CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
QUI NE S'INSPIRE PAS DE FAITS NI DE PERSONNAGES RÉELS.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu pars sans manger ?
Qu'est-ce que que j'en fais ?
Tu en prends soin.
Je parle de la gamine, abruti.
Inutile de la garder trop longtemps.
Donne-lui à manger et fais-la partir.
Sérieusement.
Il aurait mieux valu que tu sois fou.
C'est parce que je suis un lâche.
Bon sang !
On pourrait...
aller dîner un de ces jours.
Vous le connaissez ? Alors ?
Hé, c'est le pro de tout à l'heure.
Oui. Ce putain de pro.
- Le pro ! - Il était génial.
C'est votre patron ou pas ?
Un mec pareil peut être notre patron quand il veut.
Vous l'avez vu défoncer ces mecs ?
- Il n'y est pas allé de main morte. - Assieds-toi, idiot.
C'est quoi, ça ? Il est mal en point.
- Il est mort ? - Non.
- Il a l'air mort. - C'est clair.
Il est carrément mort.
Écoutez-moi !
Asseyez-vous.
Arrêtez de sourire.
Pas de chewing-gum.
Vous voulez que tout s'arrête ici ?
Dois-je vous arrêter pour tentative de meurtre et agression ?
Regardez bien la photo et répondez correctement.
Kitae Kwak.
On se connaît, non ?
Qui t'a dit d'aller tout saccager là-bas ?
C'était lui ?
Vous resterez jusqu'à ce que vous nous disiez tout.
Votre mari était impliqué dans de la prostitution,
des gangs et des meurtres.
Et vous ne saviez rien ?
On n'est pas mariés.
Quoi ?
Ce n'est pas mon mari.
C'est à Daeyeol Ryu ?
Il y a tous les détails du réseau de prostitution qu'il a supervisé.
Il y en avait des dizaines chaque jour.
Et vous ne saviez rien ?
Vous avez même gardé la boutique pour lui en journée.
Tu dois le connaître.
Je connais pas ce type.
Je l'ai jamais vu !
Alors pourquoi tu as tout saccagé ?
En fait, pourquoi on y est allés ?
Ces morveux.
Crachez le morceau.
Wangchul vous a engagés pour ça, non ?
Quoi ?
- Embauchés ? - Avouez.
Combien on vous a payés pour tout saccager ?
- De quoi il parle ? - Payés ? Du fric ?
Tu as touché du fric ?
Putain. Quel argent ?
- Je suis pas au courant. - C'est quoi ce délire ?
Kwakki a tout gardé pour lui ?
- Tu sais ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Mijung Cho !
Bande de voyous.
Vous savez quelque chose.
Vous devez nous le dire.
Ce fils de pute.
Quoi ?
Je le savais.
Il répondait aux appels de nanas le soir.
Monsieur. Je n'attendais rien de ce salaud de Daeyeol.
Je voulais pas savoir ce qu'il faisait la nuit,
s'il tuait ou vendait des gens, tant que j'avais mon argent.
Monsieur, je peux fumer ?
Dites-moi ce que vous savez et je vous laisserai fumer.
Personne m'a ordonné quoi que ce soit !
J'y suis allé tout seul.
Personne m'a payé !
Abruti !
Moins fort.
Combien de fois dois-je le dire ?
Et lui ? Je le connais pas.
Putain. Pourquoi vous nous accusez ?
Kitae Kwak.
Alors ? Pourquoi y es-tu allé ?
- Pourquoi ? - Dis-le.
- Alors ? - Dis-nous.
- Pour aller chercher Minhee, connards.
Putain. OK ?
- Minhee ? - Minhee Seo ?
Comment ça ?
ALPHAGO
SKY UN CRAN AU-DESSUS
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Allez !
AGRESSION À CHEONHO-DONG
Les infos ?
Tu t'inquiètes pour M. Lee ?
Je peux pas le contacter. C'est le seul moyen.
Ce serait déjà aux infos ?
Tu l'as entendu.
Ça veut dire qu'il démissionnait.
Tu vas faire quoi ?
À propos de quoi ?
Pour remplacer M. Lee.
Combien il nous reste ?
Tu veux continuer ces conneries ?
Sérieux ? Même après tout ça ?
T'as pas peur ?
Comment peux-tu...
T'as pas peur ?
Je devrais ?
Daeyeol Ryu est maintenant Tonton.
Il peut rien dire aux flics. Il a aucune preuve.
C'est pas ça. Hé !
Quoi alors ?
On a échappé de près à la mort, plusieurs fois.
Tu as aucun sens des réalités ?
T'as pas peur ?
De quoi ?
De mourir !
Bien sûr que j'ai peur !
Tu ne vois pas
pourquoi c'est arrivé ?
Je le reconnais.
J'ai merdé en voulant développer le business.
C'est pas ça le problème, c'est toi !
Toi et moi ! C'est nous, le problème !
Compris ?
C'est parce qu'on est ensemble.
C'est trop dangereux
si on reste ensemble.
Tu comprends pas ?
Laisse tomber.
Rentre chez toi.
Vis ta vie.
Toi, tu peux au moins.
Ta famille est riche.
D'abord, calme-toi.
Et calculons nos pertes.
Voyons ce qu'on a perdu.
D'abord, on a perdu M. Lee.
Taerim Lee est parti.
- Toutes les filles... - Écoute-moi, d'accord ?
Je peux pas vivre ma vie !
Je peux pas vivre...
là-bas.
Alors, ça sera sans moi.
Tiens.
Quel était son nom ?
Wangchul. Wangchul Lee.
Tu m'as dit que l'entreprise avait fait une longue pause.
Sans doute une histoire d'argent.
C'est à ce moment-là que Tonton et lui sont entrés en conflit.
Tonton...
n'a pas appelé ce matin, non ?
Et ton copain, Kitae.
Il ne connaissait pas Wangchul Lee ?
Peu importe…
Il est mort, non ?
Alors...
c'est terminé.
C'est fini, non ?
Pas vrai ?
Ça va ?
- Tu veux grignoter après ? - Tu payes ?
C'est dingue, non ?
Deux personnes sont mortes.
Quoi ?
- La bande de Kwakki a tué quelqu'un ? - Ils n'ont tué personne.
Des mecs de ma classe m'ont dit que...
Silence.
Taewoo Kim. Tais-toi.
Tu as vu l'heure ?
Pardon.
- Va en cours. - Oui, monsieur.
Réveille-le.
Commençons le cours.
Bonjour.
Bon...
On dirait que vous êtes déjà au courant.
Oui.
Vous êtes rapides.
Hier,
certains de nos élèves ont participé à un malheureux incident.
Bref, l'ambiance au lycée est exécrable.
- Vous le savez, non ? - Oui.
Ne faites pas courir de rumeurs
à propos des élèves impliqués,
et ne vous emballez pas sur les réseaux sociaux
ni rien.
- Compris ? - Oui.
Bon. C'est comme ça.
Bon sang. Minhee est là.
Elle a pas honte ?
Elle est folle ou quoi ?
- Ces élèves ont fait ça... - Ne l'approchez pas.
Ça pue, non ?
Écoutez.
C'est comme ça,
mais l'examen blanc d'entrée à l'université approche.
TOILETTES
Merde. Trop dégueue la nana.
Bon sang, ça pue.
- Allons au 2e étage. - Pourquoi ?
Au deuxième, on ne se fait pas "rémunérer".
Ça craint. Merde.
Putain. Je suis sans voix.
Tu regardes quoi, pétasse ?
Tu regardes quoi ?
- Touche pas. Tu vas choper un truc. - Dégueu.
Hé. Tu dis rien ?
Rien à dire ?
- Dis quelque chose. - Hé !
C'est quoi, ce bordel ?
Le proviseur...
- Putain. - Tu fais quoi ?
Hé, on y va.
Tu as mangé ?
Moi non. On pourrait...
Ils servent quoi ? Ah oui, des saucisses et des légumes.
Tu leur as parlé...
de ton travail ?
Tu aurais pas dû.
Ça va ?
Tu crois que ça m'emballe ?
Tu es qui ?
Tu es quoi ?
Mon avocat ?
Non.
Alors pourquoi tu veux me faire taire ?
C'est parce que si tu parles,
les choses...
S'il te plaît !
Tu peux la fermer ?
Tu sais ce qui m'est arrivé à cause de toi ?
Des gens sont morts.
Il y a eu deux morts. Tu sais qui est l'un d'entre eux ?
Qui ?
Si tu t'en étais pas mêlé,
et m'avais pas dit de me taire,
cet homme...
serait encore en vie.
Comment ça ?
On dirait que je dis n'importe quoi, non ?
Mais c'est vrai. Il est mort.
L'équipe légale de Heaven Entertainment a accepté ?
On étouffe ici.
Ne me dites pas le contraire plus tard, d'accord ?
Je serais blessée.
Dites à M. Choi de ne pas être trop souple
avec les stagiaires.
Que fait-elle ici ?
Ça va. Tenez-moi au courant.
Gyuri, tu as quelque chose à me dire ? On est très fatigués.
Vous pouvez vous asseoir ?
Surnom, le Fan.
Nous ne vous forcerons jamais à agir contre votre volonté.
Nous ne demanderons jamais de dédommagement
suite à un désistement.
Cependant, comme la cliente
vous attend toujours,
nous vous serions reconnaissants de prendre une décision.
Dois-je dire à la cliente de partir ?
Non.
Je vais le faire.
C'était Taerim acceptant une offre de prostitution.
Qu'est-ce...
Gyuri, tu nous dois des explications.
D'un.
D'où ça vient ?
De deux. Pourquoi tu as ça ?
Je n'en dirai pas plus.
J'en ai suffisamment dit.
- Quoi ? - Gyuri Bae.
Ce n'est pas le moment.
Réponds !
Si ça devient viral, M. Choi retirera son investissement, non ?
Quel montant maximum pouvez-vous transférer ?
À vous deux ?
Tu es très gentil, tu sais ça ?
Tu peux entrer à la fac comme ça ?
C'est grave ?
Voyons voir.
D'abord, deux morts.
Plusieurs blessés.
Un stress post-traumatique.
Une fille montrée du doigt.
Tu n'arrêtais pas de pleurnicher auprès de ta seule amie
et tu as coupé les ponts.
Je suis à quel niveau ?
C'est important ?
Bien sûr.
Le corps...
a changé.
Pardon ?
Que...
je ne te revois plus.
GYURI BAE
Tu es encore patraque ?
Que veux-tu ?
Pourquoi tu sèches le lycée ?
Tu as vérifié le canapé du bureau ?
Non.
Vérifie.
D'accord.
GYURI BAE A ENVOYÉ UNE PHOTO
BILLET ÉLECTRONIQUE ET REÇU
GYURI BAE VOL INCHEON SYDNEY
Tu reviens quand ?
C'est un aller simple.
Comment tu l'as payé ?
J'ai trouvé un moyen.
Merci pour ça.
J'ai choisi un pays de l'autre côté du globe.
Je vais le visiter avant de repartir.
Je réfléchirai à ma prochaine étape une fois là-bas.
Je t'emmène ?
Tu veux venir ?
Tu n'as rien à perdre.
Tu veux partir ?
Là-bas, personne ne nous connaît.
On va cueillir des fruits dans un verger toute la journée ?
Oui, si tu veux.
Et regarder les kangourous, les koalas et tout ?
Oui, si tu veux.
Rien que nous deux ?
Le danger en moins.
Ça a l'air sympa.
Ça a l'air chouette.
Fais bon voyage.
Tu me détestes à ce point ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
À demain. Au revoir.
Tu es plantée là depuis quand ?
Quoi ?
Du nouveau ?
Non.
Bon sang, l'affaire est classée.
Pourquoi tu enquêtes encore ?
En bien...
Le timing est étrange.
Le timing ?
Je ne pense pas que Wangchul Lee ait fait venir ces jeunes.
Pourquoi pas ?
Eh bien...
Kitae Kwak, le petit ami de Minhee.
Tu as vu son téléphone.
Daeyeol Ryu lui a vraiment envoyé sa photo
et lui a dit de venir.
Ça veut dire qu'il a appelé les jeunes.
Ils ont déboulé et tout saccagé.
Et alors ?
Mais...
c'est arrivé au moment où Wangchul Lee a attaqué Daeyeol Ryu.
Le timing est trop parfait, non ?
Bon sang.
Bref,
rentrons.
Rentre te débarbouiller.
Allez. Rentre chez toi.
Vas-y en premier.
Je reste encore un peu.
Sérieusement. Haegyoung.
Combien de temps tu vas faire le travail d'un autre ?
Nos dossiers s'accumulent.
Eh bien…
Les jeunes de Kyewang sont impliqués.
C'est justement pour ça que nos dossiers s'accumulent.
Tout le monde souffre d'avoir affaire aux profs et aux parents.
Tu le sais, ça ?
Eh bien…
Rends-les.
Rentre chez toi, repose-toi
et passe au lycée demain.
Bon sang.
CARTE DE LYCÉEN, MINHEE SEO
ÉLÈVE AU LYCÉE KYEWANG
Areung est à proximité.
TROUVER AREUNG
Areung est à proximité.
Le suivi est terminé.
Bonjour.
BUREAU DU CONSEILLER
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh...
J'avais mal au dos.
Tu es trop bizarre.
- Que fais-tu ici ? - Eh bien, je...
J'avais oublié quelque chose ici. Mon téléphone.
Ne sèche pas les cours et file.
La pause déjeuner est finie.
Hé, Oji.
Pourquoi Gyuri ne vient plus ?
Tu as des nouvelles ?
Tu es malade ?
Bon sang. Viens là.
Est-ce que ça va ?
Monsieur Cho.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit ?
Quoi donc ?
Que vous ne pouviez pas me supporter.
Quoi ?
Vous savez...
Que je gardais tout pour moi et que j'endurais tout, seul.
Oh.
C'était juste une façon de parler.
Pourquoi tu en parles ?
Ça vous est déjà arrivé ?
Porter un fardeau seul ?
Avoir l'impression qu'on va exploser,
mais le supporter quand même...
tout seul.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fini par exploser.
Vous êtes entré dans le bâtiment.
Arrête !
- Je t'ai dit d'arrêter ! - Bon sang.
Pardon.
Mauvaise direction.
Calcul de l'itinéraire.
Mais j'ai eu de la chance.
J'avais quelqu'un pour gérer mon explosion.
Je ne savais pas que je pouvais compter sur cette personne.
Tu veux que je t'aide ?
Pardon ?
Alors…
Tu veux exploser devant moi ?
BUREAU DU CONSEILLER
Retrouvons-nous ici.
Tu ne veux pas aller à l'infirmerie ?
Non, c'est pas très grave.
- Bonjour. - Bonjour.
Mauvaise direction.
Calcul de l'itinéraire.
Mauvaise direction.
Calcul de l'itinéraire.
Areung est à proximité.
Areung est tout près.
CLUB DE RECHERCHES
Areung est tout près.
Vous êtes arrivé.
Regardez autour de vous et cherchez Areung.
D'après le proviseur adjoint,
il y a trop de déchets sur le campus.
C'est trop sale.
Une journée de nettoyage aura donc lieu vendredi,
apportez des gants et des sacs-poubelle.
- Quoi ? - Les boules.
- Et... - Monsieur Cho.
Désolé, un instant.
Oui.
- Il se passe quoi ? - C'est qui ?
On a presque fini.
Je ne peux pas en parler ici.
Vous devez me suivre au commissariat.
Au commissariat ?
Oui. Veuillez me suivre.
Allez-y. Je vais terminer.
- Merci. - Bien sûr.
Putain, tu m'ignores.
Tu ignores mes appels.
- Évidemment. - J'ai un truc à te dire.
Non.
Hé. Tu devrais me remercier, non ?
J'hallucine.
Je suis foutu après avoir saccagé cet endroit.
Je vais être renvoyé,
et ma famille est bien dans la merde.
Je pensais...
qu'on était quittes.
Tu crois pas ?
C'est pas à toi de décider.
Hé. T'as dit aux flics que t'étais pas au Banana Club.
- Tu me fais passer pour un con. - N'importe quoi.
J'y suis allé parce que...
le mac m'a dit que tu y étais.
C'est quoi ces conneries ?
Lâche-moi !
Hé !
C'est à toi. Je me trompe ?
Je l'ai trouvée au Banana Club.
Hé, Minhee.
T'as rien à me dire ?
Non.
LETTRE D'EXCUSES
DÉCLARATION
Chers policiers, piliers du peuple.
Je suis Jisoo Oh
du lycée Kyewang.
J'écris ceci en toute sincérité...
En toute sincérité...
DÉCLARATION
Je me repens de mes péchés.
J'ai pris cette décision après mûre réflexion.
En tant que personne directement impliquée,
j'ai moi aussi beaucoup souffert.
GYURI BAE
APPELER
Je t'emmène ?
Tu veux venir ?
Là-bas, personne ne nous connaît.
Tu me détestes à ce point ?
- Gyuri Bae. - Jisoo Oh ?
On peut se voir ?
Je dois te parler.
- Euh... - C'est important.
- C'est un peu... - Rien qu'une minute.
BANANA KARAOKÉ CLUB
Y a quelqu'un ?
Tu vois pas le désordre ?
On est fermés.
Hé, madame.
Vous êtes la femme du proprio ?
Putain. On n'est pas légalement mariés.
C'est un bordel, non ? Vous vendez du cul ?
J'ai une question.
Elle a déjà travaillé ici ?
Vous regardez où ? Regardez la photo.
Kwak. Quel était ton nom ?
Tu es le crétin qui a tout défoncé ici, non ?
Tu voulais tuer le connard qui a vendu ta copine ?
Quelle mine de déterré.
Je suis un peu crevé.
On dirait que tu vas mourir.
Je te dirai comment t'en occuper.
Merci d'avoir accepté.
Pourquoi tu m'as demandé ?
Fais-le toi-même.
Je vais pas pouvoir.
J'ai eu un imprévu.
Quoi ?
Quelque chose.
Tu peux me dire pourquoi tu m'as fait venir ?
Hé, Jisoo.
Tu aimes les karaokés ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
Oui ou non ?
Non. J'y suis jamais allé.
Tu faisais quoi au Banana Club alors ?
Quoi ?
Tu te souviens...
de ce que j'ai dit la dernière fois ?
Sur le connard qui a pris mon argent.
Le Banana appartient à ce connard.
Pourquoi tu y es allé ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Eh bien...
Alors...
En fait...
Le truc, c'est...
Eh bien...
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je savais vraiment pas.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ?
Putain.
Je...
Je suis vraiment désolé.
Je...
Je voulais...
Je voulais juste aller au lycée.
Aller à la fac.
Et...
vivre une vie normale.
Je voulais vivre comme vous.
Mais je...
Je n'ai pas pu.
Je ne pouvais pas.
Je te jure.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
Pour M. Lee.
M. Lee.
M. Lee. Je ne voulais...
vraiment pas ça.
C'est toi.
Je pensais pas à mal.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
C'est pas ce que je voulais.
- Vraiment. - Et Gyuri ?
Bae Gyuri aussi ?
Elle n'y est pour rien.
C'était moi. Tout est ma faute.
J'ai commencé et...
C'est moi qui ai commencé. Oui. Et...
pour elle, c'était un jeu.
Un jeu ?
Elle l'a fait pour me sauver.
C'est tout.
Je te jure.
- Je pensais pas à mal. - Un jeu ?
C'est pas ce que je voulais. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, Minhee.
Pardon.
Je suis désolé, Minhee.
Pardon.
D'accord.
C'est bon.
Tu veux que je te pardonne.
Vraiment ?
C'est tout ?
Mais là, me parle pas.
Pour l'instant, je…
Je peux pas te parler.
Pousse-toi.
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis désolé.
Un GPS pour chien ?
Vous connaissez le Tonton dont on a beaucoup parlé ?
Celui dont Minhee a parlé.
Vous disiez qu'il était mort.
C'est ce qu'on a conclu.
Bref, ça voudrait dire qu'il avait un associé
qui a caché cet argent.
Au lycée ?
Dans le bureau du conseiller.
Je n'avais aucune mauvaise intention.
Pour M. Lee.
Gyuri Bae aussi ?
Elle n'y est pour rien.
C'était moi. Tout est ma faute.
C'est moi qui ai commencé. Oui. Et...
Et pour elle, c'était un jeu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pardon.
Je suis vraiment désolé, Minhee.
Hé, Minhee ! Hé !
Lâche-moi ! Putain !
Hé, attends.
Je vais me rendre. J'irai me rendre.
Alors, efface ça. S'il te plaît.
Dégage, abruti !
S'il te plaît.
Efface ça.
Tu aimes Gyuri, non ?
Tu essaies de la protéger.
Laisse-la tranquille. Je vais me rendre.
- Je me rendrai. - Non. Dégage, putain !
Hé !
Lâche-moi ! Putain !
Hé. C'est moi.
C'est moi. Moi !
Je suis Tonton.
Je t'ai dit que j'étais Tonton !
Ça suffit, connasse.
Putain.
Arrête tes conneries.
Vous êtes des criminels.
Lâche-moi !
- Merde. Donne-moi ça ! - Lâche-moi !
- Donne ! - Lâche-moi !
Putain !
Lâche-moi. Putain !
Hé, Minhee Seo.
Ce n'était pas nos élèves.
J'espère que non.
Vous êtes le conseiller du club
qui utilise ce bureau, non ?
Sur les questions de société.
Sauve-moi.
Sauve-moi, Gyuri.
SOCIOLOGIE ET CULTURE
GRAMMAIRE
MATHS
SKY UN CRAN AU-DESSUS
J'arrive.
Monsieur Cho.
Franchement,
je ne peux pas minimiser la gravité de la situation.
Mais ne vous en faites pas trop.
Appelez-moi.
D'accord.
Ici Jinwoo.
Où êtes-vous ?
Pardon ?
Hé, Kitae Kwak.
Dis plus jamais mon nom.
Comment...
Comment tu sais où j'habite ?
Pourquoi ?
Ça t'a choqué ?
Et moi donc, connard.
Putain.
Je m'en serais jamais douté.
T'es un malade, toi !
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as vendu ma copine ?
Quoi ?
Putain. Et Gyuri était dans le coup, aussi.
Minhee est au courant ?
KITAE KWAK
Tu lui as fait quoi ?
Fils de pute !
Gyuri...
Minhee Seo.
Vous êtes son tuteur ?
- Son professeur. - Montez.
Attention. Tire.
Oji.
Tiens bon.
Debout.
Hé.
Hé, Oji.
Oji.
Lève-toi. Viens avec moi.
Allez, debout !
Pars.
Va-t'en.
Non. Viens avec moi.
S'il te plaît, va-t'en.
Vas-y seule.
Non ! Debout. Vite. Viens avec moi.
Il travaille dur.
Il a de bons résultats scolaires et c'est un élève discipliné.
Il est calme et donne l'exemple aux autres.
C'est un élève modèle
qui ne fait pas de vagues.
SI VOUS CONNAISSEZ DES ADOLESCENTS EN DIFFICULTÉ,
DITES-LEUR QU'ILS NE SONT PAS SEULS.
ADRESSEZ-VOUS À UN CENTRE D'AIDE LOCAL.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon