Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φεύγεις χωρίς να φας;
Τι να το κάνω αυτό;
Φρόντισέ το.
Εννοώ το παιδί μέσα, αλήτη.
Μην την κρατάς πολύ.
Τάισέ την και διώξ' την.
Σοβαρά.
Πάθε άνοια ή κάτι τέτοιο.
Επειδή είμαι δειλός.
Θεέ μου!
Ας...
φάμε δείπνο αργότερα.
Τον ξέρεις; Εσύ;
Είναι ο αφέντης από πριν.
Ο γαμημένος αφέντης.
-Ο αφέντης! -Ήταν φοβερός.
Είναι το αφεντικό σας;
Όποιος παλεύει τόσο καλά είναι το αφεντικό μας.
Τον είδατε να τους χτυπάει;
-Τους έλιωσε. -Κάθισε, ηλίθιε.
Έχει τα χάλια του.
-Είναι νεκρός; -Αποκλείεται.
-Φαίνεται πολύ νεκρός. -Πραγματικά.
Είναι εντελώς νεκρός.
Προσοχή!
Καθίστε.
Μη χαμογελάτε!
Φτύσε την τσίχλα.
Θέλετε να τελειώσει η ζωή σας εδώ;
Να σας χώσω στη φυλακή για απόπειρα δολοφονίας και βιαιοπραγία;
Κοιτάξτε προσεκτικά τη φωτογραφία και κάντε σωστή κατάθεση.
Κίτα Κουάκ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ποιος σου είπε να πας εκεί να κάνεις χαμό;
Αυτός ήταν;
Θα είσαι εδώ μέχρι να μας πεις όσα ξέρεις.
Ο σύζυγός σου συμμετείχε σε εμπόριο σεξ, συμμορίες και δολοφονία.
Και δεν ήξερες τίποτα;
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Τι;
Δεν είναι ο άντρας μου.
Είναι του Ντεγιόλ Ρίου;
Έχει όλες τις λεπτομέρειες για το εμπόριο σεξ που επέβλεπε.
Υπήρχαν δεκάδες κάθε μέρα.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα;
Πρόσεχες το μαγαζί τη μέρα.
-Πρέπει να τον ξέρεις. -Δεν τον ξέρω τον γέρο.
-Δεν τον έχω ξαναδεί. -Τότε γιατί τα διέλυσες όλα;
Γιατί πήγαμε εκεί;
Τι αλήτες.
Πείτε.
Ο Γουάνγκτσουλ σας προσέλαβε.
Τι;
-Μας προσέλαβε; -Πείτε μας.
Πόσα πληρωθήκατε για να το καταστρέψετε;
-Τι λέει; -Πληρωθήκαμε; Λεφτά;
Πήρατε λεφτά γι' αυτό;
Γαμώτο. Τι λεφτά;
-Εγώ δεν το ήξερα. -Γαμώτο. Τι συμβαίνει;
Τα τσέπωσε ο Κουάκι;
-Ξέρεις; -Πώς να ξέρω;
Μι-Τζουνγκ Τσο!
Αλήτες.
Ξέρεις κάτι, έτσι;
Πρέπει να μας πεις.
-Κάθαρμα. -Τι;
Το ήξερα.
Τον έπαιρναν τηλέφωνο κάτι σκύλες όποτε νύχτωνε.
Κύριε, δεν περίμενα τίποτα από τον μπάσταρδο Ντεγιόλ.
Δεν ήθελα να μάθω τι έκανε τη νύχτα...
αν σκότωνε ή πουλούσε ανθρώπους, αρκεί να έφερνε λεφτά.
Κύριε, μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Πες μου τι ξέρεις και θα σου δώσω.
Γαμώτο! Κανείς δεν με ανάγκασε!
Πήγα μόνος μου.
-Κανείς δεν με πλήρωσε! -Αλήτη!
Μη φωνάζεις.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ποιος είναι; Δεν τον ξέρω.
Γαμώτο. Γιατί μας κατηγορείς;
Κίτα Κουάκ.
Τι είναι; Γιατί πήγες εκεί;
-Γιατί; -Πες το.
-Τι είναι; -Έλα, πες μας.
-Πες μας. -Πήγαμε για τη Μίνχι, μαλάκες.
Ευχαριστημένοι;
-Τη Μίνχι; -Τη Μίνχι Σέο;
Τι εννοείς;
ALPHAGO
Τι κάνεις;
Έλα!
ΥΠΟΘΕΣΗ ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΥ
Γιατί κοιτάς τα νέα;
Δεν ανησυχείς για τον κο Λι;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Πώς να είναι στα νέα από τώρα;
Άκουσες τι είπε.
Εννοούσε ότι παραιτείται.
Τι θα κάνεις;
-Τι θα κάνω με τι; -Με τον αντικαταστάτη του κου Λι.
Πόσα λεφτά μας έμειναν;
Τα θέλεις ακόμα;
Σοβαρά; Ακόμα και μετά από αυτό;
Δεν φοβάσαι;
Πώς μπορείς...
Δεν φοβάσαι;
Γιατί να φοβηθώ; Ο Ντεγιόλ Ρίου είναι τώρα ο Θείος.
Δεν μπορεί να πει τίποτα, δεν έχει αποδείξεις.
Δεν εννοώ...
Τι;
Σχεδόν πεθαίνουμε μια φορά τη μέρα.
Δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας;
Δεν φοβάσαι;
-Τι; -Να πεθάνεις!
Και βέβαια φοβάμαι.
Δεν βλέπεις...
γιατί έγινε αυτό;
Το παραδέχομαι. Τα σκάτωσα για να αναπτύξω την επιχείρηση.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, εσύ είσαι!
Εσύ κι εγώ! Εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Κατάλαβες;
Επειδή είμαστε μαζί.
Είναι πολύ επικίνδυνο...
αν μείνουμε μαζί.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ξέχνα το.
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε να ζήσεις.
Τουλάχιστον μπορείς να ζήσεις.
Η οικογένειά σου είναι πλούσια.
Πρώτον, ηρέμησε. Ας υπολογίσουμε τις απώλειες.
Ας δούμε τι ακριβώς χάσαμε.
Χάσαμε τον κο Λι.
Ο Τερίμ έφυγε.
-Όλα τα κορίτσια που είχαμε... -Άκου με.
Είναι επειδή δεν μπορώ να ζήσω!
Δεν μπορώ να ζήσω...
εκεί.
Τότε, κάν' το μόνη.
Ορίστε.
Πώς τον έλεγαν;
Γουάνγκτσουλ Λι.
Μου είπες ότι η επιχείρηση έκανε ένα διάλειμμα για λίγο.
Μάλλον εξαιτίας χρημάτων.
Μάλλον τότε άρχισε να τσακώνεται με τον Θείο.
Ο Θείος...
δεν πήρε το πρωί, έτσι;
Για το αγόρι σου, τον Κίτα...
Δεν ήξερε καθόλου τον Γουάνγκτσουλ Λι;
Πάντως...
πέθανε.
Τότε...
τελείωσε.
Τελείωσε, σωστά;
Σωστά;
Είσαι καλά;
-Θες να πάμε για σνακ μετά; -Κερνάς;
Δεν είναι τρελό αυτό;
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
Τι;
Σκότωσαν κάποιον;
Όχι, δεν τους σκότωσαν.
Στην τάξη μου έλεγαν ότι μια συμμορία...
Ηρεμήστε.
Ταεβό Λιμ. Ησυχία.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Συγγνώμη.
-Πήγαινε στην τάξη σου. -Ναι.
Ξύπνα τον.
Ας πάρουμε παρουσίες.
Καλημέρα.
Μάλλον έχετε μάθει τα νέα.
Ναι.
Είστε πολύ γρήγοροι.
Χθες,
κάποιοι μαθητές μας έμπλεξαν σε ένα ατυχές περιστατικό.
Η κατάσταση στο σχολείο είναι εφιαλτική.
-Το ξέρετε, έτσι; -Ναι.
Μη διαδίδετε φήμες...
για τα παιδιά που συμμετείχαν...
και μη δημοσιεύετε στα κοινωνικά δίκτυα
ή τίποτα τέτοιο.
-Κατανοητό; -Ναι.
Ευχαριστώ. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ήρθε η Μίνχι.
Δεν ντρέπεται καθόλου.
Είναι τρελή;
-Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της... -Μην πλησιάζετε.
Δεν σου βρομάει κάτι;
Άκου.
Έτσι είναι...
αλλά έχουμε την προετοιμασία για τις εξετάσεις.
Σκατά. Τι αηδία!
Θεέ μου, βρομάει.
-Πάμε στο μπάνιο του δεύτερου ορόφου. -Γιατί;
Επειδή δεν αποζημιωνόμαστε εδώ;
Χάλια είναι εδώ.
Έχω μείνει άφωνη.
Τι κοιτάς, σκρόφα;
Τι κοιτάς;
-Μην την αγγίζεις. Θα κολλήσεις. -Αηδία.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
-Δεν θα πεις τίποτα; -Πες κάτι.
Τι διάολο;
Ο πρύτανης...
-Γαμώτο. -Τι κάνεις;
Πάμε.
Έφαγες;
Αν δεν έφαγες ακόμα, ούτε εγώ έφαγα.
Τι έχει για μεσημεριανό;
Λουκάνικα και λαχανικά.
Τους είπες...
για τη δουλειά σου;
Δεν έπρεπε.
Είσαι καλά, έτσι;
Πρέπει να είμαι ενθουσιασμένη;
Ποιος είσαι;
Τι είσαι;
Είσαι ο δικηγόρος μου;
Όχι.
Γιατί προσπαθείς να μου το βουλώσεις;
Γιατί αν το πεις,
τα πράγματα...
Σε παρακαλώ!
Θα σκάσεις πια;
Ξέρεις τι μου συνέβη εξαιτίας σου;
Πέθανε κόσμος.
Δύο άνθρωποι πέθαναν. Ξέρεις ποιος είναι ο ένας;
Ποιος;
Αν δεν είχες χώσει τη μύτη σου
και δεν μου έλεγες να το βουλώσω...
αυτός ο γέρος...
θα ζούσε ακόμα.
Τι εννοείς;
Όλα ακούγονται σαν μαλακίες.
Αλλά είναι αλήθεια. Πέθανε.
Οπότε, η νομική ομάδα της Heaven το ενέκρινε, σωστά;
Γιατί είναι τόσο αποπνικτικά εδώ;
Μην αλλάξεις τροπάριο ξαφνικά μετά.
Θα με πληγώσεις.
Πες στον κο Τσόι να μην είναι υποτακτικός
στην εκπαίδευση των παιδιών.
Γιατί είναι εδώ αυτή;
Ευχαριστώ. Κράτα με ενήμερη.
Γκιούρι, έχεις κάτι να πεις; Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Μπορείς να καθίσεις για λίγο;
Παρατσούκλι "Ο Θαυμαστής".
Δεν θα σε πιέσουμε ποτέ να κάνεις κάτι ενάντια στη θέλησή σου.
Δεν θα απαιτήσουμε ποτέ αποζημίωση
από εδώ και στο εξής.
Ωστόσο, εφόσον η πελάτισσά μας
σε περιμένει ακόμα,
θα το εκτιμούσαμε αν έπαιρνες μια απόφαση τώρα.
Να πω στην πελάτισσα να φύγει;
Όχι.
Θα το κάνω.
Ο Τερίμ δέχτηκε μια προσφορά για εμπόριο σεξ.
Γιατί...
Γκιούρι, έχεις να δώσεις εξηγήσεις.
Ένα.
Από πού ήρθε αυτό;
Δύο. Γιατί το έχεις αυτό;
Μόνο αυτό θα σας πω.
Εξήγησα πολλά.
-Τι; -Γκιούρι Μπέι.
Δεν είναι ώρα για εγωισμούς.
Απάντησέ μας!
Αν διαρρεύσει αυτό, η επένδυση του κυρίου Τσόι θα καταστραφεί.
Πόσα μπορείτε να μεταφέρετε;
Εσείς οι δύο;
Είσαι πολύ ευγενικός, το ξέρεις;
Μπορείς να πας στο κολέγιο έτσι;
Είναι πολύ κακό;
Για να δούμε.
Έχουμε δύο νεκρούς.
Πολλούς τραυματίες.
Έναν με μετατραυματικό στρες. Έναν εξοστρακισμένο από την κοινωνία.
Κι εσύ γκρίνιαζες στη μόνη φίλη που είχες
που τελικά ξέκοψες.
Σε ποιο επίπεδο είμαι;
Έχει σημασία αυτό τώρα;
Φυσικά.
Το σώμα...
άλλαξε.
Ορίστε;
Ας...
μην ξανασυναντηθούμε.
ΓΚΙΟΥΡΙ ΜΠΕΪ
Ακόμα νιώθεις σκατά;
Τι θέλεις;
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο;
Έλεγξες τον καναπέ στο γραφείο συμβουλευτικής;
Όχι.
Τσέκαρέ τον.
Καλά.
Η ΓΚΙΟΥΡΙ ΜΠΕΪ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΓΚΙΟΥΡΙ ΜΠΕΪ ΑΠΟ ΙΝΤΣΕΟΝ ΠΡΟΣ ΣΙΔΝΕΪ
Πότε θα γυρίσεις;
Είναι χωρίς επιστροφή.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Τα βρήκα.
Ευχαριστώ.
Διάλεξα τυχαία μια χώρα στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
Θα περιπλανηθώ μέχρι να φύγω.
Θα σκεφτώ το επόμενο βήμα όταν φτάσω.
Να σε πάρω;
Θες να έρθεις;
Δεν έχεις τίποτα εδώ.
Θέλεις να φύγεις;
Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.
Θα μαζεύουμε φρούτα σε οπωρώνες όλη μέρα;
Ναι, αν θες.
Και θα βλέπουμε καγκουρό, κοάλα και τέτοια;
Ναι, αν θες.
Οι δυο μας;
Χωρίς τα επικίνδυνα.
Ωραίο ακούγεται.
Καλό ταξίδι.
Τόσο πολύ με μισείς;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Τα λέμε αύριο. Γεια.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Τι;
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Είναι κλειστή υπόθεση.
Γιατί την ερευνάς ακόμα;
Ο συγχρονισμός είναι περίεργος.
Ο συγχρονισμός;
Δεν νομίζω ότι ο Γουάνγκτσουλ Λι έφερε τα παιδιά.
Γιατί όχι;
Αυτός ο Κίτα Κουάκ, το αγόρι της Μίνχι.
Είδες το κινητό του.
Ο Ντεγιόλ Ρίου του έστειλε τη φωτογραφία της
και του είπε να έρθει.
Άρα κάλεσε αυτός τα παιδιά.
Και αυτά πήγαν και τα διέλυσαν όλα.
Και λοιπόν;
Αλλά…
συνέβη την ίδια στιγμή που ο Γουάνγκτσουλ επιτέθηκε στον Ντεγιόλ.
Δεν είναι τέλειος ο συγχρονισμός;
Θεέ μου.
Τέλος πάντων...
πάμε σπίτι.
Πήγαινε να πλυθείς.
Άντε. Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε πρώτος.
Θα φύγω σε λίγο.
Σοβαρά, Χέιγκιουνγκ.
Πόσο θα κάνεις τη δουλειά κάποιου άλλου;
Οι υποθέσεις μαζεύονται.
Λοιπόν…
Τα παιδιά του Κουέγουανγκ έχουν μπλέξει...
Γι' αυτό μαζεύονται οι υποθέσεις.
Όλοι υποφέρουν από καθηγητές και γονείς.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δώσ' τα πίσω.
Πήγαινε να ξεκουραστείς
και πήγαινε στο σχολείο αύριο.
Θεέ μου.
ΜΙΝΧΙ ΣΕΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΟΥΕΓΟΥΑΝΓΚ
Η Άρεουνγκ είναι σε εμβέλεια.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΡΕΟΥΝΓΚ
Η Άρεουνγκ είναι σε εμβέλεια.
Ολοκλήρωση εντοπισμού.
Γεια.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Τι κάνεις;
Η πλάτη μου πονάει.
Είσαι πολύ παράξενος.
Τι κάνεις εδώ;
Άφησα κάτι εδώ. Το τηλέφωνό μου.
Μην κάνεις κοπάνα. Το μεσημεριανό σχεδόν τέλειωσε.
Ότζι.
Γιατί δεν έρχεται η Μπέιγκιουλ;
Έμαθες τίποτα;
Νιώθεις άρρωστος;
Θεέ μου. Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Κύριε Τσο.
Ναι; Τι είναι;
Θυμάστε τι είπατε πριν;
Τι είπα;
Ξέρετε, ότι δεν με αντέχετε.
Τι;
Ξέρετε...
Είπατε ότι τα κρατάω όλα μέσα μου.
Ήταν σχήμα λόγου.
Γιατί το αναφέρεις αυτό;
Το έχετε κάνει;
Έχετε αντέξει κάτι;
Νιώθετε ότι θα εκραγείτε...
αλλά το αντέχετε...
ολομόναχος.
Ναι.
Τι έγινε στο τέλος;
Τελικά εξερράγη.
Μπήκες στο κτίριο.
Σταμάτα!
-Σου είπα να σταματήσεις! -Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Λάθος κατεύθυνση.
Υπολογισμός κατεύθυνσης.
Στάθηκα τυχερός.
Είχα κάποιον να φροντίσει την έκρηξή μου.
Δεν ήξερα ότι είχα έναν τέτοιον άνθρωπο.
Θέλεις να φροντίσω τα πράγματα;
Ορίστε;
Θες να εκραγείς μπροστά μου;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Ας συναντηθούμε εδώ.
-Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; -Όχι, δεν είναι τόσο σοβαρό.
-Γεια. -Γεια.
Λάθος κατεύθυνση.
Υπολογισμός κατεύθυνσης.
Λάθος κατεύθυνση.
Υπολογισμός κατεύθυνσης.
Η Άρεουνγκ είναι σε εμβέλεια.
Η Άρεουνγκ είναι κοντά.
ΛΕΣΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ
Η Άρεουνγκ είναι κοντά.
Φτάσατε στην τοποθεσία.
Κοιτάξτε τριγύρω και ψάξτε την Άρεουνγκ.
Σύμφωνα με τον υποδιευθυντή, υπάρχουν πολλά σκουπίδια στο σχολείο.
Είναι πολύ βρόμικο.
Θα έχουμε μια μέρα καθαρισμού την Παρασκευή,
οπότε φέρτε πλαστικά γάντια και σακούλες.
-Τι... -Είναι σπαστικό.
-Επίσης... -Κύριε Τσο.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Ποιος είναι αυτός;
Τελειώνουμε με τις παρουσίες.
Δεν μπορώ να το συζητήσω εδώ.
Έλα στο τμήμα μαζί μου.
Στο τμήμα; Το αστυνομικό τμήμα;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Πήγαινε. Θα τελειώσω εγώ εδώ.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Με αγνοείς.
Αγνοείς τις κλήσεις μου.
-Καλά δεν κάνω; -Να σου πω κάτι.
Όχι, μη.
Δεν θα έπρεπε να με ευχαριστείς;
Είσαι απίστευτος.
Την έκατσα που έκανα τέτοιο χαμό.
Θα αποβληθώ σίγουρα...
και η οικογένειά μου έχει μπλέξει άσχημα.
Νόμιζα...
ότι έτσι θα είμαστε πάτσι.
Δεν το πιστεύεις;
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Είπες στους μπάτσους ότι δεν πήγες στο καραόκε.
-Με κάνεις να μοιάζω ηλίθιος. -Μαλακίες.
Πήγα εκεί...
γιατί ο νταβατζής είπε ότι ήσουν εκεί.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Άσε με!
Αυτό είναι δικό σου. Κάνω λάθος;
Το βρήκα στο Μπανάνα.
Μίνχι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι.
ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Αγαπητοί αστυνομικοί, πυλώνες του λαού.
Είμαι ο Τζίσου Ο
από το Λύκειο Κουέγουανγκ.
Γράφω με απόλυτη ειλικρίνεια...
Απόλυτη ειλικρίνεια...
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Μετανοώ για τις αμαρτίες μου.
Πήρα αυτήν την απόφαση μετά από πολλή σκέψη.
Ως άτομο που εμπλέκεται άμεσα...
κι εγώ υπέφερα πολύ...
ΓΚΙΟΥΡΙ ΜΠΕΪ
ΚΑΛΕΙ
Να σε πάρω;
Θες να έρθεις κι εσύ;
Κανείς δεν μας ξέρει εκεί.
Τόσο πολύ με μισείς;
-Γκιούρι Μπέι. -Τζίσου Ο;
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
-Είναι λίγο... -Θέλω μόνο ένα λεπτό.
ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΠΑΝΑΝΑ
Είναι κανείς εδώ;
Δεν βλέπεις το χάλι;
Κλείσαμε.
Κυρία. Είστε η γυναίκα του ιδιοκτήτη;
Γαμώτο. Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Είναι μπουρδέλο εδώ, σωστά; Που πουλάνε γυναίκες;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Έχει δουλέψει ποτέ εδώ;
Πού κοιτάτε; Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
Κουάκ... Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Είσαι ο αλήτης που ήρθε και τα διέλυσε όλα;
Είπες ότι θα σκοτώσεις τον μαλάκα που πούλησε την κοπέλα σου.
Γιατί έχεις τα χάλια σου;
Είμαι κουρασμένος.
Είσαι λες και θα πεθάνεις σε πέντε λεπτά.
Θα σου στείλω οδηγίες για να το φροντίζεις.
Ευχαριστώ που το παίρνεις.
Γιατί μου ζήτησες...
Μπορούσες να το μεγαλώσεις μόνος.
Δεν μπορώ για λίγο.
Κάτι προέκυψε.
Τι;
Κάτι.
Μπορείς να μου πεις τι ήθελες να πεις;
Τζίσου.
Σου αρέσουν τα καραόκε;
Δεν έχω όρεξη γι' αυτό τώρα.
Σου αρέσουν ή όχι;
Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ.
Τότε γιατί πήγες στο Μπανάνα;
Τι;
Θυμάσαι...
τι σου είπα την τελευταία φορά;
Για τον μαλάκα που πήρε τα λεφτά μου.
Το Μπανάνα είναι η επιχείρησή του.
Γιατί πήγες εκεί;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Λοιπόν...
Κοίτα...
Το θέμα είναι...
Λοιπόν...
Συγγνώμη.
Για τι;
Δεν το ήξερα.
Τι εννοείς;
Τι;
Γαμώτο.
Χίλια συγγνώμη.
Απλώς...
Ήθελα απλώς να πάω σχολείο...
να πάω στο κολέγιο
και απλώς...
να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή.
Ήθελα να ζήσω όπως εσείς.
Αλλά...
δεν μπορούσα.
Επειδή δεν μπορούσα.
Το εννοώ...
Δεν είχα κακές προθέσεις.
Και ο κος Λι...
Ο κος Λι...
Και ο κος Λι...
Δεν ήθελα να συμβούν αυτά.
-Εσύ είσαι. -Δεν είχα κακές προθέσεις.
Δεν είχα κακές προθέσεις.
Δεν το ήθελα αυτό.
-Αλήθεια... -Τι γίνεται με την Γκιούρι;
Και η Γκιούρι Μπέι;
Μην την κατηγορείς.
Εγώ ήμουν. Μόνος μου το έκανα.
Το ξεκίνησα και...
Το ξεκίνησα. Ναι. Και…
ήταν ένα παιχνίδι για εκείνη.
-Ένα παιχνίδι; -Το έκανε για να με σώσει.
Αυτό είναι.
Το εννοώ.
-Δεν είχα κακό σκοπό. -Παιχνίδι;
Δεν ήθελα αυτό. Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μίνχι.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μίνχι.
Συγγνώμη.
Καλά.
Είπα, καλά.
Θέλεις να σε συγχωρήσω.
Αλήθεια;
Αυτό είναι μόνο;
Μη μου μιλάς τώρα.
Αυτήν τη στιγμή...
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Κουνήσου.
Συγγνώμη, Μίνχι.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Εντοπιστής κατοικιδίων;
Ξέρεις τον Θείο; Συζητιέται πολύ τελευταία.
Τον ανέφερε η Μίνχι.
Είπες ότι πέθανε.
Σε αυτό καταλήξαμε.
Τέλος πάντων, σημαίνει ότι κάποιος που είχε σχέση μαζί του
έκρυψε τα λεφτά του.
Στο σχολείο;
Στο γραφείο συμβουλευτικής.
Δεν είχα κακές προθέσεις.
Και ο κος Λι…
Και η Γκιούρι Μπέι;
Μην την κατηγορείς.
Εγώ ήμουν. Μόνο εγώ.
Το ξεκίνησα και... Ναι.
Ήταν ένα παιχνίδι για εκείνη.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, Μίνχι.
Μίνχι!
Άσε με! Γαμώτο!
Περίμενε.
Θα παραδοθώ.
Οπότε, διάγραψέ το. Σε παρακαλώ.
Κουνήσου, βλάκα!
Σε παρακαλώ.
Διάγραψέ το.
Σου αρέσει η Γκιούρι;
Δεν θες να την μπλέξεις.
Άσ' την ήσυχη. Θα παραδοθώ.
-Θα παραδοθώ. -Όχι. Φύγε από μπροστά μου.
Άσε με! Γαμώτο!
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Θείος.
Σου είπα ότι είμαι ο Θείος!
Αρκετά, σκύλα.
Γαμώτο.
Κάνε μου τη χάρη.
Είστε όλοι εγκληματίες.
Άσε με! Γαμώτο!
-Γαμώτο. Δώσ' το μου! -Άσε με!
-Δώσ' το μου! -Άσε με!
Γαμώτο!
Άσε με. Γαμώτο!
Μίνχι Σέο.
Δεν ήταν τα παιδιά μας.
Κι εγώ το ελπίζω.
Είσαι ο σύμβουλος της λέσχης
που χρησιμοποιεί το γραφείο συμβουλευτικής;
Λέσχη Έρευνας Κοινωνικών Υποθέσεων.
Σώσε με.
Σώσε με, Γκιούρι.
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Έρχομαι.
Κύριε Τσο.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλλά μην ανησυχείς πολύ.
Σε παρακαλώ, κάλεσέ με.
Εντάξει.
Τζίνγου εδώ.
Πού είσαι;
Ορίστε;
Κίτα Κουάκ.
Μη λες το όνομά μου, μαλάκα.
Γιατί...
Πώς ήξερες πού μένω;
Γιατί;
Σοκαρίστηκες;
Εγώ σοκαρίστηκα περισσότερο.
Γαμώτο.
Δεν το φαντάστηκα.
Θεόμουρλε.
Τι εννοείς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πούλησες το κορίτσι μου;
Τι;
Έμαθα ότι είχε αναμιχθεί και η Γκιούρι.
Το ξέρει η Μίνχι;
ΚΙΤΑ ΚΟΥΑΚ
Τι της έκανες;
Κάθαρμα!
Γκιούρι…
-Μίνχι Σέο. -Είστε ο κηδεμόνας της;
-Ο καθηγητής της. -Μπείτε μέσα.
Προσεκτικά.
Ότζι.
Κρατήσου.
Σήκω.
Ότζι.
Σήκω. Έλα μαζί μου.
Έλα, σήκω!
Πήγαινε.
Φύγε.
Όχι. Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Πήγαινε μόνη σου.
Όχι. Σήκω, γρήγορα. Έλα μαζί μου.
Είναι εργατικός μαθητής.
Η ακαδημαϊκή του απόδοση είναι καλή και φέρεται καλά.
Είναι ήσυχος και δίνει το καλό παράδειγμα.
Είναι υπόδειγμα μαθητή...
που δεν προκαλεί προβλήματα.
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΑΣ, ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ,
ΕΝΑΝ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ Ή ΕΝΑΝ ΕΝΗΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ,
Ή ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΣ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου