‫- זוהי יצירה בדיונית, שאינה מבוססת‬ ‫על דמויות או אירועים מהמציאות. -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה הולך בלי לאכול?‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫תטפל בזה אתה.‬
‫התכוונתי לילדה שבפנים, פרחח.‬
‫אין צורך להשאיר אותה פה יותר מדי.‬
‫תן לה ארוחת צוהריים ושלח אותה לדרכה.‬
‫ברצינות.‬
‫פשוט תחלה בשיטיון או משהו.‬
‫הסיבה היא שאני פחדן.‬
‫אלוהים!‬
‫בוא נאכל...‬
‫ארוחת ערב אחר כך או משהו.‬
‫אתם מכירים את האיש הזה? כן?‬
‫היי, זה המאסטר מקודם.‬
‫נכון. המאסטר הדפוק הזה.‬
‫המאסטר!‬ ‫-הוא היה אדיר.‬
‫הוא הבוס שלכם או משהו?‬
‫כל מי שנלחם ככה הוא הבוס שלנו.‬
‫ראיתם אותו מכסח את האנשים האלה?‬
‫בלי התחמקויות, רק מכות.‬ ‫-שב, אידיוט.‬
‫היי, מה זה? הוא מרוסק.‬
‫הוא מת?‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫הוא נראה די מת.‬ ‫-ממש.‬
‫הוא לגמרי מת.‬
‫הקשיבו!‬
‫שבו.‬
‫תפסיקו לצחקק!‬
‫תוציא את המסטיק.‬
‫אתם רוצים לסיים את החיים שלכם פה?‬
‫כן? שאזרוק אתכם לכלא‬ ‫בגין תקיפה וניסיון לרצח?‬
‫תסתכלו על התמונה היטב‬ ‫ותמסרו את ההצהרות שלכם כראוי.‬
‫קיטאי קוואק.‬
‫כבר נפגשנו פעם, נכון?‬
‫מי אמר לך ללכת לשם ולהרוס את המקום?‬
‫זה היה הוא?‬
‫את תשבי פה עד שתספרי לנו‬ ‫את כל מה שאת יודעת.‬
‫בעלך היה מעורב בסחר בנשים למטרות מין,‬
‫אלימות בין כנופיות ורצח.‬
‫ולא ידעת כלום?‬
‫אנחנו לא נשואים לפי חוק.‬
‫מה?‬
‫הוא לא בעלי.‬
‫זה שייך לדאיול ריו, נכון?‬
‫יש כאן את כל הפרטים‬ ‫של הסחר בנשים שהוא פיקח עליו.‬
‫היו עשרות כל יום.‬
‫איך ייתכן שלא ידעת כלום?‬
‫אפילו השגחת על החנות במהלך היום בשבילו.‬
‫אתה ודאי מכיר אותו.‬
‫אני לא מכיר את הזקן הזה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו!‬
‫אז למה הלכת להרוס את המקום?‬
‫למה באמת הלכנו לשם בעצם?‬
‫הפרחחים האלה.‬
‫דברו כבר.‬
‫ואנגצ'ול שכר אתכם כדי שתעשו את זה, נכון?‬
‫מה?‬
‫שכר אותנו?‬ ‫-ספרו לנו.‬
‫כמה שילמו לכם כדי שתהרסו את בר הקריוקי?‬
‫על מה הוא מדבר?‬ ‫-שילמו? כסף?‬
‫קיבלת כסף על זה?‬
‫לעזאזל. איזה כסף?‬
‫זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.‬ ‫-לעזאזל. מה קורה פה?‬
‫קוואקי לקח את כל הכסף לעצמו?‬
‫אתה יודע?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫מיג'ונג צ'ו!‬
‫פרחחים.‬
‫את יודעת משהו, נכון?‬
‫את צריכה לספר לנו.‬
‫מנוול.‬ ‫-מה?‬
‫ידעתי.‬
‫הוא רק ישב וענה לשיחות של כלבות‬ ‫בכל פעם שהחשיך.‬
‫אדוני. מעולם לא ציפיתי לדבר‬ ‫מדאיול המנוול הזה.‬
‫לא רציתי לדעת אילו שטויות הוא עושה בלילה,‬
‫אם הוא הרג אנשים או מכר אנשים,‬ ‫כל עוד קיבלתי את הכסף שלי.‬
‫אדוני, אפשר סיגריה?‬
‫ספרי לי מה את יודעת, ואז אתן לך לעשן.‬
‫לעזאזל! אף אחד לא הכריח אותי לעשות כלום!‬
‫הלכתי על דעת עצמי.‬
‫אף אחד לא שילם לי!‬
‫פרחח!‬
‫תהיה בשקט.‬
‫כמה פעמים אצטרך לחזור על עצמי?‬
‫מי זה? אני לא מכיר אותו.‬
‫לעזאזל. למה אתם מאשימים אותנו?‬
‫קיטאי קוואק.‬
‫מה העניין? למה הלכתם לשם?‬
‫למה באמת?‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫מה העניין?‬ ‫-קדימה, ספר לנו.‬
‫ספר לנו.‬ ‫-הלכנו בשביל מינהי, מטומטמים.‬
‫לעזאזל. מרוצים?‬
‫מינהי?‬ ‫-מינהי סאו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- אלפא-גו -‬
‫- סקאי, צעד אחד מעל כולם -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי.‬ ‫-די!‬
‫- תיק תקיפה בצ'ונהו-דונג -‬
‫למה אתה קורא חדשות?‬
‫את לא דואגת למר לי?‬
‫אני לא מצליח ליצור איתו קשר.‬ ‫זו הדרך היחידה.‬
‫זה עוד לא יכול להיות בחדשות.‬
‫שמעת אותו.‬
‫הוא התכוון להגיד שהוא פורש.‬
‫מה תעשה?‬
‫לגבי מה? מה אעשה לגבי מה?‬
‫מחליף למר לי.‬
‫כמה כסף נשאר לנו?‬
‫את עדיין רוצה לעשות את החרא הזה?‬
‫ברצינות? אפילו אחרי הבלגן הזה?‬
‫את לא מפחדת?‬
‫איך את מסוגלת...‬
‫את באמת לא מפחדת?‬
‫למה לי לפחד?‬
‫דאיול ריו הוא דוד עכשיו.‬
‫הוא לא יכול לספר לשוטרים כלום.‬ ‫אין לו הוכחות.‬
‫זה לא מה ש... היי!‬
‫מה?‬
‫בזמן האחרון, כמעט מתנו כל יום.‬
‫איך ייתכן שאת לא מחוברת למציאות?‬
‫את לא מפחדת?‬
‫ממה?‬ ‫-למות!‬
‫ברור שאני מפחדת!‬
‫את לא מבינה‬
‫למה זה קרה?‬
‫אני מודה.‬
‫פישלתי כשניסיתי להרחיב את העסק.‬
‫הניסיון להרחיב את העסק‬ ‫אינו הבעיה. את הבעיה!‬
‫את ואני! אנחנו הבעיה!‬
‫הבנת?‬
‫הסיבה היא שאנחנו ביחד.‬
‫יהיה מסוכן בטירוף‬
‫אם את ואני נישאר ביחד.‬
‫את לא מבינה את זה?‬
‫תשכחי מזה.‬
‫לכי הביתה.‬
‫לכי ותחיי.‬
‫לפחות את יכולה לחיות.‬
‫המשפחה שלך עשירה.‬
‫קודם כול, תירגע.‬
‫ואז נחשב את ההפסדים שלנו.‬
‫בוא נברר כמה בדיוק הפסדנו.‬
‫קודם כול, איבדנו את מר לי.‬
‫טרים לי עזב.‬
‫כל הבנות שהיו לנו...‬ ‫-תקשיבי לי, בסדר?‬
‫זה בגלל שאני לא יכולה פשוט לחיות!‬
‫אני לא יכולה לחיות...‬
‫שם.‬
‫אז תעשי את זה לבד.‬
‫קחי.‬
‫תזכירי לי איך קראו לו?‬
‫ואנגצ'ול לי.‬
‫אמרת לי שהעסק הפסיק לפעול לזמן מה.‬
‫זה בטח קרה בגלל כסף.‬
‫אז התחילו העימותים‬ ‫בינו לבין דוד, ככל הנראה.‬
‫דוד...‬
‫לא התקשר הבוקר, נכון?‬
‫לגבי החבר שלך, קיטאי?‬
‫הוא לא הכיר את ואנגצ'ול לי בכלל?‬
‫כך או כך...‬
‫הוא מת, נכון?‬
‫אז...‬
‫זה נגמר.‬
‫זה נגמר, נכון?‬
‫נכון?‬
‫את בסדר?‬
‫רוצה ללכת לקנות חטיפים אחר כך?‬ ‫-את מזמינה?‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫שני אנשים מתו או משהו.‬
‫מה?‬
‫גם החבורה של קוואקי רצחה מישהו?‬
‫לא, הם לא רצחו אותם.‬
‫שמעתי מילדים בכיתה שלי שכנופיה...‬
‫היי, תהיו בשקט.‬
‫טאיוו לים. שקט.‬
‫למה את עדיין פה? תראי מה השעה.‬
‫סליחה.‬
‫לכי לכיתה שלך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תעיר אותו.‬
‫בואו נתחיל את שעת המחנך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ובכן...‬
‫נראה שכבר שמעתם את החדשות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתם מהירים מאוד, פרחחים.‬
‫אתמול,‬
‫כמה מהתלמידים שלנו‬ ‫היו מעורבים בתקרית מצערת.‬
‫בכל אופן, מצב הרוח בבית הספר‬ ‫הוא גיהינום מוחלט כרגע.‬
‫אתם יודעים את זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, אל תפיצו שמועות‬
‫על הילדים שהיו מעורבים בדבר,‬
‫ואל תתלהבו ותפרסמו דברים ברשתות החברתיות,‬
‫או משהו כזה.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. זה המצב.‬
‫אלוהים. מינהי פה.‬
‫איזה חוסר בושה.‬
‫היא משוגעת או מה?‬
‫כל כך הרבה ילדים עשו שטויות בגללה...‬ ‫-תתרחקו ממנה.‬
‫אתם לא מריחים משהו מסריח?‬
‫תקשיבו.‬
‫זה המצב,‬
‫אבל יש לנו הדמיית מבחן קבלה למכללה בקרוב.‬
‫- שירותי נשים -‬
‫לעזאזל. גועל נפש.‬
‫אלוהים, איזה סירחון.‬
‫אנחנו צריכות להשתמש בשירותים בקומה השנייה.‬ ‫-למה?‬
‫כי אנחנו לא מקבלות "תשלום" בקומה הזו?‬
‫מסריח פה. לעזאזל.‬
‫לעזאזל. אין לי מילים.‬
‫על מה את מסתכלת, כלבה?‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫אל תיגעי בה. עוד תידבקי במשהו.‬ ‫-גועל נפש.‬
‫היי. אין לך משהו להגיד?‬
‫משהו?‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-היי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הדיקן...‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה אתן עושות?‬
‫היי, בואו נלך.‬
‫אכלת?‬
‫אם עוד לא אכלת, גם אני לא, אז...‬
‫מה יש היום לצוהריים?‬
‫נכון, נקניקיות וירקות.‬
‫סיפרת להם...‬
‫על העבודה שלך?‬
‫לא היית צריכה.‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫אני אמורה לשמוח במצב הזה?‬
‫היי, מי אתה, לעזאזל?‬
‫מה אתה?‬
‫אתה עורך הדין שלי?‬
‫לא.‬
‫אז למה אתה מנסה להשתיק אותי כל הזמן?‬
‫כי אם תספרי,‬
‫הדברים...‬
‫בבקשה!‬
‫אתה יכול לשתוק, בבקשה?‬
‫אתה יודע מה קרה לי בגללך?‬
‫אנשים מתו.‬
‫שני אנשים מתו. אתה יודע מיהו אחד מהם?‬
‫מי?‬
‫אם לא היית דוחף את האף הגדול שלך,‬
‫ואומר לי לסתום את הפה,‬
‫הזקן החטטן הזה...‬
‫עדיין היה בחיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הכול נשמע כמו שטויות, נכון?‬
‫אבל זו האמת. הוא מת.‬
‫אז הצוות המשפטי של "הבן אנטרטיינמנט"‬ ‫אישר את זה, נכון?‬
‫למה מחניק פה כל כך?‬
‫אל תשנה את דעתך‬ ‫כרעם ביום בהיר אחר כך, בסדר?‬
‫אתה תעליב אותי.‬
‫תגיד למר צ'וי שלא יהיה כנוע כל כך‬
‫בנוגע להכשרה של הילדים.‬
‫למה היא פה?‬
‫טוב. תעדכן אותי.‬
‫גיורי, יש לך משהו להגיד?‬ ‫אנחנו עייפים מאוד.‬
‫אתם יכולים לשבת לרגע?‬
‫כינוי, המעריץ?‬
‫לעולם לא נלחץ עליך‬ ‫לעשות משהו בניגוד לרצונך.‬
‫לעולם לא נדרוש פיצוי‬
‫כתוצאה מכך.‬
‫עם זאת, כיוון שהלקוחה שצוותה לך‬
‫עדיין מחכה לך,‬
‫נודה לך אם תוכל להחליט עכשיו.‬
‫להגיד ללקוח ללכת?‬
‫לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זה היה טרים,‬ ‫שקיבל הצעה לשירותי מין בתשלום.‬
‫חתיכת...‬
‫גיורי, את צריכה לספק כמה הסברים.‬
‫קודם כול.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫שנית, למה זה אצלך?‬
‫זה כל מה שאספר לכם.‬
‫כבר הסברתי די והותר.‬
‫מה?‬ ‫-גיורי ביי.‬
‫זה לא הזמן למשחקי אגו.‬
‫תעני לנו!‬
‫אם זה יהפוך ויראלי,‬ ‫ההשקעה של מר צ'וי תרד לטמיון, נכון?‬
‫מהו הסכום המרבי שתוכלו להעביר?‬
‫שניכם ביחד?‬
‫אתה כזה טוב לב, אתה יודע את זה?‬
‫תוכל להתקבל למכללה ככה?‬
‫זה ממש גרוע?‬
‫בוא נראה.‬
‫קודם כול, שני אנשים מתו.‬
‫כמה אנשים נפצעו.‬
‫אחת סובלת מפוסט-טראומה.‬
‫אחת מנודה מהחברה.‬
‫ואתה התבכיינת באוזני‬ ‫החברה היחידה שהייתה לך,‬
‫וניתקת את הקשר איתה בסוף.‬
‫אז באיזו רמה אני?‬
‫זה בכלל משנה עכשיו?‬
‫כמובן.‬
‫הגופה...‬
‫השתנתה.‬
‫סליחה?‬
‫בוא...‬
‫לא ניפגש שוב לעולם.‬
‫- גיורי ביי -‬
‫אתה עדיין מרגיש על הפנים?‬
‫מה את רוצה?‬
‫למה לא היית בבית הספר?‬
‫בדקת את הספה שבמשרד היועץ?‬
‫לא.‬
‫תבדוק אותה.‬
‫בסדר.‬
‫- גיורי ביי שלחה תמונה -‬
‫- לוח זמנים וקבלה עבור כרטיס אלקטרוני -‬
‫- שם הנוסעת: גיורי ביי‬ ‫מאינצ'ון לסידני -‬
‫מתי תחזרי?‬
‫זה כרטיס בכיוון אחד.‬
‫איך שילמת עליו?‬
‫השגתי את הכסף איכשהו.‬
‫תודה על זה.‬
‫בחרתי מדינה בצד השני של העולם באקראי.‬
‫אשוטט ברחבי הארץ עד שאטוס.‬
‫אחשוב על הצעד הבא שלי כשאגיע לשם.‬
‫לקחת אותך איתי?‬
‫רוצה לבוא גם?‬
‫גם ככה לא נשאר לך פה כלום.‬
‫את רוצה שפשוט אעזוב?‬
‫לא מכירים אותנו שם.‬
‫מה, נקטוף פירות במטע כל היום וכאלה?‬
‫בטח, אם אתה רוצה.‬
‫ונסתכל על קנגורואים וקואלות וכאלה?‬
‫בטח, אם אתה רוצה.‬
‫רק שנינו?‬
‫בלי הדברים המסוכנים.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?‬
‫זה לא העניין.‬
‫אז מה כן?‬
‫נתראה מחר. להתראות.‬
‫כמה זמן את כבר עומדת שם?‬
‫מה?‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, התיק סגור.‬
‫למה את עדיין חוקרת אותו?‬
‫ובכן...‬
‫- עברייניות צעירות -‬
‫התזמון מוזר.‬
‫התזמון?‬
‫אני פשוט לא חושבת‬ ‫שוואנגצ'ול לי הביא את הילדים האלה.‬
‫טוב... למה לא?‬
‫ובכן...‬
‫הילד הזה, קיטאי קוואק, החבר של מינהי.‬
‫ראית את הטלפון שלו.‬
‫דאיול ריו באמת שלח לו את התמונה שלה,‬
‫ואמר לו לבוא.‬
‫פירוש הדבר שהוא קרא לילדים לבוא לשם.‬
‫ואז הילדים הלכו לשם והרסו את המקום.‬
‫אז מה?‬
‫אבל...‬
‫ממש במקרה, זה קרה בדיוק‬ ‫כשוואנגצ'ול לי תקף את דאיול ריו.‬
‫אתה לא חושב שהתזמון מושלם מדי?‬
‫אלוהים.‬
‫בכל אופן,‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫לכי הביתה ותתקלחי.‬
‫קדימה. לכי הביתה.‬
‫לך אתה קודם.‬
‫אני אצא עוד מעט.‬
‫ברצינות. האיגיונג.‬
‫כמה זמן תמשיכי לעשות‬ ‫את העבודה של מישהו אחר?‬
‫תיקי החקירה שלנו נערמים.‬
‫ובכן...‬
‫ילדי תיכון קיוואנג מעורבים בזה...‬
‫זו בדיוק הסיבה שתיקי החקירה שלנו נערמים.‬
‫כולם סובלים מההתמודדות עם המורים וההורים.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫טוב...‬
‫תחזירי אותם.‬
‫לכי הביתה לנוח,‬
‫ולכי לבית הספר מחר.‬
‫אלוהים.‬
‫- מינהי סאו -‬
‫- תיכון קיוואנג -‬
‫ארונג בטווח סריקה.‬
‫- מצא את ארונג -‬
‫ארונג בטווח סריקה.‬
‫האיתור הושלם.‬
‫שלום.‬
‫- משרד הייעוץ -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ובכן...‬
‫כאב לי הגב.‬
‫אתה כזה מוזר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-טוב, אני...‬
‫שכחתי פה משהו. את הטלפון שלי.‬
‫אל תבריז מהשיעור, תחזור לכיתה.‬
‫ההפסקה עומדת להסתיים.‬
‫היי, אוג'י.‬
‫למה בייגיול לא באה לבית הספר?‬
‫שמעת משהו?‬
‫אתה לא מרגיש טוב?‬
‫אלוהים. היי, בוא הנה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מר צ'ו.‬
‫כן? מה יש?‬
‫זוכר את מה שאמרת קודם?‬
‫מה אמרתי?‬
‫אתה יודע, שאתה לא סובל אותי.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע...‬
‫אמרת שאני שומר הכול בפנים‬ ‫ומתמודד עם זה לבד.‬
‫אה.‬
‫לא התכוונתי לזה מילולית.‬
‫אבל למה אתה מעלה את זה עכשיו?‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫התמודדת עם משהו?‬
‫הרגשת שאתה עומד להתפוצץ,‬
‫אבל עמדת בזה בכל זאת...‬
‫לבדך?‬
‫כן.‬
‫מה קרה בסוף?‬
‫התפוצצתי בסופו של דבר.‬
‫נכנסת לבניין.‬
‫תפסיקי!‬
‫אמרתי לך להפסיק!‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫כיוון לא נכון.‬
‫מחשב כיוון מחדש.‬
‫אבל היה לי מזל.‬
‫היה מישהו שטיפל בפיצוץ שלי.‬
‫לפני כן, לא ידעתי שהיה לי מישהו כזה.‬
‫אתה... רוצה שאטפל במצב?‬
‫סליחה?‬
‫אז...‬
‫אתה רוצה להתפוצץ מולי?‬
‫- משרד הייעוץ -‬
‫בוא ניפגש פה כשתסיים.‬
‫לא כדאי שתלך לאחות?‬
‫לא, זה לא רציני כל כך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כיוון לא נכון.‬
‫מחשב כיוון מחדש.‬
‫כיוון לא נכון.‬
‫מחשב כיוון מחדש.‬
‫ארונג בטווח סריקה.‬
‫ארונג נמצא בקרבת מקום.‬
‫- מועדון מחקר הסוגיות החברתיות -‬
‫ארונג נמצא בקרבת מקום.‬
‫הגעת ליעד.‬
‫הסתכל סביבך וחפש את ארונג.‬
‫סגן המנהל אומר‬
‫שיש יותר מדי זבל בשטח בית הספר.‬
‫מלוכלך מדי.‬
‫לפיכך, נקיים יום ניקיון ביום שישי,‬
‫אז תביאו כפפות ושקיות ניילון.‬
‫מה לעזא...‬ ‫-זה כזה מעצבן.‬
‫וגם...‬ ‫-מר צ'ו.‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫טוב.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מי זו?‬
‫שעת המחנך עומדת להסתיים.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה פה.‬
‫בוא איתי לתחנה, בבקשה.‬
‫לתחנה? תחנת המשטרה?‬
‫כן. בוא איתי.‬
‫לך. אני אסיים פה.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫את מתעלמת ממני, לעזאזל.‬
‫התעלמת מהשיחות שלי.‬
‫איך יכולתי שלא?‬ ‫-תני לי להגיד משהו.‬
‫לא, אל תגיד.‬
‫היי. את לא אמורה להודות לי?‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬
‫נדפקתי עכשיו אחרי שהרסתי את המקום.‬
‫יסלקו אותי מבית הספר בוודאות,‬
‫והמשפחה שלי בצרות צרורות עכשיו.‬
‫חשבתי...‬
‫שזה די סגר בינינו את החשבון.‬
‫את לא חושבת כך בכלל?‬
‫זו לא החלטה שלך.‬
‫היי... אמרת לשוטרים שלא הלכת ל"בננה".‬
‫למה את גורמת לי להיראות כמו מטומטם?‬ ‫-שטויות.‬
‫הלכתי לשם...‬
‫כי הסרסור הזה אמר שאת שם.‬
‫איזה שטויות אתה מדבר?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫היי!‬
‫זה שלך. אני טועה?‬
‫מצאתי את זה במועדון "בננה" באותו היום.‬
‫היי, מינהי.‬
‫אין לך משהו לספר לי?‬
‫לא, אין לי.‬
‫- מכתב התנצלות -‬
‫- הצהרה -‬
‫שוטרים יקרים, עמודי התווך של החברה.‬
‫אני ג'יסו או‬
‫מתיכון קיוואנג.‬
‫אני כותב את זה בכנות מלאה...‬
‫בכנות מלאה...‬
‫- הצהרה -‬
‫אני מכפר על חטאיי.‬
‫קיבלתי את ההחלטה הזו‬ ‫לאחר מחשבה והרהורים רבים.‬
‫כמישהו שהייתה לו מעורבות ישירה,‬
‫גם אני סבלתי כאב רב...‬
‫- גיורי ביי -‬
‫- התקשר -‬
‫לקחת אותך איתי?‬
‫רוצה לבוא גם?‬
‫לא מכירים אותנו שם.‬
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?‬
‫גיורי ביי.‬ ‫-ג'יסו או?‬
‫אנחנו יכולים להיפגש עכשיו?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אה...‬ ‫-זה די חשוב.‬
‫זה קצת...‬ ‫-אני צריכה רק דקה.‬
‫- מועדון הקריוקי בננה -‬
‫יש פה מישהו?‬
‫אתה לא רואה את הבלגן?‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫היי, גברת.‬
‫את אשתו של הבעלים, נכון?‬
‫לעזאזל. אנחנו לא נשואים לפי חוק.‬
‫זה בית בושת, נכון? מקום שמוכרים בו מין?‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫היא עבדה פה אי פעם?‬
‫לאן את מסתכלת? תסתכלי על התמונה.‬
‫קוואק... תזכיר לי איך קוראים לך?‬
‫אתה הפרחח שבא לכאן והרס את המקום, נכון?‬
‫אמרת שתהרוג את השמוק‬ ‫שמכר את החברה שלך, נכון?‬
‫למה אתה נראה על הפנים?‬
‫אני קצת עייף.‬
‫אתה נראה כאילו שאתה עומד למות‬ ‫בעוד חמש דקות.‬
‫אכתוב לך איך לטפל בו.‬
‫תודה שאת לוקחת אותו.‬
‫למה ביקשת ממני...‬
‫אתה יכול לגדל אותו בעצמך.‬
‫לא בזמן הקרוב.‬
‫צץ משהו.‬
‫מה קרה?‬
‫סתם משהו.‬
‫את יכולה פשוט להגיד לי את מה שרצית להגיד?‬
‫היי, ג'יסו.‬
‫אתה אוהב מועדוני קריוקי?‬
‫לא מתחשק לי לעשות את זה כרגע.‬
‫אתה אוהב או לא?‬
‫לא. מעולם לא הייתי במועדון כזה.‬
‫אז למה הלכת למועדון "בננה"?‬
‫מה?‬
‫אתה...‬
‫זוכר מה אמרתי בפעם הקודמת?‬
‫על השמוק שלקח את הכסף שלי.‬
‫בננה הוא העסק של השמוק הזה.‬
‫למה הלכת לשם?‬
‫יש לך משהו לספר לי?‬
‫ובכן...‬
‫אז...‬
‫העניין הוא...‬
‫ובכן...‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫באמת שלא ידעתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני...‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אני רק...‬
‫אני...‬
‫אני רק...‬
‫רק רציתי ללכת לבית הספר,‬
‫ללמוד במכללה,‬
‫ופשוט...‬
‫לחיות חיים נורמליים.‬
‫רציתי לחיות כמוכם.‬
‫אבל אני...‬
‫לא הצלחתי.‬
‫כי לא יכולתי.‬
‫אני מתכוון לזה...‬
‫לא היו לי כוונות רעות.‬
‫גם מר לי...‬
‫מר לי...‬
‫גם מר לי. אני ממש...‬
‫ממש לא רציתי בזה.‬
‫זה אתה.‬ ‫-לא היו לי כוונות רעות.‬
‫לא היו לי כוונות רעות.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫אני ממש...‬ ‫-מה עם גיורי?‬
‫גם גיורי ביי?‬
‫אל תאשימי את גיורי.‬
‫אני עשיתי את זה. אני עשיתי הכול.‬
‫אני התחלתי את זה ו...‬
‫אני התחלתי את זה. אני. ו...‬
‫היא ראתה בזה סתם משחק.‬
‫משחק?‬ ‫-היא עשתה את זה רק כדי להציל אותי.‬
‫זה הכול.‬
‫אני רציני.‬
‫לא התכוונתי לשום דבר רע.‬ ‫-משחק?‬
‫זה לא מה שרציתי. אני מצטער מאוד.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני ממש מצטער, מינהי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני ממש מצטער, מינהי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי "בסדר".‬
‫אתה רוצה שאסלח לך.‬
‫באמת?‬
‫זה הכול, באמת?‬
‫אל תדבר אליי עכשיו.‬
‫כרגע, אני...‬
‫אני לא יכולה לדבר איתך כרגע.‬
‫זוז.‬
‫אני ממש מצטער, מינהי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫תוכנת איתור לחיות מחמד?‬
‫אתה מכיר את דוד,‬ ‫שמדברים עליו הרבה בזמן האחרון?‬
‫האיש שמינהי דיברה עליו.‬
‫אמרת שהוא מת.‬
‫זו הייתה המסקנה שהגענו אליה.‬
‫בכל אופן, פירוש הדבר שמישהו שעבד איתו‬
‫החביא את הכסף הזה.‬
‫בבית הספר?‬
‫במשרד הייעוץ.‬
‫לא היו לי כוונות רעות.‬
‫גם מר לי...‬
‫גם גיורי ביי?‬
‫אל תאשימי את גיורי.‬
‫אני עשיתי את זה. אני עשיתי הכול.‬
‫אני התחלתי את זה, ו...‬ ‫אני התחלתי את זה. אני.‬
‫ו... היא ראתה בזה סתם משחק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני ממש מצטער, מינהי.‬
‫היי, מינהי! היי!‬
‫תעזוב אותי! לעזאזל!‬
‫היי, חכי.‬
‫אני אסגיר את עצמי.‬ ‫אני מתכוון להסגיר את עצמי.‬
‫אז תמחקי את זה, בבקשה.‬
‫זוז, אידיוט!‬
‫בבקשה.‬
‫תמחקי את זה, בבקשה.‬
‫אתה מחבב את גיורי, נכון?‬
‫אתה מנסה להרחיק את השם שלה מזה.‬
‫תעזבי את גיורי. אני אסגיר את עצמי.‬
‫אני אסגיר את עצמי, באמת.‬ ‫-לא. זוז הצידה. לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫תעזוב אותי! לעזאזל!‬
‫היי. זה אני.‬
‫זה אני!‬
‫אני דוד.‬
‫אמרתי לך שאני דוד!‬
‫זה מספיק, כלבה.‬
‫לעזאזל.‬
‫נו, באמת.‬
‫כולכם סתם פושעים.‬
‫תעזוב אותי! לעזאזל!‬
‫לעזאזל. תני לי את זה!‬ ‫-תעזוב את זה!‬
‫תני לי!‬ ‫-תעזוב את זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תעזוב את זה. לעזאזל!‬
‫היי, מינהי סאו.‬
‫אלה לא היו הילדים שלנו.‬
‫גם אני מקווה שלא.‬
‫אתה היועץ של המועדון‬
‫שמשתמש בחדר הייעוץ כרגע, נכון?‬
‫מועדון מחקר הסוגיות החברתיות.‬
‫תצילי אותי, בבקשה.‬
‫תצילי אותי, גיורי.‬
‫- סוציולוגיה ותרבות -‬
‫- דקדוק -‬
‫- מתמטיקה -‬
‫- סקאי, צעד אחד מעל כולם -‬
‫אני בא.‬
‫מר צ'ו.‬
‫למען האמת,‬
‫אני לא יכולה להגיד שזה לא משהו רציני.‬
‫אבל אל תדאג יותר מדי.‬
‫תתקשרי אליי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מדבר ג'ינוו.‬
‫איפה אתה?‬
‫סליחה?‬
‫היי, קיטאי קוואק.‬
‫אל תגיד את השם שלי, שמוק.‬
‫למה אתה...‬
‫איך ידעת איפה אני גר?‬
‫למה?‬
‫היית המום?‬
‫אני הייתי המום יותר, שמוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא העליתי את זה על דעתי.‬
‫חתיכת שמוק משוגע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫מכרת את החברה שלי?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל. שמעתי שגם גיורי הייתה מעורבת בזה.‬
‫מינהי יודעת?‬
‫- קיטאי קוואק -‬
‫מה עשית לה?‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫- חשבון דיפרנציאלי‬ ‫ספר ללימוד עצמי -‬
‫גיורי...‬
‫מינהי סאו.‬
‫אתה האפוטרופוס שלה?‬
‫אני המחנך שלה.‬ ‫-תיכנס.‬
‫זהירות. תחזיקו אותה.‬
‫אוג'י.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫קום.‬
‫היי.‬
‫היי, אוג'י.‬
‫אוג'י.‬
‫היי. קום. בוא איתי.‬
‫קדימה, קום!‬
‫לכי.‬
‫פשוט לכי.‬
‫לא. בוא איתי.‬
‫בבקשה, פשוט לכי.‬
‫סעי לבד.‬
‫לא! קום. מהר. בוא איתי.‬
‫הוא תלמיד חרוץ.‬
‫הביצועים האקדמיים שלו טובים‬ ‫והוא גם ממושמע בבית הספר.‬
‫הוא שקט, רגוע, ומהווה דוגמה טובה לאחרים.‬
‫הוא תלמיד למופת‬
‫שלא עושה צרות.‬
‫- אם בני הנוער שאתם מכירים מתמודדים עם‬ ‫קשיים, הבהירו להם שהם אינם לבד. -‬
‫- מצאו קו חם לייעוץ באזור מגוריכם. -‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬