gracias, Alice.
Bueno, supongo que eso es todo.
Sólo otro extraño de paso, buscando una cama.
Bueno, por mucho que me gustaría escuchar sobre tus aventuras
y tu viaje, lo siento,
va a tener que esperar hasta otro momento.
Tengo otros asuntos que necesitan mi atención.
Honey, eres tan dulce.
Alice, ¿Jackson estuvo aquí esta mañana?
Estuvo aquí toda la noche con Honey.
Se fue esta mañana.
¿Y qué vamos a hacer al respecto, Honey?
¿Qué hacemos con los ladrones en mi ciudad?
Les devolveré todo el dinero.
Mira, está todo aquí, ¿ves?
Bueno, entonces eso es todo.
Nueve, diez, once, doce.
¿Pusiste el valor de tu vida en 12 dólares?
Bueno, puta o no puta,
es un precio bastante barato para una mujer, ¿no crees?
Los ladrones de cualquier tipo sufrirán las consecuencias.
Esas son mis reglas, todos las conocen.
Espero que los sigan.
Ven aquí, Alice.
Te contraté para que cuidaras de este lugar.
Si no puedes mantener a estas damas a raya, encontraré
a alguien más para hacer el trabajo, ¿me entiendes?
Bien.
Ahora limpia, cariño.
Está ensuciando mi piso.
¿Café?
Sí, tomaremos café por la mañana.
Eso si es que aún está aquí, señor.
El buen whisky nunca debe desperdiciarse,
especialmente en esta ciudad.
Buenas noches.
Siento molestarle, señor Breecher.
¿Me permite unos minutos?
Ha visto lo que el sheriff puede hacer.
He conocido a hombres como él toda mi vida,
hombres con un odio profundo en su interior.
Tiene un apetito
por el dolor, la miseria y la destrucción de otra persona,
y no tiene fin.
Te lo ruego, por favor, abandona nuestra ciudad esta noche.
Un hombre como usted es una amenaza.
Le verá muerto por eso.
No puedo vivir otro día viendo más sangre derramada
en estos pisos.
¿Es usted un hombre de Dios, Sr. ¿Breecher?
Me parece que alivia el miedo a la muerte.
Hay una vieja misión en la parte de atrás.
Ese es mi escape de todos ellos.
Voy allí para estar sola, para pensar.
Rezo.
Rezo por la ayuda que nunca llegará.
E iré allí esta noche a encender una vela por Honey,
porque eso es todo lo que sé hacer.
¿Por qué no deja este lugar?
No hay adónde ir.
Algunos de nosotras tenemos un pasado del que hemos huido
y nos ha llevado a todas aquí, a esta ciudad, a este lugar.
Que debemos soportar.
Es nuestro purgatorio, creo.
Saca éste culo de aquí.
Buenos días, señor.
Soy madrugador, siempre lo he sido.
El sueño se me escapa, siempre cuando mi mente corre sin freno,
con pensamientos del pasado.
Veras, vine a este pueblo hace muchos años.
Era un lugar duro como uno puede imaginar.
Cualquier pueblo que acaba de encontrar plata podría serlo.
Y vi una oportunidad.
Llevar esa placa es un privilegio, no una oportunidad.
Bien dicho, señor.
Verá, antes de instalarme aquí,
Vagué por dondequiera que un trabajo me quisiera.
Porque tengo un conjunto de habilidades especiales,
y ese conjunto de habilidades me permite la habilidad de leer a los hombres.
Y he conocido a muchos a través de los años, de todo tipo.
Hombres honorables, cobardes,
borrachos y ladrones.
Y cada hombre tiene una mirada muy distinta en sus ojos.
Y si tienes la habilidad,
puedes decir cuáles son sus intenciones.
Sabía que no eras un caza-recompensas.
Demasiado calculado, demasiado profesional.
Hace varios meses, un amigo mío
que solía escribirme con bastante frecuencia
fue asesinado y todo su equipo se pudrió
y ser despedazados por los buitres y los cuervos.
Y pensé, ¿quién podría haber hecho algo así?
Especialmente a ese oso viejo enojado que una vez conocí.
General Corbin Dandridge.
Ahora no es sólo cualquiera que pudiera
se levantó y se llevó a su fantasma,
y todo el mundo hablaba de un hombre.
Y aquí estás tú.
Un hombre de visión, un hombre de sueños.
Pero aún así es un hombre.
¿Y qué pueden hacer los hombres, Jasper,
sino sufrir por sus sueños?
Pero no antes de que nos divirtamos.
Eso es mío.
Le agradezco amablemente.
Veamos, detective Mathias Breecher.
Debes ser bueno para haber conseguido
el viejo Dandrige, pero me gustaría averiguar que el resultado de esto
la situación podría ser un poco diferente de lo que esperabas.
¿Hay algo que quiera decir, detective?
Capitán Huxley Wainwright,
eres un criminal de guerra convicto.
Agua.
Basta.
Y usted ha sido sentenciado a la horca.
Otra vez.
Basta.
Estoy aquí
para ver que esos deseos se cumplan.
Solía quemar pueblos enteros,
colgaba mujeres y niños de todos los colores,
todo en nombre de la Confederación.
Pero, por desgracia, esa guerra ha terminado.
¿Te niegas a venir pacíficamente?
Jasper, lleva a este hijo de puta fuera de la ciudad
y entiérralo, vivo.
Dios, esto duele.
¿Ya terminaste de quejarte, niñato?
Estás intentando que te disparen en la mano.
¿Revisaste sus bolsillos?
¿Para qué?
Idiota, este es un funcionario del gobierno.
Se ganan la vida, más que nosotros.
Woo, ¿qué te digo?
Yo invito los tragos esta noche.
¿Estás vivo?
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
¿Qué es lo que necesitas?
Mis cosas de mi habitación.
Déjame conseguirte un médico. No.
¿Hay un telégrafo en la ciudad?
Sí, lo hay.
Grafito, algo para escribir, rápido.
Toma.
Necesito que envíes esto inmediatamente.
Es un envío urgente.
Espera la respuesta, regresa directamente.
Vete, por favor.
Un sheriff.
Un hombre de la ley.
Una vez sólo se puede empezar a adivinar lo que su juicio sería
en asuntos como este.
Alguien vio apropiado poner a este hombre, a este Huxley Wainwright,
a una posición de poder.
¿Qué le digo a un hombre como Mathias que haga aquí, Henry?
Es un camino que no se suele cruzar.
Es placa contra placa.
Me encuentro en un territorio desconocido.
Señor, ha llegado demasiado lejos para no ver esto.
Ha llegado demasiado lejos.
Dime, Henry, ¿qué le digo a un hombre que tengo
dada una responsabilidad tan grande,
un hombre que ha dado su propia sangre?
¿Qué palabras se adaptan mejor a la tormenta que se avecina?
Dígale esto, señor.
Tengo su respuesta.
Léelo, por favor.
Con respecto a un tal detective Mathias William Breecher,
información recibida, proceda a su propia discreción.
Por todos los medios necesarios.
Cuatro de los ayudantes del sheriff están afuera desayunando.
Deacon y algunos otros están en la cantina.
¿Dónde está el sheriff?
Si tuviera que adivinar,
Diría que está en el otro extremo de la ciudad en su oficina.
Tómalo.
Es mejor que te quedes aquí, Alice, fuera de peligro.
Si algo me pasara,
por favor, asegúrate de que esta carta encuentre a la Srta. Sarah Cooke.
Los detalles de su ubicación están dentro.
Gracias.
¡Por favor, no me mates!
- ¡Por favor, señor! - Cállate.
¡Cállate! ¡Dispárale, por favor!
- Dispárale. - Baje el arma, señor.
Oye, no te mueres fácilmente, ¿verdad?
Bueno, ya conoces ese viejo dicho.
Si quieres hacer un buen trabajo, tienes que hacerlo tú mismo.
No llegué a donde estoy siendo lento.
Yo tampoco lo hice.
Muy bien, detective, ¿qué le parece si le damos
a esta gente un buen y anticuado enfrentamiento de novela de diez centavos?
Estás muy mal herido.
¡Que alguien traiga al médico!
Mi caballo.
Está bien,
Alice, necesito que envíes...
Lo sé, les enviaré un informe.
Y decirles lo que pasó aquí.
Estará bien redactado.
La ciudad es tuya ahora.
No fuiste directo al médico.
Significa que tienes algo más importante
que tu propia salud, amigo mío.
Te mereces la paz, Mathias.
Estoy manchado,
roto.
No soy apto para ello.
Fuiste llevado por la violencia.
Ahora quédate quieto.
Knife's Edge, está a un día de camino al sur.
Encontrarás su cuerpo allí.
Es tuyo.
Gracias, Harlan.
Sarah.
Estás en casa.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com