A TÖRTÉNET KITALÁLT, NEM VALÓDI EMBEREKEN VAGY ESEMÉNYEKEN ALAPUL.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem eszel, mielőtt elmész?
Mi a fenéhez kezdjek ezzel?
Jó kocsi, vigyázz rá!
Úgy értem, a gyerekkel, te barom!
Nem kell sokáig itt tartanod.
Adj neki enni, aztán küldd el!
Ez nem lehet igaz!
Elkaphatna végre az időskori demencia!
Igazából gyáva vagyok.
Istenem!
Majd…
ehetnénk egyet, vagy ilyesmi.
Felismered ezt a személyt? És te?
Hé, ő volt az a mester.
Ja! Ez az a kurva mester.
- A mester! - Durva volt!
Ő a főnökötök, vagy ilyesmi?
Bárki, aki ilyen jól harcol, az a főnökünk.
Láttad, hogy vágta őket földhöz?
- Nem szarozott, csak ütött. - Ülj le, te barom!
Ez meg mi? Szétverték.
- Meghalt? - Kizárt!
- Elég halottnak tűnik. - Tényleg!
Kurvára halott.
Figyelem!
Leülni!
Ne vigyorogj!
Köpd ki a rágót!
Itt akarjátok végezni?
Lecsukjalak titeket emberölés és testi sértés kísérletéért?
Nézzétek meg jól a képet, és tegyetek rendes vallomást!
Kwak Kitae!
Mi már találkoztunk, ugye?
Ki mondta, hogy verjétek szét azt a helyet?
Ő?
Addig lesz itt, amíg el nem mond mindent, amit tud.
A férje prostitúcióhoz, emberöléshez és szervezett bűnözéshez köthető.
Maga mégsem tud semmit?
Hivatalosan nem a férjem.
Mi?
Nem vagyunk házasok.
Ez Ryu Daeyeolé, ugye?
Ezen rajta van minden részlet az általa felügyelt prostitúcióról.
Minden napra jut több tucat.
Hogyhogy nem tudott semmiről?
Napközben még vezette is az üzletet, nem?
Biztos ismeritek.
Nem ismerem ezt az öreget.
Még sosem láttam.
Akkor miért vertétek szét a helyet?
Tényleg, miért is mentünk oda?
Kis rohadékok!
Bökjétek már ki!
Wangchul bérelt fel erre, ugye?
Mi?
- Felbérelt? - Mondjátok…
mennyit fizetett, hogy leromboljátok a klubot?
- Miről beszél? - Fizetett? Pénzt?
Te ezért pénzt kaptál?
Milyen pénzt, baszd meg?
- Ez nekem új. - Baszd meg, mi folyik itt?
Kwakki lenyúlta az egészet?
- Te tudtad? - Honnan tudtam volna?
Cho Mijung!
Kis rohadékok!
Tud valamit, nem?
El kell mondania.
- A kurva anyját! - Mi?
Tudtam!
Éjszaka mindig kurvákkal telefonálgatott.
Uram, nem számítottam ilyesmire attól a szemét Daeyeoltól.
Nem akartam tudni, milyen szarságot csinál éjszaka,
hogy embereket öl vagy ad el. Nekem csak a pénzem kellett.
Uram, rágyújthatnék?
Mondja el, amit tud, utána felőlem rágyújthat!
A faszom, senki nem utasított erre!
Saját magamtól mentem.
Senki nem fizetett!
Hé!
Halkabban!
Hányszor mondjam még el?
Ki ez? Nem ismerem.
Miért minket vádol, bassza meg?
Kwak Kitae.
Akkor miért mentél oda?
- Miért? - Mondd!
- Miért? - Na, mondd már!
- Mondd már! - Minheeért mentünk, barmok.
Faszom! Most jó?
- Minhee? - Seo Minhee?
Hogy érted?
ALPHAGO
ELIT EGYETEMEK EGY LÉPÉSSEL FELJEBB
Mit csinálsz?
- Hé! - Hagyj!
CHEONHO-DONGI ERŐSZAK
Miért nézed a híreket?
Te nem aggódsz Mr. Lee miatt?
Máshogy sehogy nem tudom elérni.
Hogy lehetne máris a hírekben?
Hallottad, mit mondott.
Úgy értette, hogy kilép.
Most mihez kezdesz?
Mivel?
Mihez kezdek mivel?
Hogy pótolod Mr. Leet?
Mennyi pénzünk maradt?
Te folytatni akarod ezt a szarságot?
Komolyan? Még ez után a balhé után is?
Te nem félsz?
Hogy lehetsz…
Tényleg nem félsz?
Miért kéne?
Báttya most már Daeyeol.
Nem mondhat semmit a zsaruknak. Nincs bizonyítéka.
Nem is erről… Hé!
Hát?
Majdnem mindennap meghaltunk.
Hogyhogy ennyire nincs realitásérzéked?
Nem félsz?
- Mitől? - A haláltól!
Már hogyne félnék!
Nem látod,
hogy ez miért történt?
Beismerem,
elbasztam a terjeszkedéssel.
Nem azzal van a baj, hanem veled!
Veled és velem! Mi vagyunk a baj.
Vágod?
Ez azért van, mert együtt vagyunk.
Rohadtul veszélyes,
ha mi együtt maradunk.
Hát nem érted?
Felejtsd el!
Menj haza!
Éld az életed!
Te legalább még tudod.
A családod gazdag.
Először is, nyugodj meg!
Aztán számoljunk!
Derítsük ki, pontosan mit veszítettünk!
Először is Mr. Leet.
Lee Taerim elment.
- Az összes lány… - Figyelj már ide, jó!
Azért, mert nem élhetek!
Nem élhetek…
ott.
Akkor csináld egyedül!
Tessék.
Hogy is hívták?
Wangchul.
Lee Wangchul.
Azt mondtad, a munka egy időre leállt.
Valószínűleg a pénz miatt.
Valószínűleg akkor veszett össze Báttyával.
Báttya…
nem hívott ma reggel, ugye?
A barátod, Kitae...
ismerte egyáltalán Lee Wangchult?
Így is…
úgy is meghalt, nem?
Akkor…
vége.
Vége, ugye?
Ugye?
Jól vagy?
- Akarsz majd kajálni egyet? - Veszel?
Elég durva, nem?
Elvileg két ember meghalt.
Mi?
- Kwakkiék is megöltek valakit? - Nem, ők nem.
Az osztálytársaim szerint egy banda…
Hé, csillapodjunk!
Lim Taewoo! Csendet!
- Miért vagy még itt? Nézd az órát! - Elnézést!
- Menj órára! - Igenis.
Ébresszétek fel!
Kezdjük el az órát!
Jó reggelt!
Nos…
Úgy tűnik, már hallottátok a híreket, igaz?
Igen.
De gyorsak vagytok!
Tegnap...
néhány diákunk egy sajnálatos esemény részese volt.
Az iskolai hangulat most a béka segge alatt van.
- Feltűnt, ugye? - Igen.
Kérek mindenkit, hogy ne pletykáljon
az érintett iskolatársakról,
és ne kezdjen el írogatni a közösségi oldalakon
vagy hasonlókon!
- Rendben? - Igen.
Jól van. Ami történt, megtörtént.
Istenem! Megjött Minhee.
Zéró szégyenérzet!
Ez megőrült, vagy mi?
- Miatta volt ez a sok szarság… - Vigyázz vele!
Ti is érzitek ezt a bűzt?
Figyeljetek ide!
Ami történt, megtörtént,
viszont közeledik az egyetemi próbafelvételi vizsga.
NŐI MOSDÓ
Picsába! Kurva gusztustalan!
Pfuj, de büdös!
- Használjuk a mosdót a másodikon! - Miért?
Mert itt nem „kompenzálnak”?
Elég szar itt, bassza meg!
Bassza meg! Szóhoz sem jutok.
Mit bámulsz, te kurva?
Mit bámulsz?
- Ne érj hozzá! Még megfertőz! - Undorító!
Hé, nem akarsz mondani valamit?
Bármit?
- Mondj valamit! - Hé!
Mi a fasz?
A dékán…
- A fenébe! - Mit csináltok?
Hé, menjünk!
Ettél már?
Én még nem. Ha te sem, akkor…
Mi lesz ma az ebéd?
Ja, kolbász és zöldség.
Beszéltél nekik…
a munkádról?
Nem kellett volna.
Jól vagy, ugye?
Most ujjonganom kéne?
Hé, ki a franc vagy te?
Mi vagy te?
Az ügyvédem?
Nem.
Akkor miért akarod, hogy befogjam?
Azért, mert ha beszélsz,
a dolgok…
Kérlek!
Fogd már be, légy szíves!
Tudod, min mentem keresztül miattad?
Emberek haltak meg.
Ketten meghaltak. Tudod, ki volt az egyik?
Ki?
Ha nem ütötted volna bele az orrod,
és próbáltál volna rávenni, hogy hallgassak,
az a kotnyeles öreg…
még most is élne.
Hogy érted?
Minden kurva nagy baromságnak hangzik, mi?
De igaz. Meghalt.
Akkor a Heaven Entertainment jogi csapata jóváhagyta, ugye?
Miért ilyen fülledt itt a levegő?
Máskor ne válts hangnemet ilyen hirtelen, jó?
Megbántasz!
Mondd meg Mr. Choinak, hogy ne adja így be a derekát
a gyerekek edzésével kapcsolatban!
Miért van itt?
Oké, majd jelezz, hogy mi újság!
Gyuri, valamit mondani akartál? Nagyon fáradtak vagyunk.
Leülnétek egy percre?
A Fannal beszélek?
Sosem fogunk olyanra kényszeríteni, amit nem akarsz.
Sosem kérünk kártérítést ebből fakadóan.
Viszont, mivel a megbeszélt ügyfél még mindig vár,
jó lenne, ha most döntenél.
Szóljak az ügyfélnek, hogy távozzon?
Ne!
Majd én.
Ez Taerim, amint elfogad egy prostitúciós ajánlatot.
Hogy mi…
Gyuri, van mit elmagyaráznod.
Egyrészt.
Ez honnan van?
Másrészt.
Miért van nálad?
Ennél többet nem mondok.
Így is sok mindent elmondtam.
- Hogy? - Gyuri!
Tedd most félre az egódat!
Válaszolj!
Ha ez kiderül, Mr. Choi pénze megy a süllyesztőbe, igaz?
Mennyi a legtöbb, amit át tudtok utalni?
Fejenként.
Nagyon jólelkű vagy, ugye tudod?
- Be fogsz jutni az egyetemre? - Ennyire rossz a helyzetem?
Lássuk csak!
Először is, két halott.
Több sérült.
Egy PTSD-s.
Egy kiközösített.
Plusz folyamatosan nyafogtál az egyetlen barátodnak,
majd végül őt is otthagytad.
Akkor milyen szinten vagyok?
Számít ez most?
Még szép!
A test…
megváltozott.
Hogy?
Mostantól…
többet ne találkozzunk!
BAE GYURI
Még mindig szarul érzed magad?
Mit akarsz?
Miért nem jöttél suliba?
Nézted a kanapét a tanácsadó irodában?
Nem.
Nézd meg!
Rendben.
BAE GYURI FÉNYKÉPET KÜLDÖTT
ELEKTRONIKUS JÁRATINFORMÁCIÓ ÉS SZÁMLA
BAE GYURI INCSHON – SYDNEY
Mikor jössz vissza?
Csak egy irányba szól.
Miből fizetted ki?
Megoldottam.
Köszi ezért.
Ráböktem egy országra a világ másik felén.
Körbenézek náluk, aztán lelépek.
Majd ha ott leszek, kitalálom, mi legyen.
Elvigyelek?
Akarsz jönni?
Itt már úgysem maradt semmid.
Csak úgy el akarsz menni?
Ott senki sem ismer minket.
Egész nap gyümölcsöket szedjünk valami ültetvényen, meg ilyenek?
Persze, ha akarod.
És megnézzük a kengurukat, a koalákat, meg ilyenek?
Ha akarod!
Csak mi ketten?
A veszélyes dolgok nélkül.
Jól hangzik.
Jó utat!
Ennyire utálsz?
Nem erről van szó.
Akkor miről?
Viszlát holnap! Szia!
Mióta állsz ott?
Mi?
Találtál valamit?
Nem.
Egek, ennek az ügynek vége.
Miért vizsgálod még mindig?
Csak…
Nem passzol az időzítés.
Az időzítés?
Nem hiszem, hogy Wangchul Lee hívta oda a kölyköket.
De… miért nem?
Hát…
az a kölyök, Kwak Kitae, Minhee barátja…
Láttad az telefonját.
Ryu Daeyeol tényleg elküldte neki a lány képét,
és azt mondta, menjen oda. Azaz ő hívta oda a kölyköket.
Akik oda is mentek, és szétverték a helyet.
Na és?
Viszont…
ez ugyanakkor volt, mikor Lee Wangchul megtámadta Ryu Daeyeolt.
Nem túl tökéletes az időzítés?
Egek!
Mindegy...
menjünk haza!
Menj haza és pihenj!
Nyomás! Irány haza!
Menj előre!
Én még maradok kicsit.
Komolyan, Haegyong.
Meddig akarod még más munkáját végezni?
Egyre gyűlnek az új ügyek.
Hát…
A Kyewang Gimnázium diákjai érintettek.
Pontosan ezért halmozódnak az ügyek.
Senki sem bír a tanárokkal és a szülőkkel.
Tisztában vagy ezzel, nem?
Jó…
Add vissza ezeket!
Menj haza pihenni,
és holnap menj be a suliba!
Te jó ég!
DIÁKIGAZOLVÁNY, SEO MINHEE
A KYEWANG GIMNÁZIUM TANULÓJA
Areung hatótávon belül van.
AREUNG KÖVETÉSE
Areung hatótávon belül van.
A követés befejeződött.
Jó napot!
TANÁCSADÓI IRODA
- Mit csinálsz? - Csak…
fájt a hátam.
Te aztán nem vagy semmi!
- Mit keresel itt? - Hát, csak…
Csak itt felejtettem valamit. A mobilom.
Ne hagyd ki az órát, menj vissza!
Az ebédidő mindjárt lejár.
Hé, Oji!
Baeggyul miért nem jött be?
Tudsz róla valamit?
Rosszul vagy?
Egek! Gyere ide!
Jól vagy?
- Tanár úr! - Igen?
Mi az?
Emlékszik, mit mondott egyszer?
Mit mondtam?
Tudja, hogy ki nem állhat engem.
Mi?
Hát…
hogy mindent magamban tartok, egyedül tűrök.
Az csak egy szófordulat volt.
De miért hozod ezt fel?
Magának volt már ilyen?
Hogy valamit csak tűr?
Mintha bármelyik pillanatban felrobbanhatna...
de akkor is tűri…
szó nélkül.
Igen.
Hogy végződött?
Végül felrobbantam.
Beléptél az épületbe.
Hagyd abba!
- Mondom, állj! - Egek!
Elnézést!
Rossz felé mész.
Újratervezés.
De szerencsém volt.
Valaki vigyázott rám, mikor robbantam.
Előtte nem is tudtam, hogy ott van nekem.
Szeretnéd… hogy segítsek?
Tessék?
Hát…
Szeretnél felrobbanni...
előttem?
TANÁCSADÓI IRODA
Órák után itt találkozunk!
- Nem kéne meglátogatnod a nővért? - Nem, annyira nem komoly.
- Jó napot! - Jó napot!
Rossz felé mész.
Újratervezés.
Rossz felé mész.
Újratervezés.
Areung hatótávon belül van.
Areung a közelben van.
TÁRSADALMI ÜGYEKET KUTATÓ KLUB
Areung a közelben van.
Megérkeztél a helyszínre.
Nézz körül, Areung valahol itt lesz!
Az igazgatóhelyettes szerint túl sok a szemét az iskola területén.
Túl mocskos!
Ezért pénteken takarítónapot tartunk.
Hozzatok műanyag kesztyűt és zsákokat!
- Mi a… - De idegesítő!
- Ezenfelül… - Cho tanár úr!
Bocsánat, csak egy pillanat!
Oké.
- Mi folyik itt? - Ki az?
Mindjárt vége az osztályfőnökinek.
Itt nem beszélhetek róla.
Kérem, jöjjön be velem az őrsre!
Az őrsre? Mármint a rendőrségre?
Igen. Kövessen!
Menj! Ezt majd én elrendezem.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Kurvára kerülsz engem.
Fel sem veszed.
- Még szép. - Hadd mondjuk valamit!
Ne!
Hé, nem kéne megköszönnöd?
Hihetetlen vagy.
Nekem annyi most, hogy szétvertük a helyet.
Tuti, kirúgnak,
és a családom nyakába is jó adag szar ömlik.
Azt hittem…
ezzel kvittek vagyunk.
Te nem így látod?
Ezt nem te döntöd el.
Hé!
Azt mondtad, nem voltál a klubban. Miért csinálsz belőlem hülyét?
- Lószart! - Azért mentem oda…
mert a strici azt mondta, ott vagy.
Milyen baromság ez?
Engedj el!
Hé!
Ez a tiéd. Vagy nem?
A Banana Klubban találtam.
Minhee!
Nem akarsz mondani valamit?
Nem.
VALLOMÁS
Kedves rendőrök, a társadalom oszlopai!
Oh Jisoo vagyok
a Kyewang Gimnáziumból.
Teljes őszinteséggel írom az alábbi sorokat…
Teljes őszinteséggel…
VALLOMÁS
Vezekelek a bűneimért.
Ezt a döntést hosszas mérlegelés és megfontolás után hoztam.
Közvetlenül érintett személyként...
magam is rengeteget szenvedtem.
BAE GYURI
HÍVÁS
Elvigyelek?
Akarsz jönni?
Ott senki sem ismer minket.
Ennyire utálsz?
- Gyuri! - Jisoo?
Tudunk most találkozni?
Beszélnünk kell.
- Hát… - Elég fontos lenne.
- Kicsit… - Csak egy percre.
BANANA KARAOKE KLUB
Van itt valaki?
Nem látod ezt a felfordulást?
Zárva vagyunk.
Hé, hölgyem!
Maga a tulaj neje, ugye?
Baszd meg! Hivatalosan nem házasodtunk össze.
Ez egy bordélyház, ugye? Hol árulják a picsákat?
Hadd kérdezzem meg!
Ő dolgozott itt valaha?
Mit néz? A képet nézze!
Kwak… Mi is a neved?
Te vagy az a suttyó, aki szétverte a helyet, ugye?
Azt mondtad, megölöd, aki a barátnőd árulta, ugye?
Miért festesz ilyen szarul?
Kicsit fáradt vagyok.
Úgy nézel ki, mint aki öt perc múlva meghal.
Majd írok, hogy kell gondját viselni.
Kösz, hogy vigyázol rá.
Miért engem kérsz rá?
Te is tudsz rá vigyázni.
Most egy ideig nem.
Valami közbejött.
Mi?
Valami.
Elmondod, miért hívtál?
Jisoo!
Szereted a karaokebárokat?
Most nincs hozzá kedvem.
Igen vagy nem?
Nem. Még sosem próbáltam.
Akkor miért voltál a Banana Klubban?
Mi?
Emlékszel…
mit mondtam a múltkor?
A seggfejről, aki elvette a pénzem.
Hogy a Banana Klub az övé.
Miért mentél oda?
Nincs semmi mondanivalód?
Én…
Mármint…
Az a helyzet…
hogy…
Sajnálom.
Mit?
Tényleg nem tudtam.
Hogy érted?
Hogy?
Baszd meg!
Én…
Nagyon sajnálom.
Csak…
Én csak…
Csak iskolába akartam járni,
egyetemre menni,
és csak…
normális életet élni.
Úgy akartam élni, mint ti.
De…
nem tudtam.
Mert nem ment.
Komolyan mondom!
Nem akartam rosszat.
Mr. Lee sem…
Mr. Lee…
Ő sem. Tényleg nem…
Tényleg nem akartam ezt.
- Te voltál. - Nem akartam semmi rosszat.
Nem akartam semmi rosszat.
Nem ezt akartam.
- Tényleg… - Na és Gyuri?
Bae Gyuri is?
Ne hibáztasd Gyurit!
Én csináltam. Egyedül én.
Én kezdtem el, és…
Én kezdtem el. Igen! És…
neki ez csak játék volt.
- Játék? - Csak engem akart megmenteni.
Ennyi.
Komolyan.
- Nem akartam rosszat. - Játék?
Nem ezt akartam. Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom, Minhee!
Nagyon sajnálom!
Nagyon sajnálom, Minhee!
Sajnálom!
Jól van.
Mondom, jól van.
Azt akarod, hogy megbocsássak.
Tényleg?
Tényleg csak így?
Most ne szólj hozzám!
Most…
nem tudok beszélni veled.
Menj!
Nagyon sajnálom, Minhee!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Egy kutyakövető?
Ismeri Báttyát? Mostanság sokat beszéltek róla.
Akiről Minhee is beszélt.
Azt mondta, meghalt.
Erre következtettünk.
Mindenesetre úgy néz ki, valaki, aki kapcsolatban állt vele,
elrejtette ezt a pénzt.
Az iskolában?
A tanácsadói irodában.
Nem akartam semmi rosszat.
Mr. Lee sem…
Na és Gyuri?
Ne hibáztasd Gyurit!
Én csináltam. Egyedül én.
Én kezdtem el, és… Én kezdtem el. Igen!
És… neki ez csak játék volt.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Nagyon sajnálom, Minhee!
Hé, Minhee! Hé!
Engedj el! Baszd meg!
Hé, várj!
Feladom magam. Fel fogom adni magam.
Kérlek, töröld ki! Kérlek!
Menj innen, te barom!
Kérlek!
Kérlek, töröld ki!
Szereted Gyurit, nem?
Próbálod tisztára mosni.
Hagyd Gyurit! Feladom magam.
- Tényleg fel fogom. - Nem! Tűnj az utamból, baszd meg!
Hé!
Engedj el, baszd meg!
Hé! Én vagyok az.
Én vagyok. Én!
Én vagyok Báttya.
Mondom, hogy én vagyok Báttya!
Elég, te ribanc!
Bassza meg!
Ne szórakozz velem!
Mind bűnözők vagytok.
Eressz, baszd meg!
- Baszd meg, add ide! - Engedj el!
- Add ide! - Engedj el!
Baszd meg!
Engedj el, baszd meg!
Hé, Minhee!
Nem hozzánk jár.
Én is azt remélem.
Maga volt a tanácsadó a klubban,
amelyik jelenleg a termet használja, ugye?
A Társadalmi Ügyeket Kutató Klubé.
Ments meg, kérlek!
Ments meg, Gyuri!
SZOCIOLÓGIA ÉS KULTÚRA
NYELVTAN
MATEMATIKA
EGY LÉPÉSSEL FELJEBB
Jövök!
Cho tanár úr!
Őszintén szólva,
nem tudom azt mondani, hogy ez nem komoly.
De ne aggódjon túlságosan!
Kérem, hívjon!
Jó.
Itt Jinwoo.
Hol van?
Tessék?
Figyelj, Kwak!
Ne mondd ki a nevem, seggfej!
Miért vagy…
Honnan tudtad, hol lakom?
Miért?
Meglepődtél?
Én jobban meglepődtem, seggfej.
Baszd ki!
Nem is gondoltam volna rólad.
Te őrült fasz!
Miről beszélsz?
Miért csinálod ezt?
Te árultad a barátnőm?
Mi?
Faszom! Hallottam, Gyuri is benne volt.
Minhee tudja?
KWAK KITAE
Mit tettél vele?
A kurva anyád!
KALKULUS ÖNKÉPZŐ KÖNYV
Gyuri…
Minhee!
Maga a gyámja?
- A tanára. - Szálljon be!
Óvatosan! Fogja!
Oji!
Tarts ki!
Kelj fel!
Hé!
Hé, Oji!
Oji!
Hé! Kelj fel! Gyere velem!
Gyerünk, kelj fel!
Menj!
Menjél!
Nem! Gyere velem!
Kérlek, menj!
Menj egyedül!
Nem! Kelj fel! Gyorsan! Gyere velem!
Szorgalmas diák.
Magatartása jó, tanulmányi teljesítménye magas szintű.
Csendes és nyugodt, ezzel jó példát mutat a többieknek.
Mintadiák,
aki nem keresi a bajt.
Ha segítségre van szükséged, szólj a szüleidnek, egy barátodnak,
az iskolai tanácsadónak, egy felnőttnek, akiben megbízol,
vagy hívj fel egy helyi segélyvonalat.
A feliratot fordította: L.Hornyak