1
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
SERIAL INI ADALAH FIKSI,
BUKAN DARI ORANG ATAU KEJADIAN NYATA

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,181
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Kau pergi tanpa makan?

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,044
Harus kuapakan itu?

5
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
Kau yang urus.

6
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
Maksudku anak di dalamnya, keparat.

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Dia tak perlu lama di sini.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
Beri makan siang dan suruh pergi.

9
00:01:02,937 --> 00:01:03,772
Astaga.

10
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
Lebih baik kau pikun saja.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Karena aku pengecut.

12
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
Astaga!

13
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Mari kita...

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
makan malam nanti.

15
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Kalian kenal orang ini? Kenal?

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Hei, ini jagoan tadi.

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,609
Benar. Jagoan itu.

18
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
- Sang jagoan!
- Dia hebat.

19
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
Apakah dia bos kalian?

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
Yang bertarung sebaik itu tentu bos kami.

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
Kau lihat dia memukuli mereka?

22
00:02:42,620 --> 00:02:45,331
- Tak mengelak, hanya memukul.
- Duduk, bodoh.

23
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Apa ini? Dia luka parah.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
- Dia mati?
- Mustahil.

25
00:02:49,460 --> 00:02:51,629
- Dia terlihat mati.
- Benar.

26
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
Dia benar-benar mati.

27
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Perhatian!

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,136
Duduk.

29
00:03:00,221 --> 00:03:01,347
Jangan menyeringai!

30
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Buang permen karet.

31
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
Mau mengakhiri hidup kalian di sini?

32
00:03:15,570 --> 00:03:19,407
Haruskah kutahan kalian atas
percobaan pembunuhan dan penyerangan?

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Lihat foto itu
dan berikan pernyataan yang benar.

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Kitae Kwak.

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
Kita pernah bertemu, bukan?

36
00:03:33,087 --> 00:03:35,506
Siapa menyuruhmu menyerang tempat itu?

37
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Apakah dia?

38
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Kau akan tetap di sini
sampai menceritakan semua.

39
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
Suamimu terlibat perdagangan seks,

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
kekerasan geng, pembunuhan.

41
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Kau tak tahu apa pun?

42
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Kami belum sah menikah.

43
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
Apa?

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,780
Dia bukan suamiku.

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Milik Daeyeol Ryu, bukan?

46
00:04:11,709 --> 00:04:16,214
Ini berisi semua rincian
perdagangan seks yang dia lakukan.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,549
Ada puluhan setiap hari.

48
00:04:18,841 --> 00:04:20,510
Kenapa kau tak tahu apa pun?

49
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
Kau bahkan menjaga tokonya
di siang hari.

50
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Kau pasti tahu dia.

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Aku tak tahu pria tua ini.

52
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Tak pernah lihat!

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Lalu kenapa merusak tempat itu?

54
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
Sebenarnya, kenapa kita ke sana?

55
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
Anak-anak sialan ini.

56
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
Ceritakan.

57
00:04:43,491 --> 00:04:45,785
Wangchul sewa kalian untuk ini, bukan?

58
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Apa?

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,872
- Disewa?
- Beri tahu kami.

60
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
Dibayar berapa untuk merusak
tempat karaoke itu?

61
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
- Apa maksudnya?
- Dibayar? Uang?

62
00:04:56,212 --> 00:04:57,630
Kau dapat uang?

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Sial. Uang apa?

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
- Aku baru tahu.
- Sial. Ada apa?

65
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
Apa Kwakki simpan sendiri?

66
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
- Kau tahu?
- Bagaimana aku tahu?

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
Mijung Cho!

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Kalian berengsek.

69
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Kau tahu sesuatu, bukan?

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
Kau harus memberi tahu kami.

71
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
- Berengsek.
- Apa?

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Sudah kuduga.

73
00:05:29,620 --> 00:05:33,249
Dia sibuk menjawab telepon
dari wanita setiap malam.

74
00:05:35,376 --> 00:05:39,213
Pak. Aku tak pernah berharap apa pun
dari Daeyeol.

75
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
Aku tak mau tahu apa
yang dia lakukan di malam hari,

76
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
entah bunuh atau jual orang,
selama aku dapat uang.

77
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Pak, bolehkah aku merokok?

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,770
Katakan yang kau tahu.
Akan kuizinkan merokok.

79
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
Sial! Tidak ada yang menyuruhku!

80
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
Aku pergi sendiri.

81
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
Aku tak dibayar!

82
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Berengsek!

83
00:06:02,612 --> 00:06:03,488
Jangan teriak.

84
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Berapa kali harus kuulangi?

85
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Siapa dia? Aku tak kenal dia.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Sial. Kenapa kau menuduh kami?

87
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Kitae Kwak.

88
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
Ada apa? Kenapa kau ke sana?

89
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
- Kenapa?
- Ayo.

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
- Ada apa?
- Ayo, katakan.

91
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
- Katakan.
- Karena Minhee, berengsek.

92
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
Sial. Puas?

93
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
- Minhee?
- Minhee Seo?

94
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Apa maksudmu?

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
ALPHAGO

96
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
SKY
SATU LANGKAH KE ATAS

97
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
Apa yang kau lakukan?

98
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
- Hei.
- Ayo!

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
PENYERANGAN CHEONHO-DONG

100
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
Kenapa cek berita?

101
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Kau tak mencemaskan Pak Lee?

102
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
Dia tak bisa dihubungi. Hanya ini caranya.

103
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Tak mungkin sudah di berita.

104
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
Kau dengar ucapannya.

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Artinya dia berhenti.

106
00:07:34,954 --> 00:07:36,205
Kau akan lakukan apa?

107
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Tentang apa? Lakukan apa?

108
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
Pengganti Pak Lee.

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
Berapa sisa uang kita?

110
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
Kau masih mau melakukan ini?

111
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Serius? Bahkan setelah kekacauan ini?

112
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Kau tidak takut?

113
00:08:02,440 --> 00:08:03,316
Bagaimana kau…

114
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
Kau benar tak takut?

115
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Kenapa aku harus takut?

116
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
Daeyeol Ryu kini Paman.

117
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
Dia tak bisa beri tahu polisi.
Tak ada bukti.

118
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
Bukan itu... Hei!

119
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
Apa?

120
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
Kita hampir mati setiap hari.

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Apa kau tak menyadari kenyataan?

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Kau tak takut?

123
00:08:28,007 --> 00:08:30,051
- Takut apa?
- Mati!

124
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
Tentu, aku takut!

125
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Kau tak lihat

126
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
kenapa ini terjadi?

127
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
Aku mengakuinya.

128
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
Aku salah saat coba
membesarkan bisnis.

129
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Bukan itu masalahnya. Kau masalahnya!

130
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
Kau dan aku! Kita masalahnya!

131
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Paham?

132
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
Ini karena kita bersama.

133
00:09:01,666 --> 00:09:02,959
Sangat berbahaya

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
jika kita tetap bersama.

135
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
Kau tak paham?

136
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
Lupakan.

137
00:09:27,024 --> 00:09:27,984
Pulanglah.

138
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Pergi dan hiduplah.

139
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Setidaknya kau bisa hidup.

140
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Keluargamu kaya.

141
00:09:48,004 --> 00:09:48,921
Tenang dulu.

142
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
Lalu hitung kerugian.

143
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
Mari pikirkan apa yang hilang.

144
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
Pertama, Pak Lee.

145
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
Taerim Lee pergi.

146
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
- Semua gadis kita...
- Dengarkan aku.

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Karena aku tak bisa hidup!

148
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
Aku tak bisa hidup...

149
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
di sana.

150
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Lakukanlah sendiri.

151
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Ini.

152
00:11:26,477 --> 00:11:27,770
Siapa namanya?

153
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
Wangchul. Wangchul Lee.

154
00:11:37,029 --> 00:11:40,783
Kau bilang bisnis ini sempat berhenti.

155
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
Itu mungkin karena uang.

156
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Mungkin itu saat dia dan Paman
mulai berselisih.

157
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Paman...

158
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
pagi ini tak menelepon, bukan?

159
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
Soal pacarmu, Kitae?

160
00:12:04,598 --> 00:12:07,184
Apa dia sama sekali
tak kenal Wangchul Lee?

161
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
Jadi...

162
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
dia mati, bukan?

163
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Maka...

164
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
sudah berakhir.

165
00:12:43,387 --> 00:12:44,764
Sudah berakhir, bukan?

166
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
Benar?

167
00:13:18,297 --> 00:13:19,173
Kau tak apa?

168
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
- Mau beli camilan nanti?
- Kau bayar?

169
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Bukankah itu gila?

170
00:14:10,474 --> 00:14:12,142
Dua orang tewas.

171
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
Apa?

172
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Kru Kwakki juga membunuh?

173
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Mereka tidak membunuh.

174
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
Kata teman sekelasku, ada geng...

175
00:14:19,608 --> 00:14:21,277
Hei, diam.

176
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Taewoo Lim. Diam.

177
00:14:25,364 --> 00:14:26,949
Kenapa kau masih di sini?

178
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Maaf.

179
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
- Pergi ke kelasmu.
- Ya.

180
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Bangunkan dia.

181
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
Mari mulai kelas pagi.

182
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
Selamat pagi.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
Selamat pagi.

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Jadi...

185
00:14:47,678 --> 00:14:50,472
sepertinya kalian
sudah dengar beritanya, ya?

186
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
Ya.

187
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Kalian cepat sekali.

188
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Kemarin,

189
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
beberapa siswa kita terlibat
dalam insiden buruk.

190
00:15:04,278 --> 00:15:06,822
Suasana di sekolah sedang sangat buruk.

191
00:15:07,531 --> 00:15:09,575
- Kalian tahu, bukan?
- Ya.

192
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
Tolong jangan menyebar rumor

193
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
tentang siswa yang terlibat,

194
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
atau menyebarkannya di media sosial,

195
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
atau semacamnya.

196
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
- Paham?
- Ya.

197
00:15:24,673 --> 00:15:27,134
Baiklah. Itu situasinya.

198
00:15:28,886 --> 00:15:30,554
Astaga. Minhee datang.

199
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Tidak tahu malu.

200
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
Apakah dia gila?

201
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
- Banyak anak kacau karena dia...
- Menjauh darinya.

202
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Kau mencium bau busuk?

203
00:15:40,981 --> 00:15:42,066
Dengar.

204
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
Begitulah keadaannya,

205
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
tapi ada percobaan ujian masuk kuliah
sebentar lagi.

206
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
TOILET WANITA

207
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Sial. Menjijikkan sekali.

208
00:15:52,576 --> 00:15:53,494
Astaga, bau.

209
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
- Ayo ke toilet lantai dua.
- Kenapa?

210
00:15:56,330 --> 00:15:58,457
Sebab tidak "dibayar" di lantai ini?

211
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
Di sini payah. Sial.

212
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Sial. Aku heran.

213
00:16:03,712 --> 00:16:05,255
Lihat apa kau, jalang?

214
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Lihat apa kau?

215
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
- Jangan sentuh. Dia menular.
- Jijik.

216
00:16:08,550 --> 00:16:10,844
Hei. Tak ada yang ingin kau katakan?

217
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Mau bicara?

218
00:16:12,846 --> 00:16:14,473
- Katakan sesuatu.
- Hei!

219
00:16:15,265 --> 00:16:16,225
Apa-apaan?

220
00:16:16,850 --> 00:16:19,770
Dekan...

221
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
- Sial.
- Kalian sedang apa?

222
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
Hei, ayo.

223
00:16:29,780 --> 00:16:31,031
Kau sudah makan?

224
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
Jika belum, aku juga belum makan. Jadi...

225
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
Apa menu hari ini?

226
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
Sosis dan sayuran.

227
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
Apakah kau cerita...

228
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
Soal pekerjaanmu?

229
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
Seharusnya tidak.

230
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Kau tak apa, kan?

231
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Haruskah aku senang
dalam situasi ini?

232
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
Hei, siapa kau?

233
00:17:05,357 --> 00:17:06,316
Kau ini apa?

234
00:17:07,359 --> 00:17:08,277
Pengacaraku?

235
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
Bukan.

236
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Kenapa selalu berusaha membungkamku?

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,325
Sebab jika kau cerita,

238
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
semuanya akan...

239
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Tolong!

240
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Bisakah kau diam?

241
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
Tahu apa yang terjadi
kepadaku karena kau?

242
00:17:28,672 --> 00:17:30,049
Orang-orang mati.

243
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
Dua orang tewas.
Tahu siapa salah satunya?

244
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
Siapa?

245
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Jika kau tak ikut campur,

246
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
dan menyuruhku tutup mulut,

247
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
pria tua itu...

248
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
akan masih hidup.

249
00:18:14,426 --> 00:18:15,344
Apa maksudmu?

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Semua terdengar seperti
omong kosong, bukan?

251
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
Tapi itu benar. Dia meninggal.

252
00:18:45,916 --> 00:18:49,920
Jadi, tim hukum
Heaven Entertainment setuju, bukan?

253
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
Kenapa pengap di sini?

254
00:18:56,051 --> 00:18:58,929
Jangan tiba-tiba
berubah pikiran nanti, oke?

255
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
Aku akan tersinggung.

256
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Beri tahu Pak Choi jangan terlalu patuh

257
00:19:05,602 --> 00:19:07,187
soal latihan anak-anak.

258
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Kenapa dia di sini?

259
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Oke. Terus kabari aku.

260
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
Gyuri, ada yang ingin kau katakan?
Kami sangat lelah.

261
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
Bisa duduk sebentar?

262
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
<i>Julukan, The Fan</i>

263
00:19:30,335 --> 00:19:35,090
<i>Kami tak akan memaksamu untuk melakukan</i>
<i>apa pun tanpa persetujuanmu.</i>

264
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
<i>Kami tak akan menuntut kompensasi</i>

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
<i>karena keputusanmu.</i>

266
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
<i>Namun, karena klien yang memilihmu</i>

267
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
<i>masih menunggumu,</i>

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,269
<i>kami akan senang</i>
<i>jika kau buat keputusan sekarang.</i>

269
00:19:47,936 --> 00:19:50,355
<i>Haruskah kusuruh klien pergi?</i>

270
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
<i>Tidak.</i>

271
00:19:55,194 --> 00:19:56,111
<i>Akan kulakukan.</i>

272
00:20:01,783 --> 00:20:06,163
Itu Taerim menerima tawaran
untuk perdagangan seks.

273
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
Kenapa kau...

274
00:20:12,211 --> 00:20:16,048
Gyuri. Kau harus menjelaskan.

275
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
Pertama.

276
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
Dari mana ini?

277
00:20:21,553 --> 00:20:25,140
Kedua. Kenapa kau punya ini?

278
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Ini saja yang kukatakan.

279
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
Aku sudah banyak menjelaskan.

280
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
- Apa?
- Gyuri Bae.

281
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
Ini bukan waktunya untuk ego.

282
00:20:35,400 --> 00:20:36,276
Jawab kami!

283
00:20:36,860 --> 00:20:40,197
Jika ini tersebar, investasi Pak Cho
akan hancur, bukan?

284
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Kalian bisa transfer berapa?

285
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
Kalian berdua?

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
Kau sangat baik, kau tahu itu?

287
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Bisakah kau kuliah seperti ini?

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Apakah sangat buruk?

289
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
Mari lihat.

290
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
Pertama, dua tewas.

291
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
Beberapa terluka.

292
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
Satu menderita PTSD.

293
00:22:09,786 --> 00:22:11,371
Satu dikucilkan.

294
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
Dan kau terus mengeluh
kepada satu-satunya temanmu,

295
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
dan akhirnya memutus hubungan.

296
00:22:23,342 --> 00:22:24,551
Di tingkat apa aku?

297
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
Apa itu penting sekarang?

298
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
Tentu saja.

299
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
Mayatnya...

300
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
berubah.

301
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Apa?

302
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
Mari...

303
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
jangan pernah bertemu lagi.

304
00:23:45,841 --> 00:23:47,843
{\an8}GYURI BAE

305
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
Kau masih merasa tak enak?

306
00:24:13,410 --> 00:24:14,327
Apa maumu?

307
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
Kenapa tak ke sekolah?

308
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Kau periksa sofa di kantor konseling?

309
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Tidak.

310
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Periksalah.

311
00:24:28,675 --> 00:24:29,509
Baiklah.

312
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
GYURI BAE MENGIRIM FOTO

313
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
{\an8}TIKET ELEKTRONIK DAN TANDA TERIMA

314
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
{\an8}GYURI BAE
DARI INCHEON KE SYDNEY

315
00:25:00,999 --> 00:25:02,375
Kapan kau akan kembali?

316
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Ini tiket satu arah.

317
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
Dari mana uangnya?

318
00:25:09,925 --> 00:25:11,176
Aku dapat uang saja.

319
00:25:12,844 --> 00:25:14,763
Terima kasih untuk ini.

320
00:25:28,318 --> 00:25:31,279
Aku asal memilih negara
di belahan dunia lain.

321
00:25:34,491 --> 00:25:38,411
Aku akan berkeliaran di seluruh negeri
sampai aku pergi.

322
00:25:41,206 --> 00:25:43,458
Kupikirkan langkah berikutnya di sana.

323
00:25:45,835 --> 00:25:47,045
Haruskah kau kuajak?

324
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Mau pergi juga?

325
00:25:58,557 --> 00:26:01,142
Lagi pula, tak ada apa-apa bagimu di sini.

326
00:26:08,024 --> 00:26:09,276
Kau mau pergi saja?

327
00:26:12,779 --> 00:26:14,698
Di sana tak ada yang kenal kita.

328
00:26:28,461 --> 00:26:32,799
Kita akan memetik buah
di kebun sepanjang hari?

329
00:26:34,676 --> 00:26:35,594
Jika kau mau.

330
00:26:38,138 --> 00:26:42,809
Juga melihat kanguru dan koala?

331
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Tentu, jika kau mau.

332
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
Hanya kita?

333
00:26:54,696 --> 00:26:55,947
Minus hal berbahaya.

334
00:27:01,786 --> 00:27:02,621
Menyenangkan.

335
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Itu menyenangkan.

336
00:27:26,603 --> 00:27:27,771
Hati-hati di jalan.

337
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
Kau begitu membenciku?

338
00:27:40,700 --> 00:27:41,576
Bukan begitu.

339
00:27:45,580 --> 00:27:46,414
Lalu apa?

340
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
Sampai besok. Dah.

341
00:28:52,313 --> 00:28:53,982
Sejak kapan berdiri di sana?

342
00:28:56,109 --> 00:28:56,943
Apa?

343
00:28:58,737 --> 00:28:59,988
Kau temukan sesuatu?

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
Tidak.

345
00:29:04,993 --> 00:29:08,121
Astaga, kasusnya sudah selesai.

346
00:29:08,747 --> 00:29:10,874
Kenapa kau masih menyelidikinya?

347
00:29:11,791 --> 00:29:12,709
{\an8}Ya...

348
00:29:14,627 --> 00:29:15,920
{\an8}Waktunya aneh.

349
00:29:18,173 --> 00:29:19,048
{\an8}Waktunya?

350
00:29:21,593 --> 00:29:25,972
{\an8}Kurasa Wangchul Lee
tak membawa anak-anak itu.

351
00:29:34,272 --> 00:29:35,815
{\an8}Kenapa tidak?

352
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
{\an8}Ya...

353
00:29:39,152 --> 00:29:41,821
{\an8}Kwak Kitae, pacar Minhee.

354
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
{\an8}Kau melihat ponselnya.

355
00:29:44,532 --> 00:29:47,702
Daeyeol Ryu benar-benar mengirim fotonya,

356
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
dan menyuruh datang.

357
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
Artinya dia memanggil anak-anak itu.

358
00:29:51,539 --> 00:29:53,750
Lalu mereka merusak tempat itu.

359
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
Lalu kenapa?

360
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Tapi…

361
00:29:56,586 --> 00:30:00,298
{\an8}itu terjadi bersamaan dengan
Wangchul Lee menyerang Daeyeol Ryu.

362
00:30:00,924 --> 00:30:02,717
Tidakkah itu terlalu sempurna?

363
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
Astaga.

364
00:30:10,683 --> 00:30:11,643
Bagaimanapun,

365
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
mari pulang.

366
00:30:14,562 --> 00:30:15,814
Pulang dan mandi.

367
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
{\an8}Ayolah. Pulanglah.

368
00:30:22,278 --> 00:30:23,321
{\an8}Pergilah dahulu.

369
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
{\an8}Aku pulang sebentar lagi.

370
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
{\an8}Sungguh. Haegyong.

371
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
{\an8}Sampai kapan kau
melakukan tugas orang lain?

372
00:30:30,578 --> 00:30:32,455
{\an8}Berkas kasus kita menumpuk.

373
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
{\an8}Ya...

374
00:30:34,791 --> 00:30:37,085
{\an8}Siswa SMA Kyewang terlibat...

375
00:30:37,168 --> 00:30:41,130
Itu sebabnya berkas kasus kita menumpuk.

376
00:30:41,548 --> 00:30:44,634
Semua orang harus
berurusan dengan guru dan orangtua.

377
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
Kau tahu itu, bukan?

378
00:30:50,265 --> 00:30:51,099
Ya...

379
00:30:52,725 --> 00:30:54,394
Kembalikan ini.

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,273
Pulang dan istirahat,

381
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
dan pergi ke sekolah besok.

382
00:31:01,776 --> 00:31:02,610
Astaga.

383
00:31:20,295 --> 00:31:21,671
KARTU SISWA, MINHEE SEO

384
00:31:21,754 --> 00:31:24,340
{\an8}ORANG INI ADALAH SISWA
SMA KYEWANG

385
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
<i>Areung berada dalam jangkauan.</i>

386
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
<i>Areung berada dalam jangkauan.</i>

387
00:32:05,840 --> 00:32:07,258
LACAK AREUN

388
00:32:07,342 --> 00:32:09,594
<i>Areung berada dalam jangkauan.</i>

389
00:32:10,553 --> 00:32:12,555
{\an8}<i>Pelacakan selesai.</i>

390
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Halo.

391
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
KANTOR KONSELING

392
00:32:52,095 --> 00:32:54,222
- Kau sedang apa?
- Ya...

393
00:32:55,807 --> 00:32:56,975
Punggungku sakit.

394
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
Dasar aneh.

395
00:32:59,852 --> 00:33:01,646
- Sedang apa di sini?
- Aku...

396
00:33:02,021 --> 00:33:06,359
Ada yang tertinggal. Ponselku.

397
00:33:07,026 --> 00:33:09,821
Jangan membolos. Kembalilah.

398
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
Istirahat hampir usai.

399
00:33:31,426 --> 00:33:32,260
Hei, Oji.

400
00:33:33,928 --> 00:33:35,596
Kenapa Baeggyul tak sekolah?

401
00:33:36,764 --> 00:33:38,016
Kau dengar sesuatu?

402
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Kau merasa sakit?

403
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
Astaga. Hei, kemarilah.

404
00:33:54,365 --> 00:33:55,908
Kau baik-baik saja?

405
00:33:58,369 --> 00:33:59,245
Pak Cho.

406
00:33:59,328 --> 00:34:01,581
Ya? Ada apa?

407
00:34:03,416 --> 00:34:05,084
Ingat yang dulu kau katakan?

408
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Apa kataku?

409
00:34:08,296 --> 00:34:11,424
Bahwa kau tak tahan denganku.

410
00:34:12,216 --> 00:34:13,051
Apa?

411
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
Kau tahu...

412
00:34:17,597 --> 00:34:20,266
Katamu kupendam semuanya
dan bertahan sendiri.

413
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Itu hanya ungkapan saja.

414
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
Tapi kenapa kau ungkit?

415
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
Kau pernah melakukan itu?

416
00:34:36,074 --> 00:34:37,033
Menahan sesuatu?

417
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
Merasa seperti akan meledak,

418
00:34:45,333 --> 00:34:46,667
tapi tetap bertahan...

419
00:34:48,836 --> 00:34:49,670
sendirian.

420
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
Pernah.

421
00:34:57,386 --> 00:34:59,680
Apa yang akhirnya terjadi?

422
00:35:01,224 --> 00:35:02,475
Akhirnya aku meledak.

423
00:35:07,855 --> 00:35:09,524
<i>Anda telah memasuki gedung.</i>

424
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
{\an8}Hentikan!

425
00:35:11,651 --> 00:35:13,402
- Kubilang hentikan!
- Astaga.

426
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
Maaf.

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
{\an8}<i>Salah arah.</i>

428
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
{\an8}<i>Menghitung ulang arahnya.</i>

429
00:35:33,965 --> 00:35:35,091
Tapi aku beruntung.

430
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
Aku punya seseorang
yang mengatasi ledakanku.

431
00:35:41,806 --> 00:35:44,725
Aku tak tahu ada orang
seperti itu sebelumnya.

432
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
Apa kau ingin aku membantumu?

433
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
Apa?

434
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
Jadi...

435
00:36:07,915 --> 00:36:11,460
Apa kau mau meledak di depanku?

436
00:36:27,768 --> 00:36:30,521
KANTOR KONSELING

437
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
Mari bertemu di sini.

438
00:36:40,072 --> 00:36:41,741
Perlukah kau pergi ke UKS?

439
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
Tidak, ini tidak serius.

440
00:36:48,706 --> 00:36:51,459
- Halo.
- Halo.

441
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
<i>Salah arah.</i>

442
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
<i>Menghitung ulang arahnya.</i>

443
00:37:08,517 --> 00:37:09,936
<i>Salah arah.</i>

444
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
{\an8}<i>Menghitung ulang arahnya.</i>

445
00:37:16,150 --> 00:37:18,361
<i>Areung berada dalam jangkauan.</i>

446
00:37:25,034 --> 00:37:26,953
<i>Areung dekat.</i>

447
00:37:28,871 --> 00:37:30,706
KLUB PENELITIAN MASALAH SOSIAL

448
00:37:33,584 --> 00:37:35,378
<i>Areung dekat.</i>

449
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
<i>Anda telah tiba di lokasi.</i>

450
00:37:42,426 --> 00:37:45,346
<i>Lihat sekeliling dan cari Areung.</i>

451
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
Kata wakil kepala sekolah,

452
00:37:55,022 --> 00:37:57,441
ada terlalu banyak sampah di kampus.

453
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
Terlalu kotor.

454
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
Maka Jumat adalah hari membersihkan,

455
00:38:02,738 --> 00:38:05,157
bawa sarung tangan dan kantung plastik.

456
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
- Apa...
- Itu menyebalkan.

457
00:38:07,034 --> 00:38:08,869
- Juga...
- Pak Cho.

458
00:38:08,953 --> 00:38:10,288
Maaf, tunggu sebentar.

459
00:38:12,206 --> 00:38:13,040
Baiklah.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,927
- Ada apa?
- Siapa itu?

461
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Kelas hampir selesai.

462
00:38:30,141 --> 00:38:31,934
Aku tak bisa bicara di sini.

463
00:38:32,059 --> 00:38:34,061
Tolong ikut ke kantor denganku.

464
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Ke kantor? Kantor polisi?

465
00:38:37,773 --> 00:38:39,191
Ya. Ikut aku.

466
00:38:40,484 --> 00:38:42,278
Silakan. Kuselesaikan di sini.

467
00:38:43,237 --> 00:38:44,655
- Terima kasih.
- Tentu.

468
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Kau mengabaikanku.

469
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
Kau abaikan teleponku.

470
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
- Kenapa tidak?
- Biar aku bicara.

471
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Tidak, jangan.

472
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
Hei. Kau tak berterima kasih kepadaku?

473
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
Kau luar biasa.

474
00:39:47,218 --> 00:39:49,595
Aku bermasalah
karena merusak tempat itu.

475
00:39:50,721 --> 00:39:52,056
Aku akan dikeluarkan,

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
dan keluargaku sedang kacau.

477
00:39:56,435 --> 00:39:57,311
Kupikir...

478
00:40:00,231 --> 00:40:01,690
itu membuat kita impas.

479
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Menurutmu tidak?

480
00:40:04,402 --> 00:40:06,278
Bukan kau yang menentukan itu.

481
00:40:08,531 --> 00:40:12,868
Kau bilang kepada polisi
kau tak pergi ke Klub Banana.

482
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
- Kenapa membuatku bodoh?
- Omong kosong.

483
00:40:15,579 --> 00:40:16,997
Aku ke sana...

484
00:40:18,874 --> 00:40:21,836
karena muncikari itu bilang kau di sana.

485
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
Omong kosong apa itu?

486
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Lepaskan!

487
00:40:26,090 --> 00:40:26,924
Hei!

488
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
Ini milikmu. Apa aku salah?

489
00:40:40,938 --> 00:40:43,190
Kutemukan hari itu di Klub Banana.

490
00:41:01,625 --> 00:41:02,460
Hei, Minhee.

491
00:41:03,711 --> 00:41:05,588
Kau tak mau bicara kepadaku?

492
00:41:09,758 --> 00:41:10,593
Tidak.

493
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
SURAT PERMINTAAN MAAF

494
00:41:52,801 --> 00:41:56,555
PERNYATAAN

495
00:41:58,599 --> 00:42:00,976
Kepada polisi, pilar masyarakat.

496
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
Aku Jisoo Oh

497
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
dari SMA Kyewang.

498
00:42:10,861 --> 00:42:15,324
Aku menulis ini dengan tulus...

499
00:42:15,407 --> 00:42:16,450
<i>Dengan tulus...</i>

500
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
PERNYATAAN

501
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
<i>Aku menebus dosa-dosaku.</i>

502
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
<i>Aku memutuskan ini</i>
<i>setelah berpikir dengan matang.</i>

503
00:42:28,337 --> 00:42:31,465
<i>Sebagai orang yang terlibat langsung,</i>

504
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
<i>aku juga menderita...</i>

505
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
{\an8}GYURI BAE

506
00:42:59,535 --> 00:43:01,537
{\an8}MEMANGGIL

507
00:43:10,754 --> 00:43:11,964
<i>Haruskah kau kuajak?</i>

508
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
<i>Mau pergi juga?</i>

509
00:43:15,092 --> 00:43:17,011
<i>Di sana tak ada yang kenal kita.</i>

510
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
<i>Kau begitu membenciku?</i>

511
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
- Gyuri Bae.
<i>- Jisoo Oh?</i>

512
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
<i>Bisa bertemu sekarang?</i>

513
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
<i>Aku perlu bicara denganmu.</i>

514
00:43:42,369 --> 00:43:44,371
<i>Ini agak penting.</i>

515
00:43:45,539 --> 00:43:47,666
- Ini...
<i>- Hanya sebentar.</i>

516
00:43:54,465 --> 00:43:55,591
KLUB KARAOKE BANANA

517
00:44:22,117 --> 00:44:22,951
Ada orang?

518
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
Kau tak lihat kekacauannya?

519
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
Kami tutup.

520
00:44:39,802 --> 00:44:40,636
Hei, Nona.

521
00:44:41,387 --> 00:44:42,846
Kau istri pemilik, kan?

522
00:44:42,930 --> 00:44:45,557
Sial. Kami belum menikah secara sah.

523
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
Ini rumah bordil, bukan?
Tempat menjual wanita?

524
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
Aku mau tanya.

525
00:44:55,859 --> 00:44:57,361
Dia pernah kerja di sini?

526
00:45:04,243 --> 00:45:07,037
Kau melihat ke mana? Lihat fotonya.

527
00:45:07,663 --> 00:45:10,332
Kwak... Siapa namamu?

528
00:45:18,549 --> 00:45:22,177
Kau keparat yang datang
dan merusak tempat ini, bukan?

529
00:45:26,765 --> 00:45:29,852
Katamu akan bunuh bajingan
yang menjual pacarmu, kan?

530
00:46:08,766 --> 00:46:10,309
Kenapa kau terlihat kacau?

531
00:46:11,560 --> 00:46:12,478
Aku agak lelah.

532
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
Kau seperti akan mati dalam lima menit.

533
00:46:22,946 --> 00:46:25,657
Akan kukirim cara merawat dia.

534
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
Terima kasih mau terima.

535
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Kenapa memintaku...

536
00:46:33,540 --> 00:46:34,750
Rawat saja sendiri.

537
00:46:36,710 --> 00:46:37,836
Sementara tak bisa.

538
00:46:40,047 --> 00:46:41,089
Sesuatu terjadi.

539
00:46:42,382 --> 00:46:43,217
Ada apa?

540
00:46:47,513 --> 00:46:48,430
Hanya sesuatu.

541
00:46:52,392 --> 00:46:55,229
Bisa katakan apa yang ingin kau katakan?

542
00:46:58,732 --> 00:46:59,566
Hei, Jisoo.

543
00:47:02,903 --> 00:47:04,196
Kau suka bar karaoke?

544
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
Aku sedang tak berminat.

545
00:47:08,784 --> 00:47:09,868
Ya atau tidak?

546
00:47:13,997 --> 00:47:15,916
Tidak. Aku belum pernah ke sana.

547
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Lalu kenapa kau ke Klub Banana?

548
00:47:22,548 --> 00:47:23,382
Apa?

549
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
Apa kau...

550
00:47:30,222 --> 00:47:32,099
ingat yang kukatakan waktu itu?

551
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
Bajingan yang mengambil uangku.

552
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Banana adalah bisnis miliknya.

553
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
Kenapa kau ke sana?

554
00:47:59,418 --> 00:48:01,044
Ada yang ingin kau katakan?

555
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
Ya...

556
00:48:26,069 --> 00:48:26,904
Jadi...

557
00:48:33,744 --> 00:48:34,578
Masalahnya...

558
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Masalahnya...

559
00:48:39,917 --> 00:48:40,751
Ya...

560
00:48:44,880 --> 00:48:45,714
Maafkan aku.

561
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
Untuk apa?

562
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
Aku sungguh tak tahu.

563
00:49:03,273 --> 00:49:04,316
Apa maksudmu?

564
00:49:08,403 --> 00:49:09,947
Apa maksudmu?

565
00:49:12,324 --> 00:49:13,283
Apa?

566
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
Sial.

567
00:49:17,996 --> 00:49:18,997
Aku...

568
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Maafkan aku.

569
00:49:22,459 --> 00:49:24,628
Aku hanya...

570
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
Aku...

571
00:49:30,717 --> 00:49:31,551
Aku hanya...

572
00:49:33,261 --> 00:49:34,846
Aku hanya ingin sekolah,

573
00:49:36,640 --> 00:49:37,724
kuliah,

574
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
dan hanya...

575
00:49:41,144 --> 00:49:42,562
menjalani hidup normal.

576
00:49:48,485 --> 00:49:50,320
Aku ingin hidup seperti kalian.

577
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Tapi aku...

578
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Aku tak bisa.

579
00:49:57,285 --> 00:49:58,620
Karena aku tidak bisa.

580
00:49:59,997 --> 00:50:00,831
Sungguh...

581
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Aku tak berniat buruk.

582
00:50:06,878 --> 00:50:08,296
Pak Lee juga...

583
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
Pak Lee...

584
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
Pak Lee juga. Aku...

585
00:50:15,178 --> 00:50:18,932
benar-benar tak menginginkan itu.

586
00:50:33,780 --> 00:50:36,116
- Kau orangnya.
- Aku tak berniat buruk.

587
00:50:38,201 --> 00:50:40,037
Aku tak berniat buruk.

588
00:50:40,120 --> 00:50:41,538
Bukan itu yang kumau.

589
00:50:42,080 --> 00:50:43,790
- Aku sungguh...
- Lalu Gyuri?

590
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
Bae Gyuri juga?

591
00:51:00,140 --> 00:51:01,475
Jangan salahkan Gyuri.

592
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
Itu aku. Semuanya aku.

593
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
Aku memulainya dan...

594
00:51:10,192 --> 00:51:12,944
Aku memulainya. Dan...

595
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
semua permainan baginya.

596
00:51:17,574 --> 00:51:19,951
- Permainan?
- Dia hanya menolongku.

597
00:51:20,202 --> 00:51:21,161
Itu saja.

598
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
Aku serius.

599
00:51:24,706 --> 00:51:26,750
- Tak berniat buruk.
- Permainan?

600
00:51:26,833 --> 00:51:29,086
Bukan itu yang kuinginkan.
Maafkan aku.

601
00:51:33,715 --> 00:51:35,092
Aku sungguh minta maaf.

602
00:51:37,886 --> 00:51:40,555
Maafkan aku, Minhee.

603
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Maafkan aku.

604
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
Maafkan aku, Minhee.

605
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
Maaf.

606
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Baik.

607
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
Baiklah.

608
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Kau ingin kumaafkan.

609
00:52:01,368 --> 00:52:02,202
Sungguh?

610
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
Itu saja?

611
00:52:09,626 --> 00:52:11,419
Jangan bicara padaku sekarang.

612
00:52:15,882 --> 00:52:16,842
Saat ini, aku...

613
00:52:19,845 --> 00:52:21,388
tak bisa bicara denganmu.

614
00:52:24,516 --> 00:52:25,350
Minggir.

615
00:52:26,977 --> 00:52:28,019
Maaf, Minhee.

616
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
Maafkan aku.

617
00:52:32,607 --> 00:52:33,692
Maafkan aku.

618
00:52:51,543 --> 00:52:53,044
Pelacak hewan?

619
00:52:56,214 --> 00:52:59,426
Kau tahu Paman,
yang sering dibicarakan belakangan ini?

620
00:53:00,385 --> 00:53:02,179
Yang dibicarakan Minhee.

621
00:53:04,556 --> 00:53:06,391
Kau bilang dia mati.

622
00:53:06,975 --> 00:53:08,393
Itu yang kami simpulkan.

623
00:53:09,728 --> 00:53:13,148
Bagaimanapun, artinya
seseorang yang terlibat dengannya

624
00:53:14,274 --> 00:53:16,902
menyembunyikan uang ini.

625
00:53:17,569 --> 00:53:18,445
Di sekolah?

626
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
Di Kantor Konseling.

627
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
<i>Aku tak berniat buruk.</i>

628
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
<i>Pak Lee juga…</i>

629
00:53:55,649 --> 00:53:56,566
<i>Gyuri Bae juga?</i>

630
00:53:57,192 --> 00:53:59,527
<i>Jangan salahkan Gyuri.</i>

631
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
<i>Itu aku. Semuanya aku.</i>

632
00:54:01,613 --> 00:54:04,532
<i>Aku memulainya, dan...</i>

633
00:54:04,824 --> 00:54:07,035
<i>Dan itu hanya permainan baginya.</i>

634
00:54:08,536 --> 00:54:09,371
<i>Maaf.</i>

635
00:54:10,247 --> 00:54:11,122
<i>Maafkan aku.</i>

636
00:54:11,706 --> 00:54:12,999
<i>Maafkan aku.</i>

637
00:54:13,833 --> 00:54:15,252
<i>Maafkan aku.</i>

638
00:54:16,169 --> 00:54:17,837
<i>Maafkan aku, Minhee.</i>

639
00:54:20,674 --> 00:54:22,884
Hei, Minhee! Hei!

640
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Lepaskan! Sial!

641
00:54:24,886 --> 00:54:26,054
Hei, tunggu.

642
00:54:26,429 --> 00:54:29,391
Aku akan menyerahkan diri.

643
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Jadi tolong hapus itu. Kumohon.

644
00:54:34,604 --> 00:54:37,774
Minggir, berengsek!

645
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
Kumohon.

646
00:54:40,986 --> 00:54:42,070
Tolong hapus itu.

647
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
Kau suka Gyuri, kan?

648
00:54:45,699 --> 00:54:47,784
Kau berusaha melindungi dia.

649
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Biarkan Gyuri.
Aku akan serahkan diri.

650
00:54:50,203 --> 00:54:52,914
- Sungguh.
- Tidak. Minggir. Sial.

651
00:54:53,581 --> 00:54:54,416
Hei!

652
00:54:55,000 --> 00:54:56,459
Lepaskan! Sial!

653
00:54:58,670 --> 00:55:00,255
Hei. Ini aku.

654
00:55:01,464 --> 00:55:03,925
Ini aku. Aku!

655
00:55:05,510 --> 00:55:08,013
Aku... Paman.

656
00:55:08,263 --> 00:55:09,848
Sudah kubilang aku Paman!

657
00:55:10,974 --> 00:55:12,559
Sudah cukup, jalang.

658
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
Sial.

659
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
Yang benar saja.

660
00:55:22,277 --> 00:55:24,029
Kalian semua hanya penjahat.

661
00:55:26,531 --> 00:55:27,824
Lepaskan! Sial!

662
00:55:28,158 --> 00:55:30,493
- Sial. Berikan!
- Lepaskan!

663
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
- Berikan!
- Lepaskan!

664
00:55:33,204 --> 00:55:34,247
Sial!

665
00:55:47,260 --> 00:55:48,720
Lepaskan. Sial!

666
00:56:17,165 --> 00:56:18,833
Hei, Minhee Seo.

667
00:57:09,592 --> 00:57:11,469
Bukan siswa kami.

668
00:57:12,220 --> 00:57:13,721
Aku juga berharap bukan.

669
00:57:16,391 --> 00:57:19,102
Kau penasihat klub

670
00:57:19,727 --> 00:57:23,273
yang menggunakan kantor konseling, bukan?

671
00:57:24,065 --> 00:57:25,900
Klub Penelitian Masalah Sosial.

672
00:58:27,795 --> 00:58:28,630
Tolong aku.

673
00:58:30,840 --> 00:58:32,133
Tolong aku, Gyuri.

674
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
SOSIOLOGI DAN BUDAYA

675
00:59:06,125 --> 00:59:06,960
TATA BAHASA

676
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
MATEMATIKA

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,607
SKY
SATU LANGKAH KE ATAS

678
00:59:41,494 --> 00:59:42,787
Aku datang.

679
01:00:16,237 --> 01:00:17,071
Pak Cho.

680
01:00:20,325 --> 01:00:21,743
Sejujurnya,

681
01:00:22,160 --> 01:00:24,454
aku tidak bisa bilang ini tak serius.

682
01:00:25,955 --> 01:00:28,416
Tapi jangan terlalu cemas.

683
01:00:30,418 --> 01:00:31,628
Tolong hubungi aku.

684
01:00:32,003 --> 01:00:32,879
Baiklah.

685
01:00:48,269 --> 01:00:49,103
Ini Jinwoo.

686
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
Di mana kau?

687
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
Apa?

688
01:01:08,498 --> 01:01:09,707
Hei, Kitae Kwak.

689
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
Jangan sebut namaku, bajingan.

690
01:01:15,296 --> 01:01:17,048
Kenapa kau...

691
01:01:18,132 --> 01:01:19,801
Dari mana kau tahu rumahku?

692
01:01:22,136 --> 01:01:22,970
Kenapa?

693
01:01:24,138 --> 01:01:25,056
Kau terkejut?

694
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
Aku yang lebih terkejut.

695
01:01:34,023 --> 01:01:34,941
Sial.

696
01:01:36,067 --> 01:01:37,443
Tak pernah kubayangkan.

697
01:01:38,903 --> 01:01:39,904
Dasar gila.

698
01:01:45,493 --> 01:01:47,704
Apa maksudmu?

699
01:01:48,830 --> 01:01:49,997
Kenapa kau begini?

700
01:02:04,011 --> 01:02:05,221
Kau menjual pacarku?

701
01:02:10,309 --> 01:02:11,144
Apa?

702
01:02:11,310 --> 01:02:13,479
Sial. Kudengar Gyuri juga terlibat.

703
01:02:15,940 --> 01:02:17,066
Apa Minhee tahu?

704
01:03:12,997 --> 01:03:14,999
{\an8}KITAE KWAK

705
01:03:24,550 --> 01:03:26,052
Kau apakan dia?

706
01:03:31,682 --> 01:03:32,683
Bajingan!

707
01:03:38,189 --> 01:03:40,191
{\an8}BUKU KALKULUS

708
01:04:31,284 --> 01:04:32,118
Gyuri...

709
01:04:42,837 --> 01:04:43,796
Minhee Seo.

710
01:04:44,130 --> 01:04:45,047
Kau walinya?

711
01:04:46,424 --> 01:04:47,842
- Wali kelasnya.
- Masuk.

712
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
Hati-hati. Pegang dia.

713
01:05:17,705 --> 01:05:18,539
Oji.

714
01:05:21,375 --> 01:05:22,209
Bertahanlah.

715
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Berdiri.

716
01:05:54,325 --> 01:05:55,159
Hei.

717
01:05:56,202 --> 01:05:57,078
Hei, Oji.

718
01:06:00,581 --> 01:06:01,415
Oji.

719
01:06:04,585 --> 01:06:06,087
Hei. Berdiri. Ikut aku.

720
01:06:07,296 --> 01:06:08,673
Ayo, berdiri!

721
01:06:18,891 --> 01:06:19,725
Pergilah.

722
01:06:24,021 --> 01:06:24,855
Pergilah.

723
01:06:26,941 --> 01:06:31,404
Tidak. Ikut aku.

724
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Kumohon, pergilah.

725
01:06:43,124 --> 01:06:44,417
Pergi saja sendiri.

726
01:06:45,001 --> 01:06:48,671
Tidak! Berdiri. Cepat. Ikut aku.

727
01:08:03,162 --> 01:08:04,580
<i>Dia siswa pekerja keras.</i>

728
01:08:08,125 --> 01:08:11,420
<i>Nilai akademisnya bagus,</i>
<i>dan berperilaku baik di sekolah.</i>

729
01:08:12,129 --> 01:08:15,549
<i>Sikapnya yang pendiam dan tenang,</i>
<i>jadi teladan siswa lain.</i>

730
01:08:15,633 --> 01:08:17,760
<i>Dia siswa teladan</i>

731
01:08:19,095 --> 01:08:20,596
<i>yang tak membuat masalah.</i>

732
01:10:34,939 --> 01:10:39,026
JIKA KENAL REMAJA YANG KESULITAN,
BERI TAHU BAHWA MEREKA TIDAK SENDIRI

733
01:10:39,109 --> 01:10:41,445
HUBUNGI LEMBAGA KONSELING RESMI
DI DAERAHMU

734
01:11:27,491 --> 01:11:29,702
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia