TENTO FIKTIVNÍ PŘÍBĚH SE NEZAKLÁDÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH ANI POSTAVÁCH.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Odjíždíš bez snídaně?
Co mám dělat s tím?
Nějak si poradíš.
Myslím tu holčinu, blbe.
Nemusí tu být dlouho.
Dej jí oběd a pošli ji pryč.
To vážně?
Demenci na tebe.
Jsem zbabělec.
Proboha!
Pojďme někdy…
na večeři nebo tak.
Znáte toho člověka? Znáte?
Ty jo, to je ten chlápek.
Že jo? Ten zkurvenej ďábel.
- Mistr! - Byl úžasnej.
Je to váš šéf nebo nadřízený?
Každej, kdo se umí takhle rvát, je náš šéf.
Viděli jste, jak je zbušil?
- Žádné mazlení, jen bomby. - Posaď se, blázne.
Hele, vypadá zničeně.
- Je mrtvej? - Ani nápad.
- Vypadá jako mrtvola. - To teda jo.
Úplně bez života.
Klid!
Sedněte si.
Teď vážně!
Tu žvýkačku.
Chcete tady shnít?
Chcete? Mám vás zavřít za pokus o vraždu a napadení?
Podívejte se na tu fotku a řádně se vyjádřete.
Kitae Kwak.
My už se viděli, ne?
Kdo vám řekl, ať to tam rozmlátíte?
Byl to on?
Budete tu, dokud nám neřeknete všechno, co víte.
Váš manžel byl zapojen do prostituce, násilí gangů a vraždy.
A vy jste nic nevěděla?
Nejsme právně svoji.
Prosím?
Není to můj muž.
To je Daeyeola.
Jsou tu všechny podrobnosti o prostituci, kterou provozoval.
Desítky případů denně.
Jaktože jste nic nevěděla?
Na podnik jste dokonce přes den dohlížela.
Musíte ho znát.
Toho starce neznám.
Nikdy jsem ho neviděl!
Tak proč jste to tam zničili?
Proč jsme tam vlastně jeli?
Vy hajzlíci!
Ven s tím.
Wangchul vás na to najal, nemám pravdu?
Vyklopte to.
- Najal? - Mluvte.
Kolik vám zaplatili, abyste to karaoke zničili?
- O čem to mluví? - Prachy? Zaplatili?
Tobě za to zaplatili?
Jasně že nezaplatili.
- Nic o tom nevím. - O co tady sakra jde?
To si Kwakki všechno nechal?
- Ty to víš? - Nevím nic, vole.
Mijung Cho!
Vy pitomci.
Něco víte, že ano?
Musíte nám to říct.
- Kokot. - Prosím?
Já to věděla.
Po setmění pořád jen volal s kurvama.
Pane. Od toho hajzla Daeyeola jsem nikdy nic nečekala.
Dokud mi dával peníze, nechtěla jsem vědět…
co dělá po nocích. Jestli lidi zabíjí nebo prodává.
Pane, nedal byste mi cigaretu?
Řekněte mi, co víte. Pak vám dám cigaretu.
Nikdo mi nic nenakázal, kurva!
Vymyslel jsem si to sám.
Nikdo mi nezaplatil!
Ty parchante!
Neřvi tady.
Kolikrát se musím opakovat?
Kdo je to? Neznám ho.
Proč nás do toho taháte?
Kitae.
O co jde? Proč jste tam naběhli?
- Proč? - Pověz.
- Proč? - Pověz nám to.
- Mluv. - Šli jsme pro Minhee, kreténi.
Spokojená?
- Minhee? - Minhee Seo?
Jak to myslíš?
ALPHAGO
SKY O STUPEŇ VÝŠE
Co děláš?
- Haló. - No tak!
NAPADENÍ CHEONHO-DONG
Proč čteš zprávy?
Nemáš strach o pana Leeho?
Nejde se mu dovolat. Tohle je jediná možnost.
To ještě ve zprávách nebude.
Slyšel jsi ho.
Myslel tím, že končí.
Co chceš dělat?
S čím? Co mám dělat s čím?
S náhradou pana Leeho.
Kolik nám zbylo peněz?
Ty v tom hnusu chceš pokračovat?
Vážně? Po tom všem?
Copak nemáš strach?
Jak můžeš…
Vážně se nebojíš?
Proč bych měla?
Daeyeol je teď Strejda.
Nemůže poldům nic říct. Nemá žádný důkaz.
To jsem… Poslyš.
Co?
V posledních dnech nám šlo o život.
Tobě to nedochází?
Nemáš strach?
- Z čeho? - Ze smrti!
Jasně že mám!
Nechápeš…
proč se to stalo?
Přiznávám to.
Posrala jsem to svou snahou.
Tvoje snahy nejsou ten problém. To ty jsi!
Ty a já! My jsme problém!
Jasný?
To, že jsme spolu, je problém.
Je to moc nebezpečné…
abysme zůstali spolu.
Copak to nechápeš?
Zapomeň na to.
Běž domů.
Běž žít.
Ty aspoň můžeš žít.
Vaši jsou za vodou.
Za prvé se uklidni.
Pak spočítáme ztráty.
Zjistíme, o co přesně jsme přišli.
Pan Lee.
Taerim Lee.
- Všechny holky… - Poslouchej mě.
Nemůžu jen tak žít!
Nemůžu žít…
tam.
Tak si to dělej sama.
Tady.
Jakže se to jmenoval?
Wangchul. Wangchul Lee.
Říkala jsi, že jste nějakou dobu nepracovali.
To bylo nejspíš kvůli penězům.
Tehdy asi došlo mezi ním a Strejdou ke konfliktu.
Strejda…
to ráno nevolal, že?
Co ten tvůj přítel, Kitae?
Znal vůbec Wangchula Leeho?
Tak jako tak…
umřel, že?
Pak je…
konec.
Je konec, že?
Že jo?
Jsi v pohodě?
- Jdem si koupit svačinu? - Platíš?
Není to trochu na hlavu?
Dva lidé zemřeli.
Cože?
Kwakkiho banda někoho zabila?
Ne, oni je nezabili.
Děcka ze třídy říkaly něco o gangu…
Haló, uklidněte se.
Ty tam. Ticho.
Proč jste ještě tady?
Omlouváme se.
- Běžte do třídy. - Ano.
Probuďte ho.
Tak začneme.
Dobré ráno.
Tak…
Vypadá to, že už jste všechno slyšeli. Je to tak?
Ano.
Jste rychlí, syčáci.
Včera…
se někteří naši studenti zapletli do nešťastného incidentu.
Nálada na škole je hotové peklo.
- To jste si asi všimli? - Ano.
Nešiřte prosím fámy
o zapojených studentech
ani nic bezhlavě nedávejte na sociální sítě
nebo něco podobného.
- Rozumíte? - Ano.
Dobře. Taková je situace.
Bože. Minhee je tady.
Nemá kouska studu.
Zbláznila se nebo co?
- Tolik průserů jen kvůli ní… - Držte se od ní dál.
Nesmrdí tu něco?
Poslouchejte.
Situace je, jaká je,
ale čekají nás přijímačky nanečisto na vysokou.
DÁMSKÉ TOALETY
Fuj, to je hnus.
Bože, to smrdí.
- Asi radši půjdem o patro výš. - Proč?
Na tomhle patře nám nikdo nezaplatí.
Kurevsky to tu páchne.
Hnus. Nemám slov.
Na co zíráš, krávo?
Na co čumíš?
- Nesahej na ni. Něco chytíš. - Fekál.
Nemáš, co říct?
Nic?
- Řekni něco. - Hej!
Co to má bejt?
Ředitel…
- Sakra. - Co tu děláte?
Radši jdem.
Už jsi jedla?
Jestli ne, já taky ještě ne. Tak bysme…
Co je dneska na oběd?
Jó, klobásy a zelenina.
Řekla jsi jim…
o své práci?
Tos neměla dělat.
Jsi v pohodě?
Mám v téhle situaci jásat?
Kdo sakra jsi?
Co jsi zač?
Jsi můj právník?
Ne.
Tak proč se mě snažíš umlčet?
Protože, když to řekneš,
věci se…
Prosím!
Můžeš už držet hubu?
Víš, co se mi kvůli tobě stalo?
Umřeli lidi.
Dva lidé zemřeli. Víš, kdo je jeden z nich?
Kdo?
Kdyby ses do toho nepletl
a neříkal mi, ať držím jazyk za zuby…
ten starej šťoural…
by mohl žít.
Co tím myslíš?
Přijde ti to jako kravina, co?
Ale je to pravda. Umřel.
Takže právní tým Heaven Entertainment to schválil?
Proč je tu takové dusno?
Hlavně to pak najednou neměňte, jasné?
To by mě rozzlobilo.
Řekni panu Choiovi, ať není ohledně průpravy dětí
příliš mírný.
Co tu dělá ona?
Dobře. Dej mi vědět.
Gyuri, chceš nám něco říct? Jsme nesmírně unavení.
Sednete si na chvíli?
Přezdívka, Fanda.
Nikdy vás nebudeme tlačit, abyste dělal něco proti své vůli.
Nikdy nebudeme požadovat
finanční vyrovnání.
Protože na vás ale přiřazená klientka
stále čeká,
ocenili bychom, kdybyste se ihned rozhodl.
Mám klientce říct, ať odejde?
Ne.
Udělám to.
To byl Taerim, jak přijímal nabídku na prostituci.
Proč to…
Gyuri, tohle nám vysvětlíš.
Za prvé.
Od koho to máš?
Za druhé, proč to máš?
Víc vám neřeknu.
Vysvětlila jsem toho dost.
- Prosím? - Gyuri.
Nehoň si před náma ego.
Odpověz!
Pokud se to rozšíří, investice pana Choi půjdou ke dnu, co?
Jakou nejvyšší částku můžete převést?
Vy dva dohromady?
Jsi moc laskavý, víš to?
Dostaneš se tak na vysokou?
Je to zlé?
Podíváme se.
V prvé řadě, dva mrtví.
Několik zraněných.
Jeden případ PTSP.
Jedna šikanovaná.
A ty jsi fňukal jediné kamarádce, kterou jsi měl
a kterou jsi nakonec poslal k čertu.
Na jaké jsem úrovni?
Záleží teď na tom vůbec?
Samozřejmě.
Tělo…
se změnilo.
Prosím?
Už se…
nikdy nesetkáme.
GYURI BAE
Pořád máš náladu pod psa?
Co chceš?
Proč jsi nebyla ve škole?
Díval ses do gauče v poradně?
Ne.
Zkontroluj ho.
Fajn.
GYURI BAE POSLALA FOTOGRAFII
ITINERÁŘ A STVRZENKA
GYURI BAE Z INCHEONU DO SYDNEY
Kdy se vrátíš?
Není zpáteční.
Kdes na to vzala?
To ti neřeknu.
Díky za tohle.
Vybrala jsem si náhodně zemi na druhé straně světa.
Budu se tam potulovat, dokud mě to nepřestane bavit.
Nad dalším krokem se zamyslím až tam.
Mám tě vzít s sebou?
Chceš jet taky?
Tady stejně nic nemáš.
Ty chceš prostě zmizet?
Nikdo nás tam nezná.
Jako že bychom sbírali ovoce nebo něco podobného?
Jestli chceš.
Pozorovat klokany a koaly a tak?
Jestli chceš.
Jen my dva?
Bez nebezpečí.
To zní dobře.
To zní hezky.
Šťastnou cestu.
To mě tolik nenávidíš?
O to nejde.
Tak o co?
Zítra na viděnou.
Jak dlouho tam už stojíš?
Cože?
Přišla jsi na něco?
Ne.
Bože, je to uzavřený případ.
Proč nad tím pořád hloubáš?
No…
To načasování je zvláštní.
Načasování?
Nemyslím si, že ty kluky přivedl Wangchul Lee.
Proč ne?
No…
ten kluk, Kwak Kitae, přítel Minhee.
Viděl jsi jeho telefon.
Daeyeol Ryu mu opravdu poslal její fotku
a řekl mu, ať přijde.
To znamená, že ty kluky zavolal.
Oni tam přijeli a zbytek znáš sám.
No a?
Nesedí tu…
že se to stalo ve stejnou dobu, kdy Wangchul Lee napadl Daeyeola.
Není to až moc dobře načasované?
Bože.
Tak jako tak…
jde se domů.
Dej si doma sprchu.
No tak. Běž domů.
Jdi první.
Já půjdu za chvilku.
Vážně, Haegyong.
Jak dlouho budeš dělat práci ostatních?
Hromadí se nám spisy.
No…
Jsou do toho zapleteny děti z Kyewangu.
Přesně proto se nám hromadí spisy.
Pořád se něco řeší s učiteli a rodiči.
To přece víš, ne?
Poslyš…
Tohle vrať.
Běž domů, odpočiň si…
a zítra jdi do té školy.
Pane na nebi!
ID STUDENTA, MINHEE SEO
TATO OSOBA JE STUDENTEM STŘEDNÍ ŠKOLY KYEWANG
Areung je v dosahu.
SLEDOVAT AREUNGA
Areung je v dosahu.
Sledování je dokončeno.
Dobrý den.
PORADNA
- Co děláš? - Já…
Bolí mě záda.
Ty jsi ale podivín.
- Co tady děláš? - No, já...
Něco jsem tu zapomněl. Mobil.
Neflákej se a vrať se do třídy.
Přestávka bude končit.
Oji.
Proč Gyuri nechodí do školy?
Nevíš?
Není ti špatně?
Hergot, pojď sem.
Jsi v pořádku?
Pane Cho.
Ano? Copak?
Pamatujete, co jste jednou řekl?
Co jsem řekl?
Jak mě nemůžete vystát.
Cože?
Pamatujete…
Řekl jste, že vše nosím v sobě a přetrpím to sám.
Ano.
To se jen tak říká.
Proč to teď vytahuješ?
Už jste to někdy zažil?
Přetrpěl jste něco?
Máte pocit, že vybuchnete…
ale i tak to přetrpíte…
úplně sám.
Ano.
Co se stalo na konci?
Nakonec jsem vybuchl.
Vstoupili jste do budovy.
Přestaň!
- Říkám, nech toho. - Fíha.
Promiň.
Špatný směr.
Přepočítávám směr.
Ale měl jsem štěstí.
Měl jsem někoho, kdo mi s tím pomohl.
Před tím výbuchem jsem nevěděl, že někoho takového mám.
Mám… ti s tím pomoct?
Prosím?
No…
Chceš vybuchnout přede mnou?
PORADNA
Po škole se tu potkáme.
Neměl bys jít k lékaři?
Ne, není to tak vážné.
- Dobrý den. - Ahoj.
Špatný směr.
Přepočítávám směr.
Špatný směr.
Přepočítávám směr.
Areung je v dosahu.
Areung je poblíž.
VÝZKUMNÝ KROUŽEK
Areung je poblíž.
Dorazili jste do cíle.
Rozhlédněte se a hledejte Areunga.
Podle zástupce ředitele
je v areálu školy příliš mnoho odpadků
a velký nepořádek.
V pátek budeme mít úklidový den,
tak si přineste rukavice a pytle.
- Cože… - To je otrava.
- A taky… - Pane Cho.
Pardon, můžete na chvíli?
Dobře.
- Co se děje? - Kdo je to?
Už jsme skoro hotovi.
Nemůžu tady o tom mluvit.
Pojďte prosím se mnou na stanici.
Na stanici? Policejní stanici?
Ano. Pojďte se mnou.
Jen jdi. Dokončím to tady.
- Děkuju. - Jasně.
Totálně mě ignoruješ.
Pořád ti volám.
- Ještě aby ne. - Něco ti řeknu.
Neříkej.
Hele, neměla bys mi děkovat?
Ty jsi neuvěřitelnej.
Jsem kvůli toho útoku v prdeli.
Určitě mě vyloučí…
a moje rodina je ve sračkách.
Říkal jsem si…
že jsme si tak nějak kvit.
Nemyslíš?
O tom ty nerozhoduješ.
Hele… Řeklas poldům, že jsi v Banana karaoke nebyla.
- Proč ze mě děláš debila? - Kecy.
Šel jsem tam…
protože mi ten pasák řekl, že tam jsi.
Co je to za kecy?
Nešahej na mě!
Hej!
Ta je tvoje, nebo se pletu?
Našel jsem ji v Banana karaoke.
Hele, Minhee.
Nemáš mi, co říct?
Ne, nemám.
OMLUVNÝ DOPIS
PROHLÁŠENÍ
Vážení policisté, oporo lidu.
Jmenuji se Jisoo Oh…
a chodím na Kyewangskou střední.
Píši vám zcela upřímně…
Zcela upřímně…
PROHLÁŠENÍ
Kaji se za své hříchy.
Tohle rozhodnutí jsem důkladně promyslel a zvážil.
Jako přímo zapojená osoba…
jsem i já utrpěl mnoho bolesti…
GYURI BAE
VOLÁNÍ
Mám tě vzít s sebou?
Chceš jet taky?
Nikdo nás tam nezná.
To mě tolik nenávidíš?
- Gyuri. - Jisoo?
Můžeme se sejít?
Musím s tebou mluvit.
- Já… - Je to důležité.
- Je to trochu… - Stačí mi chvilka.
BANANA KARAOKE
Je tu někdo?
Nevidíte ten nepořádek?
Máme zavřeno.
Dobrý den.
Jste manželka majitele, že?
To těžko. Nevzali jsme se.
Tohle je bordel, že? Chodí se sem píchat?
Mám otázku.
Pracovala tady někdy?
Na co koukáte? Podívejte se na tu fotku.
Kwak… Jakže se jmenuješ?
Ty jsi ten magor, co to tady zdemoloval, ne?
Říkals, že zabiješ toho zmrda, co prodával tvou holku, že?
Proč vypadáš tak pod psa?
Jsem jen unavený.
Vypadáš, že za pět minut umřeš.
Napíšu ti, jak se o něj starat.
Díky za to.
Proč jsi mě požádal…
Můžeš ho chovat sám.
Teď chvíli nemůžu.
Něco mi do toho vlezlo.
Co?
Něco.
Tak povídej. Cos mi chtěla?
Jisoo.
Máš rád karaoke bary?
Na to teď nemám náladu.
Máš, nebo ne?
Ne. Nikdy jsem v žádném nebyl.
Tak proč jsi šel do Banana karaoke?
Cože?
Pamatuješ…
co jsem říkala minule?
O tom zmrdovi, co inkasoval mé prachy.
Banana je podnik toho zmrda.
Proč jsi tam šel?
Nechceš mi něco říct?
No...
Takže...
Jde o to…
Vlastně...
Promiň.
Za co?
Fakt jsem nevěděl.
Jak to myslíš?
Co tím myslíš?
Co?
Kurva.
Já…
Moc se omlouvám.
Já jen…
Já…
Já jen…
Jen jsem chtěl chodit do školy…
jít na vysokou…
a prostě…
žít obyčejný život.
Chtěl jsem žít jako vy.
Ale já…
Nemohl jsem.
Protože jsem nemohl.
Mluvím vážně…
Neměl jsem žádné špatné úmysly.
Pan Lee taky…
Pan Lee…
Pan Lee taky. Opravdu…
jsem nechtěl.
- To ty. - Neměl jsem špatné úmysly.
Neměl jsem žádné špatné úmysly.
Tohle jsem nechtěl.
- Opravdu… - A co Gyuri?
Gyuri taky?
Tu z toho neviň.
Byl jsem to já. Všechno.
Začal jsem to a…
Začal jsem s tím já. A…
pro ni to byla jen hra.
- Hra? - Udělala to, aby mě zachránila.
To je vše.
Mluvím vážně.
- Nemyslel jsem to zle. - Hra?
Tohle jsem nechtěl. Je mi to moc líto.
Moc se omlouvám.
Je mi to strašně líto, Minhee.
Moc se omlouvám.
Je mi to líto, Minhee.
Promiň.
V poho.
Říkám v poho.
Chceš, abych ti odpustila.
Vážně?
Doopravdy?
Teď na mě nemluv.
Teď…
s tebou nemůžu mluvit.
Uhni.
Je mi to moc líto.
Promiň.
Moc se omlouvám.
Sledování mazlíčků?
Znáte toho Strejdu, o kterém se teď pořád mluví?
Mluvila o něm i Minhee.
Říkala jste, že je po smrti.
To jsme usoudili.
Nicméně ze situace plyne, že tyto peníze schoval…
někdo mu blízký.
Ve škole?
V poradně.
Neměl jsem žádné špatné úmysly.
Pan Lee taky…
Gyuri taky?
Tu z toho neviň.
Byl jsem to já. Všechno.
Začal jsem to a… Začal jsem s tím já.
A… pro ni to byla jen hra.
Promiň.
Je mi to moc líto.
Moc se omlouvám.
Je mi to strašně líto.
Je mi to líto, Minhee.
Hej, Minhee!
Pusť mě! Kurva!
Hej, počkej.
Přiznám se. Půjdu se udat.
Tak to prosím smaž. Prosím.
Uhni, pitomče!
Prosím.
Prosím, smaž to.
Jedeš po Gyuri, co?
Snažíš se ji ochránit.
Gyuri nech být. Já se přiznám.
- Opravdu se udám. - Ne. Jdi mi z cesty, sakra.
Hej!
Pusť mě, do prdele!
Hele, jsem to já.
Já to jsem. Já!
Já… jsem Strejda.
Říkám, že Strejda jsem já!
To stačí, ty mrcho.
Do prdele.
Dej mi kurva pokoj.
Všichni jste zločinci.
Pusť mě! Kurva!
- Kurva. Dej to sem! - Pusť mě!
- Tak dej! - Pusť mě!
Kurva!
Pusť mě. Kurva!
Minhee.
Naši studenti to nebyli.
V to doufám také.
Vedete kroužek…
který se schází v poradně, je to tak?
Výzkumný kroužek.
Prosím, zachraň mě.
Zachraň mě, Gyuri.
SOCIOLOGIE A KULTURA
GRAMATIKA
MATEMATIKA
SKY O STUPEŇ VÝŠE
Už jdu.
Pane Cho.
Upřímně řečeno
nemůžu říct, že to není vážné.
Ale příliš se nestrachujte.
Zavolejte, prosím.
Dobře.
Tady Jinwoo.
Kde jsi?
Prosím?
Hele, Kitae.
Neříkej moje jméno, kreténe.
Proč jsi…
Jak víš, kde bydlím?
Proč?
Jsi v šoku?
Já byl ve větším, zmetku.
Kurva.
To by mě nikdy nenapadlo.
Ty šílenej zmrde.
O čem to mluvíš?
Proč to děláš?
Prodával jsi moji holku?
Cože?
Prý v tom jela i Gyuri.
Ví o tom Minhee?
KITAE KWAK
Co jsi jí udělal?
Ty hajzle!
KALKUL PRO SAMOUKY
Gyuri…
Minhee.
Jste její poručník?
- Její učitel. - Nastupte si.
Opatrně. Držte ji.
Oji.
Vydrž.
Vstávej.
Co děláš?
Oji.
Vstávej. Pojď se mnou.
No tak, vstávej!
Běž.
Jen běž.
Ne. Pojď se mnou.
Prosím, běž.
Jdi sama.
Ne! Vstávej. Rychle. Pojď se mnou.
Je to pilný student.
Je slušně vychovaný a má velké akademické úspěchy.
Svou tichou a klidnou povahou jde příkladem ostatním.
Je to vzorný student…
který málokdy působí potíže.
POKUD POTŘEBUJETE POMOC, OBRAŤTE SE NA OSOBU, KTERÉ DŮVĚŘUJETE,
NEBO ZAVOLEJTE NA MÍSTNÍ LINKU POMOCI.
Překlad titulků: TonyG