DIT VERHAAL IS FICTIEF EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PERSONEN OF GEBEURTENISSEN.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga je weg zonder te eten?
Wat moet ik dan daarmee?
Regel jij het maar.
Ik bedoel dat kind in die kofferbak, lul.
Hou haar niet te lang hier.
Geef haar lunch en stuur haar weg.
Serieus.
Heb je last van dementie?
Nee, ik ben een lafaard.
Jeetje.
Laten we...
...een keertje gaan eten.
Kennen jullie deze man? Nou?
Hij is die baas van eerder.
Inderdaad, die klotebaas.
De baas. -Hij was geweldig.
Is hij jullie baas of zo?
Iedereen die zo kan vechten is onze baas.
Zag je hem op die gasten inbeuken?
Niet ontwijken, alleen maar inbeuken. -Ga zitten, idioot.
Hé, hij ziet er gesloopt uit.
Is hij dood? -Echt niet.
Zo ziet hij er wel uit. -Inderdaad.
Compleet gesloopt.
Attentie.
Zitten.
Stop met grijnzen.
Kauwgom uit je mond.
Wil je hier terechtkomen?
Nou? Wil je opgesloten worden voor poging tot moord en mishandeling?
Kijk aandachtig naar de foto en geef je verklaring af.
Kitae Kwak.
Wij kennen elkaar, toch?
Van wie moest je daar de boel vernielen?
Van hem?
Je gaat niet weg voordat je alles verteld hebt.
Je man was betrokken bij sekshandel, bendegeweld en moord.
En jij weet van niets?
We zijn niet getrouwd.
Wat?
Hij is mijn man niet.
Deze is van Daeyeol Ryu, toch?
Hierin staan alle details van zijn sekshandel-business.
Tientallen gevallen per dag.
En jij hebt niets gemerkt?
Je paste zelfs op zijn toko overdag.
Je kent hem toch wel? -Ik ken die oude man niet.
Nog nooit gezien. -Waarom heb je dan de boel vernield?
Ja, wat deden we daar?
Stelletje tuig.
Kom op.
Wangchul heeft je ingehuurd, niet?
Wat?
Ingehuurd? -Zeg op.
Wat kreeg je betaald voor het vernielen van die karaoketent?
Waar heeft hij het over? -Betaald?
Kreeg je er geld voor?
Shit, welk geld?
Ik weet van niets. -Shit, wat is dit?
Heeft Kwakki alles zelf gehouden?
Wist jij dat? -Hoe moet ik dat weten?
Mijung Cho.
Stelletje tuig.
Jij weet iets, toch?
Vertel op.
Klootzak. -Wat?
Ik wist het.
Elke avond beantwoordde hij telefoontjes van die trutten.
Meneer, ik heb nooit iets verwacht van die lul van een Daeyeol.
Ik wilde niet weten waar hij 's nachts mee bezig was.
Of hij mensen vermoordde of verkocht, als ik maar betaald kreeg.
Meneer, kan ik even gaan roken?
Vertel me wat je weet, dan mag je roken.
Shit, niemand heeft me wat laten doen.
Ik ben zelf gegaan.
Niemand heeft me betaald. -Eikel.
Rustig aan.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Wie is hij? Ik ken hem niet.
Shit, waarom beschuldig je ons?
Kitae Kwak.
Zeg op, waarom ging je daarheen?
Waarom? -Vertel.
Wat is het? -Kom op, vertel.
Zeg het. -Voor Minhee, klootzakken.
Shit, nou goed?
Minhee? -Minhee Seo?
Wat bedoel je?
ALPHAGO
SKY, EEN STAP HOGER
Wat doe je?
Hé. -Kom op.
CHEONHO MISHANDELINGSZAAK
Zoek je het nieuws?
Denk jij niet aan meneer Lee dan?
Ik kan hem niet bereiken, dit is de enige manier.
Hoe kan dat al nieuws zijn dan?
Je hoorde hem toch.
Hij gaat stoppen.
Wat ga je doen?
Waaraan? Doen aan wat?
Meneer Lee's vervanging.
Hoeveel geld hebben we nog?
Wil je doorgaan met deze shit?
Serieus? Zelfs na deze puinhoop?
Ben je niet bang?
Hoe kan je...
Ben je echt niet bang?
Waarom zou ik?
Daeyeol Ryu is nu oom.
Hij kan de politie niets zeggen, hij heeft geen bewijs.
Dat is niet wat... Hé.
Wat?
Wij zijn bijna elke dag in gevaar geweest.
Heb je geen realiteitsgevoel?
Ben je niet bang?
Waarvoor? -Om dood te gaan.
Natuurlijk wel.
Begrijp je niet...
...waarom dit gebeurd is?
Ik geef het toe.
Ik heb het verpest, ik wilde uitbreiden.
Dat is het niet, jij bent het probleem.
Jij en ik, wij zijn het probleem.
Begrijp je me?
Het is omdat we samen zijn.
Het is levensgevaarlijk...
...als we samenblijven.
Snap je dat niet?
Laat maar.
Ga naar huis.
Ga leven.
Die luxe heb jij...
...met jouw familie.
Doe even rustig.
Dan inventariseren we...
...wat we precies verloren hebben.
Als eerste, meneer Lee.
Die ging weg.
Al onze meisjes... -Luister nou naar me.
Ik kan niet gewoon leven.
Ik kan daar niet...
...leven.
Dan doe je het alleen.
Hier.
Hoe heette hij nou?
Wangchul Lee.
De zaken waren even stopgezet, zei je.
Dat ging waarschijnlijk om geld.
We denken dat zo het conflict begon tussen hem en oom.
Oom...
...heeft vanochtend niet gebeld, toch?
En je vriendje, Kitae...
...kende hij Wangchul Lee helemaal niet?
Hoe dan ook...
...hij is dood, hè?
Dan is het...
...nu voorbij.
Het is voorbij, hè?
Toch?
Gaat het?
Zullen we zo snacks halen? -Trakteer jij?
Hoe bizar is dat?
Er zijn gewoon twee mensen dood.
Wat?
Door Kwakki en zijn groep?
Nee, die waren het niet.
Ik hoorde van klasgenoten dat een bende...
Doe eens wat rustiger.
Sst, Taewoo Lim.
Wat doe je hier nog? Het is tijd. -Sorry.
Naar je klas. -Ja, meneer.
Maak hem wakker.
De ochtendklas begint.
Goeiemorgen.
-Goeiemorgen.
Nou...
Jullie zijn al op de hoogte lijkt het?
Ja.
Snelle snotneuzen.
Gisteren...
...waren enkele leerlingen betrokken bij een incident.
De sfeer op school is op dit moment erg slecht.
Dat weten jullie toch? -Ja.
Ga niet lopen roddelen...
...over de betrokken leerlingen...
...of van alles op social media posten...
...of van die dingen.
Duidelijk? -Ja.
Oké, het is niet anders.
Jeetje, Minhee is er.
Die durft, zeg.
Is ze gek of zo?
Die heeft een hoop ellende gebracht. -Pas op voor haar.
Ruik je ook iets vies?
Luister...
...het is niet anders.
Maar het proeftoelatingsexamen staat voor de deur.
DAMESTOILET
Shit, zo goor.
Wat een stank.
We gaan wel naar de tweede verdieping. -Hoezo?
Omdat we hier niet betaald krijgen?
Shit, het is hier klote.
Shit, ik ben sprakeloos.
Kan je het zien, trut?
Kan je het zien?
Pas op, anders word je ziek. -Walgelijk.
Hé, heb je niets te zeggen?
Niets te zeggen?
Zeg eens wat. -Hé.
Wat is er verdomme?
De decaan...
Verdomme. -Wat doe je?
Kom, we gaan.
Heb je al gegeten?
Want ik ook nog niet, dus...
Wat is het lunchmenu?
O ja, worstjes met groente.
Heb je hen verteld...
...van je werk?
Had je niet moeten doen.
Gaat het wel?
Moet ik blij zijn met deze situatie?
Wie denk je dat je bent, joh?
Wie ben je dan?
Mijn advocaat?
Nee.
Waarom wil je steeds dat ik niets zeg?
Als je dat wel doet...
...gaan de dingen...
Alsjeblieft.
Houd je mond, oké?
Weet je wat er door jou met mij gebeurd is?
Er zijn mensen gestorven.
En weet je wie een van de twee is?
Wie?
Als jij je nergens mee bemoeid had en me niet mijn mond gesnoerd had...
...zou die oude man...
...nog leven.
Wat bedoel je?
Klinkt allemaal als gelul, hè?
Maar het is waar, hij is dood.
Dus Heaven Entertainments juridisch team heeft het goedgekeurd, toch?
Waarom is het zo benauwd hier?
Verander nou later niet opeens van mening.
Je hebt me gekwetst.
Zeg meneer Choi dat hij niet te onderdanig moet zijn...
...over de scholing.
Wat doet zij hier?
Oké, hou me op de hoogte.
Gyuri, heb je iets te zeggen? We zijn doodmoe.
Kan je even gaan zitten?
Bijnaam: Fan?
We zullen je nooit onder druk zetten om iets tegen je wil te doen.
We vragen nooit een vergoeding...
...daarvoor.
Maar de cliënt aan wie je bent gekoppeld...
...zit op je te wachten...
...dus zouden we het fijn vinden als je een besluit neemt.
Zal ik de klant zeggen dat ze weggaat?
Nee.
Ik doe het wel.
Dat was Taerim die een aanbod voor sekshandel aannam.
Waarom...
Je hebt wat uit te leggen, Gyuri.
Een.
Waar komt dit vandaan?
Twee, waarom heb jij het in je bezit?
Ik heb niets meer te zeggen. Ik heb al genoeg uitgelegd.
Wat? -Gyuri Bae.
Rustig aan met dat ego.
Vertel het ons.
Als dit verspreidt, gaat meneer Choi's investering eraan.
Wat kan je maximaal overmaken?
Jullie beiden samen?
Je bent zo aardig, wist je dat?
Kan je zo naar de universiteit?
Is het heel erg?
Hm.
Ten eerste, twee doden.
Een aantal gewonden.
Eentje met PTSS.
Eentje verbannen.
En jij bleef zeuren tegen je enige vriend...
...en verbreekt dan het contact.
Op welk niveau zit ik?
Doet dat er nu toe?
Natuurlijk.
Het lichaam is...
...veranderd.
Pardon?
Laten we...
...elkaar nooit meer zien.
GYURI BAE
Voel je je nog klote?
Wat wil je?
Je was niet op school?
Heb je de bank in de spreekkamer gecheckt?
Nee.
Ga maar kijken.
Oké.
GYURI BAE STUURDE FOTO
ELEKTRONISCH TICKET EN ONTVANGSTBEWIJS
PASSAGIER GYURI BAE VAN INCHEON NAAR SYDNEY
Wanneer kom je terug?
Het is enkele reis.
Hoe kon je dat betalen?
Ik had ergens nog geld.
Dank je wel hiervoor.
Ik heb zomaar een land gekozen aan de andere kant van de wereld.
Ik ga hier rondzwerven totdat ik wegga.
Zodra ik daar ben, bedenk ik mijn volgende stap.
Zal ik je meenemen?
Wil je ook weg?
Je hebt hier toch niets meer.
Wil je gewoon weggaan?
Niemand kent ons daar.
Gaan we dan heel de dag fruit plukken of zo?
Als je dat wilt.
En kangoeroes en koala's bekijken?
Als je dat wilt.
Wij samen?
Zonder het gevaar.
Klinkt leuk.
Dat klinkt leuk.
Goeie reis.
Haat je me zo erg?
Dat is het niet.
Wat dan wel?
Tot morgen, dag.
Hoelang sta je daar al?
Wat?
Iets gevonden?
Nee.
Jeetje, de zaak is gesloten.
Waarom ben je er nog mee bezig?
Nou...
JEUGDAFDELING MEIDEN
De timing is vreemd.
De timing?
Ik denk niet dat Wangchul Lee die kinderen bij zich had.
Hoezo niet?
Nou...
Die Kwak Kitae, Minhees vriendje...
...je zag zijn mobiel.
Daeyeol Ryu heeft hem haar foto gestuurd en hem gevraagd te komen.
Dus heeft hij de jongelui opgeroepen.
Die gingen daarheen en hebben het vernield.
Dus?
Maar...
...tegelijkertijd viel Wangchul Lee Daeyeol Ryu aan.
Is dat niet te toevallig?
Jeetje.
Kom...
...we gaan.
Naar huis en opfrissen.
Kom op, naar huis.
Ga jij maar.
Ik ga zo.
Echt, Haegyong.
Hoelang ga je nog iemands anders werk doen?
Onze dossiers stapelen zich op.
Nou...
Onze leerlingen zijn erbij betrokken...
Daarom stapelen de dossiers zich op.
Al die communicatie met leraren en ouders kost veel tijd.
Dat weet je toch?
Nou...
Geef deze terug.
Ga naar huis uitrusten.
Morgen kan je weer naar de school.
Mijn hemel.
MINHEE SEO
KYEWANG MIDDELBARE SCHOOL
Areung is in de buurt.
ZOEK AREUNG
Areung is vlakbij.
Tracking is voltooid.
Hallo.
SPREEKKAMER
Wat ben je aan het doen? -Nou...
Mijn rug deed pijn.
Je bent een mafkees.
Wat doe je hier? -Nou, ik...
...heb hier iets laten liggen, mijn mobiel.
Ga terug naar je klas.
Je pauze is bijna voorbij.
Hé, Oji.
Waar is Beaggyul?
Iets van haar gehoord?
Gaat het wel?
Jeetje, hé, kom hier.
Gaat het?
Meneer Cho.
Ja, wat is er?
Weet u nog wat u zei?
Nee?
Dat u me niet kon uitstaan.
Wat?
U weet wel...
U zei dat ik alles opkrop en alleen doorsta.
Dat was bij wijze van spreken.
Maar wat is je punt?
Kent u dat gevoel?
Van iets doorstaan?
Het gevoel alsof je gaat exploderen...
...maar je doorstaat het...
...alleen.
Ja.
Hoe is dat afgelopen?
Ik explodeerde.
Je bent in het gebouw.
Hou op.
Ik zei ophouden. -Jeetje.
Het spijt me.
Verkeerde kant.
Locatie opnieuw bepalen.
Maar ik had geluk.
Iemand hielp me tijdens mijn uitbarsting.
Ik wist voor die tijd niet dat ik zo iemand had.
Wil je... dat ik je erbij help?
Sorry?
Dus...
Wil je bij mij exploderen?
SPREEKKAMER
Kom hierheen als je klaar bent.
Moet je niet naar de verpleegster?
Nee, zo erg is het niet.
Hallo. -Hallo.
Verkeerde kant.
Locatie opnieuw bepalen.
Verkeerde kant.
Locatie opnieuw bepalen.
Areung is vlakbij.
Areung is in de buurt.
STUDIECLUB SOCIALE KWESTIES.
Areung is in de buurt.
Je hebt je bestemming bereikt.
Kijk om je heen en zoek Areung.
Volgens de conrector...
...ligt er te veel troep op de campus.
Er ligt overal rommel.
Daarom gaan we vrijdag opruimen.
Breng plastic handschoenen en vuilniszakken mee.
Wel ver... -Hoe irritant.
En... -Meneer Cho.
Mag ik even storen?
Oké.
Wat is er aan de hand? -Wie is dat?
De klas is bijna afgelopen.
Ik kan het hier niet bespreken.
Kom met me mee naar het bureau.
Het bureau? Het politiebureau?
Ja, kom.
Ik rond het hier wel af.
Dank je. -Natuurlijk.
Waarom negeer je me?
Je neemt nooit op.
Wat moet ik dan? -Ik wil wat zeggen.
Nee, niet doen.
Hé, moet je me niet bedanken?
Niet te geloven dit.
Ik zit in de problemen door die vernieling.
Ik word vast geschorst...
...en mijn familie heeft een zware tijd.
Ik dacht...
...dat we nu quitte staan.
Je denkt van niet?
Dat beslis jij niet.
Hé, je hebt tegen de politie gezegd dat je niet in de Banana Club was.
Waarom zet je me voor gek? -Gelul.
Ik ging daarheen...
...omdat die pooier zei dat je daar zou zijn.
Wat is dat voor gelul?
Laat los.
Hé.
Deze is van jou, waar of niet?
Die vond ik die dag in de Banana Club.
Hé, Minhee.
Heb je niets te zeggen?
Nee, niets.
EXCUUSBRIEF
VERKLARING
Geachte agenten, steunpilaren van de samenleving...
...mijn naam is Jisoo Oh...
...en ik zit op Kyewang middelbare school.
Ik schrijf dit in alle oprechtheid...
In alle oprechtheid...
VERKLARING
Ik wil boeten voor mijn zonden.
Ik heb hier lang en hard over nagedacht.
Als direct betrokkene...
...heb ik ook erg geleden...
GYURI BAE
BELLEN
Zal ik je meenemen?
Wil je ook weg?
Niemand kent ons daar.
Haat je me zo erg?
Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Kunnen we nu afspreken?
Ik moet met je praten.
O... -Het is nogal belangrijk.
Het is niet... -Het duurt maar een minuutje.
BANANA KARAOKE CLUB
Is daar iemand?
Zie je die rommel niet?
We zijn gesloten.
Hé, dame.
Jouw man is de eigenaar?
Shit, we zijn niet voor de wet getrouwd.
Dit is een bordeel, hè? Hier worden poesjes verkocht?
Luister eens...
...werkte zij hier?
Wat kijk je nou weg? Kijk naar de foto.
Kwak... hoe heette je nou ook alweer?
Jij bent die eikel die hier de boel vernield heeft, toch?
Je zou de lul vermoorden die je vriendin verkocht, toch?
Je ziet er slecht uit.
Ik ben moe.
Het lijkt alsof je bijna doodgaat.
Ik sms je wel hoe je hiervoor moet zorgen.
Bedankt alvast.
Waarom vraag je mij...
Jij kan het toch doen?
Nee, even niet.
Er is iets gebeurd.
Wat dan?
Gewoon iets.
Kan je niet gewoon zeggen wat je te zeggen hebt?
Hé, Jisoo.
Hou je van karaokebars?
Ik ben niet in de stemming daarvoor.
Ja of nee.
Nee, ook nog nooit geweest.
Wat moest je dan in de Banana Club?
Wat?
Weet je nog...
...wat je de vorige keer zei?
Over die lul die mijn geld pakte?
Die Banana Club is van die lul.
Waarom ging je daarheen?
Wil je me wat vertellen?
Nou...
Dus...
Het zit zo...
Nou...
Sorry.
Waarvoor?
Ik wist het niet.
Wat bedoel je?
Wat?
Verdomme.
Ik...
Het spijt me echt.
Ik wilde...
Ik...
Ik wilde...
...gewoon naar school...
...studeren...
...en...
...een normaal leven leiden.
Net zoals jullie...
Maar...
...dat ging niet.
Ik kon het niet.
Ik meen het...
Ik had geen kwaad in de zin.
En dat van meneer Lee...
Meneer Lee...
Hij ook. Ik heb...
...dat echt niet gewild.
Jij bent het. -Ik had geen kwaad in de zin.
Ik had geen kwaad in de zin.
Ik heb dat niet gewild.
Echt... -En Gyuri dan?
Bae Gyuri ook?
Neem Gyuri niets kwalijk.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik begon ermee en...
Ik was het. En...
...voor haar was het een spel.
Een spel? -Ze deed het om mij te redden.
Dat is alles.
Ik meen het.
Ik bedoelde het niet zo. -Een spel?
Ik heb dit niet gewild, het spijt me echt.
Het spijt me echt.
Het spijt me echt, Minhee.
Het spijt me echt.
Het spijt me echt, Minhee.
Het spijt me.
Prima.
Ik zei: 'Prima.'
Je wil dat ik je vergeef.
Echt?
Is dat echt alles?
Praat niet tegen me.
Ik kan nu...
Ik kan nu niet met je praten.
Opzij.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Een tracker voor huisdieren?
Ken je oom, over wie het de laatste tijd steeds gaat?
Die waar Minhee het over had.
Die was dood, zei je.
Dat was onze conclusie.
Dat betekent dat een van zijn handlangers...
...zijn geld heeft verstopt.
Op school?
In de spreekkamer.
Ik had geen kwaad in de zin.
En dat van meneer Lee...
Gyuri Bae ook?
Neem Gyuri niets kwalijk.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik begon ermee en... ik was het.
En... voor haar was het een spel.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het spijt me echt, Minhee.
Hé, Minhee. Hé.
Hé. -Laat los, verdomme.
Hé, wacht.
Ik ga mezelf aangeven.
Wis dat, alsjeblieft.
Opzij, klootzak.
Alsjeblieft.
Wis het, alsjeblieft.
Je geeft om Gyuri, hè?
Je wil haar erbuiten houden.
Laat haar met rust, ik geef mezelf aan.
Echt. -Nee, uit de weg, verdomme.
Hé.
Laat los, verdomme.
Hé, ik ben het.
Ik ben het.
Ik ben oom.
Ik zei je dat ik oom was.
Genoeg, trut.
Verdomme.
Laat me met rust, joh.
Stelletje criminelen.
Laat los, verdomme.
Verdomme, geef terug. -Laat los.
Geef hier. -Laat los.
Verdomme.
Laat los. Verdomme.
Hé, Minhee Seo.
Het waren onze kinderen niet.
Ik hoop dat ook.
Jij bent toch mentor van de club...
...die nu samenkomt in de spreekkamer?
Studieclub sociale kwesties.
Help me.
Help me, Gyuri.
SOCIOLOGIE EN CULTUUR
GRAMMATICA
WISKUNDE
SKY, EEN STAP HOGER
Ik kom eraan.
Meneer Cho.
Eerlijk gezegd...
...is het niet niks.
Maar maak je niet te veel zorgen.
Hou me op de hoogte.
Oké.
Met Jinwoo.
Waar ben je?
Pardon?
Hé, Kitae Kwak.
Neem mijn naam niet in je mond.
Waarom ben je...
Hoe weet je waar ik woon?
Hoezo?
Ben je geschrokken?
Anders ik wel, klootzak.
Verdomme.
Dit had ik nooit gedacht.
Gekke lul.
Waar heb je het over?
Waarom ben je hier?
Werkte Minhee voor je?
Wat?
Ik hoorde dat Gyuri ook meedeed.
Weet Minhee ervan?
KITAE KWAK
Wat heb je haar aangedaan?
Klootzak.
CALCULUS ZELFHULPBOEK
Gyuri...
Minhee Seo.
Bent u haar voogd?
Ik ben haar decaan. -Stap in.
Voorzichtig.
Oji.
Hou vol.
Sta op.
Hé.
Hé, Oji.
Oji.
Sta op, kom met mij mee.
Kom op, sta op.
Ga weg.
Ga gewoon weg.
Nee, kom met mij mee.
Alsjeblieft, ga weg.
Ga alleen.
Nee, sta op, snel, kom met mij mee.
Hij is ijverig.
Hij is welgemanierd en behaalt goede resultaten.
Zijn kalme houding is een voorbeeld voor anderen.
Hij is een modelleerling...
...die geen problemen geeft.
HEB JE HULP NODIG? PRAAT DAN MET EEN OUDER, VRIEND...
...VRIENDIN, SCHOOLMENTOR OF VOLWASSENE DIE JE VERTROUWT.
JE KUNT OOK EEN LOKALE HULPLIJN BELLEN.
Ondertiteld door: Jik Boom