1 00:00:06,006 --> 00:00:10,719 Questa è un'opera di fantasia, basata su personaggi ed eventi fittizi. 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,181 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 Te ne vai senza mangiare? 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,044 Cosa dovrei farci? 5 00:00:48,715 --> 00:00:49,716 Prenditene cura. 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,428 Intendo la ragazza lì dentro, idiota. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Non serve trattenerla a lungo. 8 00:01:00,643 --> 00:01:02,437 Dalle il pranzo e mandala via. 9 00:01:02,937 --> 00:01:03,772 Davvero. 10 00:01:05,982 --> 00:01:08,234 Un po' di demenza non ti farebbe male. 11 00:01:15,408 --> 00:01:16,910 È che sono un codardo. 12 00:01:22,373 --> 00:01:23,458 Accidenti! 13 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Potremmo... 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,985 cenare insieme dopo. 15 00:02:24,811 --> 00:02:27,147 Conoscete questa persona? Eh? 16 00:02:27,647 --> 00:02:29,566 Ehi, è il campione di prima. 17 00:02:29,983 --> 00:02:31,776 Giusto. Un cazzo di campione. 18 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 - Il campione! - È stato grande. 19 00:02:34,946 --> 00:02:37,615 È il vostro capo o cosa? 20 00:02:37,699 --> 00:02:40,326 Chiunque combatta così è il nostro capo. 21 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 Avete visto come ha pestato i tizi? 22 00:02:42,662 --> 00:02:45,331 - Diritto come un fuso. - Siediti, idiota. 23 00:02:46,124 --> 00:02:47,709 Avete visto? È a pezzi. 24 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 - È morto? - Impossibile. 25 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 - Sembra morto. - È morto davvero. 26 00:02:51,713 --> 00:02:54,090 È morto di sicuro. 27 00:02:55,133 --> 00:02:55,967 Attenzione! 28 00:02:57,302 --> 00:02:58,136 Sedetevi. 29 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 Basta risatine! 30 00:03:07,145 --> 00:03:08,062 Sputa la gomma. 31 00:03:11,232 --> 00:03:13,401 Volete passare la vita qui dentro? 32 00:03:15,570 --> 00:03:19,157 Eh? Devo rinchiudervi per tentato omicidio e aggressione? 33 00:03:21,284 --> 00:03:24,537 Guardate la foto con attenzione e parlate ordinatamente. 34 00:03:25,413 --> 00:03:26,414 Kitae Kwak. 35 00:03:28,166 --> 00:03:29,667 Ci siamo già visti, vero? 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,465 Chi ti ha detto di devastare quel posto? 37 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 È stato lui? 38 00:03:40,220 --> 00:03:43,223 Starà qui finché non ci dirà tutto quello che sa. 39 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 Suo marito era coinvolto in prostituzione, scontri tra bande e omicidi. 40 00:03:50,688 --> 00:03:52,106 E lei non sapeva niente? 41 00:03:52,899 --> 00:03:54,317 Non siamo sposati. 42 00:03:54,984 --> 00:03:55,818 Come? 43 00:03:56,110 --> 00:03:58,780 Non è mio marito. 44 00:04:09,791 --> 00:04:11,209 Questo è di Daeyeol Ryu? 45 00:04:11,709 --> 00:04:16,214 Qui ci sono tutti i dettagli del giro di prostituzione che gestiva. 46 00:04:16,673 --> 00:04:18,591 Decine di operazioni al giorno. 47 00:04:18,841 --> 00:04:20,510 Come può non saperne niente? 48 00:04:20,802 --> 00:04:23,263 Stava anche al negozio per lui di giorno. 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,227 Devi conoscerlo. 50 00:04:29,310 --> 00:04:30,937 Non conosco questo vecchio. 51 00:04:31,187 --> 00:04:32,272 Mai visto prima! 52 00:04:32,355 --> 00:04:34,274 E perché hai distrutto il posto? 53 00:04:35,066 --> 00:04:37,277 Già, perché ci siamo andati? 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,238 Che idioti. 55 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 Sputa il rospo. 56 00:04:43,491 --> 00:04:45,785 Ti ha ingaggiato Wangchul per farlo? 57 00:04:45,868 --> 00:04:46,703 Cosa? 58 00:04:47,996 --> 00:04:49,872 - Ingaggiato? - Diccelo. 59 00:04:50,206 --> 00:04:53,042 Quanto ti ha dato per distruggere il karaoke? 60 00:04:53,167 --> 00:04:55,628 - Di che sta parlando? - Dato cosa? Soldi? 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,630 Hai preso dei soldi? 62 00:04:57,714 --> 00:04:59,048 Cazzo. Ma quali soldi? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,218 - Non ne so niente. - Cazzo. Che succede? 64 00:05:02,802 --> 00:05:04,554 Se li è intascati Kwakki? 65 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 - Tu lo sai? - Come dovrei saperlo? 66 00:05:09,600 --> 00:05:11,894 Mijung Cho! 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,146 Delinquenti. 68 00:05:14,647 --> 00:05:15,815 Sa qualcosa, vero? 69 00:05:20,486 --> 00:05:22,572 Deve dircelo. 70 00:05:24,240 --> 00:05:26,326 - Figlio di puttana. - Come? 71 00:05:26,743 --> 00:05:28,369 Lo sapevo. 72 00:05:29,620 --> 00:05:33,249 Passava le serate a rispondere alle chiamate delle puttane. 73 00:05:35,293 --> 00:05:39,213 Signore. Non mi sono mai aspettata niente da quel bastardo. 74 00:05:39,297 --> 00:05:42,508 Non volevo sapere cosa combinasse di notte, 75 00:05:44,635 --> 00:05:47,597 se uccideva o vendeva la gente, purché mi pagasse. 76 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Signore, posso fumare? 77 00:05:51,142 --> 00:05:53,770 Mi dica quello che sa. Poi potrà fumare. 78 00:05:53,853 --> 00:05:55,980 Nessuno mi ha fatto fare niente! 79 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 Sono andato per conto mio. 80 00:05:59,817 --> 00:06:01,069 Nessuno mi ha pagato! 81 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Delinquente! 82 00:06:02,612 --> 00:06:03,488 Modera i toni. 83 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 Quante volte devo ripeterlo? 84 00:06:06,199 --> 00:06:08,159 Chi è questo? Non lo conosco. 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Cazzo. Di cosa ci accusate? 86 00:06:12,246 --> 00:06:13,081 Kitae Kwak. 87 00:06:15,666 --> 00:06:17,543 Cosa c'è dietro? Perché eri là? 88 00:06:19,796 --> 00:06:20,797 - Perché? - Dillo. 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 - Che c'è dietro? - Diccelo. 90 00:06:22,590 --> 00:06:24,884 - Dillo. - Era per Minhee, stronzi. 91 00:06:25,843 --> 00:06:26,677 Contenti ora? 92 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 - Minhee? - Minhee Seo? 93 00:06:32,683 --> 00:06:33,601 Che vuoi dire? 94 00:06:59,419 --> 00:07:00,920 ALPHAGO 95 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 UNIVERSITÀ UN PASSO AVANTI 96 00:07:07,218 --> 00:07:08,553 Che stai facendo? 97 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - Ehi. - Dai! 98 00:07:14,767 --> 00:07:15,977 ASSALTO AL KARAOKE 99 00:07:16,060 --> 00:07:17,019 Cosa cerchi? 100 00:07:19,480 --> 00:07:24,152 Non sei preoccupata per Mr. Lee? Non riesco a contattarlo. È l'unico modo. 101 00:07:24,444 --> 00:07:26,237 Come fa a essere sui giornali? 102 00:07:27,196 --> 00:07:28,698 Hai sentito cos'ha detto. 103 00:07:30,700 --> 00:07:32,034 Voleva dire che molla. 104 00:07:35,037 --> 00:07:35,913 Che farai? 105 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 - In che senso? Riguardo a cosa? - Il sostituto di Mr. Lee. 106 00:07:43,463 --> 00:07:45,047 Quanti soldi ci rimangono? 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 Vuoi continuare con questa merda? 108 00:07:54,348 --> 00:07:56,517 Davvero? Dopo tutto questo casino? 109 00:07:59,437 --> 00:08:00,480 Non hai paura? 110 00:08:02,440 --> 00:08:03,316 Come puoi… 111 00:08:04,400 --> 00:08:05,443 Davvero? 112 00:08:07,028 --> 00:08:08,154 Perché dovrei? 113 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 Ora è Daeyeol Ryu lo zio. 114 00:08:13,075 --> 00:08:15,661 Non dirà niente alla polizia. Non ha prove. 115 00:08:16,204 --> 00:08:17,622 Non è questo che... Ehi! 116 00:08:18,122 --> 00:08:18,998 Cosa? 117 00:08:19,248 --> 00:08:21,501 Abbiamo rischiato la vita ogni giorno. 118 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Non hai alcun senso della realtà? 119 00:08:26,130 --> 00:08:27,048 Non hai paura? 120 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 - Di cosa? - Di morire! 121 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Certo che ho paura! 122 00:08:38,518 --> 00:08:39,352 Non capisci 123 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 perché è successo tutto? 124 00:08:44,774 --> 00:08:45,733 Lo ammetto. 125 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 Non dovevo aumentare il giro. 126 00:08:48,319 --> 00:08:50,863 Non è questo il problema, sei tu! 127 00:08:50,947 --> 00:08:53,950 Tu e io! Siamo noi il problema! 128 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Capito? 129 00:08:56,994 --> 00:08:58,788 È perché siamo insieme. 130 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 Se restiamo insieme, 131 00:09:04,001 --> 00:09:05,419 è troppo pericoloso. 132 00:09:05,836 --> 00:09:06,879 Non lo capisci? 133 00:09:17,932 --> 00:09:18,849 Lascia perdere. 134 00:09:27,024 --> 00:09:27,984 Vai a casa. 135 00:09:30,236 --> 00:09:31,112 Vai e vivi! 136 00:09:33,906 --> 00:09:35,283 Almeno tu puoi vivere. 137 00:09:37,785 --> 00:09:38,744 Siete ricchi. 138 00:09:48,004 --> 00:09:48,921 Ora calmati. 139 00:09:50,256 --> 00:09:51,591 Calcoliamo le perdite. 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 Capiamo esattamente quanto abbiamo perso. 141 00:09:58,931 --> 00:10:00,600 Innanzitutto, Mr. Lee. 142 00:10:00,891 --> 00:10:01,976 Taerim ha mollato. 143 00:10:02,602 --> 00:10:05,313 - Tutte le ragazze... - Mi vuoi ascoltare? 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,189 È che io non posso vivere! 145 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Non posso vivere 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,196 lì. 147 00:10:39,722 --> 00:10:40,973 Allora fallo da sola. 148 00:10:47,188 --> 00:10:48,022 Tieni. 149 00:11:26,477 --> 00:11:27,812 Com'è che si chiamava? 150 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Wangchul. Wangchul Lee. 151 00:11:37,029 --> 00:11:40,783 Mi hai detto che gli affari si sono fermati per un po'. 152 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Forse per via dei soldi. 153 00:11:46,831 --> 00:11:49,959 Forse è lì che lui e lo zio hanno iniziato a litigare. 154 00:11:51,544 --> 00:11:52,837 Lo zio... 155 00:11:55,131 --> 00:11:58,008 non ha chiamato stamattina, vero? 156 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 E il tuo ragazzo, Kitae? 157 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Lui non conosceva affatto Wangchul Lee? 158 00:12:10,604 --> 00:12:11,439 Comunque... 159 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 lui è morto, no? 160 00:12:28,539 --> 00:12:29,498 Per cui... 161 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 ora è finita. 162 00:12:43,554 --> 00:12:44,597 È finita, giusto? 163 00:13:07,244 --> 00:13:08,078 Giusto? 164 00:13:18,297 --> 00:13:19,173 Stai bene? 165 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 - Andiamo al bar dopo? - Tu ci vai? 166 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Non è pazzesco? 167 00:14:10,474 --> 00:14:13,269 - Sono morte almeno due persone. - Cosa? 168 00:14:13,435 --> 00:14:17,064 - Anche la squadra di Kwakki ha ucciso? - No, loro no. 169 00:14:17,147 --> 00:14:19,358 In classe mia dicono che una gang... 170 00:14:19,608 --> 00:14:21,277 Ehi, fate silenzio. 171 00:14:22,069 --> 00:14:24,238 Taewoo Lim. Silenzio. 172 00:14:25,489 --> 00:14:27,825 - Che ci fai qui? Guarda l'ora. - Scusi. 173 00:14:27,950 --> 00:14:29,451 - Vai in classe tua. - Sì. 174 00:14:32,288 --> 00:14:33,122 Sveglialo. 175 00:14:37,334 --> 00:14:38,794 Iniziamo la lezione. 176 00:14:38,878 --> 00:14:39,712 Buongiorno. 177 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 Buongiorno. 178 00:14:45,467 --> 00:14:46,302 Bene... 179 00:14:47,678 --> 00:14:50,472 Avete già saputo la notizia, a quanto vedo. 180 00:14:51,390 --> 00:14:52,433 Sì. 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,477 Siete veloci, stronzetti. 182 00:14:57,938 --> 00:15:02,526 Ieri alcuni dei nostri studenti sono stati coinvolti in un incidente. 183 00:15:04,278 --> 00:15:06,822 Al momento l'atmosfera a scuola è pessima. 184 00:15:07,531 --> 00:15:09,575 - Questo lo sapete, vero? - Sì. 185 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 Vi prego di non diffondere voci 186 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 sui ragazzi coinvolti, 187 00:15:15,998 --> 00:15:20,586 non fatevi prendere dall'entusiasmo e non postate nulla sui social o altro. 188 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 - Capito? - Sì. 189 00:15:24,673 --> 00:15:27,134 Bene. È andata com'è andata. 190 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Oddio. C'è Minhee. 191 00:15:30,554 --> 00:15:32,181 A proposito di svergognate. 192 00:15:32,264 --> 00:15:34,892 È pazza? Tutti quelli che ha messo nella merda... 193 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 Stalle lontana. 194 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 Non sentite la puzza? 195 00:15:40,981 --> 00:15:42,066 Ascoltate. 196 00:15:42,858 --> 00:15:44,777 È andata com'è andata, 197 00:15:45,277 --> 00:15:48,781 ma c'è sempre l'esame di ammissione all'università in vista. 198 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 BAGNO DONNE 199 00:15:50,616 --> 00:15:52,368 Merda. Che schifo! 200 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 Oddio, che puzza. 201 00:15:53,786 --> 00:15:56,330 - Usiamo l'altro bagno. - Perché? 202 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 O andiamo "a pagamento" qui? 203 00:15:58,540 --> 00:16:00,334 Qui fa schifo. Cazzo. 204 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 Cazzo. Sono senza parole. 205 00:16:03,587 --> 00:16:05,130 Cosa guardi, stronza? 206 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Cosa? 207 00:16:06,131 --> 00:16:08,467 - Non toccarla. È infetta. - Che schifo. 208 00:16:08,550 --> 00:16:10,844 Ehi. Non hai niente da dire? 209 00:16:11,845 --> 00:16:12,763 Niente da dire? 210 00:16:12,846 --> 00:16:14,473 - Di' qualcosa. - Ehi!  211 00:16:15,265 --> 00:16:16,225 Ma che cazzo? 212 00:16:16,850 --> 00:16:19,770 Il preside... 213 00:16:20,896 --> 00:16:23,065 - Accidenti. - Che state facendo? 214 00:16:23,315 --> 00:16:24,149 Ehi, andiamo. 215 00:16:29,780 --> 00:16:31,031 Hai mangiato? 216 00:16:31,532 --> 00:16:34,535 Io non ho ancora mangiato, potremmo... 217 00:16:35,327 --> 00:16:36,745 Che c'è per pranzo oggi? 218 00:16:36,829 --> 00:16:38,330 Già, salsicce e verdure. 219 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 Gli hai detto... 220 00:16:44,336 --> 00:16:45,295 del tuo lavoro? 221 00:16:48,590 --> 00:16:49,717 Non avresti dovuto. 222 00:16:54,722 --> 00:16:55,681 Tu stai bene? 223 00:16:56,640 --> 00:16:58,642 Dovrei essere entusiasta? 224 00:17:00,310 --> 00:17:02,312 E tu chi diavolo sei? 225 00:17:05,357 --> 00:17:06,316 Cosa sei? 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Il mio avvocato? 227 00:17:09,903 --> 00:17:10,738 No. 228 00:17:11,071 --> 00:17:13,073 Allora perché continui a zittirmi? 229 00:17:13,741 --> 00:17:15,325 Perché se lo dici, 230 00:17:15,701 --> 00:17:17,202 le cose potrebbero... 231 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 Ti prego! 232 00:17:19,580 --> 00:17:21,040 Puoi stare zitto? 233 00:17:22,750 --> 00:17:25,210 Sai cosa mi è successo per colpa tua? 234 00:17:28,672 --> 00:17:30,174 Delle persone sono morte. 235 00:17:33,052 --> 00:17:35,512 Due persone sono morte. Una sai chi era? 236 00:17:38,849 --> 00:17:39,683 Chi? 237 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Se tu non ti fossi messo in mezzo, 238 00:17:42,936 --> 00:17:45,189 dicendomi di tenere la bocca chiusa... 239 00:17:46,899 --> 00:17:48,025 quel vecchio... 240 00:17:52,279 --> 00:17:53,530 sarebbe ancora vivo. 241 00:18:14,426 --> 00:18:15,344 Che vuoi dire? 242 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 Sembrano tutte stronzate, vero? 243 00:18:23,727 --> 00:18:26,188 Ma è vero. È morto. 244 00:18:45,916 --> 00:18:49,920 I legali della Heaven Entertainment l'hanno approvato, giusto? 245 00:18:51,171 --> 00:18:53,465 Perché è così caldo qui dentro? 246 00:18:56,051 --> 00:18:58,929 Ma dopo non cambiare idea di punto in bianco, ok? 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,264 Sennò mi offendo. 248 00:19:02,099 --> 00:19:05,519 Di' al signor Choi di non essere troppo remissivo, 249 00:19:05,602 --> 00:19:07,437 sull'addestramento dei ragazzi. 250 00:19:07,813 --> 00:19:09,356 Che ci fa lei qui? 251 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 Ok. Tienimi aggiornata. 252 00:19:17,781 --> 00:19:20,868 Gyuri, hai qualcosa da dire? Siamo molto stanchi. 253 00:19:22,995 --> 00:19:24,621 Potete sedervi un attimo? 254 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 Nickname, The Fan? 255 00:19:30,335 --> 00:19:35,090 Non ti costringeremo mai a fare qualcosa contro la tua volontà. 256 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 Non vogliamo un risarcimento 257 00:19:38,010 --> 00:19:39,303 per questa cosa. 258 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 Ma la cliente con cui hai fissato 259 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 ti sta aspettando. 260 00:19:44,349 --> 00:19:47,269 Ti saremmo grati, se decidessi subito. 261 00:19:47,936 --> 00:19:50,355 Devo dire alla cliente di andarsene? 262 00:19:53,525 --> 00:19:54,359 No. 263 00:19:55,194 --> 00:19:56,028 Lo faccio. 264 00:20:01,783 --> 00:20:06,163 Era Taerim che accettava di fare sesso a pagamento. 265 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 Perché tu... 266 00:20:12,211 --> 00:20:16,048 Gyuri. Ci devi delle spiegazioni. 267 00:20:17,758 --> 00:20:18,592 Uno. 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 Da dove viene questo? 269 00:20:21,553 --> 00:20:25,140 Due. Perché ce l'hai tu? 270 00:20:25,224 --> 00:20:26,642 Non vi dirò altro. 271 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Ho già spiegato molto. 272 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 - Cosa? - Gyuri Bae. 273 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 È ora di mettere da parte l'ego. 274 00:20:35,400 --> 00:20:36,276 Rispondi! 275 00:20:36,735 --> 00:20:40,197 Se lo diffondo, l'investimento di Choi va in fumo, giusto? 276 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 A che cifra potete arrivare? 277 00:20:50,707 --> 00:20:51,667 Voi due insieme? 278 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 Sei gentile, lo sai? 279 00:21:55,647 --> 00:21:57,482 Puoi accedere al college così? 280 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 È così grave? 281 00:22:01,820 --> 00:22:02,654 Vediamo. 282 00:22:03,739 --> 00:22:06,033 Primo, due morti. 283 00:22:06,491 --> 00:22:07,659 Vari feriti. 284 00:22:07,909 --> 00:22:09,411 Disturbo post-traumatico. 285 00:22:09,745 --> 00:22:11,246 Emarginato dalla società. 286 00:22:11,538 --> 00:22:15,083 Hai continuato a piagnucolare per l'unica amica che avevi, 287 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 prima di tagliarci i ponti. 288 00:22:23,342 --> 00:22:24,551 A che livello sono? 289 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Ha importanza a questo punto? 290 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Certo. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 Il corpo... 292 00:22:36,980 --> 00:22:37,814 è cambiato. 293 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Come? 294 00:23:12,265 --> 00:23:13,100 Noi... 295 00:23:16,103 --> 00:23:17,979 non ci rivedremo mai più. 296 00:23:45,841 --> 00:23:47,843 {\an8}GYURI BAE 297 00:24:01,773 --> 00:24:03,650 Ti senti ancora uno schifo? 298 00:24:13,410 --> 00:24:14,327 Cosa vuoi? 299 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 Perché non eri a scuola? 300 00:24:21,168 --> 00:24:23,462 Hai guardato nel divano dell'ufficio? 301 00:24:24,671 --> 00:24:25,505 No. 302 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Guardaci. 303 00:24:28,675 --> 00:24:29,509 Va bene. 304 00:24:38,101 --> 00:24:40,103 GYURI BAE TI HA INVIATO UNA FOTO 305 00:24:48,487 --> 00:24:50,989 {\an8}BIGLIETTO ELETTRONICO ITINERARIO E RICEVUTA 306 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 {\an8}GYURI BAE DA INCHEON A SIDNEY 307 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Quando torni? 308 00:25:04,461 --> 00:25:05,462 È di sola andata. 309 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 Come l'hai pagato? 310 00:25:09,925 --> 00:25:11,176 Ho trovato i soldi. 311 00:25:12,844 --> 00:25:14,763 Grazie per questo. 312 00:25:28,318 --> 00:25:31,571 Ho scelto un paese a caso dall'altra parte del mondo. 313 00:25:34,491 --> 00:25:38,411 Me ne andrò in giro finché non parto. 314 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Una volta lì, penserò al prossimo passo. 315 00:25:45,835 --> 00:25:46,962 Ti porto con me? 316 00:25:51,758 --> 00:25:52,801 Vuoi venire? 317 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Qui non ti rimane niente. 318 00:26:08,024 --> 00:26:09,234 Vuoi andartene così? 319 00:26:12,862 --> 00:26:14,489 Lì non ci conosce nessuno. 320 00:26:28,461 --> 00:26:32,799 Raccoglieremo frutta nei campi tutto il giorno? 321 00:26:34,676 --> 00:26:35,594 Certo, se vuoi. 322 00:26:38,138 --> 00:26:42,809 E vedremo i canguri e i koala? 323 00:26:45,061 --> 00:26:45,895 Se vuoi. 324 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Solo noi due? 325 00:26:54,696 --> 00:26:56,114 Ma senza più pericoli. 326 00:27:01,786 --> 00:27:02,621 Sembra bello. 327 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Sembra bello. 328 00:27:26,645 --> 00:27:27,562 Buon viaggio. 329 00:27:35,195 --> 00:27:36,529 Mi odi così tanto? 330 00:27:40,700 --> 00:27:41,576 Non è questo. 331 00:27:45,580 --> 00:27:46,414 Allora cos'è? 332 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 A domani. Ciao. 333 00:28:52,355 --> 00:28:53,898 Da quanto tempo sei lì? 334 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 Eh? 335 00:28:58,737 --> 00:28:59,988 Hai trovato qualcosa? 336 00:29:01,573 --> 00:29:02,407 No. 337 00:29:04,993 --> 00:29:07,829 Santo cielo, è un caso chiuso. 338 00:29:08,747 --> 00:29:10,874 Perché continui a indagare? 339 00:29:11,791 --> 00:29:12,709 {\an8}Beh… 340 00:29:14,627 --> 00:29:15,920 {\an8}I tempi non tornano. 341 00:29:18,173 --> 00:29:19,048 {\an8}I tempi? 342 00:29:21,593 --> 00:29:25,972 {\an8}Non credo che Wangchul Lee abbia ingaggiato quei ragazzi. 343 00:29:34,272 --> 00:29:35,815 {\an8}E perché no? 344 00:29:37,484 --> 00:29:38,985 {\an8}Beh... 345 00:29:39,152 --> 00:29:41,821 {\an8}quel Kwak Kitae, il ragazzo di Minhee... 346 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 {\an8}Hai visto il suo telefono. 347 00:29:44,532 --> 00:29:47,702 Daeyeol Ryu gli ha mandato davvero la foto di Minhee, 348 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 dicendogli di andare. 349 00:29:49,162 --> 00:29:53,750 Quindi è lui che ha chiamato i ragazzi, poi sono andati lì a spaccare tutto. 350 00:29:53,833 --> 00:29:54,667 E allora? 351 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Ma... 352 00:29:56,586 --> 00:30:00,298 {\an8}contemporaneamente anche Wangchul Lee ha attaccato Daeyeol Ryu. 353 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 I tempi coincidono troppo, no? 354 00:30:07,388 --> 00:30:08,306 Oddio. 355 00:30:10,683 --> 00:30:11,643 Ad ogni modo... 356 00:30:13,269 --> 00:30:14,187 andiamo a casa. 357 00:30:14,437 --> 00:30:15,814 Vai a farti una doccia. 358 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 {\an8}Avanti. Vai a casa. 359 00:30:22,278 --> 00:30:23,321 {\an8}Tu vai pure. 360 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 {\an8}Tra poco vado anch'io. 361 00:30:25,657 --> 00:30:27,200 {\an8}Sul serio. Haegyong. 362 00:30:27,909 --> 00:30:30,537 {\an8}Vuoi continuare a fare il lavoro degli altri? 363 00:30:30,620 --> 00:30:32,455 {\an8}Abbiamo montagne di fascicoli. 364 00:30:33,289 --> 00:30:34,123 {\an8}Beh... 365 00:30:34,749 --> 00:30:37,085 {\an8}sono coinvolti i ragazzi del Kyewang... 366 00:30:37,168 --> 00:30:41,130 È proprio per questo che abbiamo montagne di fascicoli. 367 00:30:41,506 --> 00:30:46,886 Relazionarsi con insegnanti e genitori non piace a nessuno... lo sai, vero? 368 00:30:50,265 --> 00:30:51,099 Beh... 369 00:30:52,725 --> 00:30:54,394 Restituiscili. 370 00:30:56,896 --> 00:30:58,273 Vai a casa, riposati 371 00:30:58,857 --> 00:31:00,817 e domani vai alla scuola. 372 00:31:01,776 --> 00:31:02,610 Santo cielo. 373 00:31:20,295 --> 00:31:21,963 TESSERA STUDENTE, MINHEE SEO 374 00:31:22,046 --> 00:31:24,340 {\an8}QUESTA PERSONA STUDIA AL LICEO KYEWANG 375 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Areung è nei paraggi. 376 00:32:02,754 --> 00:32:04,923 Areung è nei paraggi. 377 00:32:05,840 --> 00:32:07,258 RINTRACCIA AREUNG 378 00:32:07,342 --> 00:32:09,594 Areung è nei paraggi. 379 00:32:10,553 --> 00:32:12,555 {\an8}Posizione rintracciata. 380 00:32:40,833 --> 00:32:41,751 Salve. 381 00:32:45,546 --> 00:32:46,798 ASSISTENTE SCOLASTICO 382 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 - Che stai facendo? - Oh, beh… 383 00:32:55,765 --> 00:32:57,100 Avevo mal di schiena. 384 00:32:57,475 --> 00:32:58,643 Sei proprio strano. 385 00:32:59,852 --> 00:33:01,646 - Che ci fai qui? - Beh, io... 386 00:33:02,021 --> 00:33:06,359 Ho dimenticato qui una cosa. Il mio telefono. 387 00:33:07,026 --> 00:33:09,821 Non saltare la lezione, torna in classe. 388 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 La pausa sta finendo. 389 00:33:31,426 --> 00:33:32,260 Ehi, Oji. 390 00:33:33,970 --> 00:33:35,638 Perché Gyuri non è a scuola? 391 00:33:36,764 --> 00:33:38,016 Hai sentito qualcosa? 392 00:33:45,523 --> 00:33:46,441 Ti senti male? 393 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 Santo cielo. Ehi, vieni qui. 394 00:33:54,365 --> 00:33:55,908 Stai bene? 395 00:33:58,369 --> 00:33:59,245 Signor Cho. 396 00:33:59,328 --> 00:34:01,581 Sì? Cosa c'è? 397 00:34:03,332 --> 00:34:05,293 Ricorda cos'ha detto quel giorno? 398 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 Cosa ho detto? 399 00:34:08,296 --> 00:34:11,424 Sì, insomma, che non mi sopporta. 400 00:34:12,216 --> 00:34:13,051 Cosa? 401 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Sì, insomma... 402 00:34:17,597 --> 00:34:20,266 che tengo tutto dentro e sopporto da solo. 403 00:34:20,933 --> 00:34:21,893 Ah. 404 00:34:23,519 --> 00:34:26,230 Quello... era solo per dire. 405 00:34:29,692 --> 00:34:31,110 Perché me lo dici ora? 406 00:34:32,487 --> 00:34:34,280 Lei l'ha mai fatto? 407 00:34:36,115 --> 00:34:37,325 Sopportare qualcosa? 408 00:34:40,453 --> 00:34:42,914 Sentirsi sul punto di esplodere, 409 00:34:45,374 --> 00:34:46,793 ma sopportare lo stesso… 410 00:34:48,836 --> 00:34:49,670 da solo. 411 00:34:55,259 --> 00:34:56,094 Sì. 412 00:34:57,386 --> 00:34:59,680 E alla fine cos'è successo? 413 00:35:01,224 --> 00:35:02,642 Alla fine sono esploso. 414 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Sei entrato nell'edificio. 415 00:35:10,399 --> 00:35:11,567 {\an8}Smettila! 416 00:35:11,651 --> 00:35:13,402 - Ti ho detto basta! - Oddio. 417 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 Scusi. 418 00:35:22,787 --> 00:35:24,205 {\an8}Hai sbagliato direzione. 419 00:35:24,831 --> 00:35:26,374 {\an8}Ricalcolo direzione. 420 00:35:33,965 --> 00:35:35,383 Ma sono stato fortunato. 421 00:35:37,552 --> 00:35:39,929 Ho avuto chi si è occupato di me. 422 00:35:41,806 --> 00:35:44,725 Prima non sapevo di avere una persona così vicina. 423 00:35:57,989 --> 00:36:00,533 Vuoi che ti dia una mano? 424 00:36:03,452 --> 00:36:04,287 Eh? 425 00:36:04,954 --> 00:36:05,913 Insomma… 426 00:36:07,915 --> 00:36:11,460 vuoi esplodere... di fronte a me? 427 00:36:27,768 --> 00:36:30,521 ASSISTENTE SCOLASTICO 428 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 Ci vediamo qui dopo. 429 00:36:40,072 --> 00:36:43,784 - Non dovresti andare in infermeria? - No, non è così grave. 430 00:36:48,706 --> 00:36:51,459 - Salve. - Salve. 431 00:36:58,424 --> 00:36:59,842 Hai sbagliato direzione. 432 00:37:00,468 --> 00:37:01,969 Ricalcolo direzione. 433 00:37:08,517 --> 00:37:09,936 Hai sbagliato direzione. 434 00:37:10,436 --> 00:37:12,146 {\an8}Ricalcolo direzione. 435 00:37:16,150 --> 00:37:18,361 Areung è nei paraggi. 436 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 Areung è vicino. 437 00:37:28,871 --> 00:37:30,331 CLUB RICERCA PROBLEMI SOCIALI 438 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Areung è vicino. 439 00:37:38,506 --> 00:37:40,383 Sei arrivato a destinazione. 440 00:37:42,426 --> 00:37:45,346 Guardati intorno e cerca Areung. 441 00:37:53,521 --> 00:37:54,939 Secondo il vice preside, 442 00:37:55,022 --> 00:37:57,441 c'è troppa spazzatura nel campus. 443 00:37:57,525 --> 00:37:59,151 È troppo sporco. 444 00:37:59,777 --> 00:38:02,113 Venerdì faremo una giornata di pulizie, 445 00:38:02,738 --> 00:38:05,157 portate guanti e sacchetti di plastica. 446 00:38:05,241 --> 00:38:06,867 - Ma che... - Che palle. 447 00:38:07,034 --> 00:38:08,869 - E poi... - Signor Cho. 448 00:38:08,953 --> 00:38:10,288 Venga un momento. 449 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 Ok. 450 00:38:22,842 --> 00:38:24,927 - Che succede? - Chi è? 451 00:38:27,680 --> 00:38:29,265 Abbiamo quasi finito. 452 00:38:30,141 --> 00:38:31,934 Non possiamo parlarne qui. 453 00:38:32,059 --> 00:38:34,061 La prego, venga in centrale. 454 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 In centrale? La centrale di polizia? 455 00:38:37,773 --> 00:38:39,191 Sì. Venga con me. 456 00:38:40,484 --> 00:38:42,153 Vada. Finisco io qui. 457 00:38:43,237 --> 00:38:44,655 - Grazie! - Prego. 458 00:39:26,489 --> 00:39:28,908 Mi stai evitando, cazzo. 459 00:39:33,954 --> 00:39:35,039 Non mi rispondi. 460 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 - Perché dovrei? - Fammi spiegare. 461 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 No, non farlo. 462 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 Ehi. Non dovresti ringraziarmi? 463 00:39:45,591 --> 00:39:46,884 Sei incredibile. 464 00:39:47,259 --> 00:39:49,678 Mi sono fottuto, distruggendo quel posto. 465 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 Sarò espulso di sicuro 466 00:39:53,349 --> 00:39:55,726 e la mia famiglia è in un mare di merda. 467 00:39:56,435 --> 00:39:57,311 Pensavo... 468 00:40:00,231 --> 00:40:01,690 che così fossimo pari. 469 00:40:03,234 --> 00:40:04,318 Tu non pensi? 470 00:40:04,402 --> 00:40:06,278 Non spetta a te decidere. 471 00:40:08,531 --> 00:40:12,868 Ehi. Hai detto alla polizia che non andavi al Karaoke Banana. 472 00:40:13,160 --> 00:40:15,496 - Mi fai passare da idiota? - Stronzate. 473 00:40:15,579 --> 00:40:16,997 Sono andato lì... 474 00:40:18,874 --> 00:40:21,836 perché quel pappone ha detto che eri lì. 475 00:40:21,919 --> 00:40:23,504 Che stronzata è questa? 476 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Lasciami! 477 00:40:26,090 --> 00:40:26,924 Ehi! 478 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Questo è tuo. O mi sbaglio? 479 00:40:40,855 --> 00:40:43,190 L'ho trovato al Banana. 480 00:41:01,625 --> 00:41:02,460 Ehi, Minhee. 481 00:41:03,711 --> 00:41:05,588 Non hai niente da dirmi? 482 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 No. 483 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 LETTERA DI SCUSE 484 00:41:52,801 --> 00:41:56,555 DICHIARAZIONE 485 00:41:58,432 --> 00:42:00,976 Cari agenti di polizia, pilastri del popolo. 486 00:42:02,436 --> 00:42:04,021 Sono Jisoo Oh, 487 00:42:04,605 --> 00:42:06,607 del liceo Kyewang. 488 00:42:10,861 --> 00:42:15,324 Scrivo questa lettera con sincerità... 489 00:42:15,407 --> 00:42:16,450 Con sincerità... 490 00:42:18,911 --> 00:42:19,912 DICHIARAZIONE 491 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 Sto espiando i miei peccati. 492 00:42:22,957 --> 00:42:25,751 Ho pensato a lungo a questa decisione. 493 00:42:28,337 --> 00:42:31,465 In quanto persona direttamente coinvolta, 494 00:42:33,592 --> 00:42:35,302 anch'io ho sofferto molto... 495 00:42:55,823 --> 00:42:57,825 {\an8}GYURI BAE 496 00:42:59,535 --> 00:43:01,537 {\an8}CHIAMA 497 00:43:10,796 --> 00:43:11,922 Ti porto con me? 498 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 Vuoi venire? 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,802 Lì non ci conosce nessuno. 500 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Mi odi così tanto? 501 00:43:30,190 --> 00:43:31,400 - Gyuri. - Sei Jisoo? 502 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Possiamo vederci? 503 00:43:37,948 --> 00:43:39,199 Devo parlarti. 504 00:43:42,369 --> 00:43:44,371 - Oh... - È importante. 505 00:43:45,539 --> 00:43:47,666 - È un po'... - Mi basta un minuto. 506 00:43:54,465 --> 00:43:55,466 KARAOKE BANANA 507 00:44:22,117 --> 00:44:22,951 C'è qualcuno? 508 00:44:32,670 --> 00:44:34,463 Non vedi che casino? 509 00:44:36,048 --> 00:44:37,174 Siamo chiusi. 510 00:44:39,802 --> 00:44:40,636 Ehi, signora. 511 00:44:41,595 --> 00:44:45,557 - È la moglie del proprietario, vero? - Cazzo. Non siamo sposati. 512 00:44:47,267 --> 00:44:50,312 Questo è un bordello, vero? Dove vendono il culo? 513 00:44:53,315 --> 00:44:54,525 Mi dica un po'. 514 00:44:55,859 --> 00:44:57,277 Lei ha mai lavorato qui? 515 00:45:04,243 --> 00:45:07,037 Cosa sta guardando? Guardi la foto. 516 00:45:07,663 --> 00:45:10,332 Kwak. Com'è che ti chiamavi? 517 00:45:18,549 --> 00:45:22,177 Sei quel teppista che è venuto qui e ha distrutto tutto, vero? 518 00:45:26,765 --> 00:45:29,768 Per uccidere lo stronzo che vendeva la tua ragazza? 519 00:46:08,766 --> 00:46:10,309 Perché quella brutta cera? 520 00:46:11,560 --> 00:46:12,686 Sono un po' stanco. 521 00:46:16,315 --> 00:46:18,525 Sembri a un passo dalla morte. 522 00:46:22,946 --> 00:46:25,657 Ti scriverò come fare per occupartene. 523 00:46:26,158 --> 00:46:27,701 Grazie per aver accettato. 524 00:46:29,119 --> 00:46:30,788 Perché l'hai chiesto a me... 525 00:46:33,540 --> 00:46:34,750 Potevi tenerlo tu. 526 00:46:36,710 --> 00:46:37,961 Non potrò per un po'. 527 00:46:40,047 --> 00:46:41,256 È successa una cosa. 528 00:46:42,382 --> 00:46:43,217 Che cosa? 529 00:46:47,513 --> 00:46:48,430 Una cosa. 530 00:46:52,351 --> 00:46:55,479 Non puoi semplicemente dirmi quello che avevi da dire? 531 00:46:58,732 --> 00:46:59,566 Ehi, Jisoo. 532 00:47:02,903 --> 00:47:04,196 Ti piace il karaoke? 533 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Non sono dell'umore al momento. 534 00:47:08,784 --> 00:47:09,868 Ti piace o no? 535 00:47:14,039 --> 00:47:15,666 No. Non ci sono mai stato. 536 00:47:18,460 --> 00:47:20,420 Allora perché eri al Banana? 537 00:47:22,548 --> 00:47:23,382 Eh? 538 00:47:26,802 --> 00:47:27,636 Ti ricordi... 539 00:47:30,222 --> 00:47:32,099 cosa ti avevo raccontato? 540 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 Dello stronzo che si prendeva i soldi. 541 00:47:38,897 --> 00:47:41,358 Il Banana è di quello stronzo. 542 00:47:43,193 --> 00:47:44,403 Perché eri lì? 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Devi dirmi qualcosa? 544 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 Beh... 545 00:48:26,069 --> 00:48:26,904 Allora... 546 00:48:33,744 --> 00:48:34,578 Il fatto è... 547 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Il fatto è... 548 00:48:39,917 --> 00:48:40,751 Beh... 549 00:48:44,880 --> 00:48:45,714 Mi dispiace. 550 00:48:53,680 --> 00:48:54,514 Per cosa? 551 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Io non lo sapevo. 552 00:49:03,273 --> 00:49:04,316 Che vuoi dire? 553 00:49:08,403 --> 00:49:09,947 Che vuoi dire? 554 00:49:12,324 --> 00:49:13,283 Cosa? 555 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 Cazzo. 556 00:49:17,996 --> 00:49:18,997 Io... 557 00:49:20,123 --> 00:49:21,208 Mi dispiace tanto. 558 00:49:22,459 --> 00:49:24,628 Io volevo... 559 00:49:27,005 --> 00:49:27,839 Io... 560 00:49:30,717 --> 00:49:31,551 volevo... 561 00:49:33,261 --> 00:49:35,097 Io volevo solo andare a scuola, 562 00:49:36,640 --> 00:49:37,975 andare all'università, 563 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 e... 564 00:49:41,144 --> 00:49:42,562 vivere una vita normale. 565 00:49:48,527 --> 00:49:50,153 Volevo vivere come voi. 566 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Ma... 567 00:49:54,616 --> 00:49:55,659 non potevo. 568 00:49:57,285 --> 00:49:58,620 Non potevo farlo. 569 00:49:59,997 --> 00:50:00,831 Davvero... 570 00:50:04,209 --> 00:50:05,919 Non avevo cattive intenzioni. 571 00:50:06,878 --> 00:50:08,296 Anche Mr. Lee... 572 00:50:09,214 --> 00:50:10,716 Mr. Lee... 573 00:50:13,176 --> 00:50:14,720 Anche Mr. Lee. Io... 574 00:50:15,178 --> 00:50:18,932 ...non volevo, davvero. 575 00:50:33,780 --> 00:50:36,199 - Sei tu. - Non avevo cattive intenzioni. 576 00:50:38,201 --> 00:50:40,037 Non avevo cattive intenzioni. 577 00:50:40,120 --> 00:50:41,538 Non è quello che volevo. 578 00:50:42,080 --> 00:50:43,790 - Io... - E Gyuri? 579 00:50:53,008 --> 00:50:54,009 Anche Bae Gyuri? 580 00:51:00,098 --> 00:51:01,475 Non incolpare Gyuri. 581 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 Sono stato io. È tutta colpa mia. 582 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 Ho iniziato io e... 583 00:51:10,192 --> 00:51:12,944 Ho iniziato io. Io. E... 584 00:51:14,821 --> 00:51:16,364 per lei era solo un gioco. 585 00:51:17,699 --> 00:51:19,910 - Un gioco? - L'ha fatto per salvarmi. 586 00:51:20,202 --> 00:51:21,161 Tutto qui. 587 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Davvero. 588 00:51:24,873 --> 00:51:26,458 - Non volevo. - Un gioco? 589 00:51:26,541 --> 00:51:29,211 Non era quello che volevo. Mi dispiace tanto. 590 00:51:33,632 --> 00:51:34,966 Mi dispiace tanto. 591 00:51:37,886 --> 00:51:40,555 Mi dispiace tanto, Minhee. 592 00:51:41,681 --> 00:51:42,766 Mi dispiace tanto. 593 00:51:43,892 --> 00:51:45,435 Mi dispiace tanto, Minhee. 594 00:51:46,520 --> 00:51:47,896 Mi dispiace. 595 00:51:48,063 --> 00:51:48,939 Va bene. 596 00:51:53,110 --> 00:51:54,111 Ho detto va bene. 597 00:51:57,030 --> 00:51:58,490 Vuoi che ti perdoni. 598 00:52:01,368 --> 00:52:02,202 Davvero? 599 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Tutto qui, davvero? 600 00:52:09,668 --> 00:52:11,044 Non parlarmi adesso. 601 00:52:15,924 --> 00:52:16,758 Adesso, io... 602 00:52:19,845 --> 00:52:21,388 Non posso parlarti adesso. 603 00:52:24,516 --> 00:52:25,350 Spostati. 604 00:52:26,893 --> 00:52:28,103 Mi dispiace, Minhee. 605 00:52:29,646 --> 00:52:30,480 Mi dispiace. 606 00:52:32,607 --> 00:52:33,692 Mi dispiace tanto. 607 00:52:51,543 --> 00:52:53,086 Un localizzatore per cani? 608 00:52:56,214 --> 00:52:59,426 Ha presente lo zio, di cui si parla tanto ultimamente? 609 00:53:00,385 --> 00:53:02,179 Quello di cui parlava Minhee. 610 00:53:04,556 --> 00:53:06,391 Ha detto che era morto. 611 00:53:06,892 --> 00:53:08,393 Era quello che pensavamo. 612 00:53:09,728 --> 00:53:13,148 Comunque, qualcuno in combutta con lui 613 00:53:14,274 --> 00:53:16,902 ha nascosto questi soldi. 614 00:53:17,569 --> 00:53:18,445 A scuola? 615 00:53:21,281 --> 00:53:22,574 Nel suo ufficio. 616 00:53:50,644 --> 00:53:52,354 Non avevo cattive intenzioni. 617 00:53:53,563 --> 00:53:54,773 Anche Mr. Lee… 618 00:53:55,690 --> 00:53:56,650 Anche Gyuri Bae? 619 00:53:57,192 --> 00:53:59,402 Non incolpare Gyuri. 620 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 Sono stato io. È tutta colpa mia. 621 00:54:01,613 --> 00:54:04,532 Ho iniziato io e... Ho iniziato io. Io. 622 00:54:04,824 --> 00:54:07,035 E... per lei era solo un gioco. 623 00:54:08,536 --> 00:54:09,371 Mi dispiace. 624 00:54:10,247 --> 00:54:11,331 Mi dispiace tanto. 625 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Mi dispiace tanto. 626 00:54:13,833 --> 00:54:15,252 Mi dispiace tanto. 627 00:54:16,169 --> 00:54:17,837 Mi dispiace tanto, Minhee. 628 00:54:20,674 --> 00:54:22,884 Ehi, Minhee! Ehi! 629 00:54:23,218 --> 00:54:24,636 Lasciami! Cazzo! 630 00:54:24,886 --> 00:54:26,054 Ehi, aspetta. 631 00:54:26,429 --> 00:54:29,391 Mi costituisco. Andrò a costituirmi. 632 00:54:31,309 --> 00:54:33,645 Quindi, ti prego, cancellalo. Ti prego. 633 00:54:34,604 --> 00:54:37,774 Levati di mezzo, idiota! 634 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Ti prego. 635 00:54:40,860 --> 00:54:42,112 Ti prego, cancellalo. 636 00:54:43,196 --> 00:54:44,406 Ti piace Gyuri, eh? 637 00:54:45,699 --> 00:54:47,325 Cerchi di tenerla fuori. 638 00:54:47,909 --> 00:54:50,036 Lascia stare Gyuri. Mi costituisco. 639 00:54:50,120 --> 00:54:52,914 - Mi costituisco. - No. Togliti di mezzo. Cazzo. 640 00:54:53,581 --> 00:54:54,416 Ehi! 641 00:54:55,000 --> 00:54:56,459 Lasciami! Cazzo! 642 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 Ehi. Sono io. 643 00:55:01,464 --> 00:55:03,925 Sono io. Io! 644 00:55:05,510 --> 00:55:08,013 Sono.... sono lo zio. 645 00:55:08,179 --> 00:55:10,140 Ti ho detto che sono io lo zio! 646 00:55:10,974 --> 00:55:12,309 Basta così, puttana. 647 00:55:13,393 --> 00:55:14,227 Cazzo. 648 00:55:19,065 --> 00:55:20,483 Lasciami in pace, cazzo. 649 00:55:22,235 --> 00:55:23,737 Siete solo dei criminali. 650 00:55:26,406 --> 00:55:27,365 Lasciami! Cazzo! 651 00:55:28,158 --> 00:55:30,493 - Cazzo. Dammelo! - Lasciami! 652 00:55:30,577 --> 00:55:32,037 - Dammelo! - Lasciami! 653 00:55:33,204 --> 00:55:34,247 Cazzo! 654 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 Lasciami. Cazzo! 655 00:56:17,165 --> 00:56:18,833 Ehi, Minhee Seo. 656 00:57:09,592 --> 00:57:11,594 Non sono stati i nostri ragazzi. 657 00:57:12,095 --> 00:57:13,721 È quello che spero anch'io. 658 00:57:16,391 --> 00:57:19,102 Lei è il responsabile del club 659 00:57:19,727 --> 00:57:23,273 che usa l'ufficio dell'assistente come sede, giusto? 660 00:57:24,232 --> 00:57:25,984 Ricerca sui problemi sociali. 661 00:58:27,795 --> 00:58:28,880 Ti prego, salvami. 662 00:58:31,049 --> 00:58:32,008 Salvami, Gyuri. 663 00:59:00,912 --> 00:59:02,247 SOCIOLOGIA E CULTURA 664 00:59:06,125 --> 00:59:06,960 GRAMMATICA 665 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 MATEMATICA 666 00:59:28,231 --> 00:59:29,732 UNIVERSITÀ UN PASSO AVANTI 667 00:59:41,494 --> 00:59:42,787 Sto arrivando. 668 01:00:16,237 --> 01:00:17,071 Signor Cho. 669 01:00:20,325 --> 01:00:21,743 A essere sincera, 670 01:00:22,160 --> 01:00:24,454 non posso dire che non sia grave. 671 01:00:25,955 --> 01:00:28,416 Ma non si preoccupi troppo. 672 01:00:30,376 --> 01:00:31,711 Mi chiami, per favore. 673 01:00:32,003 --> 01:00:32,879 Sì. 674 01:00:48,269 --> 01:00:49,103 Sono Jinwoo. 675 01:00:50,063 --> 01:00:50,897 Dove sei? 676 01:00:53,399 --> 01:00:54,233 Come? 677 01:01:08,498 --> 01:01:09,707 Ehi, Kitae Kwak. 678 01:01:09,791 --> 01:01:12,001 Non pronunciare il mio nome, stronzo. 679 01:01:15,296 --> 01:01:17,048 Perché stai... 680 01:01:18,132 --> 01:01:19,759 Come hai saputo dove abito? 681 01:01:22,136 --> 01:01:22,970 Perché? 682 01:01:24,138 --> 01:01:25,056 Sei scioccato? 683 01:01:27,475 --> 01:01:29,102 Io lo sono di più, stronzo. 684 01:01:34,023 --> 01:01:34,941 Cazzo. 685 01:01:36,109 --> 01:01:37,735 Non l'avrei mai immaginato. 686 01:01:38,903 --> 01:01:39,904 Brutto stronzo. 687 01:01:45,493 --> 01:01:47,704 Di cosa stai parlando? 688 01:01:48,830 --> 01:01:49,997 Perché lo fai? 689 01:02:04,011 --> 01:02:05,138 Vendevi Minhee? 690 01:02:10,309 --> 01:02:11,144 Cosa? 691 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 Cazzo. Ho saputo che c'entra anche Gyuri. 692 01:02:15,940 --> 01:02:17,066 Minhee lo sa? 693 01:03:12,997 --> 01:03:14,999 {\an8}KITAE KWAK 694 01:03:24,550 --> 01:03:25,927 Cosa le hai fatto? 695 01:03:31,682 --> 01:03:32,809 Figlio di puttana! 696 01:03:38,189 --> 01:03:40,191 {\an8}ALGEBRA PER AUTODIDATTI 697 01:04:31,284 --> 01:04:32,118 Gyuri... 698 01:04:42,837 --> 01:04:43,796 Minhee Seo. 699 01:04:44,130 --> 01:04:45,089 Lei è il tutore? 700 01:04:46,424 --> 01:04:47,800 - L'insegnante. - Salga. 701 01:04:50,928 --> 01:04:52,013 Attento. La tenga. 702 01:05:17,705 --> 01:05:18,539 Oji. 703 01:05:21,375 --> 01:05:22,209 Resisti. 704 01:05:25,463 --> 01:05:26,297 Alzati. 705 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Ehi. 706 01:05:56,202 --> 01:05:57,078 Ehi, Oji. 707 01:06:00,581 --> 01:06:01,415 Oji. 708 01:06:04,585 --> 01:06:06,087 Alzati. Vieni con me. 709 01:06:07,296 --> 01:06:08,673 Forza, alzati! 710 01:06:18,891 --> 01:06:19,725 Vai. 711 01:06:24,021 --> 01:06:24,855 Vai e basta. 712 01:06:26,941 --> 01:06:31,404 No. Vieni con me. 713 01:06:32,571 --> 01:06:34,156 Ti prego, vai. 714 01:06:43,124 --> 01:06:44,417 Vai da sola. 715 01:06:45,001 --> 01:06:48,671 No! Alzati. Sbrigati. Vieni con me. 716 01:08:03,162 --> 01:08:04,663 È uno studente diligente. 717 01:08:08,167 --> 01:08:11,295 È ben educato e ha un ottimo rendimento scolastico. 718 01:08:12,296 --> 01:08:15,633 Il suo atteggiamento calmo e tranquillo è d'esempio per gli altri. 719 01:08:15,758 --> 01:08:17,843 È uno studente modello, 720 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 che raramente crea problemi. 721 01:10:34,563 --> 01:10:38,525 Se sai di un adolescente in difficoltà, fagli sapere che non è solo. 722 01:10:38,609 --> 01:10:41,362 Trova il numero di sostegno per la tua zona. 723 01:11:27,491 --> 01:11:29,493 Sottotitoli: Sofia Dilaghi