1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪この作品は
‪フィクションであり‪―

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,802
‪実在する人物
‪事件とは関係ありません

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
‪朝メシを食っていけ

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
‪あれはどうする

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,133
‪処分してくれ

7
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
‪お前が連れてきた
‪女の子のことだ

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
‪迷惑はかけない

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‪昼メシを食わせて帰せ

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
‪いつになったら落ち着く

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
‪悪かったな

12
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
‪まったく

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
‪今夜‪―

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
‪一緒にメシを食おう

15
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
‪あんたたち
‪この人を知ってる？

16
00:02:27,522 --> 00:02:29,774
‪さっきのジジイだ

17
00:02:30,233 --> 00:02:32,944
‪無敵の男がいただろ？

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
‪すごかったよな

19
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
‪あんたたちのボスか親分？

20
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
‪ボスにしてやってもいい

21
00:02:40,326 --> 00:02:43,496
‪強烈なパンチが
‪さく裂してた

22
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
‪座れよ

23
00:02:45,248 --> 00:02:49,127
‪カッコつけてるけど
‪死んでるのかな

24
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
‪やられたとか？

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
‪死んでるぞ

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
‪死んでるな

27
00:02:55,091 --> 00:02:55,967
‪静かに

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,136
‪座って

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
‪ニヤニヤするな

30
00:03:06,936 --> 00:03:07,937
‪ガムを出して

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
‪ここで人生を終わらせたい？

32
00:03:15,486 --> 00:03:19,449
‪傷害と殺人未遂で
‪起訴しようか？

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
‪質問に正直に答えなさい

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
‪ギテ

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
‪私を知ってるわね

36
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
‪誰の指示で あの店に？

37
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
‪この人？

38
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
‪全部 話すまで帰しませんよ

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,104
‪あなたの夫には さまざまな
‪嫌疑がかかってます

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
‪知ってることは？

41
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
‪夫ではありません

42
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
‪婚姻届を出してないので

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
‪リュ･デヨルさんのです

44
00:04:11,960 --> 00:04:16,172
‪売春を‪斡旋(あっせん)‪した証拠が
‪残ってます

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,718
‪１日に数十件もあるのに
‪知らないはずない

46
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
‪あの店も手伝ってたとか

47
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
‪答えなさい

48
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
‪こんなジジイ 知らねえよ

49
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
‪じゃあ なぜ店に？

50
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
‪なんで行ったんだっけ？

51
00:04:38,653 --> 00:04:42,407
‪もどかしい
‪さっさと白状しないか

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
‪報酬をもらったんだろ？

53
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
‪報酬？

54
00:04:48,830 --> 00:04:53,001
‪イ･ワンチョルに
‪いくらもらって暴れた

55
00:04:53,126 --> 00:04:53,918
‪何の話だ

56
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
‪カネをもらったのか？

57
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
‪どうなんだ

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
‪もらってねえよ

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
‪俺も初耳だ

60
00:05:00,675 --> 00:05:04,512
‪もしかして
‪ギテが独り占めしたとか？

61
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
‪知ってるだろ

62
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
‪知るわけねえだろ

63
00:05:09,434 --> 00:05:12,270
‪チョ･ミジョンさん

64
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
‪正直に話して

65
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
‪話してくれないと困ります

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
‪クソ野郎

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
‪売春の斡旋？

68
00:05:29,537 --> 00:05:33,666
‪毎晩 女たちから
‪電話がかかってきてたけど‪―

69
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
‪私は あいつのやることに
‪興味ないの

70
00:05:39,297 --> 00:05:42,717
‪誰を殺そうが 女を売ろうが

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,555
‪私には
‪どうでもいいってこと

72
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
‪タバコを１本ちょうだい

73
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
‪全部 話せばあげますから

74
00:05:53,853 --> 00:05:55,938
‪指示なんかされてねえ

75
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
‪俺の意思で行ったんだよ

76
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
‪おい　大声を出すな

77
00:06:03,738 --> 00:06:05,656
‪信じないからだろ

78
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
‪こんなヤツ 知らねえよ

79
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
‪いいかげんにしてくれ

80
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
‪ギテ

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,502
‪店に行った理由は？

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
‪はっきり言えよ

83
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
‪理由は何だ

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
‪ミンヒのためだ

85
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
‪うるせえな

86
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
‪ミンヒのため？

87
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
‪ソ･ミンヒ？

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,559
‪どういうこと？

89
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
‪何を見てるの？

90
00:07:09,679 --> 00:07:10,388
‪ねえ

91
00:07:10,513 --> 00:07:11,222
‪放せ

92
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
{\an8}〝千戸洞 暴行事件〞

93
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
{\an8}〝千戸洞 暴行事件〞

94
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
‪ニュース？

95
00:07:16,978 --> 00:07:17,019
{\an8}〝千戸洞 暴行事件〞

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‪イ室長が心配だろ

97
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
‪何か記事が出てるかも

98
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
‪まだ出てるわけない

99
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
‪イ室長とは終わった

100
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
‪彼は辞めたの

101
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
‪どうするの？

102
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
‪“どうする”って何を？

103
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
‪イ室長の後任よ

104
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
‪いくら残ってる？

105
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
‪まだ続けるつもりか？

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
‪こんなことになったのに…

107
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
‪怖くないのか？

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
‪どういう神経してるんだよ

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,615
‪警察は リュ･デヨルが
‪おじさんだと思ってる

110
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
‪私たちは疑われない

111
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
‪そうじゃなくて…

112
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‪何よ

113
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
‪何度も殺されそうになった

114
00:08:22,710 --> 00:08:27,089
‪それなのに
‪怖くないのかってことだ

115
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
‪だから何が？

116
00:08:29,091 --> 00:08:30,176
‪死ぬことだよ

117
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
‪怖いわよ

118
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
‪こうなった原因は
‪分かってるだろ？

119
00:08:44,732 --> 00:08:48,110
‪分かってる　私のせいよね

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,490
‪そうじゃない
‪こうなったのは君と僕が‪―

121
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
‪一緒にいるからだ

122
00:08:55,618 --> 00:08:59,038
‪一緒にいると
‪ろくなことがない

123
00:09:01,624 --> 00:09:05,545
‪このままだと
‪もっと危険な目に遭う

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
‪分からないか？

125
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
‪もういい

126
00:09:26,983 --> 00:09:31,445
‪家に帰って
‪今までどおり生きろ

127
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
‪何も困らないだろ？

128
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
‪親は金持ちだ

129
00:09:47,920 --> 00:09:51,549
‪とにかく
‪落ち着いて考えてみよう

130
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
‪今 どういう状況なのか

131
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
‪イ室長は辞めた

132
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
‪テリムや女の子たちも…

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
‪言うことを聞けよ

134
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
‪帰りたくないの

135
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
‪あの家では‪―

136
00:10:13,446 --> 00:10:14,655
‪生きられない

137
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
‪１人でやれ

138
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
‪ほら

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
‪イ室長の名前は？

140
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
‪ワンチョル

141
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
‪イ･ワンチョル

142
00:11:36,946 --> 00:11:41,075
‪仕事が来ない時期があったと
‪言ったわね

143
00:11:43,244 --> 00:11:45,454
‪イは お金の問題で‪―

144
00:11:46,789 --> 00:11:50,000
‪おじさんって人と
‪もめてたみたい

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
‪今朝‪―

146
00:11:55,047 --> 00:11:58,467
‪おじさんから連絡は
‪なかったわよね？

147
00:12:01,053 --> 00:12:03,264
‪ギテは本当に‪―

148
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
‪イ室長のことを知らないの？

149
00:12:10,479 --> 00:12:11,439
‪本当に…

150
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
‪亡くなったんですね

151
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
‪これで…

152
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
‪終わり

153
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
‪そうでしょ？

154
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
‪何もかも

155
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
‪大丈夫？

156
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
‪これってマジかな

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,601
‪２人も死んだって

158
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
‪ギテが殺したのか？

159
00:14:15,020 --> 00:14:19,441
‪そうじゃなくて
‪聞いた話ではヤクザが…

160
00:14:19,567 --> 00:14:21,652
‪お前ら うるさいぞ

161
00:14:21,861 --> 00:14:24,488
‪テウ　私語はやめろ

162
00:14:25,531 --> 00:14:28,951
‪クラスに戻れ　遅れるぞ

163
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
‪起こせ

164
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
‪朝会を始めるぞ

165
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
‪おはよう

166
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
‪おはようございます

167
00:14:45,426 --> 00:14:49,847
‪みんなも
‪話は聞いてるようだな

168
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
‪どうだ

169
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
‪はい

170
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
‪耳が早いな

171
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
‪昨日 うちの生徒が
‪ある事件に巻き込まれた

172
00:15:04,236 --> 00:15:08,407
‪それで校内の雰囲気は最悪だ
‪知ってるな？

173
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
‪はい

174
00:15:10,701 --> 00:15:15,414
‪関係のある生徒について
‪噂(うわさ)‪を流したり

175
00:15:15,915 --> 00:15:20,961
‪ＳＮＳで
‪デマを拡散させたりするなよ

176
00:15:21,253 --> 00:15:22,171
‪いいな？

177
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
‪はい

178
00:15:24,465 --> 00:15:27,426
‪とにかく お前らは…

179
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
‪あきれた　ミンヒよ

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
‪厚かましい

181
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
‪よく登校できたわね

182
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
‪近づかないで

183
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
‪不潔なニオイがする

184
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
‪静かにしろ

185
00:15:42,816 --> 00:15:44,944
‪とにかく お前らは‪―

186
00:15:45,277 --> 00:15:48,906
‪模擬試験の勉強に
‪集中しないとな

187
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
‪キモいんだけど

188
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
‪マジで臭い

189
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
‪トイレが使えないわ

190
00:15:55,537 --> 00:15:58,332
‪ここのトイレが汚いから？

191
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
‪当たり前でしょ

192
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
‪まさか あんたがね

193
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
‪にらむなよ　偉そうに

194
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
‪触ったら病気がうつる

195
00:16:08,759 --> 00:16:11,011
‪何とか言ったら？

196
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
‪どうなの？

197
00:16:12,805 --> 00:16:13,597
‪言えって

198
00:16:13,681 --> 00:16:14,431
‪あの…

199
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
‪なんなの？

200
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
‪生活指導の先生が来たから

201
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
‪何をしてる

202
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
‪行こう

203
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
‪ランチは？

204
00:16:31,490 --> 00:16:34,910
‪食べてないなら
‪一緒にどうかな

205
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
‪給食は
‪ソーセージと野菜炒めだ

206
00:16:41,709 --> 00:16:45,462
‪あの子たちに
‪仕事のことを話したか？

207
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
‪何も言うな

208
00:16:54,596 --> 00:16:55,973
‪大丈夫か？

209
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
‪大丈夫そうに見える？

210
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
‪一体 何なの？

211
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
‪なんで私につきまとうのよ

212
00:17:09,820 --> 00:17:10,904
‪別に僕は…

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
‪口止めしようとする理由は？

214
00:17:13,657 --> 00:17:17,119
‪言えば みんなに
‪いじめられるから…

215
00:17:17,244 --> 00:17:18,203
‪うるさい

216
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
‪もう ほっといてよ

217
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
‪どういう状況か分かってる？

218
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
‪人が死んだの

219
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
‪そのうちの１人は
‪誰だと思う？

220
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
‪誰だよ

221
00:17:40,893 --> 00:17:45,397
‪あの時 あんたが
‪私に口止めしなかったら‪―

222
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
‪イ室長は‪―

223
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‪死なずに済んだ

224
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
‪なんの話？

225
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
‪まだ分かってないようね

226
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
‪でも死んだのは事実よ

227
00:18:45,833 --> 00:18:50,337
‪そっちの法務部で
‪確認したってことね？

228
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
‪何だか空気がよくないな

229
00:18:56,009 --> 00:19:00,472
‪あとになって
‪方針を変えないでね

230
00:19:02,099 --> 00:19:07,521
‪あまり低姿勢にならないよう
‪チェ社長に伝えて

231
00:19:07,646 --> 00:19:09,857
‪ギュリは何しに仕事場に？

232
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
‪分かった　また連絡して

233
00:19:17,739 --> 00:19:21,201
‪どうかした？
‪パパとママは疲れてるの

234
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
‪座って聞いてくれる？

235
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
‪ニックネーム ドック様

236
00:19:30,252 --> 00:19:35,340
‪あなたの意思に反することを
‪僕は強要しません

237
00:19:35,549 --> 00:19:39,428
‪いかなる賠償も
‪一切 要求しません

238
00:19:39,553 --> 00:19:43,849
‪ですが お客様を
‪待たせているため‪―

239
00:19:44,266 --> 00:19:47,603
‪今すぐに
‪決断する必要があります

240
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
‪お客様に
‪帰ってもらいますか？

241
00:19:53,400 --> 00:19:55,986
‪いいえ　やります

242
00:20:01,742 --> 00:20:06,121
‪イ･テリムが売春を受諾した
‪証拠よ

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
‪お前…

244
00:20:12,085 --> 00:20:16,381
‪ギュリ
‪ちゃんと説明しなさい

245
00:20:17,716 --> 00:20:21,345
‪この音声は
‪どこで手に入れたのか

246
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
‪なぜ あなたが持ってるのか

247
00:20:25,224 --> 00:20:28,560
‪これ以上
‪何も言うつもりはない

248
00:20:29,478 --> 00:20:30,270
‪何て？

249
00:20:30,354 --> 00:20:36,276
‪ギュリ　親に逆らわないで
‪質問に答えなさい

250
00:20:36,818 --> 00:20:40,155
‪公になれば
‪チェ社長からの投資は？

251
00:20:47,996 --> 00:20:51,959
‪お父さんと お母さん
‪それぞれの振込限度額は？

252
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
‪本当に お前は優しいな

253
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
‪それで進学できるか？

254
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
‪無理ですか？

255
00:22:01,778 --> 00:22:02,738
‪どうかな

256
00:22:03,655 --> 00:22:07,743
‪死亡者が２人　負傷者は多数

257
00:22:07,868 --> 00:22:11,413
‪ＰＴＳＤが１人
‪社会復帰不可能が１人

258
00:22:11,538 --> 00:22:17,461
‪たった１人の友達にも
‪愛想を尽かされて絶交を

259
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
‪じゃあ 成績は？

260
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
‪成績が心配か？

261
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
‪当然でしょ

262
00:22:33,268 --> 00:22:34,770
‪入れ替わってるぞ

263
00:22:36,855 --> 00:22:37,939
‪お前ら

264
00:22:39,316 --> 00:22:39,983
‪はい？

265
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
‪もう…

266
00:23:16,061 --> 00:23:18,355
‪会うのはやめましょう

267
00:23:45,799 --> 00:23:49,803
{\an8}〝ペ･ギュリ〞

268
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
‪まだ へこんでるの？

269
00:24:13,410 --> 00:24:14,536
‪何の用？

270
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
‪なんで休んだ

271
00:24:21,251 --> 00:24:23,420
‪ソファの中を見た？

272
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
‪見てない

273
00:24:25,881 --> 00:24:27,215
‪確かめて

274
00:24:28,633 --> 00:24:29,759
‪分かった

275
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
{\an8}〝ペ･ギュリ：
画像１枚〞

276
00:24:48,653 --> 00:24:52,407
{\an8}〝ペ･ギュリ
ｅチケット〞

277
00:24:52,532 --> 00:24:55,327
{\an8}〝行き先　シドニー〞

278
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
‪いつ戻る？

279
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
‪片道よ

280
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
‪生活費は？

281
00:25:09,966 --> 00:25:11,384
‪何とかした

282
00:25:12,802 --> 00:25:14,721
‪これのおかげよ

283
00:25:28,193 --> 00:25:31,655
‪遠い国の中から
‪適当に選んだの

284
00:25:34,449 --> 00:25:38,870
‪出発日までは
‪国内を旅するつもりよ

285
00:25:41,206 --> 00:25:43,667
‪先のことは考えてない

286
00:25:45,961 --> 00:25:47,045
‪一緒に来る？

287
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
‪あんたも

288
00:25:58,473 --> 00:26:01,393
‪ここにいても
‪しかたないでしょ

289
00:26:07,983 --> 00:26:09,442
‪逃げようと？

290
00:26:12,779 --> 00:26:14,781
‪誰も私たちを知らない

291
00:26:28,378 --> 00:26:33,091
{\an8}果樹園で一日中
果物を収穫したり？

292
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
{\an8}それもいいわね

293
00:26:38,054 --> 00:26:43,059
{\an8}カンガルーやコアラを
見て回ったり？

294
00:26:45,437 --> 00:26:46,563
{\an8}そうね

295
00:26:48,565 --> 00:26:49,733
‪２人で？

296
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
‪危険なことはしない

297
00:27:01,661 --> 00:27:02,787
‪そうだな

298
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
‪楽しそうだ

299
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
‪気をつけて

300
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
‪私には うんざり？

301
00:27:40,617 --> 00:27:41,868
‪そうじゃない

302
00:27:45,580 --> 00:27:46,706
‪じゃあ なぜ？

303
00:28:42,178 --> 00:28:43,596
‪お疲れさま

304
00:28:50,979 --> 00:28:54,232
‪まだ それを見てたのか？

305
00:28:58,069 --> 00:29:00,155
‪何か分かった？

306
00:29:01,489 --> 00:29:02,407
‪いいえ

307
00:29:04,951 --> 00:29:10,832
‪結論は出てるのに
‪まだ何か気になることが？

308
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
‪タイミングです

309
00:29:18,089 --> 00:29:19,299
‪タイミング？

310
00:29:21,426 --> 00:29:26,347
‪イ･ワンチョルとギテたちは
‪無関係だと思います

311
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
‪どうして そう思う

312
00:29:38,318 --> 00:29:44,407
‪ギテはミンヒの彼氏で
‪彼の携帯は見ましたよね

313
00:29:44,532 --> 00:29:45,408
{\an8}〝クァク･ギテ〞

314
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
{\an8}〝クァク･ギテ〞

315
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
‪リュ･デヨルがギテに

316
00:29:47,660 --> 00:29:47,702
{\an8}〝クァク･ギテ〞

317
00:29:47,994 --> 00:29:53,750
‪ミンヒの写真を送ったから
‪ギテが仲間と店に乗り込んだ

318
00:29:53,875 --> 00:29:54,834
‪それで？

319
00:29:55,126 --> 00:29:56,461
‪たまたま その時

320
00:29:56,586 --> 00:30:00,256
‪イ･ワンチョルが
‪リュ･デヨルを‪―

321
00:30:00,840 --> 00:30:03,009
‪襲いに来たんです

322
00:30:10,767 --> 00:30:12,018
‪とにかく‪―

323
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
‪今日は帰って休もう

324
00:30:18,566 --> 00:30:20,527
‪さあ 早く

325
00:30:22,195 --> 00:30:25,657
‪先に帰ってください
‪私は あとで

326
00:30:26,574 --> 00:30:30,411
‪ヘギョンさん
‪いつまで刑事部の仕事を？

327
00:30:30,537 --> 00:30:32,664
‪こっちも忙しいのに

328
00:30:33,248 --> 00:30:37,043
‪ケワン高校の生徒が
‪関わる事件なので

329
00:30:37,335 --> 00:30:41,297
‪だから こっちも
‪仕事が山積みなんだ

330
00:30:41,589 --> 00:30:47,095
‪親や先生に説明するのに
‪猫の手も借りたいんだから

331
00:30:50,181 --> 00:30:54,352
‪これは全部
‪刑事部に返してしまえ

332
00:30:56,855 --> 00:31:00,775
‪とにかく帰って
‪明日は学校に出勤しろ

333
00:31:20,295 --> 00:31:24,340
‪“ソ･ミンヒ”

334
00:31:57,457 --> 00:32:00,209
‪アルンの信号を検知しました

335
00:32:02,670 --> 00:32:05,340
‪アルンの信号を検知しました

336
00:32:05,590 --> 00:32:07,258
{\an8}〝アルンを追跡〞

337
00:32:07,258 --> 00:32:09,552
{\an8}〝アルンを追跡〞

338
00:32:07,258 --> 00:32:09,552
‪アルンの信号を検知しました

339
00:32:09,552 --> 00:32:10,094
{\an8}〝アルンを追跡〞

340
00:32:10,345 --> 00:32:10,470
{\an8}〝ケワン高校〞

341
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
{\an8}〝ケワン高校〞

342
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
‪位置を探知しました

343
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
‪“相談室”

344
00:32:52,011 --> 00:32:52,679
‪何を？

345
00:32:52,887 --> 00:32:54,389
‪いえ　別に…

346
00:32:55,473 --> 00:32:57,350
‪腰が痛くて

347
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
‪若いのに

348
00:32:59,769 --> 00:33:00,478
‪何の用だ

349
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
‪携帯電話を置いてたので
‪取りに来ました

350
00:33:07,026 --> 00:33:11,739
‪早く教室に戻れ
‪もうすぐ昼休みが終わるぞ

351
00:33:31,509 --> 00:33:32,218
‪ジス

352
00:33:34,053 --> 00:33:38,182
‪なぜギュリは休んでる？
‪何か聞いてないか

353
00:33:45,523 --> 00:33:46,941
‪顔色が悪いぞ

354
00:33:48,693 --> 00:33:51,988
‪おい　こっちへ来てみろ

355
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
‪大丈夫か？

356
00:33:58,327 --> 00:33:59,120
‪先生

357
00:33:59,245 --> 00:34:00,038
‪何だ

358
00:34:00,997 --> 00:34:01,789
‪話してみろ

359
00:34:03,374 --> 00:34:05,334
‪こう言ってましたよね

360
00:34:06,794 --> 00:34:07,545
‪何だ

361
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
‪僕のことを“じれったい”と

362
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
‪俺が？

363
00:34:14,927 --> 00:34:20,224
‪“１人で
‪抱え込もうとする”って

364
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
‪あのことか

365
00:34:23,436 --> 00:34:26,606
‪ずっと気にしてたのか？

366
00:34:29,692 --> 00:34:31,069
‪それが何だ

367
00:34:32,361 --> 00:34:37,200
‪先生にも
‪そんな経験がありますか？

368
00:34:40,411 --> 00:34:43,331
‪マズいと分かってるのに‪―

369
00:34:45,416 --> 00:34:50,004
‪１人で抱え込んだことが
‪ありますか？

370
00:34:55,301 --> 00:34:56,052
‪あるさ

371
00:34:57,345 --> 00:35:00,056
‪最後に どうなりましたか？

372
00:35:01,224 --> 00:35:02,934
‪結局 大ごとになった

373
00:35:07,855 --> 00:35:08,898
‪屋内に入りました

374
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
‪屋内に入りました

375
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
{\an8}〝アルンの位置〞

376
00:35:09,982 --> 00:35:10,316
{\an8}〝アルンの位置〞

377
00:35:10,316 --> 00:35:11,526
{\an8}〝アルンの位置〞

378
00:35:10,316 --> 00:35:11,526
‪やめてってば

379
00:35:11,526 --> 00:35:12,068
‪やめてってば

380
00:35:12,151 --> 00:35:15,780
‪アルンの現在地は
‪ケワン高校です

381
00:35:22,703 --> 00:35:26,624
‪方向が違います
‪確認してください

382
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
‪だが運がよかった

383
00:35:37,510 --> 00:35:40,012
‪助けてくれる人がいたんだ

384
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
‪そうなるまで
‪気づけなかったけどな

385
00:35:57,947 --> 00:36:00,908
‪俺が力になろうか？

386
00:36:04,912 --> 00:36:05,830
‪どうだ

387
00:36:07,832 --> 00:36:11,919
‪先生に打ち明けてみないか？

388
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
‪放課後に来いよ

389
00:36:40,072 --> 00:36:41,699
‪保健室に行くか？

390
00:36:41,824 --> 00:36:44,160
‪いいえ　大丈夫です

391
00:36:44,702 --> 00:36:45,578
‪では

392
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
‪こんにちは

393
00:36:58,341 --> 00:37:01,969
‪方向が違います
‪確認してください

394
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
‪方向が違います

395
00:37:10,478 --> 00:37:12,438
‪確認してください

396
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
‪アルンの位置を探知しました

397
00:37:24,992 --> 00:37:27,245
‪アルンが近くにいます

398
00:37:28,871 --> 00:37:30,331
‪“社会問題研究部”

399
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
‪アルンが近くにいます

400
00:37:38,422 --> 00:37:40,883
‪アルンに到着しました

401
00:37:41,759 --> 00:37:45,721
‪周辺を
‪よく捜してみてください

402
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
‪教頭先生の話では

403
00:37:55,064 --> 00:37:59,527
‪校庭にゴミが非常に多くて
‪汚いそうだ

404
00:37:59,694 --> 00:38:05,116
‪金曜日に清掃を行うから
‪ビニール袋を持参すること

405
00:38:06,784 --> 00:38:07,994
‪それから…

406
00:38:08,119 --> 00:38:08,786
‪チョ先生

407
00:38:08,911 --> 00:38:09,495
‪はい

408
00:38:09,620 --> 00:38:10,538
‪ちょっと

409
00:38:11,998 --> 00:38:12,915
‪何でしょう

410
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
‪終礼が終わってから…

411
00:38:30,057 --> 00:38:34,353
‪学校では話せないので
‪署まで来てください

412
00:38:34,478 --> 00:38:37,523
‪署って？　警察署に…

413
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
‪はい　すぐに

414
00:38:40,484 --> 00:38:42,486
‪終礼はいいので 行って

415
00:38:43,112 --> 00:38:44,238
‪お願いします

416
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
‪はい

417
00:39:26,405 --> 00:39:29,617
‪おい　いつまで避ける気だよ

418
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
‪電話にも出ないし

419
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
‪話がないから

420
00:39:37,249 --> 00:39:37,917
‪聞けよ

421
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
‪いいえ　聞かない

422
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
‪俺に礼を言うべきだろ？

423
00:39:45,549 --> 00:39:47,176
‪笑わせないで

424
00:39:47,301 --> 00:39:49,678
‪こっちの身にもなれよ

425
00:39:50,763 --> 00:39:55,768
‪退学は免れないし
‪親は‪憔悴(しょうすい)‪しきってる

426
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
‪あれで‪―

427
00:40:00,189 --> 00:40:02,024
‪借りを返したんだ

428
00:40:03,275 --> 00:40:04,235
‪足りないか？

429
00:40:04,402 --> 00:40:06,862
‪勝手なことを言わないで

430
00:40:08,489 --> 00:40:09,240
‪おい

431
00:40:11,450 --> 00:40:14,620
‪店に行ってないと
‪警察に言ったか？

432
00:40:14,745 --> 00:40:15,454
‪何の話よ

433
00:40:15,746 --> 00:40:21,752
‪お前が あそこにいると
‪確認してから行ったんだ

434
00:40:21,919 --> 00:40:23,838
‪知らないわよ

435
00:40:24,713 --> 00:40:25,464
‪放して

436
00:40:26,215 --> 00:40:26,882
‪待て

437
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
‪お前のだろ

438
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
‪違うか？

439
00:40:40,896 --> 00:40:43,149
‪店の前で拾ったんだ

440
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
‪ミンヒ

441
00:41:03,627 --> 00:41:05,671
‪何とか言えよ

442
00:41:09,717 --> 00:41:10,718
‪知らない

443
00:41:26,775 --> 00:41:31,322
{\an8}〝謝罪文〞

444
00:41:52,426 --> 00:41:56,514
{\an8}〝陳述書〞

445
00:41:58,224 --> 00:42:00,935
‪“国の治安を守る
‪警察の皆さん”

446
00:42:02,603 --> 00:42:06,941
‪“僕はケワン高校の
‪オ･ジスと申します”

447
00:42:10,778 --> 00:42:15,366
‪“今日は警察の皆さんに
‪全てを…”

448
00:42:15,491 --> 00:42:16,408
‪“真実を…”

449
00:42:21,247 --> 00:42:25,751
‪“‪懺悔(ざんげ)‪するために 悩んだ末
‪勇気を出しました”

450
00:42:28,087 --> 00:42:31,799
‪“この件の
‪当事者である僕も‪―‪”

451
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
‪“長い間 苦しみ…”

452
00:42:55,823 --> 00:43:01,870
‪“ペ･ギュリ”

453
00:43:10,879 --> 00:43:12,047
‪一緒に来る？

454
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
‪あんたも

455
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
‪誰も私たちを知らない

456
00:43:21,181 --> 00:43:22,891
‪私には うんざり？

457
00:43:30,232 --> 00:43:30,899
‪ギュリ

458
00:43:31,025 --> 00:43:31,900
‪ジス？

459
00:43:35,904 --> 00:43:39,450
‪今から会えない？
‪話があるの

460
00:43:43,078 --> 00:43:44,747
‪大事な話よ

461
00:43:45,414 --> 00:43:46,707
‪今は ちょっと…

462
00:43:46,832 --> 00:43:48,083
‪少しでいいから

463
00:44:22,034 --> 00:44:22,951
‪誰かいる？

464
00:44:32,628 --> 00:44:34,797
‪見れば分かるでしょ

465
00:44:35,964 --> 00:44:37,591
‪休業中よ

466
00:44:39,718 --> 00:44:42,805
‪あんた
‪オーナーの奥さんでしょ

467
00:44:42,930 --> 00:44:45,808
‪だから
‪婚姻届は出してないって

468
00:44:47,184 --> 00:44:50,604
‪売春を斡旋してたと
‪聞いたんだ

469
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
‪この女が‪―

470
00:44:55,943 --> 00:44:57,611
‪所属してた？

471
00:45:04,451 --> 00:45:06,995
‪俺じゃなくて写真を見て

472
00:45:07,579 --> 00:45:10,624
‪あんた 何て名前だっけ？

473
00:45:18,465 --> 00:45:22,469
‪店に押し入ったグループの
‪リーダーよね

474
00:45:26,849 --> 00:45:29,727
‪仲介した奴をぶっ殺すと
‪言ってたとか

475
00:46:08,724 --> 00:46:10,517
‪ひどい顔してるわね

476
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
‪疲れてるんだ

477
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
‪死ぬ直前みたい

478
00:46:22,905 --> 00:46:26,033
‪飼育方法はメールで送る

479
00:46:26,366 --> 00:46:27,743
‪ありがとう

480
00:46:29,203 --> 00:46:30,704
‪なんで手放すの？

481
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
‪自分で飼えばいい

482
00:46:36,627 --> 00:46:38,045
‪飼えなくなった

483
00:46:40,130 --> 00:46:41,465
‪事情があって

484
00:46:42,382 --> 00:46:43,342
‪どんな？

485
00:46:47,387 --> 00:46:48,597
‪ちょっと

486
00:46:52,351 --> 00:46:55,395
‪ところで 話って何？

487
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
‪ねえ ジス

488
00:47:02,945 --> 00:47:04,488
‪カラオケは好き？

489
00:47:06,615 --> 00:47:08,617
‪行く気分じゃない

490
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
‪質問に答えて

491
00:47:14,039 --> 00:47:16,041
‪行ったことすらないよ

492
00:47:18,544 --> 00:47:20,379
‪でも あの店には行った

493
00:47:26,760 --> 00:47:27,845
‪私が‪―

494
00:47:30,472 --> 00:47:32,307
‪言ったことを覚えてる？

495
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
‪元締めがいると

496
00:47:38,856 --> 00:47:41,984
‪バナナは そいつの店よ

497
00:47:43,193 --> 00:47:44,528
‪なぜ あそこに？

498
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
‪正直に言って

499
00:48:19,396 --> 00:48:20,314
‪それは…

500
00:48:25,986 --> 00:48:26,862
‪えっと…

501
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
‪つまり…

502
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
‪なぜかと言うと…

503
00:48:40,083 --> 00:48:40,709
‪えっと…

504
00:48:44,796 --> 00:48:45,672
‪ごめん

505
00:48:53,639 --> 00:48:54,473
‪何が？

506
00:48:58,560 --> 00:49:00,145
‪知らなかったんだ

507
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
‪だから何を？

508
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
‪はっきり言いなさいよ

509
00:49:12,240 --> 00:49:13,575
‪何を？

510
00:49:17,371 --> 00:49:18,830
‪待ってくれ

511
00:49:20,123 --> 00:49:21,166
‪ミンヒ

512
00:49:22,459 --> 00:49:24,962
‪だから本当に僕は…

513
00:49:26,838 --> 00:49:27,839
‪僕は…

514
00:49:30,634 --> 00:49:31,802
‪僕は ただ…

515
00:49:33,220 --> 00:49:37,975
‪高校に通って
‪大学に進学して‪―

516
00:49:39,267 --> 00:49:42,938
‪平凡に暮らしたかったんだ

517
00:49:48,568 --> 00:49:50,404
‪みんなと同じように

518
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
‪なのに‪―

519
00:49:54,533 --> 00:49:58,578
‪僕だけ それができないから

520
00:49:59,496 --> 00:50:00,706
‪本当に…

521
00:50:04,251 --> 00:50:06,253
‪それだけなんだ

522
00:50:07,212 --> 00:50:08,255
‪イ室長も…

523
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
‪まさか イ室長が‪―

524
00:50:11,842 --> 00:50:14,803
‪亡くなってしまうなんて

525
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
‪本当に思ってもみなくて…

526
00:50:33,697 --> 00:50:34,573
‪やっぱりね

527
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
‪悪気はなかったんだ

528
00:50:38,076 --> 00:50:42,914
‪思ってもみない方向に
‪物事が進んでいって…

529
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
‪ギュリは？

530
00:50:53,091 --> 00:50:54,217
‪グルなの？

531
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
‪悪いのは僕だ

532
00:51:03,935 --> 00:51:06,188
‪ギュリは悪くない

533
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
‪最初は僕が…

534
00:51:10,192 --> 00:51:13,320
‪僕が１人で始めたことなんだ

535
00:51:14,821 --> 00:51:16,323
‪あいつは遊びで…

536
00:51:17,616 --> 00:51:18,366
‪遊び？

537
00:51:18,492 --> 00:51:21,495
‪でも途中からは
‪僕を助けようと…

538
00:51:23,246 --> 00:51:27,667
‪誰かを傷つけるつもりは
‪なかったんだ

539
00:51:27,793 --> 00:51:29,419
‪本当に ごめん

540
00:51:33,757 --> 00:51:35,383
‪悪かった

541
00:51:37,594 --> 00:51:40,889
‪許してくれ　僕が悪かった

542
00:51:41,598 --> 00:51:43,016
‪このとおりだ

543
00:51:43,975 --> 00:51:45,477
‪どうか許して

544
00:51:46,645 --> 00:51:47,979
‪謝るから

545
00:51:48,105 --> 00:51:49,147
‪分かった

546
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
‪考えてみる

547
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
‪許すかどうか

548
00:52:01,493 --> 00:52:02,536
‪本当に？

549
00:52:07,874 --> 00:52:09,501
‪考えてくれる？

550
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
‪ちょっと黙ってて

551
00:52:15,841 --> 00:52:17,134
‪今は‪―

552
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
‪あんたと話したくない

553
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
‪どいて

554
00:52:26,893 --> 00:52:28,270
‪ごめん　ミンヒ

555
00:52:29,354 --> 00:52:30,689
‪本当に ごめん

556
00:52:32,566 --> 00:52:33,775
‪ごめん…

557
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
‪愛犬追跡アプリ？

558
00:52:56,423 --> 00:52:59,759
‪“おじさん”については
‪聞いてますね？

559
00:52:59,885 --> 00:53:02,304
‪ソ･ミンヒが話してた人です

560
00:53:04,514 --> 00:53:06,349
‪亡くなったのでは？

561
00:53:06,850 --> 00:53:08,727
‪今は そういうことに

562
00:53:09,561 --> 00:53:13,523
‪とにかく
‪その人と関係ある人物が‪―

563
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
‪このお金を隠したようです

564
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
‪学校にですか？

565
00:53:21,364 --> 00:53:22,782
‪相談室に

566
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
‪それだけなんだ

567
00:53:53,521 --> 00:53:54,940
‪イ室長も…

568
00:53:55,649 --> 00:53:56,608
‪ギュリは？

569
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
‪悪いのは僕だ

570
00:53:59,527 --> 00:54:01,404
‪ギュリは悪くない

571
00:54:01,529 --> 00:54:04,908
‪最初は僕が
‪１人で始めたことなんだ

572
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
‪あいつは遊びで…

573
00:54:08,411 --> 00:54:09,621
‪悪かった

574
00:54:09,913 --> 00:54:12,457
‪許してくれ　僕が悪かった

575
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‪このとおりだ

576
00:54:16,044 --> 00:54:17,587
‪どうか許して

577
00:54:20,590 --> 00:54:21,508
‪ミンヒ

578
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
‪放して

579
00:54:24,844 --> 00:54:27,389
‪待ってくれ　自首する

580
00:54:27,931 --> 00:54:29,683
‪自首するから

581
00:54:31,393 --> 00:54:33,645
‪削除してくれないかな

582
00:54:34,437 --> 00:54:35,313
‪どいて

583
00:54:36,022 --> 00:54:38,108
‪どけと言ってるでしょ

584
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
‪頼む

585
00:54:40,777 --> 00:54:42,070
‪消してくれ

586
00:54:43,238 --> 00:54:44,364
‪ギュリが好き？

587
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
‪ずっと かばってる

588
00:54:47,826 --> 00:54:50,829
‪あいつは関係ない
‪僕が自首する

589
00:54:50,954 --> 00:54:51,746
‪イヤよ

590
00:54:51,871 --> 00:54:53,123
‪放して

591
00:54:53,540 --> 00:54:54,332
‪おい

592
00:54:54,916 --> 00:54:56,418
‪放してってば

593
00:54:58,628 --> 00:55:00,588
‪何度も言ってるだろ

594
00:55:01,381 --> 00:55:04,301
‪悪いのは この僕なんだ

595
00:55:05,468 --> 00:55:09,973
‪“おじさん”は僕だ
‪そう言ってるだろ

596
00:55:10,932 --> 00:55:14,227
‪何が気に入らないんだ
‪クソ女

597
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
‪ふざけないで

598
00:55:22,235 --> 00:55:23,737
‪犯罪者のくせに

599
00:55:26,740 --> 00:55:27,949
‪放してよ

600
00:55:28,033 --> 00:55:29,743
‪チクショウ　渡せ

601
00:55:29,868 --> 00:55:30,869
‪やめて

602
00:55:30,994 --> 00:55:31,995
‪放してよ

603
00:55:32,704 --> 00:55:34,080
‪やめて

604
00:56:17,123 --> 00:56:19,209
‪おい　ミンヒ

605
00:57:09,509 --> 00:57:11,970
‪うちの生徒ではありません

606
00:57:12,137 --> 00:57:13,680
‪私も そう信じたい

607
00:57:16,266 --> 00:57:19,477
‪相談室を部室に使ってるのは

608
00:57:19,686 --> 00:57:25,650
‪チョ先生が顧問の
‪社会問題研究部ですよね

609
00:58:27,712 --> 00:58:28,963
‪助けてくれ

610
00:58:30,882 --> 00:58:32,342
‪頼む　ギュリ

611
00:59:41,452 --> 00:59:43,121
‪ちょっと待って

612
01:00:16,195 --> 01:00:17,155
‪先生

613
01:00:20,283 --> 01:00:24,746
‪はっきり言って
‪深刻な状況だと思います

614
01:00:25,872 --> 01:00:28,374
‪でも心配しすぎないように

615
01:00:30,376 --> 01:00:31,836
‪連絡を下さい

616
01:00:32,128 --> 01:00:32,837
‪はい

617
01:00:48,227 --> 01:00:51,064
‪もしもし　どなたですか？

618
01:00:53,650 --> 01:00:54,359
‪はい？

619
01:01:08,247 --> 01:01:09,666
‪なあ ギテ

620
01:01:09,957 --> 01:01:12,043
‪なれなれしく呼ぶな

621
01:01:15,213 --> 01:01:17,382
‪なんで うちに？

622
01:01:18,257 --> 01:01:19,842
‪住所はどこで？

623
01:01:22,136 --> 01:01:25,056
‪どうした　驚いたか？

624
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
‪驚いたのは こっちだ

625
01:01:33,898 --> 01:01:37,694
‪ふざけやがって
‪想像すらできなかったよ

626
01:01:38,778 --> 01:01:40,321
‪このクソ野郎

627
01:01:45,410 --> 01:01:47,995
‪一体 何の話だよ

628
01:01:48,830 --> 01:01:50,248
‪僕が何を？

629
01:02:04,011 --> 01:02:05,096
‪とぼけるな

630
01:02:10,184 --> 01:02:11,144
‪何を？

631
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
‪ギュリもグルだってな

632
01:02:15,857 --> 01:02:17,442
‪ミンヒは知ってるのか？

633
01:03:13,039 --> 01:03:16,375
‪“クァク･ギテ”

634
01:03:24,425 --> 01:03:25,927
‪ミンヒに何をした

635
01:03:31,682 --> 01:03:32,809
‪この野郎

636
01:04:31,200 --> 01:04:32,410
‪ギュリ

637
01:04:42,712 --> 01:04:43,629
‪ミンヒ

638
01:04:44,171 --> 01:04:45,131
‪ご家族で？

639
01:04:46,382 --> 01:04:47,049
‪担任です

640
01:04:47,174 --> 01:04:48,009
‪ご同乗を

641
01:04:50,928 --> 01:04:51,971
‪気をつけて

642
01:05:16,996 --> 01:05:18,414
‪ジス　大丈夫？

643
01:05:54,241 --> 01:05:55,159
‪ちょっと

644
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
‪ジス

645
01:06:00,539 --> 01:06:01,374
‪ジス

646
01:06:04,585 --> 01:06:06,671
‪立って　一緒に行こう

647
01:06:07,213 --> 01:06:08,631
‪早く立って

648
01:06:18,975 --> 01:06:20,017
‪行け

649
01:06:23,980 --> 01:06:25,272
‪早く行け

650
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
‪イヤ

651
01:06:28,484 --> 01:06:31,362
‪私と一緒に来て

652
01:06:32,488 --> 01:06:34,490
‪早く行け　頼むから

653
01:06:38,911 --> 01:06:40,329
‪ジス

654
01:06:42,039 --> 01:06:44,375
‪１人で行けって

655
01:06:44,875 --> 01:06:46,252
‪イヤだってば

656
01:06:46,377 --> 01:06:49,463
‪早く立ってよ　一緒に行こう

657
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
‪真面目な学生です

658
01:08:08,209 --> 01:08:11,462
‪品行方正で成績も優秀です

659
01:08:12,379 --> 01:08:15,466
‪つつましい態度は
‪学生の‪鑑(かがみ)‪であり‪―

660
01:08:15,591 --> 01:08:21,138
‪問題もめったに起こさない
‪模範的な学生です

661
01:10:34,480 --> 01:10:38,484
‪助けが必要な時は
‪信頼できる人に相談するか

662
01:10:38,567 --> 01:10:41,445
‪地域の相談窓口に
‪電話してみましょう

663
01:11:27,491 --> 01:11:30,411
‪日本語字幕　金光 小夜子