Dette er et fiktivt værk, som ikke er baseret
på virkelige karakterer eller hændelser.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tager du af sted uden at spise?
Hvad skal jeg stille op med den?
Den tager du dig af.
Jeg mener barnet indeni, dit fjols.
Hun behøver ikke være her.
Giv hende frokost, og send hende væk.
Seriøst.
Bliv dog dement eller noget.
Det er, fordi jeg er fej.
Du godeste!
Lad os...
...spise middag eller noget.
EXTRACURRICULAR
Kender du denne person? Gør I?
Hey, det er mesteren fra før.
Ja. Fucking mesteren.
-Mesteren! -Han var sej.
Er han jeres boss eller sådan noget?
Enhver, der kæmper så godt, er vores chef.
Så du ham banke de fyre?
-Ingen tøven, bare tæsk. -Sid ned, din idiot.
Hey, hvad er det her? Han er smadret.
-Er han død? -Det er da løgn.
-Han ser ret død ud. -Det er han altså.
Han er helt død.
Så!
Sæt jer.
Grin ikke sådan!
Spyt tyggegummiet ud.
Vil I bruge hele jeres liv her?
Vil I? Skal jeg spærre jer inde for mordforsøg og overfald?
Kig nøje på billedet, og forklar jer ordentligt.
Kitae Kwak.
Vi har mødtes før, ikke?
Hvem bad dig tage derhen og smadre stedet?
Var det ham?
Du bliver her, til du fortæller os alt, hvad du ved.
Din mand var involveret i sexhandel,
bandevold og mord.
Og du vidste ingenting?
Vi er ikke gift.
Hvad?
Han er ikke min mand.
Det er Daeyeol Ryus, ikke?
Den indeholder alle detaljerne om den sexhandel, han havde ansvar for.
Der var massevis hver dag.
Hvordan kunne du ikke vide noget?
Du passede endda butikken for ham i løbet af dagen.
Du må kende ham.
Jeg kender ikke denne gamle mand.
Jeg har aldrig set ham!
Hvorfor tog du så hen for at smadre stedet?
Hvorfor tog vi egentlig derhen?
De møgunger.
Sig frem.
Wangchul hyrede jer til at gøre det, ikke?
Hvad?
-Hyrede? -Fortæl os det.
Hvor meget fik I for at smadre karaokestedet?
-Hvad snakker han om? -Hvad vi fik? Penge?
Fik I penge for det?
Fuck. Hvilke penge?
-Det er nyt for mig. -Fuck. Hvad foregår der?
Tog Kwakki alle pengene selv?
-Ved du det? -Hvordan skulle jeg vide det?
Mijung Cho!
I møgunger.
Du ved noget, ikke?
Du må fortælle os det.
-For fanden da. -Hvad?
Jeg vidste det.
Han havde travlt med piger i telefonen, når det blev mørkt.
Jeg forventede aldrig noget fra det svin Daeyeol.
Jeg ville ikke vide, hvad fanden han lavede om aftenen,
om han dræbte eller solgte folk, så længe jeg fik mine penge.
Må jeg få en smøg?
Sig, hvad du ved. Så får du lov at ryge.
Fuck! Ingen tvang mig til at gøre noget!
Jeg gjorde det selv.
Ingen betalte mig!
Din møgunge!
Dæmp dig.
Hvor mange gange skal jeg gentage mig selv?
Hvem er han? Jeg kender ham ikke.
Fuck. Hvorfor beskylder I os?
Kitae Kwak.
Hvad er det? Hvorfor tog I derhen?
Hvorfor gjorde vi?
-Hvorfor? -Fortæl os det nu.
-Fortæl os det. -Vi ville hente Minhee, røvhuller.
Fuck. Er I glade?
-Minhee? -Minhee Seo?
Hvad mener du?
ALPHAGO
HIMLEN, ET SKRIDT OVER
Hvad laver du?
-Hey. -Kom nu!
CHEONHO-DONG OVERFALDSSAG
Hvorfor læse nyheder?
Er du bekymret for hr. Lee?
Jeg kan ikke kontakte ham. Det er den eneste måde.
Det er da ikke online allerede.
Du hørte ham.
Han mente, han stopper.
Hvad vil du gøre?
Ved hvad? Hvad vil jeg gøre ved hvad?
Hr. Lees efterfølger.
Hvor mange penge har vi tilbage?
Vil du stadig lave det her lort?
Seriøst? Selv efter det her rod?
Er du ikke bange?
Hvordan kunne du...
Er du ikke bange?
Hvorfor skulle jeg?
Daeyeol Ryu er onkel nu.
Han kan ikke fortælle dem noget. Han mangler beviser.
Det er ikke, hvad... Hey!
Hvad?
Vi har været døden nær hver dag for nyligt.
Du har ingen realitetssans.
Er du ikke bange?
-For hvad? -For at dø!
Selvfølgelig er jeg bange!
Kan du ikke se,
hvorfor det her skete?
Jeg indrømmer det.
Jeg fuckede op med forretningen.
Forretningen er ikke problemet. Du er!
Du og jeg! Vi er problemet!
Forstår du?
Det er, fordi vi er sammen.
Det er sindssygt farligt,
hvis du og jeg er sammen.
Forstår du det ikke?
Glem det.
Gå hjem.
Gå, og lev.
I det mindste kan du leve.
Din familie er rig.
Fald nu lige ned.
Så lad os få et overblik.
Lad os se, præcis hvad vi har mistet.
Først mistede vi hr. Lee.
Taerim forlod os.
-Alle de piger, vi havde... -Lyt lige til mig, okay?
Det er, fordi jeg ikke bare kan leve!
Jeg kan ikke leve...
...der.
Så gør det alene.
Her.
Hvad var det nu, han hed?
Wangchul. Wangchul Lee.
Du fortalte mig, forretningen tog en lille pause.
Det skyldtes nok pengesager.
Det var nok der, konflikten mellem ham og onkel opstod.
Onkel...
...ringede ikke i morges, vel?
Angående din kæreste, Kitae?
Kendte han slet ikke Wangchul Lee?
Uanset hvad...
...døde han, ikke?
Så...
...det er slut nu.
Det er slut, ikke?
Ikke?
Er du okay?
-Skal vi købe snacks senere? -Giver du?
Er det ikke fucking sindssygt?
To personer er døde eller noget.
Hvad?
Begik Kwakki-gruppen også mord?
Nej, de dræbte dem ikke.
En fra min klasse sagde, at en bande...
Hey, dæmp jer.
Taewoo Lim. Stille.
Hvorfor er I her stadig? Se tiden.
Undskyld.
-Gå til time. -Javel.
Væk ham.
Lad os begynde morgentimen.
Godmorgen.
Nå...
Det lader til, I allerede har hørt det, ikke?
Jo.
I møgunger er kvikke.
I går
var nogle af vores elever involveret i en uheldig episode.
Stemningen på skolen er skrækkelig lige nu.
-Det ved I godt, ikke? -Jo.
Spred nu ikke rygter
om de involverede elever,
og skriv ikke om det på de sociale medier
eller noget i den dur.
-Forstået? -Ja.
Okay. Det er, som det er.
Gud. Minhee er her.
Hvor er hun dog skamløs.
Er hun sindssyg eller hvad?
-Hun ledte så mange i uføre... -Hold jer fra hende.
Kan I lugte noget ulækkert?
Hør.
Det er, som det er,
men vi står over for prøveeksamen til universitetet.
DAMETOILET
Pis. Så fucking ulækkert.
Gud, der lugter.
-Lad os bruge toilettet ovenpå. -Hvorfor?
Fordi vi ikke får "betaling" på denne etage?
Det stinker her. Fuck.
Fuck. Jeg er målløs.
Hvad glor du på, kælling?
Hvad glor du på?
-Rør hende ikke. Du bliver syg. -Ulækkert.
Hey. Har du ikke noget at sige?
Noget at sige?
-Sig noget. -Hey!
Hvad fanden?
Rektoren...
-Pis. -Hvad laver du?
Hey, kom.
Har du spist?
Hvis ikke, har jeg heller ikke spist. Så...
Hvad er der til frokost i dag?
Det var pølser og grøntsager.
Fortalte du dem...
Om dit arbejde?
Det skulle du ikke have gjort.
Du er okay, ikke?
Skulle jeg være glad i denne situation?
Hey, hvem fanden er du?
Hvad er du?
Er du min advokat?
Nej.
Hvorfor prøver du så at lukke munden på mig?
Fordi det bliver værre,
hvis du fortæller...
Stop nu!
Gider du holde mund?
Ved du, hvad der skete med mig på grund af dig?
Folk er døde.
To personer er døde. Ved du, hvem en af dem er?
Hvem?
Hvis du ikke havde blandet dig
og bedt mig tie stille,
ville den gamle mand...
...have været i live.
Hvad mener du?
Alt lyder som noget fucking pis, ikke?
Men det er sandt. Han er død.
Så Heaven Entertainments jurister godkendte det, ikke?
Hvor er der så indelukket herinde?
Skift nu ikke mening ud af det blå senere, vel?
Så sårer du mig.
Bed hr. Choi om ikke at være for føjelig
angående børnenes træning.
Hvorfor er hun her?
Okay. Hold mig opdateret.
Gyuri, har du noget at sige? Vi er ekstremt trætte.
Vil I lige sidde ned et øjeblik?
Kælenavn, Fan.
Vi vil aldrig presse dig til at gøre noget mod din vilje.
Vi vil aldrig bede om kompensation
som et resultat af det.
Men fordi den klient, du matchede med,
stadig venter på dig,
vil vi sætte pris på, at du beslutter dig nu.
Skal jeg bede klienten om at gå?
Nej.
Jeg gør det.
Det var Taerim, der accepterede et tilbud om sexhandel.
Du...
Gyuri. Du må hellere forklare dig.
Ét.
Hvor stammer det fra?
To. Hvorfor har du det?
Det er alt, jeg fortæller jer.
Jeg har forklaret rigeligt.
-Hvad? -Gyuri Bae.
Dit ego hører ikke hjemme jer.
Svar os!
Hvis det går viralt, forsvinder hr. Chois investering, ikke?
Hvad kan I maksimalt overføre?
I to tilsammen?
Du er så venlig, ved du det?
Kan man komme på universitet sådan?
Er det virkelig slemt?
Lad os se.
Der er to døde.
Mange sårede.
Én med PTSD.
Én udstødt fra samfundet.
Og du klynkede løs til den eneste ven, du havde,
og droppede kontakten til hende.
Hvilket niveau er jeg så på?
Betyder det overhovedet noget nu?
Selvfølgelig.
Liget...
...har ændret sig.
Hvad?
Lad os...
...aldrig mødes igen.
GYURI BAE
Har du det stadig rigtig skidt?
Hvad vil du?
Hvorfor var du ikke i skole?
Tjekkede du sofaen i vejledningskontoret?
Nej.
Tjek den.
Fint.
GYURI BAE SENDTE ET BILLEDE
ELEKTRONISK BILLET OG KVITTERING
PASSAGER: GYURI BAE FRA INCHEON TIL SYDNEY
Hvornår er du tilbage?
Det er en enkeltbillet.
Hvordan fik du råd til den?
Jeg fandt pengene et sted.
Tak for den her.
Jeg valgte et tilfældigt land på den anden side af jorden.
Jeg flakker omkring i landet, indtil jeg rejser.
Jeg finder ud af det næste skridt, når jeg er der.
Skal jeg tage dig med?
Vil du også med?
Du har alligevel intet her længere.
Vil du bare rejse?
Ingen kender os der.
Skal vi plukke frugt på en plantage dagen lang og sådan?
Ja, hvis du vil.
Og kigge på kænguruer og koalaer og sådan?
Ja, hvis du vil.
Bare os to?
Uden alt det farlige.
Det lyder rart.
Hav en god tur.
Hader du mig så meget?
Det er ikke derfor.
Hvorfor så?
Vi ses i morgen. Farvel.
Hvor længe har du stået der?
Hvad?
Fandt du noget?
Nej.
Du godeste, det er en lukket sag.
Hvorfor efterforsker du den stadig?
Tja...
UNGDOMSAFDELING FOR KVINDER
Timingen er mærkelig.
Timingen?
Jeg tror bare ikke, Wangchul Lee tog de børn med derhen.
Hvorfor ikke?
Tja...
...ham Kitae Kwak, Minhees kæreste.
Du så hans telefon.
Daeyeol Ryu sendte ham et billede af hende
og bad ham komme.
Hvilket betyder, han bad børnene komme.
Så tog de derover og smadrede stedet.
Og hvad så?
Men...
...det skete på samme tid, som Wangchul Lee angreb Daeyeol Ryu.
Er timingen ikke lidt for perfekt?
Du godeste.
Nå,
lad os tage hjem.
Gå hjem.
Kom så. Gå hjem.
Gå du først.
Jeg går lige om lidt.
Seriøst. Haegyong.
Hvor længe vil du gøre andres arbejde?
Arbejdet hober sig op.
Tja...
Elever fra Kyewang Gymnasium er involveret...
Det er præcis derfor, vores arbejde hober sig op.
Alle lider under at skulle håndtere lærere og elever.
Det ved du godt, ikke?
Nå...
Giv dem de her tilbage.
Gå hjem og hvil dig,
og tag hen på skolen i morgen.
Du godeste.
MINHEE SEO
KYEWANG GYMNASIUM
Areung er inden for rækkevidde.
SPOR AREUNG
Areung er inden for rækkevidde.
Sporingen er fuldført.
Hej.
VEJLEDNINGSKONTOR
-Hvad laver du? -Åh, ja...
Jeg havde ondt i ryggen.
Du er så sær.
-Hvad laver du her? -Jo, jeg...
Jeg glemte noget her. Min telefon.
Gå tilbage til timen.
Frokostpausen slutter nu.
Hey, Oji.
Hvorfor er Baeggyul ikke i skole?
Har du hørt noget?
Har du det skidt?
Du godeste. Hey, kom her.
Er du okay?
Hr. Cho.
Ja? Hvad er der?
Kan du huske, hvad du sagde før?
Hvad sagde jeg?
At du ikke kunne fordrage mig.
Hvad?
Du ved...
Du sagde, jeg gemmer alt inden i mig og udholder det alene.
Åh.
Det var bare en talemåde.
Men hvorfor nævner du det?
Har du nogensinde gjort det?
Udholdt noget?
Følt, du var ved at eksplodere,
men udholdt det...
...helt alene.
Det har jeg.
Hvad skete der så?
Jeg eksploderede.
Du er nu inde i bygningen.
Stop det!
-Jeg bad dig stoppe! -Gud.
Undskyld.
Forkert retning.
Beregner retningen.
Men jeg var heldig.
Jeg havde nogen til at hjælpe med min eksplosion.
Før det vidste jeg ikke, jeg havde sådan nogen.
Vil du have mig til at tage mig af tingene?
Hvad mener du?
Så...
Vil du eksplodere foran mig?
VEJLEDNINGSKONTOR
Lad os mødes, når du er færdig.
Skal du ikke forbi skolesygeplejersken?
Nej, det er ikke alvorligt.
-Goddag. -Goddag.
Forkert retning.
Beregner retningen.
Forkert retning.
Beregner retningen.
Areung er inden for rækkevidde.
Areung er tæt på.
KLUB FOR SOCIALE ANLIGGENDER
Areung er tæt på.
Du er ankommet til destinationen.
Kig efter Areung.
Ifølge vicerektoren
er der alt for meget affald på campus.
Der er for beskidt.
Derfor holder vi rengøringsdag på fredag,
så tag plastikhandsker og -poser med.
-Hvad i... -Hvor irriterende.
-Og... -Hr. Cho.
Undskyld, lige et øjeblik.
Okay.
-Hvad sker der? -Hvem er det?
Vi er næsten færdige med morgentimen.
Jeg kan ikke rigtig tale om det her.
Vær sød at tage med på stationen.
Stationen? Politistationen?
Ja. Kom med mig.
Gør bare det. Jeg afslutter det her.
-Tak. -Ingen årsag.
Du fucking ignorerer mig.
Du ignorerer mine opkald.
-Kan jeg andet? -Lad mig sige noget.
Nej, lad være.
Hey. Burde du ikke takke mig?
Du er utrolig.
Jeg er på skideren, efter vi smadrede stedet.
Jeg bliver bortvist,
og min familie er virkelig på den lige nu.
Jeg tænkte...
...vi så var lige.
Synes du slet ikke det?
Det er ikke op til dig at bestemme.
Hey... Du fortalte politiet, du ikke var på Banana Club.
-Hvorfor får du mig til at ligne en idiot? -Vrøvl.
Jeg tog derhen...
...fordi alfonsen sagde, du var der.
Hvad er det for noget vrøvl?
Slip mig!
Hey!
Det her er din. Tager jeg fejl?
Jeg fandt den den dag på Banana Club.
Hey, Minhee.
Har du ikke noget, du vil fortælle mig?
Nej.
UNDSKYLDNINGSBREV
ERKLÆRING
Kære politibetjente, folkets støtter.
Jeg hedder Jisoo Oh
og går på Kyewang Gymnasium.
Jeg skriver dette i al oprigtighed...
I al oprigtighed...
ERKLÆRING
Jeg soner mine synder.
Jeg har tænkt længe over det, før jeg traf dette valg.
Fordi jeg er direkte involveret,
har jeg gennemgået meget...
GYURI BAE
OPKALD
Skal jeg tage dig med?
Vil du også med?
Ingen kender os der.
Hader du mig så meget?
-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Kan vi mødes med det samme?
Jeg må tale med dig.
-Åh. -Det er ret vigtigt.
-Det er lidt... -Det tager kun et øjeblik.
BANANA KARAOKEBAR
Er der nogen?
Kan du ikke se det her rod?
Vi har lukket.
Hey, dame.
Du er ejerens kone, ikke?
Fuck. Vi er ikke gift.
Dette er et bordel, ikke? Hvor de sælger sex?
Lad mig spørge dig.
Har hun arbejdet her?
Hvor kigger du hen? Se på billedet.
Kwak... Hvad er det, du hedder?
Du er den møgunge, der kom og smadrede stedet, ikke?
Du ville dræbe det røvhul, der solgte din kæreste, ikke?
Hvorfor ser du så forfærdelig ud?
Jeg er lidt træt.
Du ligner en, der er døden nær.
Jeg skriver pasningsinstrukser til dig.
Tak, fordi du vil tage den.
Hvorfor spurgte du mig...
Du kan selv passe den.
Ikke lige nu.
Der er sket noget.
Hvad?
Bare noget.
Kan du fortælle mig, hvad du ville sige?
Hey, Jisoo.
Kan du lide karaokebarer?
Det er jeg ikke i humør til lige nu.
Kan du eller ej?
Nej. Jeg har aldrig været på en.
Hvorfor tog du så på Banana Club?
Hvad?
Kan du...
...huske, hvad jeg sagde sidste gang?
Om det røvhul, der tog mine penge.
Banana er det røvhuls forretning.
Hvorfor tog du derhen?
Er der noget, du vil fortælle?
Tja...
Altså...
Sagen er...
Tja...
Undskyld.
For hvad?
Jeg vidste det ikke.
Hvad mener du?
Hvad?
Fuck.
Jeg...
Jeg er så ked af det.
Jeg ville bare...
Jeg...
Jeg ville bare...
Jeg ville bare gå i skole,
på universitetet
og bare...
...leve et normalt liv.
Jeg ville leve ligesom jer.
Men jeg...
Jeg kunne ikke.
Fordi jeg ikke kunne.
Jeg mener det...
Jeg havde ingen onde hensigter.
Og hr. Lee...
Hr. Lee...
Og hr. Lee. Det ønskede...
...jeg virkelig ikke.
-Det er dig. -Jeg havde ingen onde hensigter.
Jeg havde ingen onde hensigter.
Det var ikke det, jeg ønskede.
-Jeg er virkelig... -Hvad med Gyuri?
Også Gyuri Bae?
Bebrejd ikke Gyuri.
Det var mig. Det hele var mig.
Jeg startede det.
Jeg startede det. Og...
...for hende var det et spil.
-Et spil? -Hun gjorde det for at redde mig.
Det er dét.
Jeg mener det.
-Der var ingen onde hensigter. -Et spil?
Det var ikke det, jeg ville. Undskyld.
Du må virkelig undskylde.
Jeg er så ked af det, Minhee.
Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det, Minhee.
Undskyld.
Fint.
Fint, sagde jeg.
Du vil have, jeg tilgiver dig.
Virkelig?
Er det virkelig alt?
Tal ikke til mig lige nu.
Lige nu er jeg...
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
Flyt dig.
Undskyld, Minhee.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Kæledyrssporing?
Kender du onkel, som der har været snak om på det sidste?
Ham, Minhee snakkede om.
Du sagde, han døde.
Det var det, vi konkluderede.
Nå, men det betyder, at en person i ledtog med ham
har skjult hans penge.
På skolen?
På vejledningskontoret.
Jeg havde ingen onde hensigter.
Og hr. Lee...
Også Gyuri Bae?
Bebrejd ikke Gyuri.
Det var mig. Det hele var mig.
Jeg startede det.
Og... for hende var det et spil.
Undskyld.
Du må virkelig undskylde.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det, Minhee.
Hey, Minhee! Hey!
Slip mig! Fuck!
Hey, vent.
Jeg melder mig selv. Jeg tager hen og melder mig selv.
Så vær sød at slette det. Vær nu sød.
Flyt dig, din idiot!
Vær nu sød.
Slet det nu.
Du er vild med Gyuri.
Du prøver at holde hende udenfor.
Lad Gyuri være. Jeg melder mig selv.
-Jeg skal nok melde mig selv. -Nej. Flyt dig. Fuck.
Hey!
Slip mig! Fuck!
Hey. Det er mig.
Det er mig. Mig!
Jeg er... Jeg er onkel.
Jeg sagde jo, jeg var onkel!
Så er det nok, din kælling.
Fuck.
Nu er det fandme nok.
I er allesammen kriminelle.
Slip mig! Fuck!
-Fuck. Giv mig den! -Slip mig!
-Giv mig den! -Slip mig!
Fuck!
Slip så. Fuck!
Hey, Minhee Seo.
Det var ikke vores elever.
Det håber jeg heller ikke.
Du er rådgiver for den klub,
der bruger vejledningskontoret lige nu, ikke?
Klub for sociale anliggender.
Red mig nu.
Red mig, Gyuri.
SOCIOLOGI OG KULTUR
GRAMMATIK
MATEMATIK
HIMLEN, ET SKRIDT OVER
Jeg kommer nu.
Hr. Cho.
Jeg kan ærligt talt
ikke sige, det ikke er alvorligt.
Men du skal ikke bekymre dig for meget.
-Vær sød at ringe til mig. -Okay.
Det er Jinwoo.
Hvor er du?
Undskyld mig?
Hey, Kitae Kwak.
Sig ikke mit navn, røvhul.
Hvorfor er du...
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Hvorfor?
Fik du et chok?
Jeg blev mere chokeret, røvhul.
Fuck.
Jeg havde aldrig troet det.
Sindssyge skiderik.
Hvad snakker du om?
Hvorfor gør du det her?
Solgte du min pige?
Hvad?
Fuck. Jeg hører, Gyuri også var med i det.
Ved Minhee det?
KITAE KWAK
Hvad har du gjort ved hende?
Dit fucking svin!
MATEMATIK OPGAVEHÆFTE
Gyuri...
Minhee Seo.
Er du hendes værge?
-Hendes klasselærer. -Hop ind.
Forsigtig med hende.
Oji.
Hold ud.
Rejs dig op.
Hey.
Hey, Oji.
Oji.
Hey. Op med dig. Kom med mig.
Kom så, op med dig!
Tag af sted.
Bare tag af sted.
Nej. Tag med mig.
Vær sød bare at tage af sted.
Tag af sted alene.
Nej! Op med dig. Skynd dig. Tag med mig.
Han er en hårdtarbejdende elev.
Han er fagligt dygtig, og han opfører sig også godt i skolen.
Han er stille og rolig og et godt eksempel for andre.
Han er en mønsterelev,
der aldrig skaber problemer.
Kontakt en voksen, en ven eller en skolepsykolog,
eller ring til en akutlinje, hvis du har brug for hjælp
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann