Niniejszy serial jest dziełem fikcyjnym,
nie opartym na prawdziwych osobach i wydarzeniach.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie zjesz przed wyjściem?
Co mam z tym zrobić?
Zajmij się tym.
Mam na myśli tego dzieciaka w środku.
Nie trzymaj jej zbyt długo.
Nakarm ją i odeślij do domu.
Ja nie mogę.
Weź zachoruj na demencję czy coś.
To dlatego, że jestem tchórzem.
Rany!
Zjedzmy razem…
kolację, gdy to się skończy.
Znasz tę osobę? A ty?
Hej, to ten mistrz.
Tak. Ten pieprzony mistrz.
- Mistrz! - Był świetny.
To wasz szef?
Każdy, kto tak dobrze walczy, jest szefem.
Widziałeś, jak ich tłukł?
- Bez wymachów, same ciosy. - Siadaj, idioto.
Zaraz. Ale zmasakrowany.
- Nie żyje? - Nie ma mowy.
- Wygląda na martwego. - Naprawdę.
Na stówę nie żyje.
Uwaga!
Siadać.
Bez uśmieszków!
Wypluj gumę.
Chcecie zakończyć tu swoje życie?
Tak? Mam was zamknąć za usiłowanie zabójstwa i napaść?
Przyjrzyjcie się uważnie zdjęciu i złóżcie zeznania.
Kitae Kwak.
Spotkaliśmy się już.
Kto ci kazał tam jechać i robić demolkę?
On?
Zostanie tu pani, póki nie powie nam pani wszystkiego.
Mąż był zamieszany w handel ludźmi, gangsterkę i morderstwo.
A pani nic nie wiedziała?
Nie jesteśmy małżeństwem.
Co?
Nie jest moim mężem.
To Daeyeola Ryu, tak?
Są tu szczegóły dotyczące handlu ludźmi, którym kierował.
Codziennie były tego dziesiątki.
Jak mogła pani nic nie wiedzieć?
Przecież nawet doglądała pani lokalu.
Musisz go znać.
Nie znam tego dziadka.
Pierwszy raz widzę!
To po co tam poszedłeś?
W sumie po co tam pojechaliśmy?
Gnojki.
Gadajcie.
Wangchul was do tego zatrudnił, prawda?
Co?
- Zatrudnił? - Mówcie, jak było.
Ile dostaliście za zdemolowanie baru karaoke?
- O czym on mówi? - Dostaliśmy? Kasę?
Dostałeś za to kasę?
Kurwa. Jaką kasę?
- Nic o tym nie wiem. - Kurwa. Co się dzieje?
Kwakki zgarnął cały hajs?
- Wiesz coś? - Skąd mam wiedzieć?
Mijung Cho!
Wy gnojki.
Pani coś wie.
Proszę mi powiedzieć.
- Jasna cholera. - Słucham?
Wiedziałam.
Odbierał telefony od dziwek, gdy tylko zapadał zmrok.
Proszę pana. Nie liczyłam na nic dobrego od tego drania, Daeyeola.
Nie chciałam wiedzieć, co robił w nocy…
zabijał ludzi czy sprzedawał. Chciałam tylko kasę.
Proszę pana, mogę zapalić?
Powie pani, co wie, wtedy będzie palenie.
Kurwa! Nikt mi nie kazał!
Sam chciałem.
Nikt mi nie płacił!
Ty gnojku!
Ciszej.
Ile razy mam powtarzać?
Kto to jest? Nie znam go.
Kurwa. Czemu nas oskarżacie?
Kitae Kwak.
O co chodzi? Po co tam poszedłeś?
- Po co? - Powiedz.
- O co chodziło? - Powiedz.
- Poszliśmy po Minhee, dupki.
Zadowoleni?
- Minhee? - Minhee Seo?
Jak to?
ALPHAGO
UCZELNIE SKY TYLKO O KROK DALEJ
Co robisz?
- Ej! - Zostaw!
NAPAŚĆ W CHEONHO
Po co czytasz?
Nie martwisz się o pana Lee?
Nie mam z nim kontaktu. To jedyny sposób.
Skąd by już o tym wiedzieli?
Słyszałeś, co powiedział.
Chciał odejść.
Co teraz zrobisz?
Z czym? Z czym mam coś zrobić?
Kim go zastąpisz?
Ile pieniędzy nam zostało?
Nadal chcesz to robić?
Serio? Nawet po tym bałaganie?
Nie boisz się?
Jak mogłaś…
Nie boisz się?
Czego?
Wujaszkiem jest Daeyeol Ryu.
Nic nie powie glinom. Nie ma dowodów.
Nie o to… Ej!
Co?
Ostatnio codziennie prawie ginęliśmy.
Gdzie twój instynkt samozachowawczy?
Nie boisz się?
- Czego? - Śmierci!
Pewnie, że się boję!
Nie rozumiesz,
czemu do tego doszło?
Przyznaję.
Nawaliłam, próbując rozwijać firmę.
Rozwój firmy to nie problem. Ty nim jesteś!
Ty i ja! To my jesteśmy problemem!
Rozumiesz?
To dlatego, że jesteśmy razem.
Nasz związek
jest bardzo niebezpieczny.
Nie rozumiesz?
Nieważne.
Idź do domu.
Idź i żyj.
Przynajmniej możesz żyć.
Masz bogatą rodzinę.
Najpierw się uspokój.
Potem oszacujemy straty.
Zobaczmy, co dokładnie straciliśmy.
Straciliśmy pana Lee.
Taerim Lee odszedł.
- Wszystkie dziewczyny. - Posłuchaj mnie, dobra?
Ja nie mogę po prostu żyć!
Nie mogę żyć…
tam.
No to rób to sama.
Proszę.
Jak on się nazywał?
Wangchul. Wangchul Lee.
Mówiłaś, że była przerwa w interesie.
To pewnie przez pieniądze.
Pewnie wtedy zaczął się konflikt z Wujaszkiem.
Wujaszek…
nie dzwonił dziś rano, prawda?
W sprawie twego chłopaka, Kitae?
Czy on znał Wangchula Lee?
On…
umarł, prawda?
Czyli…
to koniec.
To koniec, prawda?
Prawda?
W porządku?
- Idziemy potem coś zjeść? - Stawiasz?
Pojebane, nie?
Zginęły dwie osoby.
Co?
- Ekipa Kwakkiego kogoś zabiła? - Nie, nie oni.
Słyszałam od ludzi z mojej klasy, że gang…
Cisza.
Taewoo Lim. Cicho.
Co tu jeszcze robisz?
Przepraszam.
- Idź na zajęcia. - Dobrze.
Obudź go.
Pora na godzinę wychowawczą.
Dzień dobry.
Cóż…
Chyba już słyszeliście, co się stało.
Tak.
Szybcy jesteście.
Wczoraj
nasi uczniowie byli zamieszani w niefortunny incydent.
Atmosfera w szkole jest teraz okropna.
- Wiecie o tym, prawda? - Tak.
Proszę nie rozsiewać plotek
o zamieszanych w to osobach.
I nie publikować nic w social mediach
i tym podobnych.
- Zrozumiano? - Tak.
Dobra. Jest jak jest.
O rany. Minhee przyszła.
Bezczelna.
Oszalała?
- Narobiła lipy tylu ludziom. - Nie gadamy z nią.
Coś tu śmierdzi, nie?
Słuchajcie.
Jest jak jest,
ale zbliża się próbny egzamin wstępny.
TOALETA DAMSKA
Cholera. Ohyda.
Ale śmierdzi.
- Chodźmy na drugie piętro. - Czemu?
Na tym nam nie „zapłacą”?
Tu jest do bani. Kurwa.
Kurwa. Brak mi słów.
Na co się gapisz, suko?
Co się gapisz?
- Nie dotykaj. Złapiesz coś. - Fuj.
Nie masz nic do powiedzenia?
Nic nie powiesz?
- Powiedz coś. - Hej!
Co jest, kurwa?
Dziekan…
- Cholera. - Co ty robisz?
Idziemy.
Jadłaś już?
Ja jeszcze nie, więc może…
Co jest dziś na obiad?
A tak, kiełbaski i warzywa.
Powiedziałaś im…
O swojej pracy?
Niepotrzebnie.
Nic ci nie jest?
Mam się cieszyć z tej sytuacji?
Hej, kim ty do cholery jesteś?
Kim jesteś?
Moim prawnikiem?
Nie.
Czemu ciągle próbujesz mnie uciszyć?
Bo jeśli powiesz,
zrobi się…
Daj spokój!
Możesz się zamknąć?
Wiesz, co mnie spotkało przez ciebie?
Zginęli ludzie.
Zginęły dwie osoby. Wiesz, kto był jedną z nich?
Kto?
Gdybyś nie wsadzał nochala w moje sprawy i mnie nie uciszał,
ten dziadek…
nadal by żył.
Jak to?
To brzmi jak pieprzona bzdura, nie?
Ale to prawda. Umarł.
Czyli zespół prawny agencji Heaven to zatwierdził, tak?
Czemu tu tak duszno?
Nie zmieniaj potem nagle zdania.
Będzie mi przykro.
Powiedz panu Choi, żeby nie pobłażał
dzieciakom na ćwiczeniach.
Co ona tu robi?
Dobrze. Informuj mnie.
Gyuri, chcesz coś powiedzieć? Jesteśmy bardzo zmęczeni.
Możecie usiąść na chwilę?
Pan Wielbiciel?
Nie będziemy pana zmuszać do robienia niczego wbrew pana woli.
Nie będziemy też
żądać odszkodowania.
Ale ponieważ pana klientka
wciąż czeka,
będziemy wdzięczni, jeśli podejmie pan decyzję.
Czy mam odprawić klientkę?
Nie.
Zrobię to.
To był Taerim przyjmujący ofertę seksu za pieniądze.
Ożeż ty…
Gyuri. Chyba należą nam się wyjaśnienia.
Po pierwsze.
Skąd to się wzięło?
Po drugie. Dlaczego to masz?
Powiem tylko tyle.
Dość już wyjaśniałam.
- Co? - Gyuri Bae.
To nie czas na ego.
Odpowiedz!
Jeśli to się rozniesie, inwestycja pana Choi pójdzie na dno.
Ile możecie mi przelać?
Oboje?
Jesteś taki miły, wiesz?
Dostaniesz się tak na studia?
Jest bardzo źle?
Zobaczmy.
Dwoje zabitych.
Kilkoro rannych.
Jeden zespół stresu pourazowego.
Jedna znienawidzona.
A ty wciąż narzekałeś na jedyną przyjaciółkę, jaką miałeś
i w końcu zerwałaś z nią więzi.
Na jakim jestem poziomie?
A czy to teraz ważne?
Oczywiście.
Ciało…
się zmieniło.
Słucham?
Więcej…
się nie spotykajmy.
GYURI BAE
Nadal masz doła?
Czego chcesz?
Czemu nie byłaś w szkole?
Sprawdziłeś kanapę u wychowawcy?
Nie.
Sprawdź.
Dobrze.
GYURI BAE PRZYSŁAŁA ZDJĘCIE
ELEKTRONICZNY BILET LOTNICZY
GYURI BAE Z INCHEON DO SYDNEY
Kiedy wracasz?
Nie wracam.
Skąd masz pieniądze?
Skądś mam.
Dzięki za to.
Losowo wybrałam kraj po drugiej stronie globu.
Pokręcę się tam trochę, a potem znów wyjadę.
O następnych krokach zdecyduję na bieżąco.
Zabrać cię ze sobą?
Jedziesz ze mną?
I tak nic ci tu nie zostało.
Chcesz po prostu wyjechać?
Nikt nas tam nie zna.
Cały dzień będziemy zbierać owoce w sadzie?
Jeśli chcesz.
I patrzeć na kangury i koale?
Jeśli chcesz.
Tylko we dwoje?
Bez niebezpieczeństw.
Brzmi fajnie.
Naprawdę fajnie.
Szczęśliwej podróży.
Aż tak mnie nienawidzisz?
Nie o to chodzi.
To o co?
Do jutra. Pa.
Długo tak stoisz?
Co?
Znalazłaś coś?
Nie.
To zamknięta sprawa.
Czemu wciąż w tym grzebiesz?
Cóż…
Czas mi się nie zgadza.
Czas?
Nie sądzę, żeby Wangchul Lee ściągnął te dzieciaki.
Czemu nie?
Cóż…
Ten Kitae Kwak, chłopak Minhee.
Widziałeś jego telefon.
Daeyeol Ryu wysłał mu jej zdjęcie
i kazał mu przyjść.
Czyli zaprosił te dzieciaki.
A one poszły tam i zdemolowały lokal.
I co z tego?
I stało się to
w tym samym czasie, gdy Wangchul Lee zaatakował Daeyeola Ryu.
Idealny zbieg okoliczności.
Rany.
W każdym razie…
chodźmy do domu.
Odpocznij, umyj się.
No już. Do domu.
Idź pierwszy.
Też za chwilę pójdę.
Rany. Haegyong.
Jak długo będziesz pracowała za innych?
Czekają na nas sterty spraw.
Ale…
Dzieci z liceum Kyewang są zamieszane…
Stąd te sterty.
Wszyscy mają problemy z nauczycielami i rodzicami.
Wiesz o tym, prawda?
Słuchaj…
Oddaj to.
Idź do domu, odpocznij
i idź jutro do szkoły.
Boże.
LEGITYMACJA, MINHEE SEO
UCZENNICA LICEUM KYEWANG
Areung jest w zasięgu.
Lokalizacja zakończona.
Dzień dobry.
GABINET WYCHOWAWCY
- Co tu robisz? - Cóż…
Bolały mnie plecy.
Dziwak z ciebie.
- Ale co tu robisz? - Cóż…
Coś tu zostawiłem. Mój telefon.
Wracaj na zajęcia.
Zaraz koniec przerwy.
Słuchaj, Oji.
Czemu Baeggyul nie przychodzi?
Słyszałeś coś?
Źle się czujesz?
Boże. Chodź tu.
Wszystko w porządku?
Panie Cho.
Tak? O co chodzi?
Pamięta pan, co pan mówił?
Co mówiłem?
Że nie może pan na mnie patrzeć.
Co?
Że…
duszę wszystko w sobie i cierpię w samotności.
Aha.
Tak tylko gadałem.
Czemu o tym teraz mówisz?
Robił pan to kiedyś?
Dusił pan w sobie coś?
Czując, że zaraz pan wybuchnie…
ale i tak to dusząc…
w samotności.
Tak.
Jak to się skończyło?
W końcu wybuchłem.
Wszedłeś do budynku.
Przestań!
- Przestań, mówię! - Rany.
Przepraszam.
Zły kierunek.
Odświeżam kierunek.
Ale miałem farta.
Miałem kogoś, kto mi pomógł.
Nie wiedziałem, że mam kogoś takiego.
Chcesz, żebym ci pomógł?
Słucham?
Chcesz…
wybuchnąć przy mnie?
GABINET WYCHOWAWCY
Przyjdź po lekcjach.
Może idź do pielęgniarki?
To nic poważnego.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Zły kierunek.
Odświeżam kierunek.
Zły kierunek.
Odświeżam kierunek.
Areung jest w zasięgu.
Areung jest blisko.
KÓŁKO SPRAW SPOŁECZNYCH
Areung jest blisko.
Dotarłeś do celu.
Szukaj Areunga w pobliżu.
Według wicedyrektora
na terenie szkoły jest za dużo śmieci.
Jest zbyt brudno.
W piątek będziemy mieli dzień sprzątania,
więc weźcie foliowe rękawiczki i worki.
- Co do… Ale lipa.
- Poza tym… - Panie Cho.
Przepraszam na chwilę.
Dobrze.
- Co się dzieje? - Kto to?
Już prawie skończyliśmy.
Nie mogę tu o tym rozmawiać.
Proszę jechać ze mną na posterunek.
Na posterunek policji?
Tak. Proszę ze mną.
Idź. Ja tu dokończę.
- Dziękuję. - Jasne.
Ależ mnie ignorujesz.
Olewałaś moje telefony.
- Jak mam nie olewać? - Chcę coś powiedzieć.
Nie.
Hej. Nie powinnaś mi podziękować?
Jesteś niesamowity.
Mam przesrane po tej demolce.
Na pewno mnie wywalą.
A moja rodzina jest teraz w dupie.
Myślałem…
że jesteśmy przez to kwita.
Nie sądzisz?
Nie ty o tym decydujesz.
Powiedziałaś glinom, że nie byłaś w klubie „Banan”.
- Czemu robisz ze mnie kretyna? - Bzdura.
Poszedłem tam…
bo ten alfons powiedział, że tam jesteś.
Co ty pieprzysz?
Puszczaj!
Hej!
To twoja, prawda?
Znalazłem ją wtedy w klubie „Banan”.
I co, Minhee?
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Nie mam.
OŚWIADCZENIE
Drodzy policjanci, filary społeczeństwa.
Jestem Jisoo Oh
z liceum Kyewang.
Piszę to z całą szczerością…
Z całą szczerością…
OŚWIADCZENIE
Pokutuję za swoje grzechy.
Podjąłem tę decyzję po wielu przemyśleniach.
Jako osoba bezpośrednio zaangażowana
ja też cierpiałem…
GYURI BAE
ZADZWOŃ
Zabrać cię ze sobą?
Jedziesz ze mną?
Nikt nas tam nie zna.
Aż tak mnie nienawidzisz?
- Gyuri Bae. - Jisoo Oh?
Możemy się spotkać?
Muszę z tobą porozmawiać.
- Ja… - To ważne.
- To trochę… - To nie potrwa długo.
KLUB KARAOKE „BANAN”
Jest tu kto?
Nie widzisz bałaganu?
Zamknięte.
Ej, paniusiu.
Jesteś żoną właściciela?
Kurwa. Nie jesteśmy małżeństwem.
To burdel, prawda? Dziwki dają tu dupy?
Mam pytanie.
Pracowała tu kiedyś?
Gdzie się gapisz? Patrz na zdjęcie.
Kwak… Jak masz na imię?
Jesteś tym gnojkiem, który zniszczył to miejsce, nie?
Mówiłeś, że zabijesz dupka, który sprzedał twoją laskę.
Czemu tak źle wyglądasz?
Jestem zmęczony.
Wyglądasz, jakbyś miał zaraz umrzeć.
Napiszę ci, jak się nim zająć.
Dzięki, że go weźmiesz.
Czemu mnie poprosiłeś?
Sam możesz się nim zająć.
Na razie nie mogę.
Coś mi wypadło.
Co takiego?
Takie tam.
O czym chciałaś rozmawiać?
Słuchaj, Jisoo.
Lubisz bary karaoke?
Nie jestem w nastroju.
Tak czy nie?
Nie. Nigdy w żadnym nie byłem.
To po co poszedłeś do klubu „Banan”?
Co?
Pamiętasz…
co ostatnio mówiłam?
O dupku, który brał moje pieniądze.
„Banan” to klub tego dupka.
Dlaczego tam poszedłeś?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Cóż…
Więc…
Chodzi o to…
Cóż…
Przepraszam.
Za co?
Nie wiedziałem.
O czym ty mówisz?
O czym mówisz?
No o czym?
Kurwa.
Ja…
Bardzo przepraszam.
Ja tylko…
Ja…
Po prostu…
Chciałem iść do szkoły.
Na studia.
I…
prowadzić zwykłe życie.
Chciałem żyć jak wy.
Ale ja…
nie mogłem.
Po prostu nie mogłem.
Naprawdę…
Nie miałem złych zamiarów.
Pan Lee też…
Pan Lee…
On też. Ja naprawdę…
tego nie chciałem.
- To ty. - Nie miałem złych zamiarów.
Nie miałem złych zamiarów.
Nie tego chciałem.
- Naprawdę… - A co z Gyuri?
Gyuri Bae też?
Nie obwiniaj jej.
To ja. To wszystko moja sprawka.
Zacząłem to i…
Ja to zacząłem. I…
dla niej to była tylko gra.
- Gra? - Robiła to, by mnie uratować.
To wszystko.
Poważnie.
- Nie miałem złych zamiarów. - Gra?
Nie tego chciałem. Bardzo przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Przepraszam, Minhee.
Przepraszam.
Przepraszam, Minhee.
Przepraszam.
Dobrze.
Chcesz wybaczenia.
Naprawdę?
To wszystko?
Nie odzywaj się do mnie.
W tej chwili…
nie mogę z tobą rozmawiać.
Z drogi.
Przepraszam, Minhee.
Przepraszam.
Wykrywacz zwierząt?
Słyszał pan o Wujaszku, o którym ostatnio dużo mówiono?
Mówiła o nim Minhee.
Mówiła pani, że nie żyje.
Do takiego doszliśmy wniosku.
Ale to znaczy, że ktoś z nim związany
ukrył te pieniądze.
W szkole?
W pana biurze.
Nie miałem złych zamiarów.
Pan Lee też…
Gyuri Bae też?
Nie obwiniaj jej.
To wszystko moja sprawka.
Ja to zacząłem.
Dla niej to była tylko gra.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Przepraszam, Minhee.
Hej, Minhee! Hej!
Puszczaj! Kurwa!
Czekaj.
Oddam się w ręce policji. Przyznam się.
Proszę, usuń to. Proszę.
Z drogi, palancie!
Proszę.
Usuń to.
Lubisz Gyuri, prawda?
Próbujesz ją kryć.
Zostaw Gyuri w spokoju. Przyznam się.
- Naprawdę się przyznam. - Nie. Zejdź mi z drogi.
Hej!
Puszczaj! Kurwa!
Słuchaj. To ja.
To ja. Ja!
Ja… Ja jestem Wujaszek.
Mówię, że to ja nim jestem!
Dość tego, suko.
Kurwa.
Spierdalaj.
Wszyscy jesteście bandytami.
Puszczaj! Kurwa!
- Kurwa. Daj mi to! - Puszczaj!
- Oddawaj! - Puszczaj!
Kurwa!
Puszczaj. Kurwa!
Minhee Seo.
To nie były nasze dzieciaki.
Też mam taką nadzieję.
Jest pan doradcą kółka,
który korzysta z pana pokoju, prawda?
Kółka spraw społecznych.
Proszę, ratuj mnie.
Ratuj mnie, Gyuri.
SOCJOLOGIA I KULTURA
GRAMATYKA
MATEMATYKA
UCZELNIE SKY TYLKO O KROK DALEJ
Już idę.
Panie Cho.
Nie mogę powiedzieć,
że to nic poważnego.
Ale proszę się nie martwić.
Proszę dać mi znać.
Dobrze.
Mówi Jinwoo.
Gdzie jesteś?
Słucham?
Kitae Kwak.
Nie wymawiaj mojego imienia, dupku.
Dlaczego…
Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
Co?
Zatkało?
Mnie zatkało jeszcze bardziej.
Kurwa.
Nigdy bym nie pomyślał.
Ty pojebańcu.
O czym ty mówisz?
Dlaczego to robisz?
Sprzedałeś moją laskę?
Co?
Gyuri też podobno brała w tym udział.
Czy Minhee wie?
KITAE KWAK
Co jej zrobiłeś?
Ty sukinsynu!
Gyuri…
- Minhee Seo. - Jest pan jej opiekunem?
- Nauczycielem. - Wsiada pan.
Ostrożnie.
Oji.
Trzymaj się.
Wstawaj.
Hej.
Hej, Oji.
Oji.
Wstawaj. Chodź ze mną.
Wstawaj!
Idź.
Uciekaj.
Nie. Chodź ze mną.
Proszę, idź już.
Leć sama.
Nie! Wstawaj. Szybko. Chodź ze mną.
Jest pilnym uczniem.
Dobrze wychowany. Ma świetne oceny.
Jego cicha i spokojna postawa daje dobry przykład innym.
To wzorowy uczeń,
który rzadko sprawia problemy.
Jeśli potrzebujesz pomocy, porozmawiaj z rodzicem, przyjacielem,
pedagogiem szkolnym lub zaufaną osobą dorosłą,
lub zadzwoń na telefon zaufania.
Napisy: Paweł Awdejuk