FIGUREN UND HANDLUNG DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gehst du, ohne zu essen?
Was soll ich damit machen?
Kümmere dich darum.
Ich meine die Kleine, du Idiot.
Du musst sie nicht hierbehalten.
Nach dem Essen soll sie gehen.
Meine Güte.
Hoffentlich bekommst du Alzheimer.
Weil ich ein Feigling bin.
Himmel!
Lass uns...
...Abendessen oder so.
Kennt ihr diese Person? Nicht?
He, das ist der Meister von vorhin.
Stimmt. Der verdammte Meister.
-Der Meister! -Der war unglaublich.
Ist das euer Chef?
Jeder, der so gut kämpft, ist unser Chef.
Habt ihr gesehen, wie er sie fertiggemacht hat?
-Ohne mit der Wimper zu zucken. -Setz dich, du Idiot.
Was soll das? Er ist verletzt.
-Ist er tot? -Unmöglich.
-Er sieht ziemlich tot aus. -Stimmt.
Er ist bestimmt tot.
Aufgepasst!
Setzt euch.
Fertig mit Lachen!
Kaugummi raus.
Wollt ihr für immer hierbleiben?
Soll ich euch für versuchten Mord und Tätlichkeit einbuchten?
Schaut euch das Foto gut an und gebt anständig Auskunft.
Kitae Kwak.
Wir kennen uns, oder?
Wer hat euch da hingeschickt?
War es der?
Sie bleiben hier, bis Sie uns sagen, was Sie wissen.
Ihr Ehemann war involviert in Prostitution,
Ganggewalt und Mord.
Und Sie wussten nichts?
Wir sind nicht verheiratet.
Wie bitte?
Er ist nicht mein Ehemann.
Das gehört ihm, oder?
Es enthält Details zur Prostitution, die er betrieb.
Es gab dutzende Einträge jeden Tag.
Wie konnten Sie nichts wissen?
Sie haben sogar tagsüber auf seinen Laden aufgepasst.
Ihr kennt den bestimmt.
Ich kenne den alten Kerl nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen!
Wieso habt ihr dann den Schuppen demoliert?
Wieso waren wir eigentlich da?
Diese Idioten.
Raus damit.
Wangchul hat euch angeheuert, nicht wahr?
Was?
-Angeheuert? -Raus damit.
Wie viel habt ihr bekommen, um die Karaoke-Bar zu demolieren?
-Was faselt er da? -Bekommen? Geld?
Hast du Geld dafür bekommen?
Blödsinn. Was für Geld?
-Das ist mir neu. -Verdammt. Was geht hier vor?
Hat Kwakki alles selbst eingesteckt?
-Wusstest du davon? -Wie sollte ich?
Mijung Cho!
Ihr Idioten.
Sie wissen doch etwas?
Sie müssen es uns sagen.
-Dieser Mistkerl. -Wie bitte?
Ich wusste es.
Sobald es dunkel wurde, nahm er Anrufe von Weibern an.
Ich habe von diesem Mistkerl nie etwas erwartet.
Ich wollte nicht wissen, was er nachts tat, ob er Leute tötet,
oder sie verkauft, solange ich mein Geld bekam.
Kann ich eine rauchen?
Sagen Sie mir, was Sie wissen. Dann können Sie rauchen.
Verdammt! Niemand hat mich beauftragt!
Das war meine Idee.
Keiner hat mich bezahlt!
Du Idiot!
Ganz ruhig.
Wie oft muss ich es wiederholen?
Wer ist das? Ich kenne ihn nicht.
Verdammt. Wieso beschuldigen Sie uns?
Kitae Kwak.
Raus damit. Wieso wart ihr da?
-Ja, wieso? -Rede.
-Was ist? -Los, sag schon.
-Sag es uns. -Es ging um Minhee, ihr Mistkerle.
Mist. Zufrieden?
-Minhee? -Minhee Seo?
Was meinst du damit?
ALPHAGO
SKY, EIN SCHRITT DRÜBER
Was machst du da?
-He. -Komm schon!
ANGRIFF IN CHEONHO-DONG
Wieso liest du das?
Bist du nicht besorgt um Hrn. Lee?
Ich erreiche ihn nicht. Das ist der einzige Weg.
Wie sollte das so schnell gehen?
Du hast gehört, was er sagte.
Er sagte, er hört auf.
Was hast du vor?
Was denn? Was habe ich wofür vor?
Hrn. Lees Ersatz.
Wie viel Geld bleibt uns?
Du willst mit dem Mist weitermachen?
Ernsthaft? Nach all dem, was passiert ist?
Hast du keine Angst?
Wie kannst du...
Hast du keine Angst?
Wieso sollte ich?
Daeyeol Ryu ist jetzt der Onkel.
Er kann den Bullen nichts sagen. Er hat keine Beweise.
Das meine ich nicht... He!
Was denn?
Jeden Tag sterben wir fast.
Bist du völlig abgetreten?
Hast du keine Angst?
-Wovor? -Vor dem Tod!
Natürlich habe ich Angst!
Siehst du nicht,
wieso das passiert ist?
Ich gebe es zu.
Die Expansion war eine schlechte Idee.
Das ist nicht das Problem. Du bist das Problem!
Du und ich! Wir sind das Problem!
Verstanden?
Unsertwegen ist das alles passiert.
Es ist echt gefährlich,
wenn wir zusammenbleiben.
Kapierst du das nicht?
Vergiss es.
Geh nach Hause.
Lebe dein Leben.
Wenigstens hast du eins.
Deine Familie hat Geld.
Beruhige dich.
Berechnen wir den Verlust.
Wir müssen genau wissen, wie viel wir verloren haben.
Da wäre Hr. Lee.
Taerim Lee ist gegangen.
-Alle Mädchen, die wir... -Hörst du mir bitte zu?
Ich habe kein Leben!
Ich kann da nicht...
...leben.
Dann mach es allein.
Hier.
Wie heißt er schon wieder?
Wangchul. Wangchul Lee.
Du sagtest, das Geschäft machte eine Pause.
Das war bestimmt wegen dem Geld.
Von da an begann der Konflikt zwischen ihm und dem Onkel.
Der Onkel...
...hat dich heute nicht angerufen, oder?
Wegen deinem Freund, Kitae?
Kannte er Wangchul Lee überhaupt nicht?
Trotzdem...
Er ist tot, oder?
Dann...
...ist es vorbei.
Es ist vorbei, oder?
Nicht wahr?
Ist alles ok?
-Kaufen wir Snacks? -Bezahlst du?
Ist das nicht verrückt?
Zwei Menschen sind tot.
Was?
War das etwa Kwakkis Truppe?
Nein, sie haben keinen getötet.
In meiner Klasse hieß es, dass eine Gang...
Ok, ganz ruhig.
Taewoo Lim. Ruhe.
Was machst du noch hier?
Tut mir leid.
-Ab in deine Klasse. -Jawohl.
Weck ihn auf.
Beginen wir mit dem Unterricht.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Nun...
Wie es aussieht, habt ihr schon davon gehört?
Ja.
Ihr seid wirklich schnell.
Gestern
waren einige Schüler in einen traurigen Vorfall verwickelt.
Die Stimmung an der Schule ist im Keller.
-Das wisst ihr, oder? -Ja.
Bitte verbreitet keine Gerüchte
über die involvierten Schüler
oder postet etwas auf den sozialen Medien
oder so.
-Verstanden? -Ja.
Ok. Es ist, wie es ist.
Himmel. Minhee ist da.
Die kennt keine Scham.
Hat sie den Verstand verloren?
-Ihretwegen haben viele... -Haltet euch von ihr fern.
Riecht ihr nicht auch etwas?
Hört zu.
Es ist, wie es ist,
trotzdem stehen die Testprüfungen für die Uni bevor.
DAMENTOILETTE
Verdammt. Wie eklig.
Himmel, das stinkt.
-Wir gehen hoch in den zweiten Stock. -Wieso?
Hier gehen die Huren zur Toilette.
Wie eklig. Verdammt.
Mist. Ich bin sprachlos.
Was schaust du so, Miststück?
Was gibt es zu sehen?
-Nicht anfassen. Du holst dir was. -Ekelhaft.
Hast du nichts zu sagen?
Gar nichts?
-Sag etwas. -He!
Was zur Hölle?
Der Rektor...
-Verdammt. -Was soll das?
Gehen wir.
Hast du gegessen?
Ich habe auch noch nicht gegessen. Also...
Was gibt es heute zu essen?
Stimmt, Würstchen und Gemüse.
Hast du es ihnen erzählt...
Das mit deinem Job?
Hättest du besser nicht.
Ist alles ok?
Soll ich vor Freude in die Luft springen?
Wer zum Teufel bist du?
Was bist du?
Bist du mein Anwalt?
Nein.
Wieso willst du immer, dass ich schweige?
Wenn du es ihnen sagst,
dann wird...
Bitte!
Kannst du dein Maul halten?
Weißt du, was mir deinetwegen widerfahren ist?
Es gab Tote.
Zwei Menschen sind tot. Weißt du, wer einer davon war?
Wer?
Hättest du nicht deine Nase reingesteckt
und mir gesagt, ich soll die Klappe halten,
wäre der alte Kerl...
...noch am Leben.
Was meinst du damit?
Das klingt verrückt, nicht wahr?
Aber es ist so. Er ist tot.
Die Rechtsabteilung von Heaven Entertainment hat zugesagt, oder?
Wieso ist es hier drin so stickig?
Ändere bitte nicht plötzlich deine Meinung, ok?
Das würde mir wehtun.
Sag Hrn. Choi, er soll beim Training
nicht allzu weich sein.
Was macht sie hier?
Ok. Halte mich auf dem Laufenden.
Gyuri, willst du uns etwas sagen? Wir sind sehr müde.
Könnt ihr euch einen Moment setzen?
Spitzname: Der Fan?
Wir verlangen nicht, dass du etwas gegen deinen Willen tust.
Wir verlangen
keine Strafzahlung
Die Kundin, die dir zugeteilt wurde,
wartet aber noch.
Wenn du dich entscheiden würdest, wäre das hilfreich.
Soll ich die Kundin wegschicken?
Nein.
Ich mache es.
Das war Taerim, der einen Escortservice-Auftrag annimmt.
Du...
Gyuri. Du schuldest uns eine Erklärung.
Erstens.
Wo hast du das her?
Zweitens. Was willst du damit?
Mehr sage ich nicht.
Ich habe schon viel gesagt.
-Was? -Gyuri Bae.
Das ist keine Zeit für Spiele.
Raus damit!
Wenn sich das verbreitet, verliert ihr Hrn. Chois Investition, oder?
Wie viel könnt ihr mir überweisen?
Beide zusammen?
Du bist zu nett, weißt du das?
Kommst du so auf eine Uni?
Ist es wirklich so schlimm?
Lass sehen.
Erstens, zwei Tote.
Mehrere Verletzte.
Eine mit PTSD.
Ein Geächteter.
Und du heulst der einzigen Freundin, die dir bleibt, etwas vor
und beendest die Freundschaft.
An welcher Stelle bin ich?
Spielt das jetzt eine Rolle?
Natürlich.
Die Leiche...
...ist anders.
Wie bitte?
Mögen wir uns...
...nie mehr begegnen.
GYURI BAE
Fühlst du dich immer noch so mies?
Was willst du?
Wo warst du heute?
Hast du das Sofa im Beratungsbüro kontrolliert?
Nein.
Das solltest du.
Ok.
GYURI BAE HAT EIN FOTO GESCHICKT
ELEKTRONISCHES TICKET REISEPLAN UND QUITTUNG
PASSAGIER: GYURI BAE VON INCHEON NACH SYDNEY
Wann kommst du zurück?
Ist nur ein Hinflug.
Woher hast du das Geld?
Ich konnte es beschaffen.
Danke dafür.
Ich habe zufällig ein Land auf der anderen Seite der Welt gewählt.
Ich reise durchs Land, bevor ich fliege.
Sobald ich ankomme, schaue ich weiter.
Soll ich dich mitnehmen?
Willst du mitkommen?
Du hast nichts, was dich hier hält.
Du willst einfach abhauen?
Da kennt uns keiner.
Du meinst, wir pflücken den ganzen Tag Äpfel oder so?
Wenn du willst.
Und wir sehen uns Kängurus und Koalas an?
Wenn du willst.
Nur wir beide?
Ohne das gefährliche Zeug.
Klingt gut.
Das klingt gut.
Gute Reise.
Hasst du mich so sehr?
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Wir sehen uns morgen.
Wie lange stehst du schon da?
Wie bitte?
Hast du etwas gefunden?
Nein.
Der Fall ist abgeschlossen.
Wieso untersuchst du ihn immer noch?
Nun...
ABTEILUNG FÜR JUNGE FRAUEN
Das Timing ist auffällig.
Das Timing?
Ich glaube einfach nicht, dass Wangchul Lee die Kids mitbrachte.
Nun... Wieso nicht?
Nun...
Dieser Kwak Kitae, Minhees Freund.
Du hast sein Handy gesehen.
Daeyeol Ryu hat ihm ein Foto von ihr geschickt
und ihn herbestellt.
Das heißt, er hat die Kids herbestellt.
Die gingen hin und demolierten den Schuppen.
Na und?
Aber...
Das passierte genau zur gleichen Zeit, wie Wangchul Lee Daeyeol Ryu angriff.
Ist das Timing nicht zu perfekt?
Meine Güte.
Lass uns,
nach Hause gehen.
Geh heim und ruh dich aus.
Los. Geh heim.
Geh nur.
Ich gehe auch bald.
Himmel. Haegyong.
Wie lange willst du noch die Arbeit von anderen machen?
Unsere Fälle stapeln sich.
Nun...
Die Kids der Kyewang-Highschool sind involviert...
Genau deshalb stapeln sich unsere Fälle.
Alle leiden unter der Arbeit mit Lehrern und Eltern.
Das weißt du, oder?
Nun...
Gib die zurück.
Geh heim und ruh dich aus.
Und morgen fährst du zur Schule.
Meine Güte.
SCHÜLER-ID, MINHEE SEO
SCHÜLERIN AN DER KYEWANG-HIGHSCHOOL
Areung befindet sich in deiner Nähe.
AREUNGS STANDORT ERMITTELN
Areung befindet sich in deiner Nähe.
Standort ermittelt.
Hallo.
SCHULBERATUNG
-Was machst du da? -Nun...
Ich hatte Rückenweh.
Du bist echt seltsam.
-Was willst du hier? -Nun, ich...
Ich habe etwas vergessen. Mein Telefon.
Verpass nicht den Unterricht.
Die Pause ist fast vorbei.
He, Oji.
Weißt du, wo Baeggyul ist?
Hast du etwas gehört?
Bist du krank?
Himmel. Komm her.
Ist alles in Ordnung?
Hr. Cho.
Ja? Was ist denn?
Wissen Sie noch, was Sie sagten?
Was denn?
Dass Sie mich kaum ertragen können.
Wie bitte?
Sie sagten...
Ich verschließe mich und mache alles mit mir selbst ab.
Oh.
Das war bloß so gesagt.
Wieso erwähnst du das jetzt?
Erging es Ihnen auch einmal so?
Etwas zu erdulden?
Sie hatten das Gefühl zu platzen,
aber Sie erduldeten es...
...ganz allein.
Das habe ich.
Was ist dann passiert?
Ich bin geplatzt.
Du hast das Gebäude betreten.
Hör auf!
-Du sollst aufhören! -Himmel.
Es tut mir leid.
Falsche Richtung.
Richtung wird neu ermittelt.
Aber ich hatte Glück.
Ich hatte jemanden, der für mich da war.
Ich wusste vorher nicht, dass ich auf diese Person zählen konnte.
Soll ich... für dich da sein?
Wie bitte?
Nun...
Willst du in meiner Anwesenheit explodieren?
SCHULBERATUNG
Wir treffen uns später.
Solltest du damit nicht zum Arzt?
Nein, es ist nichts Ernstes.
-Hallo. -Hallo.
Falsche Richtung.
Richtung wird neu ermittelt.
Falsche Richtung.
Richtung wird neu ermittelt.
Areung befindet sich in deiner Nähe.
Areung ist in der Nähe.
FORSCHUNGSCLUB SOZIALES
Areung ist in der Nähe.
Du hast dein Ziel erreicht.
Halte Ausschau nach Areung.
Laut dem Vize-Rektor
liegt viel zu viel Müll auf dem Schulgelände.
Es ist zu schmutzig.
Deshalb gibt es am Freitag eine Putzaktion,
bringt Plastikhandschuhe und Tüten mit.
-Was zum... -Wie nervig.
-Außerdem... -Hr. Cho.
Tut mir leid, nur ganz kurz.
Ok.
-Was geht hier vor? -Wer ist das?
Wir sind fast fertig.
Ich kann hier nicht darüber reden.
Bitte kommen Sie mit auf die Wache.
Die Wache? Die Polizeiwache?
Ja. Kommen Sie mit.
Gehen Sie. Ich mache hier weiter.
-Danke. -Klar.
Du gehst mir aus dem Weg.
Ignorierst die Anrufe.
-Wieso auch nicht? -Lass mich reden.
Nein, nicht.
He. Solltest du mir nicht danken?
Du bist unglaublich.
Ich bin am Arsch, nach der Sache mit dem Club.
Ich fliege bestimmt raus,
und meine Familie ist ein Scheißhaufen.
Ich dachte...
...damit seien wir quitt.
Siehst du das nicht so?
Das ist nicht deine Entscheidung.
He... Du sagtest den Bullen, du warst nicht im Banana Club.
-Wieso verarschst du mich? -Blödsinn.
Ich war da...
...weil der Zuhälter sagte, du seist da.
Was soll der Blödsinn?
Lass mich los!
He!
Die gehört dir, nicht wahr?
Die habe ich im Banana Club gefunden.
Minhee.
Hast du mir nichts zu sagen?
Nein.
ENTSCHULDIGUNGSSCHREIBEN
STELLUNGNAHME
Sehr geehrte Polizeibeamte, Pfeiler der Gesellschaft.
Ich bin Jisoo Oh
von der Kyewang-Highschool.
Ich schreibe Ihnen mit voller Aufrichtigkeit...
Aufrichtig...
STELLUNGNAHME
Ich bereue meine Sünden.
Ich treffe diese Entscheidung wohlüberlegt.
Als direkt betroffene Person
habe auch ich viel Schmerz...
GYURI BAE
ANRUFEN
Soll ich dich mitnehmen?
Willst du mitkommen?
Da kennt uns keiner.
Hasst du mich so sehr?
-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Können wir uns treffen?
Ich muss mit dir reden.
-Oh... -Es ist wichtig.
-Es ist... -Ich brauche nur eine Minute.
BANANA KARAOKE CLUB
Ist da wer?
Siehst du nicht das Durcheinander?
Wir haben geschlossen.
He.
Sind Sie die Frau des Besitzers?
Verdammt. Wir sind nicht verheiratet.
Das hier ist ein Bordell, oder? Hier kriegt man Frauen?
Ich habe eine Frage.
Hat die je hier gearbeitet?
Wo schauen Sie hin? Sehen Sie sich das Foto an.
Kwak... Wie heißt du schon wieder?
Du bist der Idiot, der den Laden demoliert hat, oder?
Du wolltest den Mistkerl töten, der deine Freundin verkauft hat.
Wieso siehst du so übel aus?
Ich bin bloß müde.
Du siehst aus, als würdest du gleich sterben.
Ich schreibe dir, was er braucht.
Danke, dass du ihn nimmst.
Wieso hast du mich gefragt...
Pass selber darauf auf.
Das geht gerade nicht.
Ist was dazwischengekommen.
Was denn?
Etwas halt.
Was wolltest du mir sagen?
Jisoo.
Magst du Karaoke-Bars?
Mir ist gerade nicht danach.
Ja oder nein?
Nein. Ich war noch nie in einer.
Wieso warst du dann im Banana Club?
Was?
Weißt du noch...
...was ich das letzte Mal gesagt habe?
Über den Mistkerl, der mein Geld hat.
Das Banana ist sein Club.
Wieso warst du da?
Willst du mir etwas sagen?
Nun...
Also...
Die Sache ist...
Nun...
Es tut mir leid.
Was denn?
Ich wusste es nicht.
Was meinst du damit?
Was denn?
Verdammt.
Ich...
Es tut mir so leid.
Ich wollte...
Ich...
Ich wollte...
Ich wollte nur zur Schule gehen,
auf eine Uni,
und nur...
...ein normales Leben führen.
Ich wollte wie ihr leben.
Aber ich...
Ich konnte es nicht.
Weil ich es nicht konnte.
Ich meine...
Ich hatte keine bösen Absichten.
Das mit Hrn. Lee...
Hr. Lee...
Das auch nicht. Ich...
Das wollte ich nicht.
-Du bist es. -Ich hatte keine bösen Absichten.
Ich hatte keine bösen Absichten.
Das wollte ich nicht.
-Ich wollte... -Was ist mit Gyuri?
Bae Gyuri auch?
Gib Gyuri nicht die Schuld.
Es war alles meine Schuld.
Es war meine Idee.
Ich habe damit angefangen. Und...
Für sie war es nur ein Spiel.
-Ein Spiel? -Sie tat es, um mich zu retten.
Mehr nicht.
Das ist mein Ernst.
-Das wollte ich nicht. -Ein Spiel?
Das wollte ich wirklich nicht. Es tut mir so leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich leid, Minhee.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, Minhee.
Es tut mir leid.
Gut.
Ich sagte gut.
Ich verzeihe dir.
Wirklich?
Das war's?
Sprich nicht mit mir.
Ich kann nicht...
Ich kann nicht mit dir reden.
Weg da.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ein Hundetracker?
Sie haben von diesem sogenannten Onkel gehört, oder?
Der, von dem Minhee sprach.
Sie sagten, er sei tot.
Davon gingen wir aus.
Aber das heißt, jemand der ihn kannte,
hat sein Geld versteckt.
In der Schule?
Im Büro der Schulberatung.
Ich hatte keine bösen Absichten.
Das mit Hrn. Lee...
Bae Gyuri auch?
Gib Gyuri nicht die Schuld.
Es war alles meine Schuld.
Ich habe damit angefangen. Und...
Für sie war es nur ein Spiel.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich leid, Minhee.
He, Minhee!
-He. -Lass mich los! Verdammt!
He, warte.
Ich werde mich stellen.
Bitte lösch das. Ich bitte dich.
Geh mir aus dem Weg, du Mistkerl!
Bitte.
Bitte lösch es.
Du magst Gyuri, oder?
Du willst sie da raushalten.
Lass Gyuri in Ruhe. Ich werde mich stellen.
-Ich stelle mich wirklich. -Nein. Geh mir aus dem Weg.
He!
Lass mich los! Verdammt!
He. Ich war's.
Ich war's. Ich!
Ich bin... Ich bin der Onkel.
Ich sage dir, ich bin der Onkel!
Das reicht, du Miststück.
Verdammt.
Spar dir den Mist.
Ihr seid alles Verbrecher.
Lass mich los! Verdammt!
-Verdammt. Her damit! -Lass los!
-Her damit! -Lass los!
Verdammt!
Lass los. Verdammt!
He, Minhee Seo.
Das waren nicht unsere Kids.
Das hoffe ich auch.
Sie sind der Betreuer des Clubs,
der das Büro der Schulberatung nutzt, oder?
Der Forschungsclub Soziales.
Bitte rette mich.
Rette mich, Gyuri.
SOZIOLOGIE UND KULTUR
GRAMMATIK
MATHEMATIK
SKY, EIN SCHRITT DRÜBER
Ich komme.
Hr. Cho.
Ich kann nicht sagen,
dass es nicht ernst ist.
Aber machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
Bitte rufen Sie mich an.
Ok.
Hier spricht Jinwoo.
Wo bist du?
Wie bitte?
He, Kitae Kwak.
Sag nicht meinen Namen, Mistkerl.
Wieso bist du...
Woher weißt du, wo ich wohne?
Wieso?
Bist du schockiert?
Und ich erst, Mistkerl.
Verdammt.
Das hätte ich nie gedacht.
Du irrer Mistkerl.
Wovon sprichst du da?
Was willst du hier?
Du verkaufst meine Kleine?
Was?
Anscheinend war Gyuri auch mit von der Partie.
Weiß Minhee Bescheid?
KITAE KWAK
Was hast du ihr angetan?
Verdammter Hurensohn!
RECHNEN SELBSTSTUDIUM
Gyuri...
Minhee Seo.
Sind Sie verwandt?
-Ihr Klassenlehrer. -Steigen Sie ein.
Vorsicht. Nehmt sie.
Oji.
Halte durch.
Steh auf.
He.
He, Oji.
Oji.
He. Steh auf. Los.
Los, steh auf!
Geh.
Geh einfach.
Nein. Du musst mitkommen.
Bitte, geh einfach.
Du musst allein gehen.
Nein! Steh auf. Los. Komm mit.
Er arbeitet hart.
Er benimmt sich gut und seine akademischen Leistungen sind hervorragend.
Seine ruhige Haltung gibt anderen ein gutes Beispiel.
Er ist ein Musterschüler,
der nie Probleme macht.
WENN DU HILFE BENÖTIGST, WENDE DICH AN DEINE ELTERN,
EINEN FREUND, EINEN SCHULPSYCHOLOGEN, EINEN ERWACHSENEN DEINES VERTRAUENS
ODER RUF EINE BERATUNGSHOTLINE VOR ORT AN.
Untertitel von: Simone Pfulg