‫"هذا عمل خيالي،‬ ‫وليس مبنيًا على شخصيات أو أحداث حقيقية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل ستغادر من دون أن تأكل؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫اعتن بالسيارة.‬
‫أقصد تلك الفتاة في الداخل أيها الوغد.‬
‫لا داعي لتبقيها هنا لفترة طويلة.‬
‫أطعمها الغداء واجعلها ترحل.‬
‫بجدية!‬
‫فلتُصب بالخرف أو شيء كهذا.‬
‫السبب هو أني جبان.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنتناول...‬
‫العشاء أو شيء كهذا معًا لاحقًا.‬
‫هل تعرفون هذا الشخص؟ هل تعرفونه؟‬
‫إنه المعلم الذي رأيناه سابقًا.‬
‫صحيح، ذلك المعلم اللعين!‬
‫- المعلم!‬ ‫- كان مذهلًا.‬
‫هل هو زعيمكم أو شيء كهذا؟‬
‫كل من يقاتل بهذه البراعة هو زعيمنا.‬
‫هل رأيتموه وهو يوسعهم ضربًا؟‬
‫- كان يسحقهم سحقًا.‬ ‫- اجلس أيها الأحمق.‬
‫ما هذا؟ إنه محطم.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫- يبدو لي أنه ميت.‬ ‫- فعلًا.‬
‫إنه ميت بالتأكيد.‬
‫انتباه!‬
‫اجلسوا.‬
‫كفّوا عن التبسم!‬
‫ابصق علكتك.‬
‫هل تريدون أن تنتهي حياتكم هنا؟‬
‫أتريدون ذلك؟ هل يجدر بي احتجازكم‬ ‫بتهمة الاعتداء والشروع بالقتل؟‬
‫انظروا إلى هذه الصورة جيدًا،‬ ‫وأدلوا بإفاداتكم بشكل لائق.‬
‫"كيتاي كواك".‬
‫التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫من طلب منك الذهاب إلى هناك وتحطيم المكان؟‬
‫هل هو من طلب منك ذلك؟‬
‫ستبقين هنا إلى أن تخبرينا بكل ما تعرفينه.‬
‫كان زوجك متورطًا بأعمال اتجار بالجنس،‬
‫وعنف عصابات والقتل.‬
‫ولكنك لم تكوني تعرفين شيئًا؟‬
‫لسنا متزوجين قانونيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس زوجي.‬
‫هذا لـ"دايول ريو"، صحيح؟‬
‫إنه يضم تفاصيل كل عمليات الدعارة‬ ‫التي أشرف عليها.‬
‫كانت بالعشرات يوميًا.‬
‫كيف يُعقل ألا تعرفي شيئًا؟‬
‫حتى أنك كنت تتولين المحل نهارًا بدلًا منه.‬
‫لا بد أنكم تعرفونه.‬
‫لا أعرف هذا العجوز.‬
‫لم أره في حياتي من قبل.‬
‫لماذا حطمتم ذلك المكان إذن؟‬
‫صحيح، لماذا ذهبنا إلى هناك؟‬
‫يا لهؤلاء الحمقى!‬
‫انطقوا.‬
‫استأجركم "وانغتشول" لفعل هذا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- استأجرنا؟‬ ‫- أخبرونا.‬
‫كم تقاضيتم مقابل تحطيم حانة الكاريوكي تلك؟‬
‫- عمّ يتكلم؟‬ ‫- تقاضينا؟ المال؟‬
‫هل حصلت على مال مقابل فعل هذا؟‬
‫بئسًا! أي مال؟‬
‫- هذا أمر جديد عليّ.‬ ‫- تبًا! ماذا يجري؟‬
‫هل أخذ "كواكي" المال كله لنفسه؟‬
‫- هل تعرف بهذا؟‬ ‫- وكيف كنت سأعرف؟‬
‫"ميجونغ تشو"!‬
‫أيها الحمقى.‬
‫إنك تعرفين شيئًا، صحيح؟‬
‫عليك إخبارنا.‬
‫- السافل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أعرف بالأمر.‬
‫كان ينشغل بالرد على المكالمات‬ ‫من الساقطات كلما حلّ الليل.‬
‫يا سيد، لم أكن أنتظر شيئًا‬ ‫من ذلك الوغد "دايول".‬
‫لم أرغب بمعرفة ما كان يفعله ليلًا،‬
‫سواء كان قتل الناس أو الدعارة،‬ ‫ما دمت كنت أحصل على المال.‬
‫يا سيد، هل يمكنني التدخين؟‬
‫أخبريني بما تعرفينه، ثم سأسمح لك بالتدخين.‬
‫تبًا! لم يطلب مني أحد فعل أي شيء.‬
‫ذهبت بإرادتي.‬
‫لم يدفع لي أحد أجرًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟‬
‫من هو؟ لا أعرفه.‬
‫تبًا! لماذا تتهموننا؟‬
‫"كيتاي كواك".‬
‫ما السبب؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫- لماذا ذهبنا؟‬ ‫- قلها.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- هيا، أخبرنا.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- ذهبنا من أجل "مينهي" أيها الحمقى!‬
‫تبًا! هل أنتم راضون الآن؟‬
‫- "مينهي"؟‬ ‫- "مينهي سيو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"(ألفا غو)"‬
‫"أفضل 3 جامعات على بعد خطوة واحدة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت!‬ ‫- بحقك!‬
‫"قضية اعتداء (تشيونهو دونغ)"‬
‫لم تتفقد الأخبار؟‬
‫ألست قلقة على السيد "لي"؟‬
‫لا يمكنني الاتصال به،‬ ‫وهذه هي الوسيلة الوحيدة.‬
‫كيف ستظهر التفاصيل بالأخبار بهذه السرعة؟‬
‫ألم تسمع ما قاله؟‬
‫كان يعني أنه سينسحب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بشأن ماذا؟ ماذا سأفعل بشأن ماذا؟‬
‫بديل السيد "لي".‬
‫كم بقي لدينا من المال؟‬
‫أما زلت تريدين العمل بهذا الهراء؟‬
‫حقًا؟ حتى بعد هذه الفوضى؟‬
‫ألست خائفة؟‬
‫كيف يمكنك...‬
‫ألست خائفة فعلًا؟‬
‫ولماذا سأخاف؟‬
‫"دايول ريو" متهم بأنه العم.‬
‫ولا يمكنه إخبار الشرطة بشيء،‬ ‫فليس لديه أي دليل.‬
‫ليس هذا... اسمعي!‬
‫ماذا؟‬
‫نواجه الموت في كل يوم مؤخرًا.‬
‫لماذا ليس لديك إحساس بالواقع؟‬
‫ألست خائفة؟‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من الموت!‬
‫أنا خائفة بالطبع!‬
‫ألا ترين...‬
‫سبب حدوث هذا؟‬
‫أعترف بهذا.‬
‫أفسدت الأمر بمحاولة توسيع الأعمال.‬
‫محاولة توسيع الأعمال ليست المشكلة، بل نحن!‬
‫أنت وأنت! نحن المشكلة!‬
‫ألا تفهمين هذا؟‬
‫السبب هو وجودنا معًا.‬
‫من الخطر الشديد...‬
‫أن نبقى أنا وأنت معًا.‬
‫ألا تفهمين هذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫اذهبي وعيشي حياتك.‬
‫يمكنك أنت العيش على الأقل.‬
‫فعائلتك ثرية.‬
‫اهدأ أولًا،‬
‫ثم دعنا نحسب خسائرنا.‬
‫لنعرف مدى خسارتنا بالضبط.‬
‫أولًا، فقدنا السيد "لي".‬
‫ورحل "تيريم".‬
‫- وكل الفتيات لدينا...‬ ‫- هلا تصغين إلي؟‬
‫السبب هو أنه لا يمكنني العيش وحسب!‬
‫لا يمكنني العيش...‬
‫هناك.‬
‫افعليها وحدك إذن.‬
‫خذي.‬
‫ماذا كان اسمه مجددًا؟‬
‫"وانغتشول لي".‬
‫قلت لي إن الأعمال توقفت لفترة،‬
‫وإن السبب كان المال.‬
‫الأرجح أن العم بدأ يعاني في تلك الفترة.‬
‫العم...‬
‫لم يتصل بك صباح ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫بشأن حبيبك "كيتاي"؟‬
‫ألم يكن يعرف "وانغتشول لي" على الإطلاق؟‬
‫بغض النظر...‬
‫لقد مات، صحيح؟‬
‫إذن...‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تودين تناول وجبة سريعة؟‬ ‫- على حسابك؟‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫مات شخصان أو شيء كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ارتكبت مجموعة "كواكي" جريمة قتل أيضًا؟‬ ‫- لا، لم يقتلوهما.‬
‫سمعت من الفتيان في صفي أن عصابة...‬
‫أخفضوا أصواتكم.‬
‫"تايو ليم"، اهدئي.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ انظري للوقت.‬
‫آسفة.‬
‫- اذهبي إلى صفك.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أيقظه.‬
‫لنبدأ حصتنا الصباحية.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أنكم سمعتم بالخبر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كم أنتم سريعون!‬
‫بالأمس،‬
‫تورط بعض طلابنا في حادثة مؤسفة.‬
‫على أي حال، أجواء المدرسة متوترة الآن.‬
‫- تعرفون ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوكم ألا تنشروا شائعات‬
‫عن الفتيان المتورطين،‬
‫أو تتحمسوا وتنشروا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هذا هو واقع الحال.‬
‫يا إلهي! جاءت "مينهي".‬
‫إنها لا تعرف الخجل!‬
‫هل هي مجنونة أم ماذا؟‬
‫- تورط فتيان كثيرون بسببها...‬ ‫- ابتعدوا عنها.‬
‫ألا تشمين رائحة كريهة؟‬
‫أصغوا.‬
‫هذا هو واقع الحال،‬
‫ولكن الامتحان التجريبي‬ ‫للقبول بالجامعات وشيك.‬
‫"حمام النساء"‬
‫تبًا! كم هذا مقرف!‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫- علينا استخدام حمام الطابق الثاني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا لا نتلقى "أجرًا" في هذا الطابق.‬
‫المكان مقيت هنا، تبًا!‬
‫تبًا! أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫إلام تنظرين أيتها الساقطة؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- لا تلمسيها، ستصيبك عدوى.‬ ‫- مقرفة.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫- قولي شيئًا.‬ ‫- أنتن!‬
‫ما هذا؟‬
‫المدير...‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ماذا تفعلن؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لم آكل أنا أيضًا بعد، لذا...‬
‫ماذا يقدمون على الغداء اليوم؟‬
‫صحيح، النقانق والخضروات.‬
‫هل أخبرتهم...‬
‫عن عملك؟‬
‫ما كان عليك إخبارهم.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫هل ينبغي أن أتحمس في وضع كهذا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هل أنت محاميّ؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تظل تحاول إسكاتي إذن؟‬
‫لأنك إن تكلّمت،‬
‫فالأمور...‬
‫أرجوك!‬
‫هلا تصمت أرجوك؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث لي بسببك؟‬
‫مات شخصان.‬
‫مات شخصان، هل تعرف من يكون أحدهما؟‬
‫من؟‬
‫لو لم تتدخل في ما لا يعنيك،‬
‫ولو لم تطلب مني التزام الصمت،‬
‫ربما كان ذلك العجوز الفضولي...‬
‫سيظل حيًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يبدو كل شيء وكأنه خيالي، صحيح؟‬
‫ولكن هذا حقيقي، لقد مات.‬
‫هل وافق عليه الفريق القانوني‬ ‫لدى "هيفين" للترفيه؟‬
‫لماذا المكان خانق هنا؟‬
‫لا تغير لهجتك بشكل مفاجئ لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ستجرح مشاعري.‬
‫اطلب من السيد "تشوي" ألا يوافق بسرعة‬
‫على أي شيء يتعلق بتمرين الفتيان.‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫حسنًا، أبقني على اطلاع.‬
‫"غيوري"، هل تودين قول شيء؟‬ ‫نحن مرهقان للغاية.‬
‫هلا تجلسان للحظة؟‬
‫هل لقبك هو "المعجب"؟‬
‫لن نضغط عليك أبدًا‬ ‫لفعل شيء رغم إرادتك.‬
‫ولن نطالبك بأي تعويض مالي‬
‫ناتج عن هذا.‬
‫ولكن بما أن الزبونة التي جمعناك بها‬
‫ما زالت بانتظارك،‬
‫سنكون ممتنين إن اتخذت قرارك الآن.‬
‫هل أطلب من العميلة أن تغادر؟‬
‫لا.‬
‫سأفعلها.‬
‫كان هذا صوت "تيريم"‬ ‫وهو يقبل عرض أعمال دعارة.‬
‫لماذا...‬
‫"غيوري"، عليك تقديم تفسيرات كثيرة.‬
‫أولًا،‬
‫من أين أتيت هذا؟‬
‫وثانيًا، لماذا تملكين هذا؟‬
‫هذا كل ما سأقوله لكما.‬
‫قدمت تفسيرات كثيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غيوري باي".‬
‫هذا ليس وقت الغرور.‬
‫أجيبينا!‬
‫إن انتشر هذا، فسيقضي ذلك‬ ‫على استثمار السيد "تشوي"، صحيح؟‬
‫ما أقصى مبلغ يمكنكما تحويله؟‬
‫كلاكما معًا؟‬
‫إنك لطيف أكثر مما يجب، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل يمكنك دخول الجامعة هكذا؟‬
‫هل الوضع بهذا السوء حقًا؟‬
‫لنر.‬
‫أولًا، مات شخصان.‬
‫وأُصيب العديد.‬
‫وأُصيب شخص باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫وفتاة نبذها المجتمع.‬
‫وأنت ظللت توبخ الصديقة الوحيدة‬ ‫التي كانت لديك،‬
‫وقطعت علاقتك بها في النهاية.‬
‫بأي مستوى أصبحت أنا إذن؟‬
‫هل هذا مهم حقًا الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫الجثة...‬
‫تغيرت.‬
‫عذرًا؟‬
‫دعنا...‬
‫لا نتقابل مجددًا أبدًا.‬
‫"(غيوري باي)"‬
‫هل ما زلت تشعر بالسوء؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا تغيبت عن المدرسة؟‬
‫هل تحققت من الأريكة‬ ‫في مكتب المستشار الاجتماعي؟‬
‫لا.‬
‫تحقق منها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غيوري باي) أرسلت صورة"‬
‫"تذكرة إلكترونية لخط رحلة وإيصال"‬
‫"(غيوري باي)‬ ‫من (إينتشون) إلى (سيدني)"‬
‫متى ستعودين؟‬
‫إنها تذكرة ذهاب فقط.‬
‫كيف تمكنت من دفع التكاليف؟‬
‫حصلت على المال بشكل ما.‬
‫بفضل هذا.‬
‫اخترت دولة بشكل عشوائي‬ ‫على الطرف الآخر من العالم.‬
‫سأجوب البلاد إلى أن أغادر.‬
‫سأفكر في محطتي التالية أثناء رحلتي.‬
‫هل أصطحبك معي؟‬
‫هل تود مرافقتي؟‬
‫لم يتبق لديك شيء هنا على أي حال.‬
‫هل تريديننا أن نرحل ببساطة؟‬
‫لا أحد هناك يعرفنا.‬
‫وهل سنظل نقطف الفاكهة من بستان‬ ‫طوال اليوم وما شابه؟‬
‫بالطبع، إن شئت.‬
‫وننظر إلى حيوانات الكنغر والكوالا‬ ‫وما شابه؟‬
‫بالطبع، إن شئت.‬
‫كلانا وحدنا؟‬
‫ولكن من دون الأمور الخطرة.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫إلى اللقاء غدًا، وداعًا.‬
‫منذ متى تقفين عندك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫إنها قضية محلولة.‬
‫لماذا ما زلت تحققين فيها؟‬
‫في الواقع...‬
‫التوقيت غريب.‬
‫التوقيت؟‬
‫لا أعتقد أن "وانغتشول لي"‬ ‫استأجر أولئك الفتيان.‬
‫حسنًا... لم لا؟‬
‫في الواقع...‬
‫بسبب ذلك الفتى "كواك كيتاي"، حبيب "مينهي".‬
‫ألم تر هاتفه؟‬
‫أرسل "دايول ريو" صورتها له فعلًا،‬
‫وطلب منه المجيء.‬
‫وهذا يعني أنه استدعى الفتيان للمجيء.‬
‫ثم ذهب الفتيان إلى هناك وحطموا المكان.‬
‫وماذا بهذا؟‬
‫ولكن...‬
‫صدف ذلك في نفس وقت‬ ‫هجوم "وانغتشول لي" على "دايول ريو".‬
‫أليس التوقيت مثاليًا أكثر مما يجب؟‬
‫يا للهول!‬
‫على أي حال،‬
‫لنرجع إلى بيوتنا.‬
‫اذهبي إلى البيت واغتسلي.‬
‫هيا، اذهبي إلى البيت.‬
‫اسبقني.‬
‫سأغادر بعد قليل.‬
‫بجدية يا "هايجيونغ".‬
‫إلى متى ستظلين تؤدين عمل غيرك؟‬
‫ملفات قضايانا تتراكم.‬
‫حسنًا...‬
‫فتيان ثانوية "كيوانغ" متورطون...‬
‫ولهذا بالضبط تتراكم ملفات قضايانا.‬
‫الجميع يعاني بسبب‬ ‫التعامل مع الأهالي والمعلمين.‬
‫ألا تعرفين هذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعيدي هذه لأصحابها.‬
‫اذهبي إلى البيت واستريحي،‬
‫واذهبي إلى المدرسة غدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هوية طالبة، (مينهي سيو)"‬
‫"هذه الفتاة هي طالبة في ثانوية (كيوانغ)"‬
‫"آريونغ" ضمن المدى.‬
‫"تعقب (آريونغ)"‬
‫"آريونغ" ضمن المدى.‬
‫اكتمل التعقب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مكتب المستشار الاجتماعي"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫كم أنت غريب الأطوار!‬
‫- أقصد، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫نسيت شيئًا هنا، هاتفي.‬
‫لا تتغيب عن الصف وارجع.‬
‫تكاد استراحة الغداء تنتهي.‬
‫"أوجي".‬
‫لماذا تتغيب "باي غيول" عن المدرسة؟‬
‫هل سمعت خبرًا منها؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫يا إلهي! اقترب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تذكر ما قلته لي سابقًا؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أنك لا تطيقني.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعرف...‬
‫قلت إني أكبت كل شيء في داخلي‬ ‫وأتحمله وحدي.‬
‫كان مجرد تعبير مجازي.‬
‫ولكن لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟‬
‫هل سبق أن فعلت ذلك؟‬
‫أن تحملت شيئًا ما؟‬
‫الشعور بأنك على وشك الانفجار،‬
‫وتحمله رغم ذلك...‬
‫وحدك؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا حدث في النهاية؟‬
‫انفجرت في النهاية.‬
‫لقد دخلت المبنى.‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫- قلت لك، كفّي عن هذا!‬ ‫- رباه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫الاتجاه خاطئ.‬
‫إعادة احتساب الاتجاه.‬
‫ولكن الحظ حالفني.‬
‫كان لدي صديقة عالجت انفجاري.‬
‫لم أكن أعرف أني أملك شخصًا مثلها قبل ذلك.‬
‫هل تريد مني معالجة الأمور؟‬
‫عذرًا؟‬
‫إذن...‬
‫هل تريد الانفجار أمامي؟‬
‫"مكتب المستشار الاجتماعي"‬
‫لنلتق هنا عندما تنتهي.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى مكتب التمريض؟‬
‫لا، الأمر ليس خطيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الاتجاه خاطئ.‬
‫إعادة احتساب الموقع.‬
‫الاتجاه خاطئ.‬
‫إعادة احتساب الموقع.‬
‫"آريونغ" ضمن المدى.‬
‫"آريونغ" قريبة.‬
‫"نادي أبحاث القضايا الاجتماعية"‬
‫"آريونغ" قريبة.‬
‫لقد وصلت إلى الموقع.‬
‫انظري حولك وابحثي عن "آريونغ".‬
‫بحسب نائب المدير،‬
‫النفايات كثيرة في حرم المدرسة.‬
‫المكان قذر.‬
‫بالتالي، سيكون يوم الجمعة يوم تنظيف،‬
‫فأحضروا قفازات بلاستيكية وأكياسًا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كم هذا مزعج!‬
‫- وكذلك...‬ ‫- سيد "تشو".‬
‫اسمح لنا بلحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫أكاد أنتهي من حصتي.‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر هنا.‬
‫رافقني إلى المركز من فضلك.‬
‫المركز؟ أتقصدين مركز الشرطة؟‬
‫نعم، رافقني.‬
‫اذهب، سأنهي الحصة عنك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫إنك تتجاهلينني تمامًا.‬
‫لقد تجاهلت مكالماتي.‬
‫- ولماذا لا أتجاهلها؟‬ ‫- دعيني أتكلم.‬
‫لا، لا تقل شيئًا.‬
‫ألا يجدر بك شكري؟‬
‫أنت لا تُصدق!‬
‫انتهى أمري الآن بعد تحطيم الحانة.‬
‫سأتعرض للطرد بكل تأكيد،‬
‫وتمر عائلتي بحالة مذرية الآن.‬
‫وظننت...‬
‫أن هذا يجعلنا متعادلين.‬
‫- ألا تظنين ذلك على الإطلاق؟‬ ‫- هذا القرار ليس قرارك.‬
‫اسمعي. أخبرت الشرطة‬ ‫أنك لم تذهبي إلى نادي "بانانا".‬
‫- لماذا تستغفلينني؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫ذهبت إلى هناك...‬
‫لأن القواد قال إنك كنت هناك.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫أفلتني!‬
‫مهلًا!‬
‫أليست هذه لك؟‬
‫وجدتها ذلك اليوم في نادي "بانانا".‬
‫"مينهي".‬
‫هل تودين قول شيء لي؟‬
‫لا.‬
‫"خطاب اعتذار"‬
‫"إفادة"‬
‫السادة ضباط الشرطة، أعمدة المجتمع.‬
‫أنا "جيسو أوه"،‬
‫من ثانوية "كيوانغ".‬
‫أكتب هذه الرسالة بكل صدق...‬
‫بكل صدق...‬
‫"إفادة"‬
‫أنا أحاول التكفير عن ذنوبي.‬
‫اتخذت هذا القرار بعد تفكير مطول.‬
‫بصفتي شخصًا متورطًا بشكل مباشر،‬
‫فقد عانيت أيضًا الكثير من الألم...‬
‫"(غيوري باي)"‬
‫"اتصال"‬
‫هل أصطحبك معي؟‬
‫هل تود مرافقتي؟‬
‫لا أحد هناك يعرفنا.‬
‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟‬
‫- "غيوري باي"؟‬ ‫- "جيسو أوه"؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫الأمر مهم.‬
‫- أنا...‬ ‫- لن نستغرق سوى دقائق.‬
‫"نادي (بانانا) للكاريوكي"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ألا ترى الفوضى؟‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫يا سيدة.‬
‫أنت زوجة المالك، صحيح؟‬
‫تبًا! لسنا متزوجين قانونيًا.‬
‫هذا ماخور لأعمال الدعارة، صحيح؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل عملت هذه الفتاة هنا من قبل؟‬
‫إلى أين تنظرين؟ انظري إلى الصورة.‬
‫"كواك"... ما اسمك مجددًا؟‬
‫أنت ذلك الحقير الذي جاء إلى هنا‬ ‫وحطم المكان، صحيح؟‬
‫قلت إنك ستقتل الوغد‬ ‫الذي كان يتاجر بفتاتك، صحيح؟‬
‫لماذا تبدو بحالة مذرية؟‬
‫أنا متعب قليلًا.‬
‫تبدو وكأنك ستموت بعد 5 دقائق.‬
‫سأرسل لك رسالة حول كيفية الاعتناء بها.‬
‫شكرًا لك على قبول رعايتها.‬
‫لماذا تطلب مني رعايتها؟‬
‫بوسعك رعايتها بنفسك.‬
‫لا يمكنني ذلك لبعض الوقت.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫مجرد أمر.‬
‫هلا تخبرينني بما أردت قوله؟‬
‫"جيسو".‬
‫هل تحب حانات الكاريوكي؟‬
‫لست بمزاج لهذا الآن.‬
‫هل تحبها أم لا؟‬
‫لا أحبها، ولم أذهب إلى إحداها من قبل.‬
‫لماذا ذهبت إلى نادي "بانانا" إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫هل تذكر ما قلته المرة الماضية؟‬
‫بشأن الوغد الذي أخذ مالي؟‬
‫نادي "بانانا" هو مكان عمل ذلك الوغد.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫هل تود إخباري بأمر ما؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫الأمر هو...‬
‫في الواقع...‬
‫أنا آسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫لم أكن أعرف حقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫أنا...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ولكني...‬
‫أنا...‬
‫لم...‬
‫لم أكن أريد سوى ارتياد المدرسة،‬
‫والالتحاق بالجامعة،‬
‫و...‬
‫عيش حياة طبيعية.‬
‫لم أكن أريد سوى أن أعيش مثلكم.‬
‫ولكني...‬
‫لم أستطع.‬
‫لأني لم أستطع.‬
‫أعني كلامي.‬
‫لم أفعل هذا بسوء نية.‬
‫والسيد "لي" أيضًا...‬
‫السيد "لي"...‬
‫والسيد "لي" أيضًا، لم...‬
‫لم أكن أريد هذا حقًا.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- لم أفعل هذا بسوء نية.‬
‫لم أفعل هذا بسوء نية.‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا عن "غيوري"؟‬
‫"باي غيوري" أيضًا؟‬
‫لا تلومي "غيوري".‬
‫أنا فعلت كل هذا وحدي.‬
‫أنا بدأت كل شيء، و...‬
‫أنا بدأته، و...‬
‫وكان كل شيء لعبة بالنسبة لها.‬
‫- لعبة؟‬ ‫- لم تفعل ذلك إلا لإنقاذي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعني كلامي.‬
‫- لم أقصد سوء نية.‬ ‫- لعبة؟‬
‫لم يكن ذلك ما أردته، أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "مينهي".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "مينهي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت، لا بأس.‬
‫تريد مني أن أسامحك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا كل شيء حقًا؟‬
‫لا تتكلم معي الآن.‬
‫حاليًا، أنا...‬
‫لا يمكنني التكلم معك الآن.‬
‫ابتعد.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "مينهي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫جهاز تعقب حيوانات أليفة؟‬
‫هل تعرف العم الذي كثر الحديث عنه مؤخرًا؟‬
‫ذلك الذي تحدثت عنه "مينهي"؟‬
‫ألم تقولي إنه قد مات؟‬
‫كان ذلك استنتاجنا.‬
‫على أي حال، هذا يعني أن شخصًا متورطًا معه‬
‫خبّأ المال.‬
‫في المدرسة؟‬
‫في مكتب المستشار الاجتماعي.‬
‫لم أفعل هذا بسوء نية.‬
‫السيد "لي" أيضًا...‬
‫"غيوري باي" أيضًا؟‬
‫لا تلومي "غيوري".‬
‫أنا فعلت كل هذا وحدي.‬
‫أنا بدأت كل شيء، و... أنا بدأته.‬
‫و... كان كل شيء لعبة بالنسبة لها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "مينهي".‬
‫"مينهي"!‬
‫تبًا! أفلتني!‬
‫انتظري.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫فاحذفي التسجيل أرجوك.‬
‫ابتعد أيها الحقير!‬
‫أرجوك.‬
‫احذفيه أرجوك.‬
‫إنك معجب بـ"غيوري"، صحيح؟‬
‫وتحاول عدم توريطها.‬
‫دعي "غيوري" وشأنها، سأسلّم نفسي.‬
‫- سأسلّم نفسي.‬ ‫- لا، ابتعد عن طريقي، تبًا!‬
‫أنت!‬
‫تبًا! أفلتني!‬
‫أنا الفاعل!‬
‫أنا الفاعل! أنا!‬
‫أنا... أنا العم!‬
‫قلت لك إنني العم!‬
‫هذا يكفي أيتها الساقطة!‬
‫تبًا!‬
‫بحقك!‬
‫جميعكم مجرد مجرمين.‬
‫تبًا! أفلتني!‬
‫- تبًا! أعطني هذا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! أفلتني!‬
‫"مينهي سيو".‬
‫ليس طلابنا من فعل ذلك.‬
‫آمل ألا يكونوا كذلك أيضًا.‬
‫أنت مستشار النادي‬
‫الذي يستخدم حاليًا‬ ‫مكتب المستشار الاجتماعي، صحيح؟‬
‫نادي أبحاث القضايا الاجتماعية.‬
‫أنقذيني أرجوك!‬
‫أنقذيني يا "غيوري".‬
‫"علم الاجتماع والثقافة"‬
‫"القواعد اللغوية"‬
‫"الرياضيات"‬
‫"أفضل 3 جامعات على بعد خطوة واحدة"‬
‫أنا قادم.‬
‫سيد "تشو".‬
‫بصراحة،‬
‫لا يمكنني القول إن الأمر ليس خطيرًا.‬
‫ولكن لا داعي للقلق.‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جينو" يتكلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"كيتاي كواك".‬
‫لا تنطق باسمي أيها الوغد.‬
‫لماذا...‬
‫كيف عرفت عنوان بيتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫أنا تفاجأت أكثر أيها الوغد.‬
‫تبًا!‬
‫لم أتخيل هذا مطلقًا.‬
‫أنت وغد مجنون.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل كنت تتاجر بفتاتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا! سمعت أن "غيوري"‬ ‫كانت مشتركة بهذا أيضًا.‬
‫هل تعرف "مينهي" بالأمر؟‬
‫"(كيتاي كواك)"‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫"كتاب تعليم التفاضل والتكامل ذاتيًا"‬
‫"غيوري"...‬
‫"مينهي سيو"!‬
‫هل أنت الوصي عليها؟‬
‫- أنا معلم صفها.‬ ‫- اصعد.‬
‫أدخلوها بحرص.‬
‫"أوجي"!‬
‫تماسك.‬
‫انهض.‬
‫مهلًا!‬
‫"أوجي"!‬
‫انهض، رافقني.‬
‫هيا، انهض!‬
‫ارحلي.‬
‫لا، رافقني.‬
‫أرجوك، ارحلي وحسب.‬
‫ارحلي وحدك.‬
‫لا! انهض بسرعة ورافقني!‬
‫إنه طالب مجتهد.‬
‫سجله الأكاديمي مثالي،‬ ‫وهو حسن السلوك في المدرسة أيضًا.‬
‫إنها هادئ ومتزن ويُعتبر قدوة للآخرين.‬
‫إنه طالب نموذجي،‬
‫لا يثير المتاعب.‬
‫"إن كنت تعرف مراهقين يعانون،‬ ‫أعلمهم أنهم ليسوا وحدهم.‬
‫ابحث عن خطّ ساخن للاستشارة في منطقتك."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬