SEXTA-FEIRA
Vamos contar à ela, sobre a semana passada.
Escute.
-Meu Deus. -Então, nós tivemos uma ótima ideia.
-Certo. -Fazer uma pegadinha.
Onde as pessoas estão caminhando, e eu as abordo assim...
-...e eles se assustariam, certo? -Claro, muito original.
É uma boa pegadinha.
Anna?
Você quer uma?
Sério, Matt?
-O quê? -Ela é uma criança.
Você oferece álcool, para todas as crianças?
Enfim.
Então, eu assusto...
POR QUE NÃO ATENDEU? -...todos que eu puder.
ONDE VOCÊ ESTÁ? - Você está tentando...
Porque são vídeos para o YouTube.
-É assim que você faz dinheiro, agora. -O que foi esse suspiro?
-Como assim? -Ela não entende.
-Nós vamos ser famosos, está bem? -Escuta, eles...
EU ESTOU COM A KATY -Não, porque eu não quero...
QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA?
EU NÃO SEI, EM BREVE -"Fazedor" de dinheiro!
NÃO SE ATRASE -Nós queremos fazer de um jeito...
EU ENTENDI, MÃE -Tenha alguma coisa...
-mais profissional. -Exatamente o que eu disse...
NÃO SOU UMA CRIANÇA -Estupidez faz dinheiro!
Muitas visualizações. E é assim que o dinheiro é feito.
-O ponto é... -Ela não entende a magia de...
-Não, eu não entendo. -Vocês ouviram isso?
Porque é idiota, alguém vir até você
-com uma câmera, para colocar no YouTube. -Alguém está chorando.
-Ela não entende como funciona. -Pessoal!
-Eu sei sim! -Por favor, explique a ela.
-Pessoal! -Como...
Tem alguém em cima do telhado!
-Que diabos? -Ele está bêbado?
O que ele está dizendo?
Por que você gritaria?
-Eu não sei, ele só está dando voltas. -Bem, agora ele está olhando para nós.
Por que isso importa?
É assustador.
O que acha que ele faz lá em cima?
Ele está muito chapado.
Merda! Vamos!
Venha.
Porra!
Deus!
Ele está vivo. Puta merda.
Mas que merda.
Me mata.
Apenas me mate.
Nós não deveríamos estar aqui.
Eu vou ligar para a emergência.
Vai ficar tudo bem.
Olá. Precisamos de uma ambulância.
Sim, no centro comunitário.
Ela chamou a polícia, está bem? Eles vão cuidar dele.
-Vamos sair daqui. -Não. Vamos esperar a ambulância.
Eles saberão que nós bebemos, não deveríamos estar aqui.
O garoto está morrendo, você acha que vão ligar para isso?
Porra, Matt.
Ele está tentando dizer algo.
Rainha de Espadas...
revele-se.
Vocês ouviram isso?
A polícia está vindo, nós temos que ir. Vamos!
Vamos sair daqui!
RAINHA DE ESPADAS
SÁBADO
O que você vai fazer com a Katy e seus amigos, hoje?
Talvez ir a algum lugar.
Você pode ficar em casa sozinha, já é grande o bastante.
Sim, eu sei.
Você quer conversar mais, sobre o que houve ontem?
Eu queria que não tivesse visto aquele garoto.
Estou bem.
Eu sei disso.
Estou tentando ser sua mãe.
Vamos comer fora amanhã. Eu não vou trabalhar.
Ouviu o que eu disse?
Anna.
Sim, claro.
Boa noite.
Tenha cuidado.
A última vez, que eu esperei tanto por um baseado, estava no útero.
Sério? Quantas vezes tenho que dizer, para não oferecer a ela.
-Compartilhar é cuidar, Katy. -Meu Deus.
-Não quero que ela sinta-se excluída. -Ela tem 13 anos.
Não aceite coisas vindo dele, e não conte para sua mãe.
Eu não iria fazer isso.
Ótimo.
Katy está usando batom hoje, não é?
-Está bonita. -Você quer ele emprestado?
Então, eu fiz uma pesquisa sobre a Rainha de Espadas.
É do folclore russo. Algo como a Loira do Banheiro.
O lance é que você precisa de um espelho
e de uma Rainha de Espadas, de um baralho.
Você deve apagar todas as luzes
e colocar a carta, contra o espelho
e então, você acende uma vela.
Pega um batom, e desenha uma porta no espelho
com uma escada, que leva até a carta.
Então você diz "Rainha de Espadas, revele-se".
Três vezes.
E então o quê?
E então você ganha um desejo.
Isso é tão idiota.
Certo, então você quer dizer
que o garoto que pulou do telhado...
essa foi a razão?
Quem era a Rainha de Espadas?
Bem, ela era
uma rica senhora russa, que faliu nos anos 1800.
E para conseguir dinheiro
ela fundou um orfanato.
Ela juntou todas essas crianças, em sua mansão
e recebia dinheiro do governo por isso.
Mas em vez de cuidar delas,
ela as matava.
Que coisa doentia.
Sim, e quando a cidade descobriu isso todos apedrejaram a sua casa
arrastaram ela para a rua, e a torturaram brutalmente.
Eles a queimaram com estacas e cortaram seus pulsos
e então a jogaram em um lago, para que ela se afogasse.
Cara, isso foi cruel.
Bem cruel.
O que acontece se você chamá-la e fizer esse desejo?
É uma boa pergunta.
Bem a lenda diz...
que se você chamá-la, ela vai aparecer e concederá o desejo, se estiver em paz.
Mas se ela não estiver
então ela vai cortá-lo, quando você estiver dormindo.
Ou ela vai afogá-lo, quando você estiver acordado.
E ela pode assombrá-lo
até você ficar louco.
-Parece divertido. -Eu digo para fazermos.
-Fazer o quê? -Vamos chamá-la.
-Vamos chamá-la e ver no que dá. -Não.
O quê? Vocês acham que vão pular do telhado?
Cale-se.
Há quanto tempo ela está morta? Desde 1800?
Ela está em paz há muito tempo. Está cochilando.
É quase meia-noite, certo?
O que você acha?
Eu não sei.
Eu quero dizer.
-É com a Katy. -Vamos!
Eu disse "não". Não quero fazer isso.
-Isso não depende de você. -Por que não?
Porque o site diz, que se alguém for fazer isso
tem que ser o mais jovem do grupo, logo, a Anna.
-Quem disse? O site? -Sim, ele mesmo.
-Isso é besteira, se me perguntar. -Mas eu não perguntei.
Vocês querem invocar, a porra de um demônio para quê?
-Por seguidores no YouTube? -Fantasmas.
O que vai acontecer, se ela vier assombrá-los?
E vocês acabarem mortos?
-Eu não irei salvá-los. -Vamos, ela deve ser amigável.
Só estou dizendo
-é uma péssima ideia. -Você acredita mesmo nisso.
-Não. -Sim, você acredita.
-Certo. -Anna, você pode fazer um desejo.
Vamos, Anna. Não seja como Katy.
Qualquer desejo que fizer, vai se tornar realidade.
Anna.
Você não precisa fazer isso, se não quiser.
Eu quero fazer.
Rainha de Espadas, revele-se.
Mais alto.
Rainha de Espadas, revele-se.
Você a viu?
-Não. -Espere um segundo.
O que foi isso?
-Vá ver o que é. -Não.
Porra!
Estão de sacanagem?
Satisfeitos agora?
Meu Deus, vocês são uns babacas.
DOMINGO
Olá.
O que houve?
Sonho ruim.
Desculpe não estar aqui, para você.
Tudo bem.
Por que você não dá umas braçadas na piscina?
Você tem um encontro, chegando.
Você quer vir?
Eu tenho algumas horas para dormir.
E fazer um trabalho da minha classe. Nós saímos depois, sim?
Você disse que íamos sair, hoje.
Anna.
Aonde você vai?
Dar umas braçadas.
É claro que você está muito ocupada.
Bem, eu posso estudar enquanto você nada.
Não se incomode.
Eu apenas faço tudo isso, para melhorar as nossas vidas.
Você quer um trago?
A polícia ligou lá em casa.
Era sobre o garoto?
Sim.
Eles queriam saber
o que ele estava fazendo, antes de pular.
Se ele disse algo para nós.
O que você disse?
Nada.
Olá.
Katy, você está pronta?
Sim.
Matt, você vem?
Matt.
Eu tenho que fazer algo, antes.
O quê?
Jesus Cristo.
Sua mãe estará em casa à noite?
Não.
Ela está trabalhando.
Nós temos que conversar, sobre a noite passada.
Eu estou indo nadar.
Por que você não fala com o Seb ou a Katy?
Porque Seb não atende o celular, e Katy está fora.
Podemos conversar, por favor?
Podemos conversar no elevador.
Eu não acho que aquele garoto, se suicidou.
-Ele pulou de um edifício. -Não.
Acho que ele estava fugindo da Rainha de Espadas.
-Certo. -Ouça, eu pesquisei mais sobre, certo!
-Acredito que ela possa ser... -Ser o quê?
Que ela possa ser real.
Está bem.
-Eu ouvi alguns barulhos, ontem. -É mesmo?
Nós vivemos em um prédio.
Eu sempre ouço barulhos, você não é especial.
Não, espere. Eu tenho um espelho, em frente à minha cama.
Certo? Eu acho que a vi.
Você acha que eu sou idiota?
Não.
Está bem. Me desculpe, pelo o que houve no sábado.
-Mas estou falando sério, agora. -Está mentindo.
Não, eu não estou.
Então, o que mudou?
Veja!
Veja.
Eu fui marcado, Anna.
Tenha um bom mergulho, Anna.
Você se cortou, para me assustar?
O Seb está me esperando no vestiário, para pular em mim?
Vocês se deram mal.
Eu já estou preparada.
Anna.
-Idiota. -Anna!
Idiota.
Já pode parar com isso.
Pare!
Alguém me ajude!
Por favor!
Pegue o desfibrilador.
Lá, traga-me aquela coisa!
DESFIBRILADOR AUTOMÁTICO EXTERNO
Certo. No bolso da minha calça, no vestiário.
Use o meu celular, ligue para a emergência.
Rápido, Anna!
Carregando, afaste-se.
Pressione o botão piscante. Choque aplicado.
Carregando.
Pressione o botão piscante. Choque aplicado.
Olá, querida.
-Olá. -Oi.
-Desculpe incomodá-la. -Tudo bem, eu fico feliz por isso.
Eu estava no saguão, quando a ambulância chegou
e disse à polícia, que estava cuidando da Anna para você.
Mas eles queriam ligar para você, mesmo assim.
Eles deixaram um nome, ou cartão?
Sim.
Eu não queria encrencá-la, por sempre deixar a Anna sozinha.
O que aconteceu?
Matthew, desmaiou na área da piscina.
Teve um ataque cardíaco.
-Um ataque cardíaco? -Sim.
-Ele tem 17 anos. -Eu sei.
Anna, foi quem chamou a ambulância.
Eu disse a ela para descansar.
Venha cá.
O que você faz acordada?
Oi.
Por que você está em casa?
Eu vim para ficar com você.
Sabe que sempre pode me ligar, certo?
Eu só não quero, que você perca o emprego.
Sinto muito sobre o Matthew.
Não precisamos falar sobre isso, agora
mas eu estarei aqui quando quiser, certo?
Eu amo muito você, sabe disso, não é?
Eu realmente quero estar mais por perto...
mas agora é difícil.
SEGUNDA-FEIRA
RECEBENDO CHAMADA DE VÍDEO
ATENDA A CHAMADA
POR FAVOR
DEIXE-ME EM PAZ
EU LI O SEU LIVRO
O QUE VOCÊ QUER?
O MEU AMIGO ESTÁ MORTO
PRECISO DE AJUDA
-O seu amigo está morto. -Sim.
O que nós fazemos agora?
-Você realmente leu o meu livro? -Sim.
Você leu a parte, em que eu disse para não chamá-la?
Eu cheguei nessa parte, após chamarmos ela.
Bem, agora espere até você e os seus amigos, morrerem.
Não. Deve haver algo que nós possamos fazer, não é?
Algo que possamos tentar?
Eu contei tudo para você, no livro.
Por fim, a Rainha de Espadas possuirá
aquele que desenhou a abertura
e a convocou para o nosso mundo.
Mas há uma forma de impedi-la, certo? Você disse isso no livro.
-Você disse que há uma forma. -Isso é uma teoria.
Foi muito perigoso.
Tudo o que eu posso indicar-lhe
é cobrir todos os espelhos em sua casa. Ela ganha força através deles.
Espere. Deve haver...
Escute.
Deve haver alguma coisa.
Apenas diga-me, não importa o quão perigoso seja.
Há algo a se fazer, certo? Diga-me, para eu tentar.
Eu queria poder ajudá-lo.
Mas...
é tarde demais.
Adeus.
CHAMADA ENCERRADA
E SE FOSSE O SEU FILHO?
Olá.
Eu posso entrar?
Eu só queria agradecer, por me ligar e cuidar da Anna para mim.
Você já fez isso ontem.
A sua mãe está em casa?
Não, ela está trabalhando.
A Anna me contou, que vocês pregaram uma peça nela.
Foram os garotos, eu apenas estava lá.
Certo.
O que houve?
Eles ouviram uma história, sobre uma mulher
um desses fantasmas, que você chama pelo espelho.
E eles fizeram a Anna recitar um encanto
então, o Matthew surgiu e assustou a todos. Foi isso.
Isso foi idiota.
É por isso que vocês estão cobrindo os espelhos?
Só um segundo.
Ele me respondeu, o cara que eu mencionei, ele tem uma ideia sobre isso.
Entre.
Olá.
Do que vocês estão falando?
Anna contou para ela.
Está bem.
Bem, ele disse que temos que fazer uma oferenda.
Eu quero que vocês parem de incomodá-la.
Não, não é a Anna.
A mulher no espelho.
Que mulher?
O que exatamente está havendo aqui?
Ele acha que a Rainha de Espadas é real.
E que ela matou o Matthew.
Matthew morreu.
Anna está apavorada, e vocês continuam com essa piada?
Isso não é uma piada.
Não é, está bem? Era no começo, mas não é mais.
Quem é este homem?
O nome dele é Smirnov.
Eu o encontrei na internet, seu filho morreu por essa...
Rainha de Espadas, e escreveu um livro sobre isso.
-Então? -Ele tem teorias
sobre como pará-la, e escaparmos dela.
Isso é ridículo.
Sabe, eu tenho tudo gravado, tenho nós chamando essa...
Esqueça.
Eu tenho que ir trabalhar
se eu pegá-los assustando a Anna, outra vez
vou falar com os seus pais.
Chega de fantasmas.
Sem mais cobertas nos espelho, isso termina agora.
Então?
-Está bem. -Claro!
Você pode cuidar da Anna essa noite?
Por favor.
Claro.
Obrigada.
Precisa de ajuda com isso?
Eu não preciso de ajuda.
-Por que você está aqui? -A sua mãe me pediu para ficar.
Bem, você não precisa.
Não sou uma criança.
Está bem.
Você quer algo para comer?
Você não é minha mãe.
Sim, eu sei.
Então você não precisa vir aqui, todas as noites.
Eu só estou preocupada.
Apenas isso.
Por quê?
Por causa do Matthew?
-Foi só uma coincidência, ele morrer... -Eu sei.
Porque aquela mulher do espelho é apenas um jogo dos garotos
para assustar a gente.
Certo, bem...
se foi apenas uma piada, então...
explique o que houve com o Matthew.
Quem é esse cara russo?
Talvez seja apenas uma invenção.
Sério?
Mesmo que não seja uma invenção.
Está tudo bem, em ter medo.
Nem acredito que vamos ao velório do Matthew amanhã.
Anna?
Anna, saia por favor.
Ela está aqui.
-Por favor, mãe. Me ajude. -Não vá lá.
Não dê ouvidos a ela.
-Não sou eu. -Me ajude, mãe.
Por favor.
Não dê ouvidos a ela, mãe.
Eu amo você.
Você estava gritando.
Eu tive um sonho ruim.
TERÇA-FEIRA
EM AMADA MEMÓRIA DE MATTHEW
Tudo bem, se você não quiser ficar.
Não.
Eu quero ficar aqui.
Por que não se senta? Eu vou ao banheiro.
Está bem.
Olá.
Você me assustou.
Me desculpe.
Você está bem?
Senhora?
Você está bem?
Eu tenho que mostrar uma coisa para vocês.
-Puta merda, Seb. -Seja discreta, por favor.
Isso é igual ao que o Matthew teve.
Eu estou marcado.
Vocês estão bem?
Sim, eu nunca estive em um velório antes.
Isso não foi um ataque cardíaco!
Esse garoto foi morto. Ela fez isso com ele!
-Ela matou o meu filho, também. -Por favor.
Você precisa ir.
Espere.
Espere, até todos os seus filhos estarem mortos.
Por favor, vamos agora!
Sebastian.
Outro dia, você disse que tinha um vídeo.
-Rainha de Espadas, revele-se. -Mais alto.
Rainha de Espadas, revele-se.
-O que foi isso? -Vá ver o que é.
Não.
Porra!
Estão de sacanagem?
Satisfeitos agora?
Meu Deus, você são uns babacas.
No que vocês estavam pensando?
-Deveriam ser mais espertos. -Eu sei.
Mas olhe isso, está bem?
Eu não vi isso de primeira, mas então
eu vi novamente em câmera lenta.
Você enxerga isso?
Você fez isso no Photoshop?
Não, eu não fiz isso no Photoshop.
É verdade.
O que é isso?
Por que você tem isso?
Lembra que eu comentei, que havia um homem?
Certo, nós podemos falar com ela.
Mas apenas fazer perguntas de sim ou não.
Não há chances de isso dar certo.
Vamos tentar.
Então.
Para começar, cada um de nós
-têm que oferecer algum pertence. -Por quê?
Eu não sei, só estou fazendo o que me disseram.
Onde você conseguiu isso?
Papai deu para mim.
Agora, nós a chamamos.
Rainha...
Desculpe, temos que fazer isso juntos.
Você quer que nós damos as mãos também?
Prontos?
Katy, está pronta?
Claro.
Rainha de Espadas, revele-se.
E agora?
Nós fazemos uma pergunta.
O que você quer da gente?
Você disse "sim ou não", idiota.
Nossa oferta é o bastante, para satisfazê-la?
Nós podemos satisfazê-la?
Você...
matou Matthew?
Você vai matar novamente?
-A Katy? -Vá se foder!
Eu?
Anna?
Onde está o outro rádio?
Não há outro.
O que você quer com a minha filha?
Está tudo bem.
Anna, está tudo bem, já acabamos.
Desligue isso!
Não está desligando.
Eu quero falar com esse homem, que você disse.
Ele...
não costuma atender as ligações.
Certo, escreva o nome dele para mim, quero falar com ele.
Pode me dar o livro dele?
Obrigada.
Eu tenho que ir.
-Por quê? -Você não deveria ficar sozinho.
A minha mãe está me esperando.
Espere um segundo, Seb.
Te vejo mais tarde, Katy.
Olá, Marie.
Eu estou com um problema em casa, não poderei ir hoje à noite.
Não, eu sei que saí mais cedo ontem.
O amigo da minha filha faleceu, preciso ficar com ela.
Sim, eu entendo. Vou achar alguém para me substituir.
Tchau.
Oi, Jan.
Você pode pegar o meu turno, hoje?
Não, eu entendo.
Obrigada, mesmo assim.
Mãe?
Mãe? Está em casa?
Você vai trabalhar hoje?
Sim.
Katy, você pode ficar com a Anna hoje?
Ou ela pode ficar em sua casa? A sua mãe já chegou?
Eu ficarei aqui.
Desculpe, querida, eu não trabalhei ontem.
Não posso perder o meu emprego.
Tudo bem.
Porra!
-Anna? -Mãe?
O que aconteceu?
Sebastian está morto.
O quê?
Ele se afogou.
A mãe dele entrou e o encontrou na banheira.
Anna, você está bem?
Não, eu não estou.
Fique bem aí, estou a caminho.
Estou com tanto medo, mãe.
Eu amo você.
Anna?
Eu não deveria ter deixado você.
Está tudo bem, mãe.
Katy, você está bem?
Estou bem.
Obrigada, por estar aqui.
Bem, alguém tinha que estar aqui.
Como?
Não é nada.
-Passe a noite aqui. -Você não é a minha mãe.
Você mal fica em casa, para ser a mãe dela.
-Desculpe-me? -Sabia que eu estive com ela
este mês, mais do que você?
Eu estava aqui, depois que Matthew morreu
e aqui estou eu novamente, depois do Seb morrer.
Anna!
Acorde!
Anna, acorde!
QUARTA-FEIRA
ONDE ESTÁ O SEBASTIAN?
ELE SE AFOGOU NA BANHEIRA DELE
O que você está fazendo?
Eu contatei o homem russo
com quem Seb, estava conversando.
QUANDO?
ONTEM
EU PRECISO QUE VOCÊ AJUDE A MINHA FILHA
ELA POSSUI ALGUMA MARCA NOS BRAÇOS?
Mostre-me o seu braço.
Por que não o chamamos por vídeo?
Está bem.
Então? Alguma marca?
Não, ela está limpa.
Como nos livramos dela?
Eu já disse a Sebastian não há o que fazer, a não ser esperar.
Não, você mencionou no seu livro que há um jeito de escapar dela.
-Isso não funcionou. -Nós temos que tentar.
Venha até a gente, ou vamos até aí.
Eu fiz tudo o que podia tentar.
Isso é besteira.
Nós temos que tentar.
Por favor.
Sinto muito.
Eu queria poder ajudá-la.
CHAMADA ENCERRADA -Não!
Vamos.
Eu não devia ter deixado você com a Katy.
Não foi culpa dela.
Foi mais culpa dos garotos.
Eu sei.
Mas se eu estivesse por perto, nada teria acontecido.
Sebastian disse-me que você fez um desejo.
Sim.
O ponto era esse.
Quer me contar o que era?
-Não. -Por que não?
Porque assim, não se realizará.
Você pode me contar.
Eu desejei por você.
Por mim?
Ter você de volta.
Você tem estado tão ocupada, desde que o pai foi embora.
Eu realmente estou tentando.
Por que ele foi embora?
Eu não sei, eu acho que ele...
apenas parou de lutar por nós.
Bem, eu acho que alguém nessa cidade, sabe onde ele mora.
-Olá. -Eu posso ajudá-la?
Sim, eu estava me perguntando se saberia onde esse homem mora.
Smirnov?
Sim, você segue naquela direção
por alguns quilômetros, pegue a estrada à esquerda.
Cuidado com aquele cara, ele é meio maluco.
Espere no carro, até eu saber que é seguro.
E se não for?
Fique com isso.
Apenas por precaução.
Olá?
Smirnov?
Olá?
Anna.
Smirnov?
Pensei que fosse outra pessoa.
-Você está bem? -O que você fez?
Achei que ele estava te machucando.
-É ela? -Me desculpe por isso.
Eu já passei por coisa pior.
Você quer chá?
Essa é a Lola.
-O que é isso? -Você quer saber quem ela é.
A senhora no vestido preto, foi mencionada pela primeira vez
no começo do século 20.
Por causa de seu vestido preto
as crianças a chamaram de Rainha de Espadas.
Isso aconteceu mais tarde.
Em 1964
três adolescentes morreram
neste acampamento de verão.
As crianças sobreviventes, disseram à polícia
que elas encontraram um fantasma no espelho
quando elas recitaram um encanto.
Nos próximos meses, uma a uma, reportaram
um corte em seus braços, feitos por um fantasma.
E então, todas morreram.
Em 1984 duas garotas de 15 anos, cometeram suicídio.
Uma carta explicava, que era para salvar sua família
e elas mesmas
da senhora do espelho.
Em 1988, um garoto
pulou de um guindaste de construção após dizer aos seus pais
que uma mulher em seu espelho, estava tentando
matá-lo.
Essas histórias, seguem em frente.
Mas é isso o que elas são.
Histórias.
Mesmo as histórias mais loucas, podem ser verdadeiras.
Coincidência.
Deve haver uma explicação.
-Está bem em sua frente. -Isso é loucura!
Ela não é a única, há histórias assim pelo mundo todo.
Por que você coleciona isso tudo?
Por que sabe tanto assim?
JOVEM MORRE EM PISCINA DE CONDOMÍNIO
Essas crianças
não são apenas mais uma manchete.
Por que você está aqui?
Porque estou tentando salvar a minha filha.
Você tem que nos ajudar.
Não há nada que eu possa fazer
para salvá-la agora.
Eu sinto muito!
Anna!
Anna.
Você está bem?
Eu não posso fugir disso.
Nós temos que ir.
Anna? Qual o problema?
O que está acontecendo? Anna!
-Segure-a. -O que está acontecendo?
Se acalme.
Ela precisa descansar.
Vem aqui.
Este anel está amaldiçoado.
O demônio o está usando, para se agarrar a Anna.
Agora, os canários podem sentir as menores vibrações.
Ela só entende o idioma russo.
Qualquer superfície reflexiva, a torna mais forte.
Fótons, frações de luz refletidos no espelho.
A torna mais poderosa.
Especialmente novos como este, feito de alumínio
em vez de prata.
O que está fazendo?
Destaques de prata no filme, neste filme
captura mais do espectro eletromagnético.
As câmeras digitais não podem vê-los.
O que tudo isso significa?
Há mais coisas nesse mundo...
do que nós podemos ver.
Não! Não o cubra.
Deixe ela vir.
Sim, ótimo.
Anna.
Ela está aqui.
Onde?
Ajude-a!
Olhe para mim.
Cubra o espelho, agora!
Quem diabos é você?
Com licença.
Anna?
Anna.
Como você sabe tanto sobre isso?
O meu filho, me contou sobre a Rainha de Espadas.
Ele disse que ela saiu do espelho.
Eu não acreditei nele.
Pensei que ele estava fazendo isso, para ter atenção.
Eu estava ocupado no trabalho.
Eu era clínico geral no hospital local, naquela época.
Ele começou a se comportar de forma anormal.
Ele tinha ataques e se cortava.
Eu o levei a um especialista em comportamento
eles o diagnosticaram com esquizofrenia.
E quando eu soube, que eles estavam errados.
Era tarde demais.
Eu sinto muito.
Não posso imaginar.
Não.
Eu acho que estou começando a entender.
Aqui está ela.
Não pode ser.
Eu preciso acabar com isso.
Eu quero que isso pare.
Agora, faça exatamente
como eu fiz da última vez.
E deixe ela vir até você.
Você precisa...
devolver o anel.
Como?
Não há um jeito específico.
Você saberá quando parecer certo.
O anel é um símbolo.
Você deve libertar a sua mente da Rainha de Espadas.
Devolver o medo que ela impõe em você.
Faça exatamente como da última vez.
Está pronta?
Diga.
Rainha de Espadas, revele-se.
Continue.
Rainha de Espadas, revele-se.
Rainha de Espadas...
revele-se.
-E agora? -Espere.
Nós fizemos errado?
Eu a vejo.
O pássaro teria percebido ela.
-Ela está vindo. -O pássaro enlouqueceria, com ela aqui.
Merda.
Anna.
-Anna. -Não, ainda não!
Elas têm que fazer isso sozinhas.
Ajude-as pelo amor de Deus!
Não!
Anna!
Anna, pode me ouvir?
Devolva o anel para ela.
Anna, o anel!
Vamos, querida.
Anna, querida!
QUINTA-FEIRA
Obrigado.
Você acha mesmo, que ela vai ficar bem?
Ela deve ficar bem. O anel se foi.
Tudo isso por dizer palavras?
Palavras.
As palavras têm poder.
Não individualmente
mas algumas não devem ser ditas, em frente a um espelho.
Alguma coisa não parece certa.
Respire fundo.
Como você se sente?
Ela se foi.
Tem certeza?
Eu volto logo.
Vou ajudar o Sr. Smirnov, a levar as coisas para o carro.
Obrigada.
Tchau.
Vamos.
-O quê? -Como você pode ficar encarando isso?
Está tudo bem agora, viu?
Como está o seu braço?
Está melhorando, eu acho.
Espero que sua mãe volte e cozinhe algo
porque esse café da manhã que eu fiz, está uma merda.
Não está tão ruim.
Está muito ruim.
Anna? Você está bem?
Olhe para mim.
Você está certa.
Isso tem gosto de merda.
-Eu vou ao banheiro. -Está bem.
Você acha mesmo que acabou?
Sim.
Para vocês.
Você tem sorte.
Você está bem?
Anna, isso não tem mais graça.
Pare.
Não!
Por favor, Anna!
Não, por favor!
Por favor.
Não posso agradecer o suficiente.
Katy?
Mary, por favor ajude!
Não!
Anna, por favor, não faça isso.
Anna!
Segure ela!
Anna!
Não deixe ele me machucar!
-Temos que chamar uma ambulância! -Não!
Nada de hospital, não temos tempo!
Não, mamãe!
Mamãe.
Por favor, mamãe. Não deixe ele me machucar!
-Precisamos fazer alguma coisa! -Coloque a agulha nela!
O que é isso?
É um sedativo.
-Coloque no braço dela! -Não consigo!
Segure a! Passe para mim!
Mamãe! Não!
-Vou chamar uma ambulância. -Não!
-Precisamos levá-la a um hospital. -Não confunda seus sintomas
-com uma crise epilética! -Você não sabe disso.
Você tem que confiar em mim.
-Escute! -O quê?
Não há procedimento médico, para possessão demoníaca.
Ela vai lá e eles vão cutucá-la, dar-lhe drogas
interná-la em um hospício, e então ela morrerá.
-Mas... -Você confia em mim?
Você confia em mim?
Certo.
Eu confio em você.
Apenas salve a minha filha.
Sim.
-Apenas salve a minha filha! -Eu vou tentar.
Nós vamos tentar.
Coloque o gato na gaiola, ao seu lado, certo?
Eu preciso de sua ajuda.
Você acha que esse homem, irá ajudá-la?
Anna?
Você não conseguiu cuidar do papai
não conseguiu cuidar de mim.
A única razão, pela qual ela está dentro de mim, é porque
você me abandonou.
Por favor, Anna, pare.
Me desamarre, e diga para aquele idiota partir.
Ele está tentando nos ajudar.
Ele está tentando me machucar.
É um idiota, que deixou o próprio filho morrer.
O que ele pode fazer por você?
Anna.
Você tem que lutar, eu sei que você está aí dentro.
Teremos que colocá-la abaixo.
Tente!
Ele está mentindo para você. Não há tal coisa de senhora do espelho.
Eu inventei tudo.
-Pare! -Não temos tempo para isso.
O que você vai fazer?
-Ele quer me matar! -Não podemos mais debater isso.
Se quer salvar a sua filha, tem que ser agora.
Anna?
-Anna, querida. -Me tire daqui!
Não fale com ela. Não é ela.
Mamãe, por favor, me salve.
Ele está me machucando.
-Eu vou injetar nela, uma dose letal -Por favor!
De pentotal de sódio. Isso resultará em parada cardíaca
-e morte clínica. -O quê?
-Matá-la? Você está louco? -Ele está mentindo para você mãe!
-Ele está mentindo! -Não.
-Você não pode fazer isso. -Se eu não fizer
você perderá a sua filha!
Uma vez morta, a Rainha de Espadas tem que sair de Anna.
Então eu vou reanimá-la.
-Ele quer me matar, mãe. -Não!
É a nossa única chance!
-É loucura, tem de haver um outro jeito. -O meu filho teve a mesma coisa.
-E ele está morto! -Ela o matou!
Porque cheguei tarde demais!
Porque eu esperei demais!
Mas eu não vou deixar isso acontecer, desta vez!
Nós temos que fazer isso, agora!
Não confie nele.
Não.
Você sabe em seu coração
que eu estou certo. Você disse que confia em mim.
Eu apenas estou aqui, para salvar a sua filha!
Mãe, por favor.
Sou eu, mãe.
-Por favor, mãe. -Você tem que fazer a escolha.
-Faça isso! -Não, mãe!
Não, mãe!
-Mãe sou eu, você não pode! -Nós temos que fazer isso, agora.
A Rainha de Espadas
ela vai se agarrar à primeira alma que ela encontrar.
Esse gato.
Precisamos nos afastar.
Como você sabe, que ela não escolherá um de nós?
-Eu não sei! -Não, mãe!
Após um minuto
vou realizar RCP.
O gato vai parecer perturbado
mas em nenhuma circunstância, você o deixará sair.
Após três minutos
eu não poderei mais reanimá-la.
E então?
Ela estará morta.
Anna.
Eu te amo muito, vai ficar tudo bem.
Três, dois, um!
-Você vai se arrepender disso! -Afaste-se!
Você fez isso!
Você o deixou me matar!
-Não. -Eu confiei em você!
É isso.
Parada cardíaca.
Isso devia funcionar desta forma?
Eu não sei.
Não, não está funcionando. Reanime-a!
É cedo demais!
Como você sabe, que ela irá para esse gato?
Se ela não o fizer, ela perderá a sua conexão com o nosso mundo.
Trinta segundos!
Vamos!
Faça alguma coisa, temos que fazer algo
-não está funcionando. -Continue lutando!
Continue lutando com ela!
Vamos, vadia, pegue-me!
Não!
Pegue-me!
Você tem que salvá-la agora! Ela está na minha cabeça.
Não posso confiar em mim mesmo, para não matá-la.
Afaste-a de mim.
Afaste-a de mim!
Vamos!
Carregando.
Vamos, querida, por favor.
Pressione o botão piscante.
-Choque aplicado. -Anna, por favor!
-Vamos, por favor. -Carregando.
Vamos, querida.
Vamos.
Pressione o botão piscante. Choque aplicado.
SEIS MESES DEPOIS
Parabéns para você
Parabéns para você, querida Anna
Parabéns para você
Assopre as velas, Anna.
Está tudo bem, querida?
Sim.
Assopre as suas velas!
Quem quer bolo?
-Eu! -Obrigada.
-Podemos abrir os presentes? -Estão todos animados?
Eu!
Então, qual foi o seu desejo?
Apenas as coisas de sempre.
Podemos jogar alguma coisa?
TRADUÇÃO: LUAN YUSKE