Questa è un'opera di fantasia, basata su personaggi ed eventi fittizi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Te ne vai senza mangiare?
Cosa dovrei farci?
Prenditene cura.
Intendo la ragazza lì dentro, idiota.
Non serve trattenerla a lungo.
Dalle il pranzo e mandala via.
Davvero.
Un po' di demenza non ti farebbe male.
È che sono un codardo.
Accidenti!
Potremmo...
cenare insieme dopo.
Conoscete questa persona? Eh?
Ehi, è il campione di prima.
Giusto. Un cazzo di campione.
- Il campione! - È stato grande.
È il vostro capo o cosa?
Chiunque combatta così è il nostro capo.
Avete visto come ha pestato i tizi?
- Diritto come un fuso. - Siediti, idiota.
Avete visto? È a pezzi.
- È morto? - Impossibile.
- Sembra morto. - È morto davvero.
È morto di sicuro.
Attenzione!
Sedetevi.
Basta risatine!
Sputa la gomma.
Volete passare la vita qui dentro?
Eh? Devo rinchiudervi per tentato omicidio e aggressione?
Guardate la foto con attenzione e parlate ordinatamente.
Kitae Kwak.
Ci siamo già visti, vero?
Chi ti ha detto di devastare quel posto?
È stato lui?
Starà qui finché non ci dirà tutto quello che sa.
Suo marito era coinvolto in prostituzione, scontri tra bande e omicidi.
E lei non sapeva niente?
Non siamo sposati.
Come?
Non è mio marito.
Questo è di Daeyeol Ryu?
Qui ci sono tutti i dettagli del giro di prostituzione che gestiva.
Decine di operazioni al giorno.
Come può non saperne niente?
Stava anche al negozio per lui di giorno.
Devi conoscerlo.
Non conosco questo vecchio.
Mai visto prima!
E perché hai distrutto il posto?
Già, perché ci siamo andati?
Che idioti.
Sputa il rospo.
Ti ha ingaggiato Wangchul per farlo?
Cosa?
- Ingaggiato? - Diccelo.
Quanto ti ha dato per distruggere il karaoke?
- Di che sta parlando? - Dato cosa? Soldi?
Hai preso dei soldi?
Cazzo. Ma quali soldi?
- Non ne so niente. - Cazzo. Che succede?
Se li è intascati Kwakki?
- Tu lo sai? - Come dovrei saperlo?
Mijung Cho!
Delinquenti.
Sa qualcosa, vero?
Deve dircelo.
- Figlio di puttana. - Come?
Lo sapevo.
Passava le serate a rispondere alle chiamate delle puttane.
Signore. Non mi sono mai aspettata niente da quel bastardo.
Non volevo sapere cosa combinasse di notte,
se uccideva o vendeva la gente, purché mi pagasse.
Signore, posso fumare?
Mi dica quello che sa. Poi potrà fumare.
Nessuno mi ha fatto fare niente!
Sono andato per conto mio.
Nessuno mi ha pagato!
Delinquente!
Modera i toni.
Quante volte devo ripeterlo?
Chi è questo? Non lo conosco.
Cazzo. Di cosa ci accusate?
Kitae Kwak.
Cosa c'è dietro? Perché eri là?
- Perché? - Dillo.
- Che c'è dietro? - Diccelo.
- Dillo. - Era per Minhee, stronzi.
Contenti ora?
- Minhee? - Minhee Seo?
Che vuoi dire?
ALPHAGO
UNIVERSITÀ UN PASSO AVANTI
Che stai facendo?
- Ehi. - Dai!
ASSALTO AL KARAOKE
Cosa cerchi?
Non sei preoccupata per Mr. Lee? Non riesco a contattarlo. È l'unico modo.
Come fa a essere sui giornali?
Hai sentito cos'ha detto.
Voleva dire che molla.
Che farai?
- In che senso? Riguardo a cosa? - Il sostituto di Mr. Lee.
Quanti soldi ci rimangono?
Vuoi continuare con questa merda?
Davvero? Dopo tutto questo casino?
Non hai paura?
Come puoi…
Davvero?
Perché dovrei?
Ora è Daeyeol Ryu lo zio.
Non dirà niente alla polizia. Non ha prove.
Non è questo che... Ehi!
Cosa?
Abbiamo rischiato la vita ogni giorno.
Non hai alcun senso della realtà?
Non hai paura?
- Di cosa? - Di morire!
Certo che ho paura!
Non capisci
perché è successo tutto?
Lo ammetto.
Non dovevo aumentare il giro.
Non è questo il problema, sei tu!
Tu e io! Siamo noi il problema!
Capito?
È perché siamo insieme.
Se restiamo insieme,
è troppo pericoloso.
Non lo capisci?
Lascia perdere.
Vai a casa.
Vai e vivi!
Almeno tu puoi vivere.
Siete ricchi.
Ora calmati.
Calcoliamo le perdite.
Capiamo esattamente quanto abbiamo perso.
Innanzitutto, Mr. Lee.
Taerim ha mollato.
- Tutte le ragazze... - Mi vuoi ascoltare?
È che io non posso vivere!
Non posso vivere
lì.
Allora fallo da sola.
Tieni.
Com'è che si chiamava?
Wangchul. Wangchul Lee.
Mi hai detto che gli affari si sono fermati per un po'.
Forse per via dei soldi.
Forse è lì che lui e lo zio hanno iniziato a litigare.
Lo zio...
non ha chiamato stamattina, vero?
E il tuo ragazzo, Kitae?
Lui non conosceva affatto Wangchul Lee?
Comunque...
lui è morto, no?
Per cui...
ora è finita.
È finita, giusto?
Giusto?
Stai bene?
- Andiamo al bar dopo? - Tu ci vai?
Non è pazzesco?
- Sono morte almeno due persone. - Cosa?
- Anche la squadra di Kwakki ha ucciso? - No, loro no.
In classe mia dicono che una gang...
Ehi, fate silenzio.
Taewoo Lim. Silenzio.
- Che ci fai qui? Guarda l'ora. - Scusi.
- Vai in classe tua. - Sì.
Sveglialo.
Iniziamo la lezione.
Buongiorno.
Bene...
Avete già saputo la notizia, a quanto vedo.
Sì.
Siete veloci, stronzetti.
Ieri alcuni dei nostri studenti sono stati coinvolti in un incidente.
Al momento l'atmosfera a scuola è pessima.
- Questo lo sapete, vero? - Sì.
Vi prego di non diffondere voci
sui ragazzi coinvolti,
non fatevi prendere dall'entusiasmo e non postate nulla sui social o altro.
- Capito? - Sì.
Bene. È andata com'è andata.
Oddio. C'è Minhee.
A proposito di svergognate.
È pazza? Tutti quelli che ha messo nella merda...
Stalle lontana.
Non sentite la puzza?
Ascoltate.
È andata com'è andata,
ma c'è sempre l'esame di ammissione all'università in vista.
BAGNO DONNE
Merda. Che schifo!
Oddio, che puzza.
- Usiamo l'altro bagno. - Perché?
O andiamo "a pagamento" qui?
Qui fa schifo. Cazzo.
Cazzo. Sono senza parole.
Cosa guardi, stronza?
Cosa?
- Non toccarla. È infetta. - Che schifo.
Ehi. Non hai niente da dire?
Niente da dire?
- Di' qualcosa. - Ehi!
Ma che cazzo?
Il preside...
- Accidenti. - Che state facendo?
Ehi, andiamo.
Hai mangiato?
Io non ho ancora mangiato, potremmo...
Che c'è per pranzo oggi?
Già, salsicce e verdure.
Gli hai detto...
del tuo lavoro?
Non avresti dovuto.
Tu stai bene?
Dovrei essere entusiasta?
E tu chi diavolo sei?
Cosa sei?
Il mio avvocato?
No.
Allora perché continui a zittirmi?
Perché se lo dici,
le cose potrebbero...
Ti prego!
Puoi stare zitto?
Sai cosa mi è successo per colpa tua?
Delle persone sono morte.
Due persone sono morte. Una sai chi era?
Chi?
Se tu non ti fossi messo in mezzo,
dicendomi di tenere la bocca chiusa...
quel vecchio...
sarebbe ancora vivo.
Che vuoi dire?
Sembrano tutte stronzate, vero?
Ma è vero. È morto.
I legali della Heaven Entertainment l'hanno approvato, giusto?
Perché è così caldo qui dentro?
Ma dopo non cambiare idea di punto in bianco, ok?
Sennò mi offendo.
Di' al signor Choi di non essere troppo remissivo,
sull'addestramento dei ragazzi.
Che ci fa lei qui?
Ok. Tienimi aggiornata.
Gyuri, hai qualcosa da dire? Siamo molto stanchi.
Potete sedervi un attimo?
Nickname, The Fan?
Non ti costringeremo mai a fare qualcosa contro la tua volontà.
Non vogliamo un risarcimento
per questa cosa.
Ma la cliente con cui hai fissato
ti sta aspettando.
Ti saremmo grati, se decidessi subito.
Devo dire alla cliente di andarsene?
No.
Lo faccio.
Era Taerim che accettava di fare sesso a pagamento.
Perché tu...
Gyuri. Ci devi delle spiegazioni.
Uno.
Da dove viene questo?
Due. Perché ce l'hai tu?
Non vi dirò altro.
Ho già spiegato molto.
- Cosa? - Gyuri Bae.
È ora di mettere da parte l'ego.
Rispondi!
Se lo diffondo, l'investimento di Choi va in fumo, giusto?
A che cifra potete arrivare?
Voi due insieme?
Sei gentile, lo sai?
Puoi accedere al college così?
È così grave?
Vediamo.
Primo, due morti.
Vari feriti.
Disturbo post-traumatico.
Emarginato dalla società.
Hai continuato a piagnucolare per l'unica amica che avevi,
prima di tagliarci i ponti.
A che livello sono?
Ha importanza a questo punto?
Certo.
Il corpo...
è cambiato.
Come?
Noi...
non ci rivedremo mai più.
GYURI BAE
Ti senti ancora uno schifo?
Cosa vuoi?
Perché non eri a scuola?
Hai guardato nel divano dell'ufficio?
No.
Guardaci.
Va bene.
GYURI BAE TI HA INVIATO UNA FOTO
BIGLIETTO ELETTRONICO ITINERARIO E RICEVUTA
GYURI BAE DA INCHEON A SIDNEY
Quando torni?
È di sola andata.
Come l'hai pagato?
Ho trovato i soldi.
Grazie per questo.
Ho scelto un paese a caso dall'altra parte del mondo.
Me ne andrò in giro finché non parto.
Una volta lì, penserò al prossimo passo.
Ti porto con me?
Vuoi venire?
Qui non ti rimane niente.
Vuoi andartene così?
Lì non ci conosce nessuno.
Raccoglieremo frutta nei campi tutto il giorno?
Certo, se vuoi.
E vedremo i canguri e i koala?
Se vuoi.
Solo noi due?
Ma senza più pericoli.
Sembra bello.
Buon viaggio.
Mi odi così tanto?
Non è questo.
Allora cos'è?
A domani. Ciao.
Da quanto tempo sei lì?
Eh?
Hai trovato qualcosa?
No.
Santo cielo, è un caso chiuso.
Perché continui a indagare?
Beh…
I tempi non tornano.
I tempi?
Non credo che Wangchul Lee abbia ingaggiato quei ragazzi.
E perché no?
Beh...
quel Kwak Kitae, il ragazzo di Minhee...
Hai visto il suo telefono.
Daeyeol Ryu gli ha mandato davvero la foto di Minhee,
dicendogli di andare.
Quindi è lui che ha chiamato i ragazzi, poi sono andati lì a spaccare tutto.
E allora?
Ma...
contemporaneamente anche Wangchul Lee ha attaccato Daeyeol Ryu.
I tempi coincidono troppo, no?
Oddio.
Ad ogni modo...
andiamo a casa.
Vai a farti una doccia.
Avanti. Vai a casa.
Tu vai pure.
Tra poco vado anch'io.
Sul serio. Haegyong.
Vuoi continuare a fare il lavoro degli altri?
Abbiamo montagne di fascicoli.
Beh...
sono coinvolti i ragazzi del Kyewang...
È proprio per questo che abbiamo montagne di fascicoli.
Relazionarsi con insegnanti e genitori non piace a nessuno... lo sai, vero?
Beh...
Restituiscili.
Vai a casa, riposati
e domani vai alla scuola.
Santo cielo.
TESSERA STUDENTE, MINHEE SEO
QUESTA PERSONA STUDIA AL LICEO KYEWANG
Areung è nei paraggi.
RINTRACCIA AREUNG
Areung è nei paraggi.
Posizione rintracciata.
Salve.
ASSISTENTE SCOLASTICO
- Che stai facendo? - Oh, beh…
Avevo mal di schiena.
Sei proprio strano.
- Che ci fai qui? - Beh, io...
Ho dimenticato qui una cosa. Il mio telefono.
Non saltare la lezione, torna in classe.
La pausa sta finendo.
Ehi, Oji.
Perché Gyuri non è a scuola?
Hai sentito qualcosa?
Ti senti male?
Santo cielo. Ehi, vieni qui.
Stai bene?
Signor Cho.
Sì? Cosa c'è?
Ricorda cos'ha detto quel giorno?
Cosa ho detto?
Sì, insomma, che non mi sopporta.
Cosa?
Sì, insomma...
che tengo tutto dentro e sopporto da solo.
Ah.
Quello... era solo per dire.
Perché me lo dici ora?
Lei l'ha mai fatto?
Sopportare qualcosa?
Sentirsi sul punto di esplodere,
ma sopportare lo stesso…
da solo.
Sì.
E alla fine cos'è successo?
Alla fine sono esploso.
Sei entrato nell'edificio.
Smettila!
- Ti ho detto basta! - Oddio.
Scusi.
Hai sbagliato direzione.
Ricalcolo direzione.
Ma sono stato fortunato.
Ho avuto chi si è occupato di me.
Prima non sapevo di avere una persona così vicina.
Vuoi che ti dia una mano?
Eh?
Insomma…
vuoi esplodere... di fronte a me?
ASSISTENTE SCOLASTICO
Ci vediamo qui dopo.
- Non dovresti andare in infermeria? - No, non è così grave.
- Salve. - Salve.
Hai sbagliato direzione.
Ricalcolo direzione.
Hai sbagliato direzione.
Ricalcolo direzione.
Areung è nei paraggi.
Areung è vicino.
CLUB RICERCA PROBLEMI SOCIALI
Areung è vicino.
Sei arrivato a destinazione.
Guardati intorno e cerca Areung.
Secondo il vice preside,
c'è troppa spazzatura nel campus.
È troppo sporco.
Venerdì faremo una giornata di pulizie,
portate guanti e sacchetti di plastica.
- Ma che... - Che palle.
- E poi... - Signor Cho.
Venga un momento.
Ok.
- Che succede? - Chi è?
Abbiamo quasi finito.
Non possiamo parlarne qui.
La prego, venga in centrale.
In centrale? La centrale di polizia?
Sì. Venga con me.
Vada. Finisco io qui.
- Grazie! - Prego.
Mi stai evitando, cazzo.
Non mi rispondi.
- Perché dovrei? - Fammi spiegare.
No, non farlo.
Ehi. Non dovresti ringraziarmi?
Sei incredibile.
Mi sono fottuto, distruggendo quel posto.
Sarò espulso di sicuro
e la mia famiglia è in un mare di merda.
Pensavo...
che così fossimo pari.
Tu non pensi?
Non spetta a te decidere.
Ehi. Hai detto alla polizia che non andavi al Karaoke Banana.
- Mi fai passare da idiota? - Stronzate.
Sono andato lì...
perché quel pappone ha detto che eri lì.
Che stronzata è questa?
Lasciami!
Ehi!
Questo è tuo. O mi sbaglio?
L'ho trovato al Banana.
Ehi, Minhee.
Non hai niente da dirmi?
No.
LETTERA DI SCUSE
DICHIARAZIONE
Cari agenti di polizia, pilastri del popolo.
Sono Jisoo Oh,
del liceo Kyewang.
Scrivo questa lettera con sincerità...
Con sincerità...
DICHIARAZIONE
Sto espiando i miei peccati.
Ho pensato a lungo a questa decisione.
In quanto persona direttamente coinvolta,
anch'io ho sofferto molto...
GYURI BAE
CHIAMA
Ti porto con me?
Vuoi venire?
Lì non ci conosce nessuno.
Mi odi così tanto?
- Gyuri. - Sei Jisoo?
Possiamo vederci?
Devo parlarti.
- Oh... - È importante.
- È un po'... - Mi basta un minuto.
KARAOKE BANANA
C'è qualcuno?
Non vedi che casino?
Siamo chiusi.
Ehi, signora.
- È la moglie del proprietario, vero? - Cazzo. Non siamo sposati.
Questo è un bordello, vero? Dove vendono il culo?
Mi dica un po'.
Lei ha mai lavorato qui?
Cosa sta guardando? Guardi la foto.
Kwak. Com'è che ti chiamavi?
Sei quel teppista che è venuto qui e ha distrutto tutto, vero?
Per uccidere lo stronzo che vendeva la tua ragazza?
Perché quella brutta cera?
Sono un po' stanco.
Sembri a un passo dalla morte.
Ti scriverò come fare per occupartene.
Grazie per aver accettato.
Perché l'hai chiesto a me...
Potevi tenerlo tu.
Non potrò per un po'.
È successa una cosa.
Che cosa?
Una cosa.
Non puoi semplicemente dirmi quello che avevi da dire?
Ehi, Jisoo.
Ti piace il karaoke?
Non sono dell'umore al momento.
Ti piace o no?
No. Non ci sono mai stato.
Allora perché eri al Banana?
Eh?
Ti ricordi...
cosa ti avevo raccontato?
Dello stronzo che si prendeva i soldi.
Il Banana è di quello stronzo.
Perché eri lì?
Devi dirmi qualcosa?
Beh...
Allora...
Il fatto è...
Beh...
Mi dispiace.
Per cosa?
Io non lo sapevo.
Che vuoi dire?
Cosa?
Cazzo.
Io...
Mi dispiace tanto.
Io volevo...
Io...
volevo...
Io volevo solo andare a scuola,
andare all'università,
e...
vivere una vita normale.
Volevo vivere come voi.
Ma...
non potevo.
Non potevo farlo.
Davvero...
Non avevo cattive intenzioni.
Anche Mr. Lee...
Mr. Lee...
Anche Mr. Lee. Io...
...non volevo, davvero.
- Sei tu. - Non avevo cattive intenzioni.
Non avevo cattive intenzioni.
Non è quello che volevo.
- Io... - E Gyuri?
Anche Bae Gyuri?
Non incolpare Gyuri.
Sono stato io. È tutta colpa mia.
Ho iniziato io e...
Ho iniziato io. Io. E...
per lei era solo un gioco.
- Un gioco? - L'ha fatto per salvarmi.
Tutto qui.
Davvero.
- Non volevo. - Un gioco?
Non era quello che volevo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Minhee.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Minhee.
Mi dispiace.
Va bene.
Ho detto va bene.
Vuoi che ti perdoni.
Davvero?
Tutto qui, davvero?
Non parlarmi adesso.
Adesso, io...
Non posso parlarti adesso.
Spostati.
Mi dispiace, Minhee.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Un localizzatore per cani?
Ha presente lo zio, di cui si parla tanto ultimamente?
Quello di cui parlava Minhee.
Ha detto che era morto.
Era quello che pensavamo.
Comunque, qualcuno in combutta con lui
ha nascosto questi soldi.
A scuola?
Nel suo ufficio.
Non avevo cattive intenzioni.
Anche Mr. Lee…
Anche Gyuri Bae?
Non incolpare Gyuri.
Sono stato io. È tutta colpa mia.
Ho iniziato io e... Ho iniziato io. Io.
E... per lei era solo un gioco.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Minhee.
Ehi, Minhee! Ehi!
Lasciami! Cazzo!
Ehi, aspetta.
Mi costituisco. Andrò a costituirmi.
Quindi, ti prego, cancellalo. Ti prego.
Levati di mezzo, idiota!
Ti prego.
Ti prego, cancellalo.
Ti piace Gyuri, eh?
Cerchi di tenerla fuori.
Lascia stare Gyuri. Mi costituisco.
- Mi costituisco. - No. Togliti di mezzo. Cazzo.
Ehi!
Lasciami! Cazzo!
Ehi. Sono io.
Sono io. Io!
Sono.... sono lo zio.
Ti ho detto che sono io lo zio!
Basta così, puttana.
Cazzo.
Lasciami in pace, cazzo.
Siete solo dei criminali.
Lasciami! Cazzo!
- Cazzo. Dammelo! - Lasciami!
- Dammelo! - Lasciami!
Cazzo!
Lasciami. Cazzo!
Ehi, Minhee Seo.
Non sono stati i nostri ragazzi.
È quello che spero anch'io.
Lei è il responsabile del club
che usa l'ufficio dell'assistente come sede, giusto?
Ricerca sui problemi sociali.
Ti prego, salvami.
Salvami, Gyuri.
SOCIOLOGIA E CULTURA
GRAMMATICA
MATEMATICA
UNIVERSITÀ UN PASSO AVANTI
Sto arrivando.
Signor Cho.
A essere sincera,
non posso dire che non sia grave.
Ma non si preoccupi troppo.
Mi chiami, per favore.
Sì.
Sono Jinwoo.
Dove sei?
Come?
Ehi, Kitae Kwak.
Non pronunciare il mio nome, stronzo.
Perché stai...
Come hai saputo dove abito?
Perché?
Sei scioccato?
Io lo sono di più, stronzo.
Cazzo.
Non l'avrei mai immaginato.
Brutto stronzo.
Di cosa stai parlando?
Perché lo fai?
Vendevi Minhee?
Cosa?
Cazzo. Ho saputo che c'entra anche Gyuri.
Minhee lo sa?
KITAE KWAK
Cosa le hai fatto?
Figlio di puttana!
ALGEBRA PER AUTODIDATTI
Gyuri...
Minhee Seo.
Lei è il tutore?
- L'insegnante. - Salga.
Attento. La tenga.
Oji.
Resisti.
Alzati.
Ehi.
Ehi, Oji.
Oji.
Alzati. Vieni con me.
Forza, alzati!
Vai.
Vai e basta.
No. Vieni con me.
Ti prego, vai.
Vai da sola.
No! Alzati. Sbrigati. Vieni con me.
È uno studente diligente.
È ben educato e ha un ottimo rendimento scolastico.
Il suo atteggiamento calmo e tranquillo è d'esempio per gli altri.
È uno studente modello,
che raramente crea problemi.
Se sai di un adolescente in difficoltà, fagli sapere che non è solo.
Trova il numero di sostegno per la tua zona.
Sottotitoli: Sofia Dilaghi